M. Llanos espère qu'il recevra l'appui de la plupart des délégations.

他希望该草案能获得大多数代表团的支持。

M. Llanos (Chili) dit que son pays est un défenseur acharné du travail des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.

Llanos先生（智利）发言，他的国家大力支持特别程序任务执行人的工作。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des 89 coauteurs du projet de résolution I, intitulé « Moratoire sur la peine de mort ».

利亚诺斯先生(智利)(以西班牙语发言)：我代表为“暂停使用死刑”的决议草案一的89个提案国发言。

M. Llanos (Chili) souligne l'importance de la coopération régionale et souhaite savoir s'il existe des exemples de coopération latino-américaine sur des questions autres que le terrorisme comme la drogue.

Llanos先生（智利）强调了区域合作的重要性并想知道是否有关于拉丁美洲在恐怖主义以外的如毒品开展合作的例子。

M. Llanos (Chili) dit qu'il a cru que la Commission avait rejeté, à l'issue du vote précédent, la mise aux voix séparée de toute proposition d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（智利），他原以为委员会已经在结束后否决了所有对决议草案修正案进行单独表决的要求。

M. Llanos (Chili), s'exprimant au nom des auteurs du projet de résolution, indique que son pays s'oppose aux amendements proposés par la Malaisie qui sont contraires à l'objet de la résolution.

Llanos先生（智利）以决议草案提案国的名义发言，表示智利反对马来西亚提出的修正建议，认为这些修正是与决议的目标背道而驰的。

M. Llanos (Chili), prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que les auteurs du projet de résolution souhaitent préserver les droits des condamnés à mort.

Llanos先生（智利）在表决前做解释性发言时，决议草案提案国希望保护死刑犯的各项权力；该拟议修正案将削弱这一保护程度。

M. Llanos (Chili) assure que son pays entend participer activement au séminaire annoncé par le Rapporteur spécial et souhaite avoir des précisions sur ce qu'il entend proposer pour faciliter l'accès à la justice.

Llanos先生（智利）肯定，智利愿意积极参加特别报告员宣布的研讨会，并希望明确知道特别报告员为促进司法公正要提出什么建议。

M. Llanos (Chili), s'associant à la déclaration du Mexique, ajoute que la Commission ne peut revenir sur sa décision de ne pas mettre aux voix séparément les propositions d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（智利）同意墨西哥的看法，他认为委员会不能对再对自己做出的不对决议草案修正建议进行分开表决的决定提出。

Prenant la parole en tant qu'auteur principal du projet de résolution, M. Llanos (Chili) dit que l'Afrique du Sud, le Kirghizistan, le Nicaragua, les Palaos et la République bolivarienne du Venezuela se sont joints aux auteurs.

Llanos先生（智利）作为主要提案国发言。 他，委内瑞拉玻利瓦尔共和国、吉尔吉斯斯坦、尼加拉瓜、帕劳和南非已加入决议草案共同提案国行列。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : L'Afrique de l'Ouest est une zone de préoccupation majeure pour le Conseil de sécurité et la récente mission du Conseil témoigne bien de l'intérêt politique qu'il accorde à la paix et à la stabilité dans la région.

利亚诺斯先生（智利）（以西班牙语发言）：西非是安全理事会重点关注的一个地区，安理会派往该地区的代表团明了我们对这一地区的和平与稳定的政治的关注。

M. Llanos souligne que l'exemple de son pays montre les résultats qui peuvent être obtenus lorsqu'un État intervient activement dans la mise en œuvre de politiques sociales de lutte contre la pauvreté et garantit une protection sociale à tous, particulièrement aux plus vulnérables.

他强调，智利的事例明，当一个国家积极地执行各项社会政策以抗击贫穷并为所有公民，特别是最易受伤害人群，提供社会保护时，可以取得多大的成就。

M. Llanos (Chili) dit qu'il n'est pas justifié de mettre sur le même plan les activités de certaines sociétés de sécurité privées et celles des mercenaires, comme c'est le cas au dixième alinéa du préambule, car il n'existe aucun instrument juridique qui définisse clairement les nouvelles modalités du mercenariat.

