Jeme retrouve à côté d'un petit garçon qui me bombarde de questions.

我重新坐到缠着我问问题小男孩旁边。

Le hélicoptère bombarde les bombes incendiaire sur cette région .

直升机向这座城市大量投掷燃烧弹。

Au Soudan, les forces gouvernementales bombardent aveuglément les populations du sud, y compris les écoles et les hôpitaux.

在苏丹，政府部队不加区别地轰炸南部居民，甚至包括学校和医院。

Les campagnes publicitaires bombardent les femmes d'images qui suggèrent la vitalité, la minceur, l'élégance et l'indépendance, entre autres.

烟草广告将妇女塑造成具有活力、身材苗条、拥有魅力、性解放等形象。

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

这都是本世纪那种种该死的发明把切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德意志传来的另种瘟疫！

Israël critique l'Office et ses programmes, traite son personnel de façon inacceptable, bombarde les écoles créées par l'Office et assassine professeurs et élèves.

对工程处及其各项目横加指责，用不妥当的方式对待工程处员工，轰炸工程处开办的学校、杀害教师和学生。

C'est souvent à partir de ces frontières qu'ils la bombardent. Ils sont très destructifs.

他们经常利用这些边界轰炸加沙地带，破性很强。”

Israël empêche l'acheminement de l'aide humanitaire et bombarde même des écoles et des convois d'aide humanitaire des Nations Unies, comme nous avons pu le voir ces derniers jours.

阻挡人道主义援助的进入，甚至如我们近几天里看到的，轰炸学校和联合国人道主义援助车队。

Il m'a expliqué que les israéliens bombardent le même site même si on le détruit dans le premier bombardement pour laisser l'Uranium qui cause des problèmes de santé plus tard !!

他跟我解释说的爆炸多次袭击地方是为了让铀引发更加严重的健康问题!!

Dans le même temps, l'aviation des États-Unis et du Royaume-Uni bombarde des zones civiles chaque jour, entraînant la mort de civils, alors que les hauts responsables des États-Unis menacent de déclarer la guerre à l'Iraq et de l'occuper militairement.

另外，美英两国的飞机每天都在轰炸伊拉克的平民区，造成平民死亡，而美国高级官员还在威胁对伊拉克发动战争并进行军事占领。

Même le régime de l'apartheid en Afrique du Sud, malgré sa brutalité, n'aurait jamais osé utiliser des avions de combat contre des civils innocents sans défense comme le font les sionistes israéliens lorsqu'ils bombardent de paisibles villes et villages palestiniens.

即使是蛮横的南非种族主义政权也不敢像犹太复国主义者向和平的巴勒斯坦村镇射击时那样对手无寸铁的无辜平民动用战斗机。

Je voudrais maintenant ajouter à ma déclaration qu'en ce moment-même, des avions russes bombardent le port de Poti qui se trouve dans la partie occidentale de la Géorgie, ainsi que l'aérodrome de Senaki, qui a été bombardé à maintes reprises aujourd'hui.

现在，我要补充说，正当我们发言的此时此刻，俄罗斯轰炸机正在轰炸格鲁吉亚的西港——Poti港和塞纳基机场，而该机场今天遭到无数次轰炸。

Imaginons la vie dans les territoires palestiniens, libanais et syriens occupés, lorsque les F-16 israéliens bombardent des véhicules civils et tuent leurs occupants ou lorsqu'un vaisseau militaire israélien tire sur des Palestiniens sur le rivage de Gaza, tuant des familles palestiniennes entières.

让我们来想象下，在F-16战斗机轰炸民用车辆、杀害其中的乘客，或艘军舰向加沙海岸的巴勒斯坦人开火，导致些巴勒斯坦人全家丧生的情况下，被占领的巴勒斯坦、黎巴嫩和叙利亚领土上人们的生活会是怎样。

On peut se demander, si ce sont bien ces considérations qui animent les forces israéliennes lorsqu'elles bombardent les écoles de l'Office et attaquent son personnel, et si ce sont bien les mêmes considérations qui ont motivé la détention du Commissaire général lui-même.

这里有问题，难道射击联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处的学校、袭击工程处工作人员的部队也是出于这种考虑，难道这种考虑给了扣留主任专员本人的理由。

Israël exige que nous assumions la responsabilité de maintenir l'ordre public et la sécurité, alors même que ses forces bombardent des villes et villages palestiniens et les envahissent de façon répétée, afin de mettre en oeuvre leur politique de harcèlement de la population civile.

要求我们承担维护公共秩序和安全的责任，而它的军队却轰炸巴勒斯坦城镇和村庄，再侵入这些城镇和村庄，实施其骚扰平民的政策。

Et, néanmoins, la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité des Nations Unies est toujours écartée dans le dédain le plus complet par Israël, Puissance occupante, qui bombarde la population occupée au mépris total de leur vie et de leur bien-être, ainsi que du droit international.

然而，占领国直极端蔑视联合国安全理事会第1860(2009)号决议，完全不顾其占领地区的人民的生命和福祉及国际法，对他们狂轰乱炸。

D'autre part, ils ont imposé des zones d'interdiction de vol sans que cela ait été approuvé ou autorisé dans aucune résolution du Conseil de sécurité, tandis que leurs avions bombardent tous les jours des ouvrages d'art et des installations civiles et économiques iraquiennes, causant de nombreuses pertes et des dommages matériels.

另方面，他们还强行划定禁飞区，尽管安理会没有项决议批准或意这么做，而他们的飞机都每天对伊拉克的民间和经济建筑和基础设施进行狂轰滥炸，造成了大量人员和物质的损失。

Israël a donc attaqué une population civile qui a été privée d'eau, affamée et affaiblie par une machine de guerre aveugle qui bombarde les zones résidentielles, les camps de réfugiés, les lieux de culte, les écoles, les universités, les bâtiments de l'ONU et les convois d'aide humanitaire, les ambulances et le personnel de secours sans discrimination.

因此，向已经被断水、饥饿、倍受残酷战争机器削弱的平民人口发起进攻，这战争机器不分青红皂白地轰炸居民住宅区、难民营、宗教场所、学校、大学、联合国设施、人道主义援助车队、救护车及救援人员。

Les membres de l'Assemblée peuvent-ils penser que la paix pourra se faire entre une population sans défense et seulement armée de pierres et une autre qui bombarde la population désarmée du sol, de la mer et de l'air avec les colons qui occupent depuis des années la terre et les maisons de cette population palestinienne sans défense?

大会的成员是否认为，只是用石块武装自己的没有防御能力的民众，与在陆地、海上和从空中轰炸那些手无寸铁的民众的另些人，及那些年复年地占领着无法自卫的巴勒斯坦民众的土地和住房的定居者，他们之间能实现和平？

Israël a justifié cette déclaration et sa décision de restreindre la circulation des personnes et des marchandises (notamment les livraisons de carburant et d'électricité) par le souci du Gouvernement israélien d'assurer la sécurité de ses citoyens, affirmant que l'on ne peut attendre d'un État qu'il supporte sans broncher qu'un territoire voisin bombarde délibérément sa population dans les zones urbaines et rurales.

在解释其上述声明和限制人和货物(尤其是燃料和电力)流动的决定时指出，政府有保护其公民生命的义务，宣称当国家的城镇和城市遭受来自邻近领土的蓄意轰炸时，不可指望该国不会采取对应行动。

Jeme retrouve à côté d'un petit garçon qui me bombarde de questions.

我重新坐到一个缠着我问问题小男孩旁边。

Le hélicoptère bombarde les bombes incendiaire sur cette région .

直升座城市大量投掷燃烧弹。

Au Soudan, les forces gouvernementales bombardent aveuglément les populations du sud, y compris les écoles et les hôpitaux.

在苏丹，政府部队不加区别地轰炸南部居民，甚至包括学校和医院。

Les campagnes publicitaires bombardent les femmes d'images qui suggèrent la vitalité, la minceur, l'élégance et l'indépendance, entre autres.

烟草广告将妇女塑造成具有活力、身材苗条、拥有魅力、个性解放等形象。

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

都是本世纪那种种该死的发明把一切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德意志传来的另一种瘟疫！

Israël critique l'Office et ses programmes, traite son personnel de façon inacceptable, bombarde les écoles créées par l'Office et assassine professeurs et élèves.

