图例

Ils sont présentés sur le graphique dans le même ordre que dans la légende.

需要在图中出现的顺序与在图例中出现的顺序相同。

On trouvera à l'annexe IV du présent rapport une représentation graphique du plan de réduction des effectifs.

本报告附件四的图例列示了人员裁减情况。

Chaque feuillet de carte comporte une carte précédée d'un titre et suivie d'une légende et d'un feuillet explicatif.

大张图由带标题的图部分、配有图例的图和一张注释页组成。

De fait, les stratégies de répression adoptées par plusieurs Etats illustraient de façon saisissante les dégâts psychologiques, sociaux et économiques qu'engendrait ces pratiques.

确实如此，几个国家的答复图例说明与绑架活动联系在一起的严重的心理、社会和经济损害。

Il existe diverses applications qui permettent de relier le système, utilisé pour la définition initiale des légendes, et les outils de traitement et d'interprétation des images satellites.

有些应序构成于图例的初始界定的LCCS系统与于卫星图像的可视解释的图像处理工具之间的联系。

À mesure que le projet évoluera, on élaborera une légende reliant les catégories d'occupation du sol avec les utilisations du sol spécifiées dans la nomenclature uniforme pertinente du cadastre national.

随着项目的进展，将创设一个图例，把土占类别与国家土登记册关于土使情况统一术语表所述土使情况连接在一起。

L'évolution de l'utilisation des sols de 1984 à 1994 et de 1994 à 2004 a servi à évaluer les modifications de cette exploitation selon une légende basée sur la base de données Corine Land Cover.

根据关于Corine土覆盖情况的图例，1984至1994和1994至2004土变化被来评价土的变化。

Les codes ainsi produits permettent de comparer, voir de traduire, les légendes provenant de diverses régions et donc d'évaluer des ensembles de données et des cartes existants et non pas seulement d'en créer de nouveaux.

产生的代码，在理分散区产生的图例可作比较或甚至转换，使土覆盖分类系统（LCCS）成为评估现有数据集和图的一个重要的工具，而不只是来建立新的数据集和图。

La Chambre observera à cet égard que les deux copies de la « Carta Esférica » conservées à Madrid et la copie provenant de Chicago ne diffèrent que sur des points de détail concernant par exemple l'emplacement des titres, les légendes ou la calligraphie.

在此方面，分庭表示，收藏在马德里的两张“球面图”和收藏在芝加哥的一张海图仅在若干细节（如标题的位置、图例和笔迹）上存在差异。

L'équipe se conforme au plan de travail utilisé par la FAO et envisage de produire trois types de cartes forestières: une carte de base des feux de forêt, une carte des points chauds pour les feux de forêts et une carte des risques de feux de forêt.

该小组遵从的是粮农组织使的图例，并计划在完成后制做三类型的森林图：森林火灾基础图、森林火灾热点图，以及森林火灾风险图。