Llanos先生（智利），序言部分第十段中将某些私营保安公司的活动与雇佣军活动划等号是没有理由的，因为没有任何法律文书明确定义了雇佣军活动的新形式。

M. Llanos espère qu'il recevra l'appui de la plupart des délégations.

他希望该草案能获得大多数代表团的支持。

M. Llanos (Chili) dit que son pays est un défenseur acharné du travail des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.

Llanos先生（智利）发言，他的国家大力支持特别程序任务的工作。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des 89 coauteurs du projet de résolution I, intitulé « Moratoire sur la peine de mort ».

利亚诺斯先生(智利)(以西班牙语发言)：我代表题为“暂停使用死刑”的议草案一的89个提案国发言。

M. Llanos (Chili) souligne l'importance de la coopération régionale et souhaite savoir s'il existe des exemples de coopération latino-américaine sur des questions autres que le terrorisme comme la drogue.

Llanos先生（智利）强调了区域合作的重要性并想知道是否有关于拉丁美洲在恐怖主义以外的问题如毒品问题上开展合作的例子。

M. Llanos (Chili) dit qu'il a cru que la Commission avait rejeté, à l'issue du vote précédent, la mise aux voix séparée de toute proposition d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（智利），他原以为委员会已经在上次投票结束后否了所有对议草案修正案进单独表的要求。

M. Llanos (Chili), s'exprimant au nom des auteurs du projet de résolution, indique que son pays s'oppose aux amendements proposés par la Malaisie qui sont contraires à l'objet de la résolution.

Llanos先生（智利）以议草案提案国的名义发言，表示智利反对马来西亚提出的修正建议，认为这些修正是与议的目标背道而驰的。

M. Llanos (Chili), prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que les auteurs du projet de résolution souhaitent préserver les droits des condamnés à mort.

Llanos先生（智利）在表解释性发言时，议草案提案国希望保护死刑犯的各项权力；该拟议修正案将削弱这一保护程度。

M. Llanos (Chili) assure que son pays entend participer activement au séminaire annoncé par le Rapporteur spécial et souhaite avoir des précisions sur ce qu'il entend proposer pour faciliter l'accès à la justice.

Llanos先生（智利）肯定，智利愿意积极参加特别报告员宣布的研讨会，并希望明确知道特别报告员为促进司法公正要提出什么建议。

M. Llanos (Chili), s'associant à la déclaration du Mexique, ajoute que la Commission ne peut revenir sur sa décision de ne pas mettre aux voix séparément les propositions d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（智利）同意墨西哥的看法，他认为委员会不能对再次对自己出的不对议草案修正建议进分开表的定提出问题。

Prenant la parole en tant qu'auteur principal du projet de résolution, M. Llanos (Chili) dit que l'Afrique du Sud, le Kirghizistan, le Nicaragua, les Palaos et la République bolivarienne du Venezuela se sont joints aux auteurs.

Llanos先生（智利）作为主要提案国发言。 他，委内瑞拉玻利瓦尔共和国、吉尔吉斯斯坦、尼加拉瓜、帕劳和南非已加入议草案共同提案国列。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : L'Afrique de l'Ouest est une zone de préoccupation majeure pour le Conseil de sécurité et la récente mission du Conseil témoigne bien de l'intérêt politique qu'il accorde à la paix et à la stabilité dans la région.

利亚诺斯先生（智利）（以西班牙语发言）：西非是安全理事会重点关注的一个地区，安理会派往该地区的代表团明了我们对这一地区的和平与稳定的政治上的关注。

M. Llanos souligne que l'exemple de son pays montre les résultats qui peuvent être obtenus lorsqu'un État intervient activement dans la mise en œuvre de politiques sociales de lutte contre la pauvreté et garantit une protection sociale à tous, particulièrement aux plus vulnérables.

他强调，智利的事例明，当一个国家积极地各项社会政策以抗击贫穷并为所有公民，特别是最易受伤害群，提供社会保护时，可以取得多大的成就。

M. Llanos (Chili) dit qu'il n'est pas justifié de mettre sur le même plan les activités de certaines sociétés de sécurité privées et celles des mercenaires, comme c'est le cas au dixième alinéa du préambule, car il n'existe aucun instrument juridique qui définisse clairement les nouvelles modalités du mercenariat.