以色列对工程处及其各个项目横加指责，用不妥当的方式对待工程处员工，轰炸工程处开办的学校、杀害教师和学生。

C'est souvent à partir de ces frontières qu'ils la bombardent. Ils sont très destructifs.

他们经常利用些边界轰炸加沙地带，破性很强。”

Israël empêche l'acheminement de l'aide humanitaire et bombarde même des écoles et des convois d'aide humanitaire des Nations Unies, comme nous avons pu le voir ces derniers jours.

以色列阻挡人道主义援助的进入，甚至如同我们近几天里看到的，轰炸学校和联合国人道主义援助车队。

Il m'a expliqué que les israéliens bombardent le même site même si on le détruit dans le premier bombardement pour laisser l'Uranium qui cause des problèmes de santé plus tard !!

他跟我解释说以色列的爆炸多次袭击同一个地方是为了让铀引发更加严重的健康问题!!

Dans le même temps, l'aviation des États-Unis et du Royaume-Uni bombarde des zones civiles chaque jour, entraînant la mort de civils, alors que les hauts responsables des États-Unis menacent de déclarer la guerre à l'Iraq et de l'occuper militairement.

另外，美英两国的飞每天都在轰炸伊拉克的平民区，造成平民死亡，而美国高级官员还在威胁对伊拉克发动战争并进行军事占领。

Même le régime de l'apartheid en Afrique du Sud, malgré sa brutalité, n'aurait jamais osé utiliser des avions de combat contre des civils innocents sans défense comme le font les sionistes israéliens lorsqu'ils bombardent de paisibles villes et villages palestiniens.

即使是蛮横的南非种族主义政权也不敢像以色列犹太复国主义者和平的巴勒斯坦村镇射击时那样对手铁的辜平民动用战斗。

Je voudrais maintenant ajouter à ma déclaration qu'en ce moment-même, des avions russes bombardent le port de Poti qui se trouve dans la partie occidentale de la Géorgie, ainsi que l'aérodrome de Senaki, qui a été bombardé à maintes reprises aujourd'hui.

现在，我要补充说，正当我们发言的此时此刻，俄罗斯轰炸正在轰炸格鲁吉亚的西港——Poti港和塞纳基场，而该场今天遭到数次轰炸。

Imaginons la vie dans les territoires palestiniens, libanais et syriens occupés, lorsque les F-16 israéliens bombardent des véhicules civils et tuent leurs occupants ou lorsqu'un vaisseau militaire israélien tire sur des Palestiniens sur le rivage de Gaza, tuant des familles palestiniennes entières.

让我们来想象一下，在以色列F-16战斗轰炸民用车辆、杀害其中的乘客，或一艘以色列军舰加沙海岸的巴勒斯坦人开火，导致一些巴勒斯坦人全家丧生的情况下，被占领的巴勒斯坦、黎巴嫩和叙利亚领土上人们的生活会是怎样。

On peut se demander, si ce sont bien ces considérations qui animent les forces israéliennes lorsqu'elles bombardent les écoles de l'Office et attaquent son personnel, et si ce sont bien les mêmes considérations qui ont motivé la détention du Commissaire général lui-même.

里有个问题，难道射击联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处的学校、袭击工程处工作人员的以色列部队也是出于种考虑，难道种考虑给了扣留主任专员本人的理由。

Israël exige que nous assumions la responsabilité de maintenir l'ordre public et la sécurité, alors même que ses forces bombardent des villes et villages palestiniens et les envahissent de façon répétée, afin de mettre en oeuvre leur politique de harcèlement de la population civile.

以色列要求我们承担维护公共秩序和安全的责任，而它的军队却轰炸巴勒斯坦城镇和村庄，一再侵入些城镇和村庄，以实施其骚扰平民的政策。

Et, néanmoins, la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité des Nations Unies est toujours écartée dans le dédain le plus complet par Israël, Puissance occupante, qui bombarde la population occupée au mépris total de leur vie et de leur bien-être, ainsi que du droit international.

然而，占领国以色列一直极端蔑视联合国安全理事会第1860(2009)号决议，完全不顾其占领地区的人民的生命和福祉以及国际法，对他们狂轰乱炸。

D'autre part, ils ont imposé des zones d'interdiction de vol sans que cela ait été approuvé ou autorisé dans aucune résolution du Conseil de sécurité, tandis que leurs avions bombardent tous les jours des ouvrages d'art et des installations civiles et économiques iraquiennes, causant de nombreuses pertes et des dommages matériels.

另一方面，他们还强行划定禁飞区，尽管安理会没有一项决议批准或同意么做，而他们的飞都每天对伊拉克的民间和经济建筑和基础设施进行狂轰滥炸，造成了大量人员和物质的损失。

Israël a donc attaqué une population civile qui a été privée d'eau, affamée et affaiblie par une machine de guerre aveugle qui bombarde les zones résidentielles, les camps de réfugiés, les lieux de culte, les écoles, les universités, les bâtiments de l'ONU et les convois d'aide humanitaire, les ambulances et le personnel de secours sans discrimination.

因此，以色列一个已经被断水、饥饿、倍受残酷战争器削弱的平民人口发起进攻，个战争器不分青红皂白地轰炸居民住宅区、难民营、宗教场所、学校、大学、联合国设施、人道主义援助车队、救护车以及救援人员。

Les membres de l'Assemblée peuvent-ils penser que la paix pourra se faire entre une population sans défense et seulement armée de pierres et une autre qui bombarde la population désarmée du sol, de la mer et de l'air avec les colons qui occupent depuis des années la terre et les maisons de cette population palestinienne sans défense?

大会的成员是否认为，只是用石块武装自己的没有防御能力的民众，与在陆地、海上和从空中轰炸那些手铁的民众的另一些人，以及那些年复一年地占领着法自卫的巴勒斯坦民众的土地和住房的定居者，他们之间能实现和平？

Israël a justifié cette déclaration et sa décision de restreindre la circulation des personnes et des marchandises (notamment les livraisons de carburant et d'électricité) par le souci du Gouvernement israélien d'assurer la sécurité de ses citoyens, affirmant que l'on ne peut attendre d'un État qu'il supporte sans broncher qu'un territoire voisin bombarde délibérément sa population dans les zones urbaines et rurales.

以色列在解释其上述声明和限制人和货物(尤其是燃料和电力)流动的决定时指出，以色列政府有保护其公民生命的义务，宣称当一个国家的城镇和城市遭受来自邻近领土的蓄意轰炸时，不可指望该国不会采取对应行动。

Jeme retrouve à côté d'un petit garçon qui me bombarde de questions.

我重新坐到一个缠着我问问题小男孩旁边。

Le hélicoptère bombarde les bombes incendiaire sur cette région .

直升机向这座城市大量投掷燃烧弹。

Au Soudan, les forces gouvernementales bombardent aveuglément les populations du sud, y compris les écoles et les hôpitaux.

在苏丹，政府部队不加区别地炸南部居民，甚至包括学校和医院。

Les campagnes publicitaires bombardent les femmes d'images qui suggèrent la vitalité, la minceur, l'élégance et l'indépendance, entre autres.

烟草广告将妇女塑造成具有活力、身材苗条、拥有魅力、个性解放等形象。

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

这都是本世纪那种种该死的发明把一切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德意志传来的另一种瘟疫！

Israël critique l'Office et ses programmes, traite son personnel de façon inacceptable, bombarde les écoles créées par l'Office et assassine professeurs et élèves.

以色列对工程处及其各个项目横加指责，用不妥当的方式对待工程处员工，炸工程处开办的学校、杀害教师和学生。

C'est souvent à partir de ces frontières qu'ils la bombardent. Ils sont très destructifs.

他们经常利用这些边界炸加沙地带，破性很强。”

Israël empêche l'acheminement de l'aide humanitaire et bombarde même des écoles et des convois d'aide humanitaire des Nations Unies, comme nous avons pu le voir ces derniers jours.

以色列阻挡人道主义援助的进入，甚至如同我们近几天里看到的，炸学校和联合国人道主义援助车队。

Il m'a expliqué que les israéliens bombardent le même site même si on le détruit dans le premier bombardement pour laisser l'Uranium qui cause des problèmes de santé plus tard !!

他跟我解释说以色列的爆炸多次袭击同一个地方是为了让铀引发更加严重的健康问题!!

