éparpiller

Nos objectifs se sont fragmentés et notre énergie s'est éparpillée.

目标破碎，能量分散。

Ces valeurs se sont fructifiées et éparpillées comme des étincelles de lumière.

这些价值象燎原星火扩散到国外。

Toutefois, la population du pays est éparpillée sur 11 municipalités.

然而，全国人口分散在11个市镇。

Des chargeurs vides, des centaines de cartouches et des chaussures étaient éparpillés autour du véhicule.

车辆周围有空弹夹、数百枚弹壳和鞋子。

Des mesures ad hoc éparpillées n'y parviendront pas.

零散临时性措施将无法做到这一点。

Leurs efforts sont ainsi éparpillés, leurs chances de succès maigres et leur sécurité menacée.

这样就分散了他力量减少了成功机会，并威胁到他安全。

Les activités entreprises dans ce domaine ont été ponctuelles et les capacités sont insuffisantes et éparpillées.

在这些问题上参与一直是临时性，而且能力不足，互不衔接。

Depuis plus de 60 ans, ces réfugiés souffrent dans des camps éparpillés dans tout le Proche-Orient.

年来，这些难民一直散落在整个近东难民营里受苦受难。

Les activités de formation proposées dans ce domaine sont limitées, éparpillées et pas toujours aisément accessibles.

在该领域提供训练是有限和分散，且并不总是那么容易获得。

Les initiatives actuelles éparpillées et diversement inadéquates doivent se fondre dans un programme mondial concerté et efficace.

现今采取各种分散和不充分主动行动，必须合并为一个协调有效全球方案。

Entre 350 000 et 800 000 tonnes de munitions qui n'ont pas explosé restent éparpillées dans le pays.

估计依然有350 000至800 000吨未爆弹药散落于境内各处。

Cet événement nous a donné la possibilité d'associer notre population diverse et éparpillée au développement de la Géorgie.

这就打开了一扇机会之窗，可促使国四分五裂民众走到一起，成为发展中伙伴。

Des dizaines de milliers de Palestiniens sont éparpillés à travers le monde et ce depuis de nombreuses années.

多年来，已有数以万计巴勒斯坦人分散在世界许多地区。

Examiner cette problématique hors de ses propres instances de débat et d'examen pourrait éparpiller et compliquer les efforts internationaux.

在讨论这组问题合适机构之外处理这些问题可能分散国际努力，并使之复杂化。

Lorsqu'elles sont larguées et n'explosent pas, elles ne sont rien moins que des mines antipersonnel éparpillées sur un territoire.

集束弹药在投掷之后如果不爆炸，那么它就一点也不亚于在各国领土上到处散播杀伤人员地雷。

Les propriétaires de petites forêts possèdent aujourd'hui une grande partie du domaine forestier national, même s'ils restent nombreux et éparpillés.

小型私人森林业主现在拥有本国森林一大部分，但这些私人森林或家庭森林为数众多，分散在各地。

Le Secrétaire général a exprimé sa profonde gratitude aux représentants du personnel originaires de lieux d'affectation éparpillés dans le monde.

秘书长对世界各地不同工作地点工作人员代表参加会议深表赞赏。

Il a au moins le mérite de rassembler sous une forme facilement accessible des éléments éparpillés dans la jurisprudence internationale.

它优点是，以便于查阅形式，将分散于国际判例中要素集中起来。

Ces mesures fragmentent la contiguïté et l'unité du territoire palestinien occupé, transformant celui-ci en une série de bantoustans éparpillés et isolés.

这些措施破坏了被占领巴勒斯坦领土连贯性和统一，使之成为分散和孤立班图斯坦。

Notre population est éparpillée sur 198 îles. Chacune de ces îles doit être pourvue de l'infra-structure administrative et socioéconomique adéquate.

人口分布在198个岛屿上，需要向每个岛屿提供足够行政和社会经济基础设施。