Llanos先生（智利），序言部分第十段中将某些私营保安公司的活动与雇佣军活动划上等号是没有理由的，因为没有任何法律文书明确定义了雇佣军活动的新形式。

M. Llanos espère qu'il recevra l'appui de la plupart des délégations.

他希望该草案能获得大多数代表团的支持。

M. Llanos (Chili) dit que son pays est un défenseur acharné du travail des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.

Llanos先生（智利）发言，他的国家大力支持特别程序任务执行人的工作。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des 89 coauteurs du projet de résolution I, intitulé « Moratoire sur la peine de mort ».

利亚诺斯先生(智利)(以西班牙语发言)：我代表题为“暂停使用死刑”的决议草案一的89个提案国发言。

M. Llanos (Chili) souligne l'importance de la coopération régionale et souhaite savoir s'il existe des exemples de coopération latino-américaine sur des questions autres que le terrorisme comme la drogue.

Llanos先生（智利）强调了区域合作的重要性并想知道是否有关于拉丁美洲恐怖主义以外的问题如毒品问题合作的例子。

M. Llanos (Chili) dit qu'il a cru que la Commission avait rejeté, à l'issue du vote précédent, la mise aux voix séparée de toute proposition d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（智利），他原以为委员会已经投票结束后否决了所有对决议草案修正案进行单独表决的要求。

M. Llanos (Chili), s'exprimant au nom des auteurs du projet de résolution, indique que son pays s'oppose aux amendements proposés par la Malaisie qui sont contraires à l'objet de la résolution.

Llanos先生（智利）以决议草案提案国的名义发言，表示智利反对马来西亚提出的修正建议，认为这些修正是与决议的目标背道而驰的。

M. Llanos (Chili), prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que les auteurs du projet de résolution souhaitent préserver les droits des condamnés à mort.

Llanos先生（智利）表决前做解释性发言时，决议草案提案国希望保护死刑犯的各项权力；该拟议修正案将削弱这一保护程度。

M. Llanos (Chili) assure que son pays entend participer activement au séminaire annoncé par le Rapporteur spécial et souhaite avoir des précisions sur ce qu'il entend proposer pour faciliter l'accès à la justice.

Llanos先生（智利）肯定，智利愿意积极参加特别报告员宣布的研讨会，并希望明确知道特别报告员为促进司法公正要提出什么建议。

M. Llanos (Chili), s'associant à la déclaration du Mexique, ajoute que la Commission ne peut revenir sur sa décision de ne pas mettre aux voix séparément les propositions d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（智利）同意墨西哥的看法，他认为委员会不能对再对自己做出的不对决议草案修正建议进行分表决的决定提出问题。

Prenant la parole en tant qu'auteur principal du projet de résolution, M. Llanos (Chili) dit que l'Afrique du Sud, le Kirghizistan, le Nicaragua, les Palaos et la République bolivarienne du Venezuela se sont joints aux auteurs.

Llanos先生（智利）作为主要提案国发言。 他，委内瑞拉玻利瓦尔共和国、吉尔吉斯斯坦、尼加拉瓜、帕劳和南非已加入决议草案共同提案国行列。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : L'Afrique de l'Ouest est une zone de préoccupation majeure pour le Conseil de sécurité et la récente mission du Conseil témoigne bien de l'intérêt politique qu'il accorde à la paix et à la stabilité dans la région.

利亚诺斯先生（智利）（以西班牙语发言）：西非是安全理事会重点关注的一个地区，安理会派往该地区的代表团明了我们对这一地区的和平与稳定的政治的关注。

M. Llanos souligne que l'exemple de son pays montre les résultats qui peuvent être obtenus lorsqu'un État intervient activement dans la mise en œuvre de politiques sociales de lutte contre la pauvreté et garantit une protection sociale à tous, particulièrement aux plus vulnérables.