Dans le même temps, l'aviation des États-Unis et du Royaume-Uni bombarde des zones civiles chaque jour, entraînant la mort de civils, alors que les hauts responsables des États-Unis menacent de déclarer la guerre à l'Iraq et de l'occuper militairement.

另外，美英两国的飞机每天都在炸伊拉克的平民区，造成平民死亡，而美国高级官员还在威胁对伊拉克发动战争并进行军事占领。

Même le régime de l'apartheid en Afrique du Sud, malgré sa brutalité, n'aurait jamais osé utiliser des avions de combat contre des civils innocents sans défense comme le font les sionistes israéliens lorsqu'ils bombardent de paisibles villes et villages palestiniens.

即使是蛮横的南非种族主义政权也不敢像以色列犹太复国主义者向和平的巴勒坦村镇射击时那样对手无寸铁的无辜平民动用战斗机。

Je voudrais maintenant ajouter à ma déclaration qu'en ce moment-même, des avions russes bombardent le port de Poti qui se trouve dans la partie occidentale de la Géorgie, ainsi que l'aérodrome de Senaki, qui a été bombardé à maintes reprises aujourd'hui.

现在，我要补充说，正当我们发言的此时此刻，俄炸机正在炸格鲁吉亚的西港——Poti港和塞纳基机场，而该机场今天遭到无数次炸。

Imaginons la vie dans les territoires palestiniens, libanais et syriens occupés, lorsque les F-16 israéliens bombardent des véhicules civils et tuent leurs occupants ou lorsqu'un vaisseau militaire israélien tire sur des Palestiniens sur le rivage de Gaza, tuant des familles palestiniennes entières.

让我们来想象一下，在以色列F-16战斗机炸民用车辆、杀害其中的乘客，或一艘以色列军舰向加沙海岸的巴勒坦人开火，导致一些巴勒坦人全家丧生的情况下，被占领的巴勒坦、黎巴嫩和叙利亚领土上人们的生活会是怎样。

On peut se demander, si ce sont bien ces considérations qui animent les forces israéliennes lorsqu'elles bombardent les écoles de l'Office et attaquent son personnel, et si ce sont bien les mêmes considérations qui ont motivé la détention du Commissaire général lui-même.

这里有个问题，难道射击联合国近东巴勒坦难民救济和工程处的学校、袭击工程处工作人员的以色列部队也是出于这种考虑，难道这种考虑给了扣留主任专员本人的理由。

Israël exige que nous assumions la responsabilité de maintenir l'ordre public et la sécurité, alors même que ses forces bombardent des villes et villages palestiniens et les envahissent de façon répétée, afin de mettre en oeuvre leur politique de harcèlement de la population civile.

以色列要求我们承担维护公共秩序和安全的责任，而它的军队却炸巴勒坦城镇和村庄，一再侵入这些城镇和村庄，以实施其骚扰平民的政策。

Et, néanmoins, la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité des Nations Unies est toujours écartée dans le dédain le plus complet par Israël, Puissance occupante, qui bombarde la population occupée au mépris total de leur vie et de leur bien-être, ainsi que du droit international.

然而，占领国以色列一直极端蔑视联合国安全理事会第1860(2009)号决议，完全不顾其占领地区的人民的生命和福祉以及国际法，对他们狂乱炸。

D'autre part, ils ont imposé des zones d'interdiction de vol sans que cela ait été approuvé ou autorisé dans aucune résolution du Conseil de sécurité, tandis que leurs avions bombardent tous les jours des ouvrages d'art et des installations civiles et économiques iraquiennes, causant de nombreuses pertes et des dommages matériels.

另一方面，他们还强行划定禁飞区，尽管安理会没有一项决议批准或同意这么做，而他们的飞机都每天对伊拉克的民间和经济建筑和基础设施进行狂滥炸，造成了大量人员和物质的损失。

Israël a donc attaqué une population civile qui a été privée d'eau, affamée et affaiblie par une machine de guerre aveugle qui bombarde les zones résidentielles, les camps de réfugiés, les lieux de culte, les écoles, les universités, les bâtiments de l'ONU et les convois d'aide humanitaire, les ambulances et le personnel de secours sans discrimination.

因此，以色列向一个已经被断水、饥饿、倍受残酷战争机器削弱的平民人口发起进攻，这个战争机器不分青红皂白地炸居民住宅区、难民营、宗教场所、学校、大学、联合国设施、人道主义援助车队、救护车以及救援人员。

Les membres de l'Assemblée peuvent-ils penser que la paix pourra se faire entre une population sans défense et seulement armée de pierres et une autre qui bombarde la population désarmée du sol, de la mer et de l'air avec les colons qui occupent depuis des années la terre et les maisons de cette population palestinienne sans défense?

大会的成员是否认为，只是用石块武装自己的没有防御能力的民众，与在陆地、海上和从空中炸那些手无寸铁的民众的另一些人，以及那些年复一年地占领着无法自卫的巴勒坦民众的土地和住房的定居者，他们之间能实现和平？

Israël a justifié cette déclaration et sa décision de restreindre la circulation des personnes et des marchandises (notamment les livraisons de carburant et d'électricité) par le souci du Gouvernement israélien d'assurer la sécurité de ses citoyens, affirmant que l'on ne peut attendre d'un État qu'il supporte sans broncher qu'un territoire voisin bombarde délibérément sa population dans les zones urbaines et rurales.

以色列在解释其上述声明和限制人和货物(尤其是燃料和电力)流动的决定时指出，以色列政府有保护其公民生命的义务，宣称当一个国家的城镇和城市遭受来自邻近领土的蓄意炸时，不可指望该国不会采取对应行动。

Jeme retrouve à côté d'un petit garçon qui me bombarde de questions.

我重新坐到一个缠着我问问题小男孩旁边。

Le hélicoptère bombarde les bombes incendiaire sur cette région .

直升机这座城市大量投掷燃烧弹。

Au Soudan, les forces gouvernementales bombardent aveuglément les populations du sud, y compris les écoles et les hôpitaux.

在苏丹，政府加区别地轰炸南居民，甚至包括学校和医院。

Les campagnes publicitaires bombardent les femmes d'images qui suggèrent la vitalité, la minceur, l'élégance et l'indépendance, entre autres.

烟草广告将妇女塑造成具有活力、身材苗条、拥有魅力、个性解放等形象。

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

这都是本世纪那种种该死的发明把一切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德意志传来的另一种瘟疫！

Israël critique l'Office et ses programmes, traite son personnel de façon inacceptable, bombarde les écoles créées par l'Office et assassine professeurs et élèves.

以色列对工程处及其各个项目横加指责，用妥当的方式对待工程处员工，轰炸工程处开办的学校、杀害教师和学生。

C'est souvent à partir de ces frontières qu'ils la bombardent. Ils sont très destructifs.

他们经常利用这些边界轰炸加沙地带，破性很强。”

Israël empêche l'acheminement de l'aide humanitaire et bombarde même des écoles et des convois d'aide humanitaire des Nations Unies, comme nous avons pu le voir ces derniers jours.

以色列阻挡人道主援助的进入，甚至如同我们近几天里看到的，轰炸学校和联合国人道主援助车。

Il m'a expliqué que les israéliens bombardent le même site même si on le détruit dans le premier bombardement pour laisser l'Uranium qui cause des problèmes de santé plus tard !!

他跟我解释说以色列的爆炸多次袭击同一个地方是为了让铀引发更加严重的健康问题!!

Dans le même temps, l'aviation des États-Unis et du Royaume-Uni bombarde des zones civiles chaque jour, entraînant la mort de civils, alors que les hauts responsables des États-Unis menacent de déclarer la guerre à l'Iraq et de l'occuper militairement.

另外，美英两国的飞机每天都在轰炸伊拉克的平民区，造成平民死亡，而美国高级官员还在威胁对伊拉克发动战争并进行军事占领。

Même le régime de l'apartheid en Afrique du Sud, malgré sa brutalité, n'aurait jamais osé utiliser des avions de combat contre des civils innocents sans défense comme le font les sionistes israéliens lorsqu'ils bombardent de paisibles villes et villages palestiniens.

即使是蛮横的南非种族主政权也敢像以色列犹太复国主和平的巴勒斯坦村镇射击时那样对手无寸铁的无辜平民动用战斗机。

Je voudrais maintenant ajouter à ma déclaration qu'en ce moment-même, des avions russes bombardent le port de Poti qui se trouve dans la partie occidentale de la Géorgie, ainsi que l'aérodrome de Senaki, qui a été bombardé à maintes reprises aujourd'hui.

