一家人

Il est resté seul de sa famille.

一家人只剩他一个。

La famille regarde ensemble une émission de télévision.

一家人一看。

Après le dîner, on regarde la télévision, on bavarde … La vie est belle !

晚饭后，一家人看，天……生活是美好的！

Tu lui manifestes toujours la solidarité étroite qui doit unir les membres d'une même famille.

你将永远展现出如一家人般的紧密团结。

Sa mort est une calamité pour la famille.

他的去世对一家人来说是个不幸。

Il est la seule personne restante de cette famille.

他是这一家人中唯一剩下来的人。

Toute la famille se réunit autour de la table à la veille de Noël.

平安夜,一家人围在桌旁。

En 1837,sa famille a déménagé à Toulouse.

1837年，一家人又移居到图卢兹。

Parmi les sept Palestiniens ainsi tués, six appartenaient à une même famille, la famille Ghabin.

在7遇害的巴勒斯坦人中，有6是Ghabin姓氏一家人。

Et, dans ces camps, ils séparent les familles.

在劳改营里，他们把一家人分开。

Nous séparer, c'est comme détruire le nid d'un oiseau.

把一家人分开就像破坏一个鸟巢一样。

Quatre des cinq Palestiniens tués appartenaient à la même famille.

在被杀害的这5个巴勒斯坦人中，有4个是一家人。

Elle regrette, à cet égard, le meurtre des membres de la famille Stolic à Obilic.

在这方面，它对斯托利奇一家人在奥比利奇遇害表示遗憾。

Au-delà des disputes, des réconciliations, des querelles, des complicités, le plaisir d’être "ensemble" les rend plus fort.

他们经常聚在一，鼓励着。三个人在一融洽的相处着，像一家人一样，重新找到对生活的希望。

L'intervention de l'ONU auprès de la famille a permis d'obtenir qu'ils soient libérés le jour même.

联合国拦截了这一家人，从而在当天稍后时候使该两工作人员获释。

Une des roquettes est tombée dans le jardin d'une maison et en a endommagé la structure.

第一枚火箭落在一家人的后院，使房子遭受破坏。

Aucune information qui aurait pu expliquer les motifs du meurtre de la famille n'a pu être recueillie.

但是，却无法获悉任何能够解释炸死这一家人的动机。

L'une des familles venait d'Arménie et s'était installée à Mindjevan du fait des difficultés économiques rencontrées en Arménie.

有一家人是从亚美尼亚到明吉万来的，因为亚美尼亚的经济情况不好。

Dans certaines régions, une personne doit travailler pendant une semaine entière pour fournir un seul repas à sa famille.

在一些地区，一个人必须工作整整一个星期才能为一家人供应一顿饭。

S'il est vrai que la famille est restée en Australie pendant 14 ans, c'est sans être autorisée par la loi.

尽管这一家人在澳大利亚居留了14年，但他们的居留并没有任何法律依据。