他强调，智利的事例明，当一个国家积极地执行各项社会政策以抗击贫穷并为所有公民，特别是最易受伤害人群，提供社会保护时，可以取得多大的成就。

M. Llanos (Chili) dit qu'il n'est pas justifié de mettre sur le même plan les activités de certaines sociétés de sécurité privées et celles des mercenaires, comme c'est le cas au dixième alinéa du préambule, car il n'existe aucun instrument juridique qui définisse clairement les nouvelles modalités du mercenariat.

Llanos先生（智利），序言部分第十段中将某些私营保安公司的活动与雇佣军活动划等号是没有理由的，因为没有任何法律文书明确定义了雇佣军活动的新形式。

M. Llanos espère qu'il recevra l'appui de la plupart des délégations.

他希望该草案能获得大多数代表团的支持。

M. Llanos (Chili) dit que son pays est un défenseur acharné du travail des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.

Llanos先生（智利）发言，他的国家大力支持特别程序任务执行人的工。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des 89 coauteurs du projet de résolution I, intitulé « Moratoire sur la peine de mort ».

利亚诺斯先生(智利)(以西班牙语发言)：我代表题为“暂停使用死刑”的决议草案一的89个提案国发言。

M. Llanos (Chili) souligne l'importance de la coopération régionale et souhaite savoir s'il existe des exemples de coopération latino-américaine sur des questions autres que le terrorisme comme la drogue.

Llanos先生（智利）强调了区域的重要性并想知道是否有关于拉丁美洲恐怖主义以外的问题如毒品问题上开的例子。

M. Llanos (Chili) dit qu'il a cru que la Commission avait rejeté, à l'issue du vote précédent, la mise aux voix séparée de toute proposition d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（智利），他原以为委员会上次投票结束后否决了所有对决议草案修正案进行单独表决的要求。

M. Llanos (Chili), s'exprimant au nom des auteurs du projet de résolution, indique que son pays s'oppose aux amendements proposés par la Malaisie qui sont contraires à l'objet de la résolution.

Llanos先生（智利）以决议草案提案国的名义发言，表示智利反对马来西亚提出的修正建议，认为这些修正是与决议的目标背道而驰的。

M. Llanos (Chili), prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que les auteurs du projet de résolution souhaitent préserver les droits des condamnés à mort.

Llanos先生（智利）表决前做解释性发言时，决议草案提案国希望保护死刑犯的各项权力；该拟议修正案将削弱这一保护程度。

M. Llanos (Chili) assure que son pays entend participer activement au séminaire annoncé par le Rapporteur spécial et souhaite avoir des précisions sur ce qu'il entend proposer pour faciliter l'accès à la justice.

Llanos先生（智利）肯定，智利愿意积极参加特别报告员宣布的研讨会，并希望明确知道特别报告员为促进司法公正要提出什么建议。

M. Llanos (Chili), s'associant à la déclaration du Mexique, ajoute que la Commission ne peut revenir sur sa décision de ne pas mettre aux voix séparément les propositions d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（智利）同意墨西哥的看法，他认为委员会不能对再次对自己做出的不对决议草案修正建议进行分开表决的决定提出问题。

Prenant la parole en tant qu'auteur principal du projet de résolution, M. Llanos (Chili) dit que l'Afrique du Sud, le Kirghizistan, le Nicaragua, les Palaos et la République bolivarienne du Venezuela se sont joints aux auteurs.

Llanos先生（智利）为主要提案国发言。 他，委内瑞拉玻利瓦尔共和国、吉尔吉斯斯坦、尼加拉瓜、帕劳和南非加入决议草案共同提案国行列。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : L'Afrique de l'Ouest est une zone de préoccupation majeure pour le Conseil de sécurité et la récente mission du Conseil témoigne bien de l'intérêt politique qu'il accorde à la paix et à la stabilité dans la région.

利亚诺斯先生（智利）（以西班牙语发言）：西非是安全理事会重点关注的一个地区，安理会派往该地区的代表团明了我们对这一地区的和平与稳定的政治上的关注。

M. Llanos souligne que l'exemple de son pays montre les résultats qui peuvent être obtenus lorsqu'un État intervient activement dans la mise en œuvre de politiques sociales de lutte contre la pauvreté et garantit une protection sociale à tous, particulièrement aux plus vulnérables.