现在，我要补充说，正当我们发言的此时此刻，俄罗斯轰炸机正在轰炸格鲁吉亚的西港——Poti港和塞纳基机场，而该机场今天遭到无数次轰炸。

Imaginons la vie dans les territoires palestiniens, libanais et syriens occupés, lorsque les F-16 israéliens bombardent des véhicules civils et tuent leurs occupants ou lorsqu'un vaisseau militaire israélien tire sur des Palestiniens sur le rivage de Gaza, tuant des familles palestiniennes entières.

让我们来想象一下，在以色列F-16战斗机轰炸民用车辆、杀害其中的乘客，或一艘以色列军舰加沙海岸的巴勒斯坦人开火，导致一些巴勒斯坦人全家丧生的情况下，被占领的巴勒斯坦、黎巴嫩和叙利亚领土上人们的生活会是怎样。

On peut se demander, si ce sont bien ces considérations qui animent les forces israéliennes lorsqu'elles bombardent les écoles de l'Office et attaquent son personnel, et si ce sont bien les mêmes considérations qui ont motivé la détention du Commissaire général lui-même.

这里有个问题，难道射击联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处的学校、袭击工程处工作人员的以色列也是出于这种考虑，难道这种考虑给了扣留主任专员本人的理由。

Israël exige que nous assumions la responsabilité de maintenir l'ordre public et la sécurité, alors même que ses forces bombardent des villes et villages palestiniens et les envahissent de façon répétée, afin de mettre en oeuvre leur politique de harcèlement de la population civile.

以色列要求我们承担维护公共秩序和安全的责任，而它的军却轰炸巴勒斯坦城镇和村庄，一再侵入这些城镇和村庄，以实施其骚扰平民的政策。

Et, néanmoins, la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité des Nations Unies est toujours écartée dans le dédain le plus complet par Israël, Puissance occupante, qui bombarde la population occupée au mépris total de leur vie et de leur bien-être, ainsi que du droit international.

然而，占领国以色列一直极端蔑视联合国安全理事会第1860(2009)号决议，完全顾其占领地区的人民的生命和福祉以及国际法，对他们狂轰乱炸。

D'autre part, ils ont imposé des zones d'interdiction de vol sans que cela ait été approuvé ou autorisé dans aucune résolution du Conseil de sécurité, tandis que leurs avions bombardent tous les jours des ouvrages d'art et des installations civiles et économiques iraquiennes, causant de nombreuses pertes et des dommages matériels.

另一方面，他们还强行划定禁飞区，尽管安理会没有一项决议批准或同意这么做，而他们的飞机都每天对伊拉克的民间和经济建筑和基础设施进行狂轰滥炸，造成了大量人员和物质的损失。

Israël a donc attaqué une population civile qui a été privée d'eau, affamée et affaiblie par une machine de guerre aveugle qui bombarde les zones résidentielles, les camps de réfugiés, les lieux de culte, les écoles, les universités, les bâtiments de l'ONU et les convois d'aide humanitaire, les ambulances et le personnel de secours sans discrimination.

因此，以色列一个已经被断水、饥饿、倍受残酷战争机器削弱的平民人口发起进攻，这个战争机器分青红皂白地轰炸居民住宅区、难民营、宗教场所、学校、大学、联合国设施、人道主援助车、救护车以及救援人员。

Les membres de l'Assemblée peuvent-ils penser que la paix pourra se faire entre une population sans défense et seulement armée de pierres et une autre qui bombarde la population désarmée du sol, de la mer et de l'air avec les colons qui occupent depuis des années la terre et les maisons de cette population palestinienne sans défense?

大会的成员是否认为，只是用石块武装自己的没有防御能力的民众，与在陆地、海上和从空中轰炸那些手无寸铁的民众的另一些人，以及那些年复一年地占领着无法自卫的巴勒斯坦民众的土地和住房的定居，他们之间能实现和平？

Israël a justifié cette déclaration et sa décision de restreindre la circulation des personnes et des marchandises (notamment les livraisons de carburant et d'électricité) par le souci du Gouvernement israélien d'assurer la sécurité de ses citoyens, affirmant que l'on ne peut attendre d'un État qu'il supporte sans broncher qu'un territoire voisin bombarde délibérément sa population dans les zones urbaines et rurales.

以色列在解释其上述声明和限制人和货物(尤其是燃料和电力)流动的决定时指出，以色列政府有保护其公民生命的务，宣称当一个国家的城镇和城市遭受来自邻近领土的蓄意轰炸时，可指望该国会采取对应行动。

Jeme retrouve à côté d'un petit garçon qui me bombarde de questions.

我重新坐到一个缠着我问问题小男孩旁边。

Le hélicoptère bombarde les bombes incendiaire sur cette région .

直升机向这座城市大量投掷燃烧弹。

Au Soudan, les forces gouvernementales bombardent aveuglément les populations du sud, y compris les écoles et les hôpitaux.

在苏丹，政府部队不加区别地轰炸南部居民，甚至包括学校和医院。

Les campagnes publicitaires bombardent les femmes d'images qui suggèrent la vitalité, la minceur, l'élégance et l'indépendance, entre autres.

烟草广告将妇女塑造成具有活力、身材苗条、拥有魅力、个性解放等形象。

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

这都是本世纪那种种该死发明把一切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德意志另一种瘟疫！

Israël critique l'Office et ses programmes, traite son personnel de façon inacceptable, bombarde les écoles créées par l'Office et assassine professeurs et élèves.

以色列对工程处及其各个项目横加指责，用不妥当方式对待工程处员工，轰炸工程处开办学校、杀害教师和学生。

C'est souvent à partir de ces frontières qu'ils la bombardent. Ils sont très destructifs.

他们经常利用这些边界轰炸加沙地带，破性很强。”

Israël empêche l'acheminement de l'aide humanitaire et bombarde même des écoles et des convois d'aide humanitaire des Nations Unies, comme nous avons pu le voir ces derniers jours.

以色列阻挡人道主义援助进入，甚至如同我们近几天里看到，轰炸学校和联合国人道主义援助车队。

Il m'a expliqué que les israéliens bombardent le même site même si on le détruit dans le premier bombardement pour laisser l'Uranium qui cause des problèmes de santé plus tard !!

他跟我解释说以色列爆炸多次袭击同一个地方是为了发更加严重健康问题!!

Dans le même temps, l'aviation des États-Unis et du Royaume-Uni bombarde des zones civiles chaque jour, entraînant la mort de civils, alors que les hauts responsables des États-Unis menacent de déclarer la guerre à l'Iraq et de l'occuper militairement.

另外，美英两国飞机每天都在轰炸伊拉克平民区，造成平民死亡，而美国高级官员还在威胁对伊拉克发动战争并进行军事占领。

Même le régime de l'apartheid en Afrique du Sud, malgré sa brutalité, n'aurait jamais osé utiliser des avions de combat contre des civils innocents sans défense comme le font les sionistes israéliens lorsqu'ils bombardent de paisibles villes et villages palestiniens.

即使是蛮横南非种族主义政权也不敢像以色列犹太复国主义者向和平巴勒斯坦村镇射击时那样对手无寸铁无辜平民动用战斗机。

Je voudrais maintenant ajouter à ma déclaration qu'en ce moment-même, des avions russes bombardent le port de Poti qui se trouve dans la partie occidentale de la Géorgie, ainsi que l'aérodrome de Senaki, qui a été bombardé à maintes reprises aujourd'hui.

现在，我要补充说，正当我们发言此时此刻，俄罗斯轰炸机正在轰炸格鲁吉亚西港——Poti港和塞纳基机场，而该机场今天遭到无数次轰炸。

Imaginons la vie dans les territoires palestiniens, libanais et syriens occupés, lorsque les F-16 israéliens bombardent des véhicules civils et tuent leurs occupants ou lorsqu'un vaisseau militaire israélien tire sur des Palestiniens sur le rivage de Gaza, tuant des familles palestiniennes entières.

我们想象一下，在以色列F-16战斗机轰炸民用车辆、杀害其中乘客，或一艘以色列军舰向加沙海岸巴勒斯坦人开火，导致一些巴勒斯坦人全家丧生情况下，被占领巴勒斯坦、黎巴嫩和叙利亚领土上人们生活会是怎样。

On peut se demander, si ce sont bien ces considérations qui animent les forces israéliennes lorsqu'elles bombardent les écoles de l'Office et attaquent son personnel, et si ce sont bien les mêmes considérations qui ont motivé la détention du Commissaire général lui-même.

