农村医生

À l'heure actuelle, 2 500 praticiens offrent des contraceptifs gratuits dans les zones rurales.

当前有2 500名家庭开业在农村地区分发免费的避孕药具。

Les mesures ci-après ont été adoptées afin d'améliorer la qualité des services médicaux dans les zones rurales

家庭选首先是农村地区的和护士。

Le Ministère de la santé a déployé des efforts pour remédier à la pénurie de médecins dans les zones rurales.

卫部正在努力解决农村地区缺少的问题。

Il suffisait d'une brève période de formation pour que les médecins spécialistes des hôpitaux et les médecins en milieu rural soient à même d'utiliser le système.

短期的培训足以让院的专科和农村能够操作该系统。

Ce projet permet de proposer des femmes généralistes à titre de suppléantes dans tous les cabinets médicaux des régions rurales qui n'ont que des hommes médecins.

这个项目向女性全科提供农村地区所有男性疗实践的临。

Le Gouvernement espère accroître le nombre de médecins dans les zones rurales et forme d'autres fonctionnaires à la prestation de services de soins de santé de base.

政府希望增农村地区的数，并正在培训其他雇员，以提供基本的保健服务。

Par exemple, les enfants des zones rurales n'ont pas les mêmes possibilités en matière d'éducation et de soins de santé que leurs homologues urbains, malgré l'augmentation du nombre de médecins et d'infirmières dans les écoles rurales.

例如，尽管农村学校中的和护士数有所增，但活在农村的儿童并没有享受与城市儿童相同的接受教育和保健的机会。

Le Gouvernement encourage les médecins à travailler pendant trois ans dans les zones rurales que le Ministère de la santé a désignées comme étant des zones prioritaires, en dispensant ces médecins des concours d'accès à la fonction publique.

摩洛哥政府鼓励到农村工作三年，卫部将这些地方指定为优先区域，并且免除他们参与公务员竞争考核。

Le problème posé par le manque de médecins dans les campagnes, en particulier d'obstétriciens et de gynécologues, demeure difficile à résoudre étant donné que, fréquemment, les médecins qui pratiquent en ville ne veulent pas se réinstaller en milieu rural.

农村地区的短缺，特别是产科/妇科学家的短缺问题，仍然很难解决，因为城市的往往不愿意迁移到农村地区。

Il recommande en particulier à l'État partie de promouvoir l'installation de médecins généralistes dans les zones rurales et de mettre en œuvre des programmes de prévention en matière de santé publique ainsi que des programmes relatifs à la santé sexuelle et procréative.

委员会尤其建议缔约国促进在农村地区征聘全科和设立诊所，并执行公共卫方面的预防方案，以及性和殖健康方案。

En réponse aux questions sur les femmes rurales, Mme Dyson précise que plusieurs mesures provisoires spéciales ont été prises pour aider les communautés rurales, notamment un financement spécial pour attirer les médecins généralistes dans les zones rurales et pour remplacer ceux-ci lorsqu'ils prennent un congé.

她在回答关于农村妇女的问题说，为了帮助乡村社区，已经采取许多临特别措施，包括为吸引普通科到农村地区就而提供的专用资金以及保证他们适当休整的轮替措施。

Des services de planification familiale et de consultation sont fournis aux femmes des communautés rurales dans le cadre des soins ordinaires administrés par des gynécologues dans les centres médicaux ambulatoires installés dans certains villages (les gynécologues se rendent dans ces centres plusieurs fois par semaine et y fournissent ce type de services).

作为定期疗服务的一部分（妇科每周定期走访每个农村的门诊科，并提供疗服务），妇科在农村门诊科为农村的女性提供计划育和咨询服务。