Rafael Ortiz a découvert le kayak à Veracruz, avant de perfectionner son style très personnel au Canada.

他是维拉克鲁开始皮生涯的，然后加拿大逐渐形成了自己的风格。

Cela posera un problème non seulement aux autochtones qui doivent payer en espèces pour acheter leur nourriture, mais aussi à ceux qui comptent sur les techniques de chasse et de cueillette et doivent actuellement utiliser des embarcations à moteur sur des traîneaux tirés par des chiens et les kayaks traditionnels.

这不仅对于土著人构成问题，他们日益被“金经济”中购买一些或者全部食品，而且对于那些依靠狩猎和采集技术的人们也是问题，他们除用传统狗拖雪橇和摩皮划之外还使用燃料驱动的船只。