这里有个问题，难道射击联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处学校、袭击工程处工作人员以色列部队也是出于这种考虑，难道这种考虑给了扣留主任专员本人理由。

Israël exige que nous assumions la responsabilité de maintenir l'ordre public et la sécurité, alors même que ses forces bombardent des villes et villages palestiniens et les envahissent de façon répétée, afin de mettre en oeuvre leur politique de harcèlement de la population civile.

以色列要求我们承担维护公共秩序和安全责任，而它军队却轰炸巴勒斯坦城镇和村庄，一再侵入这些城镇和村庄，以实施其骚扰平民政策。

Et, néanmoins, la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité des Nations Unies est toujours écartée dans le dédain le plus complet par Israël, Puissance occupante, qui bombarde la population occupée au mépris total de leur vie et de leur bien-être, ainsi que du droit international.

然而，占领国以色列一直极端蔑视联合国安全理事会第1860(2009)号决议，完全不顾其占领地区人民生命和福祉以及国际法，对他们狂轰乱炸。

D'autre part, ils ont imposé des zones d'interdiction de vol sans que cela ait été approuvé ou autorisé dans aucune résolution du Conseil de sécurité, tandis que leurs avions bombardent tous les jours des ouvrages d'art et des installations civiles et économiques iraquiennes, causant de nombreuses pertes et des dommages matériels.

另一方面，他们还强行划定禁飞区，尽管安理会没有一项决议批准或同意这么做，而他们飞机都每天对伊拉克民间和经济建筑和基础设施进行狂轰滥炸，造成了大量人员和物质损失。

Israël a donc attaqué une population civile qui a été privée d'eau, affamée et affaiblie par une machine de guerre aveugle qui bombarde les zones résidentielles, les camps de réfugiés, les lieux de culte, les écoles, les universités, les bâtiments de l'ONU et les convois d'aide humanitaire, les ambulances et le personnel de secours sans discrimination.

因此，以色列向一个已经被断水、饥饿、倍受残酷战争机器削弱平民人口发起进攻，这个战争机器不分青红皂白地轰炸居民住宅区、难民营、宗教场所、学校、大学、联合国设施、人道主义援助车队、救护车以及救援人员。

Les membres de l'Assemblée peuvent-ils penser que la paix pourra se faire entre une population sans défense et seulement armée de pierres et une autre qui bombarde la population désarmée du sol, de la mer et de l'air avec les colons qui occupent depuis des années la terre et les maisons de cette population palestinienne sans défense?

大会成员是否认为，只是用石块武装自己没有防御能力民众，与在陆地、海上和从空中轰炸那些手无寸铁民众另一些人，以及那些年复一年地占领着无法自卫巴勒斯坦民众土地和住房定居者，他们之间能实现和平？

Israël a justifié cette déclaration et sa décision de restreindre la circulation des personnes et des marchandises (notamment les livraisons de carburant et d'électricité) par le souci du Gouvernement israélien d'assurer la sécurité de ses citoyens, affirmant que l'on ne peut attendre d'un État qu'il supporte sans broncher qu'un territoire voisin bombarde délibérément sa population dans les zones urbaines et rurales.

以色列在解释其上述声明和限制人和货物(尤其是燃料和电力)流动决定时指出，以色列政府有保护其公民生命义务，宣称当一个国家城镇和城市遭受自邻近领土蓄意轰炸时，不可指望该国不会采取对应行动。

Jeme retrouve à côté d'un petit garçon qui me bombarde de questions.

我重新坐到一个缠着我问问题小男孩旁边。

Le hélicoptère bombarde les bombes incendiaire sur cette région .

直升机向这座城市大量投掷燃烧弹。

Au Soudan, les forces gouvernementales bombardent aveuglément les populations du sud, y compris les écoles et les hôpitaux.

在苏丹，政府部队不加区别地轰炸南部居民，甚至包括学校和医院。

Les campagnes publicitaires bombardent les femmes d'images qui suggèrent la vitalité, la minceur, l'élégance et l'indépendance, entre autres.

烟草广告将妇女塑造成具有活力、身材苗条、拥有魅力、个性解放等形象。

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

这都是本世纪那种种该死的发明把一切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德意志传来的另一种瘟疫！

Israël critique l'Office et ses programmes, traite son personnel de façon inacceptable, bombarde les écoles créées par l'Office et assassine professeurs et élèves.

以色列对工程处及其各个项目横加指责，用不妥当的方式对待工程处员工，轰炸工程处开办的学校、杀害教师和学生。

C'est souvent à partir de ces frontières qu'ils la bombardent. Ils sont très destructifs.

他们经常利用这些边界轰炸加沙地带，破性很强。”

Israël empêche l'acheminement de l'aide humanitaire et bombarde même des écoles et des convois d'aide humanitaire des Nations Unies, comme nous avons pu le voir ces derniers jours.

以色列阻挡人道主义援助的进入，甚至如同我们近几天里看到的，轰炸学校和联合国人道主义援助车队。

Il m'a expliqué que les israéliens bombardent le même site même si on le détruit dans le premier bombardement pour laisser l'Uranium qui cause des problèmes de santé plus tard !!

他跟我解释说以色列的爆炸多次袭击同一个地方是为了让铀引发更加严重的健康问题!!

Dans le même temps, l'aviation des États-Unis et du Royaume-Uni bombarde des zones civiles chaque jour, entraînant la mort de civils, alors que les hauts responsables des États-Unis menacent de déclarer la guerre à l'Iraq et de l'occuper militairement.

另外，美英两国的飞机每天都在轰炸伊拉克的平民区，造成平民死亡，而美国高级官员还在威胁对伊拉克发动战争并进行军事占领。

Même le régime de l'apartheid en Afrique du Sud, malgré sa brutalité, n'aurait jamais osé utiliser des avions de combat contre des civils innocents sans défense comme le font les sionistes israéliens lorsqu'ils bombardent de paisibles villes et villages palestiniens.

即使是蛮横的南非种族主义政权也不敢像以色列犹太复国主义者向和平的巴勒斯坦村镇射击时那样对手无寸铁的无辜平民动用战斗机。

Je voudrais maintenant ajouter à ma déclaration qu'en ce moment-même, des avions russes bombardent le port de Poti qui se trouve dans la partie occidentale de la Géorgie, ainsi que l'aérodrome de Senaki, qui a été bombardé à maintes reprises aujourd'hui.

现在，我要补充说，正当我们发言的此时此刻，俄罗斯轰炸机正在轰炸格鲁吉亚的西——Poti和塞纳基机场，而该机场今天遭到无数次轰炸。

Imaginons la vie dans les territoires palestiniens, libanais et syriens occupés, lorsque les F-16 israéliens bombardent des véhicules civils et tuent leurs occupants ou lorsqu'un vaisseau militaire israélien tire sur des Palestiniens sur le rivage de Gaza, tuant des familles palestiniennes entières.

让我们来想象一下，在以色列F-16战斗机轰炸民用车辆、杀害其中的乘客，或一艘以色列军舰向加沙海岸的巴勒斯坦人开火，导致一些巴勒斯坦人全家丧生的情况下，被占领的巴勒斯坦、黎巴嫩和叙利亚领土上人们的生活会是怎样。

On peut se demander, si ce sont bien ces considérations qui animent les forces israéliennes lorsqu'elles bombardent les écoles de l'Office et attaquent son personnel, et si ce sont bien les mêmes considérations qui ont motivé la détention du Commissaire général lui-même.

这里有个问题，难道射击联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处的学校、袭击工程处工作人员的以色列部队也是出于这种考虑，难道这种考虑给了扣留主任专员本人的理由。

Israël exige que nous assumions la responsabilité de maintenir l'ordre public et la sécurité, alors même que ses forces bombardent des villes et villages palestiniens et les envahissent de façon répétée, afin de mettre en oeuvre leur politique de harcèlement de la population civile.

以色列要求我们承担维护公共秩序和安全的责任，而它的军队却轰炸巴勒斯坦城镇和村庄，一再侵入这些城镇和村庄，以实施其骚扰平民的政策。

Et, néanmoins, la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité des Nations Unies est toujours écartée dans le dédain le plus complet par Israël, Puissance occupante, qui bombarde la population occupée au mépris total de leur vie et de leur bien-être, ainsi que du droit international.

然而，占领国以色列一直极端蔑视联合国安全理事会第1860(2009)号决议，完全不顾其占领地区的人民的生命和福祉以及国际法，对他们狂轰乱炸。

D'autre part, ils ont imposé des zones d'interdiction de vol sans que cela ait été approuvé ou autorisé dans aucune résolution du Conseil de sécurité, tandis que leurs avions bombardent tous les jours des ouvrages d'art et des installations civiles et économiques iraquiennes, causant de nombreuses pertes et des dommages matériels.

另一方面，他们还强行划定禁飞区，尽管安理会没有一项决议批准或同意这么做，而他们的飞机都每天对伊拉克的民间和经济建筑和基础设施进行狂轰滥炸，造成了大量人员和物质的损失。

Israël a donc attaqué une population civile qui a été privée d'eau, affamée et affaiblie par une machine de guerre aveugle qui bombarde les zones résidentielles, les camps de réfugiés, les lieux de culte, les écoles, les universités, les bâtiments de l'ONU et les convois d'aide humanitaire, les ambulances et le personnel de secours sans discrimination.

因此，以色列向一个已经被断水、饥饿、倍受残酷战争机器削弱的平民人口发起进攻，这个战争机器不分青红皂白地轰炸居民住宅区、难民营、宗教场所、学校、大学、联合国设施、人道主义援助车队、救护车以及救援人员。

Les membres de l'Assemblée peuvent-ils penser que la paix pourra se faire entre une population sans défense et seulement armée de pierres et une autre qui bombarde la population désarmée du sol, de la mer et de l'air avec les colons qui occupent depuis des années la terre et les maisons de cette population palestinienne sans défense?

大会的成员是否认为，只是用石块武装自己的没有防御能力的民众，与在陆地、海上和从空中轰炸那些手无寸铁的民众的另一些人，以及那些年复一年地占领着无法自卫的巴勒斯坦民众的土地和住房的定居者，他们之间能实现和平？

Israël a justifié cette déclaration et sa décision de restreindre la circulation des personnes et des marchandises (notamment les livraisons de carburant et d'électricité) par le souci du Gouvernement israélien d'assurer la sécurité de ses citoyens, affirmant que l'on ne peut attendre d'un État qu'il supporte sans broncher qu'un territoire voisin bombarde délibérément sa population dans les zones urbaines et rurales.

以色列在解释其上述声明和限制人和货物(尤其是燃料和电力)流动的决定时指出，以色列政府有保护其公民生命的义务，宣称当一个国家的城镇和城市遭受来自邻近领土的蓄意轰炸时，不指望该国不会采取对应行动。

Jeme retrouve à côté d'un petit garçon qui me bombarde de questions.

我重新坐到一个缠着我问问题小男孩旁边。

Le hélicoptère bombarde les bombes incendiaire sur cette région .

直升机向这座城市大量投掷燃烧弹。

Au Soudan, les forces gouvernementales bombardent aveuglément les populations du sud, y compris les écoles et les hôpitaux.

，政府部队不加区别地轰炸南部居民，甚至包括学校和医院。

Les campagnes publicitaires bombardent les femmes d'images qui suggèrent la vitalité, la minceur, l'élégance et l'indépendance, entre autres.

烟草广告将妇女塑造成具有活力、身材苗条、拥有魅力、个性解放等形象。

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

这都是本世纪那种种该死发明把一切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德意志传来另一种瘟疫！

Israël critique l'Office et ses programmes, traite son personnel de façon inacceptable, bombarde les écoles créées par l'Office et assassine professeurs et élèves.

以色列对工程处及其各个项目横加指责，用不妥当方式对待工程处员工，轰炸工程处开办学校、杀害教师和学生。

C'est souvent à partir de ces frontières qu'ils la bombardent. Ils sont très destructifs.

他们经常利用这些边界轰炸加沙地带，破性很强。”

Israël empêche l'acheminement de l'aide humanitaire et bombarde même des écoles et des convois d'aide humanitaire des Nations Unies, comme nous avons pu le voir ces derniers jours.

以色列阻挡人道主义援助进入，甚至如同我们近几天里看到，轰炸学校和联合国人道主义援助车队。

Il m'a expliqué que les israéliens bombardent le même site même si on le détruit dans le premier bombardement pour laisser l'Uranium qui cause des problèmes de santé plus tard !!

他跟我解释说以色列爆炸多次袭击同一个地方是为了让铀引发更加严重健康问题!!

Dans le même temps, l'aviation des États-Unis et du Royaume-Uni bombarde des zones civiles chaque jour, entraînant la mort de civils, alors que les hauts responsables des États-Unis menacent de déclarer la guerre à l'Iraq et de l'occuper militairement.

另外，美英两国飞机每天都轰炸伊拉克平民区，造成平民死亡，而美国高级官员还威胁对伊拉克发动战争并进行军事占领。

Même le régime de l'apartheid en Afrique du Sud, malgré sa brutalité, n'aurait jamais osé utiliser des avions de combat contre des civils innocents sans défense comme le font les sionistes israéliens lorsqu'ils bombardent de paisibles villes et villages palestiniens.

即使是蛮横南非种族主义政权也不敢像以色列犹太复国主义者向和平斯坦村镇射击时那样对手无寸铁无辜平民动用战斗机。

Je voudrais maintenant ajouter à ma déclaration qu'en ce moment-même, des avions russes bombardent le port de Poti qui se trouve dans la partie occidentale de la Géorgie, ainsi que l'aérodrome de Senaki, qui a été bombardé à maintes reprises aujourd'hui.

现，我要补充说，正当我们发言此时此刻，俄罗斯轰炸机正轰炸格鲁吉亚西港——Poti港和塞纳基机场，而该机场今天遭到无数次轰炸。

Imaginons la vie dans les territoires palestiniens, libanais et syriens occupés, lorsque les F-16 israéliens bombardent des véhicules civils et tuent leurs occupants ou lorsqu'un vaisseau militaire israélien tire sur des Palestiniens sur le rivage de Gaza, tuant des familles palestiniennes entières.

让我们来想象一下，以色列F-16战斗机轰炸民用车辆、杀害其中乘客，或一艘以色列军舰向加沙海岸斯坦人开火，导致一些斯坦人全家丧生情况下，被占领斯坦、黎嫩和叙利亚领土上人们生活会是怎样。

On peut se demander, si ce sont bien ces considérations qui animent les forces israéliennes lorsqu'elles bombardent les écoles de l'Office et attaquent son personnel, et si ce sont bien les mêmes considérations qui ont motivé la détention du Commissaire général lui-même.

这里有个问题，难道射击联合国近东斯坦难民救济和工程处学校、袭击工程处工作人员以色列部队也是出于这种考虑，难道这种考虑给了扣留主任专员本人理由。

Israël exige que nous assumions la responsabilité de maintenir l'ordre public et la sécurité, alors même que ses forces bombardent des villes et villages palestiniens et les envahissent de façon répétée, afin de mettre en oeuvre leur politique de harcèlement de la population civile.

以色列要求我们承担维护公共秩序和安全责任，而它军队却轰炸斯坦城镇和村庄，一再侵入这些城镇和村庄，以实施其骚扰平民政策。

Et, néanmoins, la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité des Nations Unies est toujours écartée dans le dédain le plus complet par Israël, Puissance occupante, qui bombarde la population occupée au mépris total de leur vie et de leur bien-être, ainsi que du droit international.

然而，占领国以色列一直极端蔑视联合国安全理事会第1860(2009)号决议，完全不顾其占领地区人民生命和福祉以及国际法，对他们狂轰乱炸。

D'autre part, ils ont imposé des zones d'interdiction de vol sans que cela ait été approuvé ou autorisé dans aucune résolution du Conseil de sécurité, tandis que leurs avions bombardent tous les jours des ouvrages d'art et des installations civiles et économiques iraquiennes, causant de nombreuses pertes et des dommages matériels.

另一方面，他们还强行划定禁飞区，尽管安理会没有一项决议批准或同意这么做，而他们飞机都每天对伊拉克民间和经济建筑和基础设施进行狂轰滥炸，造成了大量人员和物质损失。

Israël a donc attaqué une population civile qui a été privée d'eau, affamée et affaiblie par une machine de guerre aveugle qui bombarde les zones résidentielles, les camps de réfugiés, les lieux de culte, les écoles, les universités, les bâtiments de l'ONU et les convois d'aide humanitaire, les ambulances et le personnel de secours sans discrimination.

因此，以色列向一个已经被断水、饥饿、倍受残酷战争机器削弱平民人口发起进攻，这个战争机器不分青红皂白地轰炸居民住宅区、难民营、宗教场所、学校、大学、联合国设施、人道主义援助车队、救护车以及救援人员。

Les membres de l'Assemblée peuvent-ils penser que la paix pourra se faire entre une population sans défense et seulement armée de pierres et une autre qui bombarde la population désarmée du sol, de la mer et de l'air avec les colons qui occupent depuis des années la terre et les maisons de cette population palestinienne sans défense?

大会成员是否认为，只是用石块武装自己没有防御能力民众，与陆地、海上和从空中轰炸那些手无寸铁民众另一些人，以及那些年复一年地占领着无法自卫斯坦民众土地和住房定居者，他们之间能实现和平？

Israël a justifié cette déclaration et sa décision de restreindre la circulation des personnes et des marchandises (notamment les livraisons de carburant et d'électricité) par le souci du Gouvernement israélien d'assurer la sécurité de ses citoyens, affirmant que l'on ne peut attendre d'un État qu'il supporte sans broncher qu'un territoire voisin bombarde délibérément sa population dans les zones urbaines et rurales.

以色列解释其上述声明和限制人和货物(尤其是燃料和电力)流动决定时指出，以色列政府有保护其公民生命义务，宣称当一个国家城镇和城市遭受来自邻近领土蓄意轰炸时，不可指望该国不会采取对应行动。

Jeme retrouve à côté d'un petit garçon qui me bombarde de questions.

我重新坐到一个缠着我问问题小男孩旁边。

Le hélicoptère bombarde les bombes incendiaire sur cette région .

直升机这座城市大量投掷燃烧弹。

Au Soudan, les forces gouvernementales bombardent aveuglément les populations du sud, y compris les écoles et les hôpitaux.

在苏丹，队不加区别地轰炸南居民，甚至包括学校医院。

Les campagnes publicitaires bombardent les femmes d'images qui suggèrent la vitalité, la minceur, l'élégance et l'indépendance, entre autres.

烟草广告将妇女塑造成具有活力、身材苗条、拥有魅力、个性解放等形象。

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

这都是本世纪那种种该死的发明把一切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德意志传来的另一种瘟疫！

Israël critique l'Office et ses programmes, traite son personnel de façon inacceptable, bombarde les écoles créées par l'Office et assassine professeurs et élèves.

以色列对工程处及其各个项目横加指责，用不妥当的方式对待工程处员工，轰炸工程处开办的学校、杀害教师学生。

C'est souvent à partir de ces frontières qu'ils la bombardent. Ils sont très destructifs.

他们经常利用这些边界轰炸加沙地带，破性很强。”

Israël empêche l'acheminement de l'aide humanitaire et bombarde même des écoles et des convois d'aide humanitaire des Nations Unies, comme nous avons pu le voir ces derniers jours.

以色列阻挡人道主义援助的进入，甚至如同我们近几天里看到的，轰炸学校联合国人道主义援助车队。

Il m'a expliqué que les israéliens bombardent le même site même si on le détruit dans le premier bombardement pour laisser l'Uranium qui cause des problèmes de santé plus tard !!

他跟我解释说以色列的爆炸多次袭击同一个地方是为了让铀引发更加严重的健康问题!!

Dans le même temps, l'aviation des États-Unis et du Royaume-Uni bombarde des zones civiles chaque jour, entraînant la mort de civils, alors que les hauts responsables des États-Unis menacent de déclarer la guerre à l'Iraq et de l'occuper militairement.

另外，美英两国的飞机每天都在轰炸伊拉克的民区，造成民死亡，而美国高级官员还在威胁对伊拉克发动战争并进行军事占领。

Même le régime de l'apartheid en Afrique du Sud, malgré sa brutalité, n'aurait jamais osé utiliser des avions de combat contre des civils innocents sans défense comme le font les sionistes israéliens lorsqu'ils bombardent de paisibles villes et villages palestiniens.

即使是蛮横的南非种族主义权也不敢像以色列犹太复国主义者的巴勒斯坦村镇射击时那样对手无寸铁的无辜民动用战斗机。

Je voudrais maintenant ajouter à ma déclaration qu'en ce moment-même, des avions russes bombardent le port de Poti qui se trouve dans la partie occidentale de la Géorgie, ainsi que l'aérodrome de Senaki, qui a été bombardé à maintes reprises aujourd'hui.

现在，我要补充说，正当我们发言的此时此刻，俄罗斯轰炸机正在轰炸格鲁吉亚的西港——Poti港塞纳基机场，而该机场今天遭到无数次轰炸。

Imaginons la vie dans les territoires palestiniens, libanais et syriens occupés, lorsque les F-16 israéliens bombardent des véhicules civils et tuent leurs occupants ou lorsqu'un vaisseau militaire israélien tire sur des Palestiniens sur le rivage de Gaza, tuant des familles palestiniennes entières.

让我们来想象一下，在以色列F-16战斗机轰炸民用车辆、杀害其中的乘客，或一艘以色列军舰加沙海岸的巴勒斯坦人开火，导致一些巴勒斯坦人全家丧生的情况下，被占领的巴勒斯坦、黎巴嫩叙利亚领土上人们的生活会是怎样。

On peut se demander, si ce sont bien ces considérations qui animent les forces israéliennes lorsqu'elles bombardent les écoles de l'Office et attaquent son personnel, et si ce sont bien les mêmes considérations qui ont motivé la détention du Commissaire général lui-même.

这里有个问题，难道射击联合国近东巴勒斯坦难民救济工程处的学校、袭击工程处工作人员的以色列队也是出于这种考虑，难道这种考虑给了扣留主任专员本人的理由。

Israël exige que nous assumions la responsabilité de maintenir l'ordre public et la sécurité, alors même que ses forces bombardent des villes et villages palestiniens et les envahissent de façon répétée, afin de mettre en oeuvre leur politique de harcèlement de la population civile.

以色列要求我们承担维护公共秩序安全的责任，而它的军队却轰炸巴勒斯坦城镇村庄，一再侵入这些城镇村庄，以实施其骚扰民的策。

Et, néanmoins, la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité des Nations Unies est toujours écartée dans le dédain le plus complet par Israël, Puissance occupante, qui bombarde la population occupée au mépris total de leur vie et de leur bien-être, ainsi que du droit international.

然而，占领国以色列一直极端蔑视联合国安全理事会第1860(2009)号决议，完全不顾其占领地区的人民的生命福祉以及国际法，对他们狂轰乱炸。

D'autre part, ils ont imposé des zones d'interdiction de vol sans que cela ait été approuvé ou autorisé dans aucune résolution du Conseil de sécurité, tandis que leurs avions bombardent tous les jours des ouvrages d'art et des installations civiles et économiques iraquiennes, causant de nombreuses pertes et des dommages matériels.

另一方面，他们还强行划定禁飞区，尽管安理会没有一项决议批准或同意这么做，而他们的飞机都每天对伊拉克的民间经济建筑基础设施进行狂轰滥炸，造成了大量人员物质的损失。

Israël a donc attaqué une population civile qui a été privée d'eau, affamée et affaiblie par une machine de guerre aveugle qui bombarde les zones résidentielles, les camps de réfugiés, les lieux de culte, les écoles, les universités, les bâtiments de l'ONU et les convois d'aide humanitaire, les ambulances et le personnel de secours sans discrimination.

因此，以色列一个已经被断水、饥饿、倍受残酷战争机器削弱的民人口发起进攻，这个战争机器不分青红皂白地轰炸居民住宅区、难民营、宗教场所、学校、大学、联合国设施、人道主义援助车队、救护车以及救援人员。

Les membres de l'Assemblée peuvent-ils penser que la paix pourra se faire entre une population sans défense et seulement armée de pierres et une autre qui bombarde la population désarmée du sol, de la mer et de l'air avec les colons qui occupent depuis des années la terre et les maisons de cette population palestinienne sans défense?

大会的成员是否认为，只是用石块武装自己的没有防御能力的民众，与在陆地、海上从空中轰炸那些手无寸铁的民众的另一些人，以及那些年复一年地占领着无法自卫的巴勒斯坦民众的土地住房的定居者，他们之间能实现？

Israël a justifié cette déclaration et sa décision de restreindre la circulation des personnes et des marchandises (notamment les livraisons de carburant et d'électricité) par le souci du Gouvernement israélien d'assurer la sécurité de ses citoyens, affirmant que l'on ne peut attendre d'un État qu'il supporte sans broncher qu'un territoire voisin bombarde délibérément sa population dans les zones urbaines et rurales.

以色列在解释其上述声明限制人货物(尤其是燃料电力)流动的决定时指出，以色列有保护其公民生命的义务，宣称当一个国家的城镇城市遭受来自邻近领土的蓄意轰炸时，不可指望该国不会采取对应行动。

Jeme retrouve à côté d'un petit garçon qui me bombarde de questions.

我重新坐到一个缠着我问问题小男孩旁边。

Le hélicoptère bombarde les bombes incendiaire sur cette région .

直升机向这座城市大量投掷燃烧弹。

Au Soudan, les forces gouvernementales bombardent aveuglément les populations du sud, y compris les écoles et les hôpitaux.

在苏丹，政府部队不加区别地轰炸南部居民，甚至包括学校和医院。

Les campagnes publicitaires bombardent les femmes d'images qui suggèrent la vitalité, la minceur, l'élégance et l'indépendance, entre autres.

烟草广告将妇女塑造成具有活力、身材苗条、拥有魅力、个性解放等形象。

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

这都本世纪那种种该死的发明把一切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其印刷术，即德意志传来的另一种瘟疫！

Israël critique l'Office et ses programmes, traite son personnel de façon inacceptable, bombarde les écoles créées par l'Office et assassine professeurs et élèves.

以色列对工程处及其各个项目横加指责，用不妥当的方式对待工程处员工，轰炸工程处开办的学校、杀害教师和学生。

C'est souvent à partir de ces frontières qu'ils la bombardent. Ils sont très destructifs.

他们经常利用这些边界轰炸加沙地带，破性很强。”

Israël empêche l'acheminement de l'aide humanitaire et bombarde même des écoles et des convois d'aide humanitaire des Nations Unies, comme nous avons pu le voir ces derniers jours.

以色列阻挡人道主义援助的进入，甚至如同我们近几天里看到的，轰炸学校和联合国人道主义援助车队。

Il m'a expliqué que les israéliens bombardent le même site même si on le détruit dans le premier bombardement pour laisser l'Uranium qui cause des problèmes de santé plus tard !!

他跟我解释说以色列的爆炸多次袭击同一个地方为了让铀引发更加严重的健康问题!!

Dans le même temps, l'aviation des États-Unis et du Royaume-Uni bombarde des zones civiles chaque jour, entraînant la mort de civils, alors que les hauts responsables des États-Unis menacent de déclarer la guerre à l'Iraq et de l'occuper militairement.

另外，美英两国的飞机每天都在轰炸伊拉克的平民区，造成平民死亡，而美国高级官员还在威胁对伊拉克发战争并进行军事占领。

Même le régime de l'apartheid en Afrique du Sud, malgré sa brutalité, n'aurait jamais osé utiliser des avions de combat contre des civils innocents sans défense comme le font les sionistes israéliens lorsqu'ils bombardent de paisibles villes et villages palestiniens.

即使蛮横的南非种族主义政权也不敢像以色列犹太复国主义者向和平的巴勒斯坦村镇射击时那样对手无寸铁的无辜平民用战斗机。

Je voudrais maintenant ajouter à ma déclaration qu'en ce moment-même, des avions russes bombardent le port de Poti qui se trouve dans la partie occidentale de la Géorgie, ainsi que l'aérodrome de Senaki, qui a été bombardé à maintes reprises aujourd'hui.

现在，我要补充说，正当我们发言的此时此刻，俄罗斯轰炸机正在轰炸格的西港——Poti港和塞纳基机场，而该机场今天遭到无数次轰炸。

Imaginons la vie dans les territoires palestiniens, libanais et syriens occupés, lorsque les F-16 israéliens bombardent des véhicules civils et tuent leurs occupants ou lorsqu'un vaisseau militaire israélien tire sur des Palestiniens sur le rivage de Gaza, tuant des familles palestiniennes entières.

让我们来想象一下，在以色列F-16战斗机轰炸民用车辆、杀害其中的乘客，或一艘以色列军舰向加沙海岸的巴勒斯坦人开火，导致一些巴勒斯坦人全家丧生的情况下，被占领的巴勒斯坦、黎巴嫩和叙利领土上人们的生活会怎样。

On peut se demander, si ce sont bien ces considérations qui animent les forces israéliennes lorsqu'elles bombardent les écoles de l'Office et attaquent son personnel, et si ce sont bien les mêmes considérations qui ont motivé la détention du Commissaire général lui-même.

这里有个问题，难道射击联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处的学校、袭击工程处工作人员的以色列部队也出于这种考虑，难道这种考虑给了扣留主任专员本人的理由。

Israël exige que nous assumions la responsabilité de maintenir l'ordre public et la sécurité, alors même que ses forces bombardent des villes et villages palestiniens et les envahissent de façon répétée, afin de mettre en oeuvre leur politique de harcèlement de la population civile.

以色列要求我们承担维护公共秩序和安全的责任，而它的军队却轰炸巴勒斯坦城镇和村庄，一再侵入这些城镇和村庄，以实施其骚扰平民的政策。

Et, néanmoins, la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité des Nations Unies est toujours écartée dans le dédain le plus complet par Israël, Puissance occupante, qui bombarde la population occupée au mépris total de leur vie et de leur bien-être, ainsi que du droit international.

然而，占领国以色列一直极端蔑视联合国安全理事会第1860(2009)号决议，完全不顾其占领地区的人民的生命和福祉以及国际法，对他们狂轰乱炸。

D'autre part, ils ont imposé des zones d'interdiction de vol sans que cela ait été approuvé ou autorisé dans aucune résolution du Conseil de sécurité, tandis que leurs avions bombardent tous les jours des ouvrages d'art et des installations civiles et économiques iraquiennes, causant de nombreuses pertes et des dommages matériels.

另一方面，他们还强行划定禁飞区，尽管安理会没有一项决议批准或同意这么做，而他们的飞机都每天对伊拉克的民间和经济建筑和基础设施进行狂轰滥炸，造成了大量人员和物质的损失。

Israël a donc attaqué une population civile qui a été privée d'eau, affamée et affaiblie par une machine de guerre aveugle qui bombarde les zones résidentielles, les camps de réfugiés, les lieux de culte, les écoles, les universités, les bâtiments de l'ONU et les convois d'aide humanitaire, les ambulances et le personnel de secours sans discrimination.

因此，以色列向一个已经被断水、饥饿、倍受残酷战争机器削弱的平民人口发起进攻，这个战争机器不分青红皂白地轰炸居民住宅区、难民营、宗教场所、学校、大学、联合国设施、人道主义援助车队、救护车以及救援人员。

Les membres de l'Assemblée peuvent-ils penser que la paix pourra se faire entre une population sans défense et seulement armée de pierres et une autre qui bombarde la population désarmée du sol, de la mer et de l'air avec les colons qui occupent depuis des années la terre et les maisons de cette population palestinienne sans défense?

大会的成员否认为，只用石块武装自己的没有防御能力的民众，与在陆地、海上和从空中轰炸那些手无寸铁的民众的另一些人，以及那些年复一年地占领着无法自卫的巴勒斯坦民众的土地和住房的定居者，他们之间能实现和平？

Israël a justifié cette déclaration et sa décision de restreindre la circulation des personnes et des marchandises (notamment les livraisons de carburant et d'électricité) par le souci du Gouvernement israélien d'assurer la sécurité de ses citoyens, affirmant que l'on ne peut attendre d'un État qu'il supporte sans broncher qu'un territoire voisin bombarde délibérément sa population dans les zones urbaines et rurales.

以色列在解释其上述声明和限制人和货物(尤其燃料和电力)流的决定时指出，以色列政府有保护其公民生命的义务，宣称当一个国家的城镇和城市遭受来自邻近领土的蓄意轰炸时，不可指望该国不会采取对应行。