他强调，智利的事例明，当一个国家积极地执行各项社会政策以抗击贫穷并为所有公民，特别是最易受伤害人群，提供社会保护时，可以取得多大的成就。

M. Llanos (Chili) dit qu'il n'est pas justifié de mettre sur le même plan les activités de certaines sociétés de sécurité privées et celles des mercenaires, comme c'est le cas au dixième alinéa du préambule, car il n'existe aucun instrument juridique qui définisse clairement les nouvelles modalités du mercenariat.

Llanos先生（智利），序言部分第十段中将某些私营保安公司的活动与雇佣军活动划上等号是没有理由的，因为没有任何法律文书明确定义了雇佣军活动的新形式。

M. Llanos espère qu'il recevra l'appui de la plupart des délégations.

他希望该草案能获得大多数代支持。

M. Llanos (Chili) dit que son pays est un défenseur acharné du travail des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.

Llanos先生（智利）发言，他国家大支持特别程序任务执行人工作。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des 89 coauteurs du projet de résolution I, intitulé « Moratoire sur la peine de mort ».

利亚诺斯先生(智利)(以西班牙语发言)：我代题为“暂停使用死刑”决议草案一89个提案国发言。

M. Llanos (Chili) souligne l'importance de la coopération régionale et souhaite savoir s'il existe des exemples de coopération latino-américaine sur des questions autres que le terrorisme comme la drogue.

Llanos先生（智利）强调了区域合作重要性并想知道是否有关于拉丁美洲在恐怖主义以外问题如毒品问题上开展合作例子。

M. Llanos (Chili) dit qu'il a cru que la Commission avait rejeté, à l'issue du vote précédent, la mise aux voix séparée de toute proposition d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（智利），他原以为委员会已经在上次投票结束后否决了所有对决议草案修正案进行单独决要求。

M. Llanos (Chili), s'exprimant au nom des auteurs du projet de résolution, indique que son pays s'oppose aux amendements proposés par la Malaisie qui sont contraires à l'objet de la résolution.

Llanos先生（智利）以决议草案提案国名义发言，示智利反对马来西亚提出修正建议，认为这些修正是与决议目标背道而驰。

M. Llanos (Chili), prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que les auteurs du projet de résolution souhaitent préserver les droits des condamnés à mort.

Llanos先生（智利）在决前做解释性发言时，决议草案提案国希望保护死刑犯各权；该拟议修正案将削弱这一保护程度。

M. Llanos (Chili) assure que son pays entend participer activement au séminaire annoncé par le Rapporteur spécial et souhaite avoir des précisions sur ce qu'il entend proposer pour faciliter l'accès à la justice.

Llanos先生（智利）肯定，智利愿意积极参加特别报告员宣布研讨会，并希望明确知道特别报告员为促进司法公正要提出什么建议。

M. Llanos (Chili), s'associant à la déclaration du Mexique, ajoute que la Commission ne peut revenir sur sa décision de ne pas mettre aux voix séparément les propositions d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（智利）同意墨西哥看法，他认为委员会不能对再次对自己做出不对决议草案修正建议进行分开决决定提出问题。

Prenant la parole en tant qu'auteur principal du projet de résolution, M. Llanos (Chili) dit que l'Afrique du Sud, le Kirghizistan, le Nicaragua, les Palaos et la République bolivarienne du Venezuela se sont joints aux auteurs.

Llanos先生（智利）作为主要提案国发言。 他，委内瑞拉玻利瓦尔共和国、吉尔吉斯斯坦、尼加拉瓜、帕劳和南非已加入决议草案共同提案国行列。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : L'Afrique de l'Ouest est une zone de préoccupation majeure pour le Conseil de sécurité et la récente mission du Conseil témoigne bien de l'intérêt politique qu'il accorde à la paix et à la stabilité dans la région.

利亚诺斯先生（智利）（以西班牙语发言）：西非是安全理事会重点关注一个地区，安理会派往该地区代明了我们对这一地区和平与稳定政治上关注。

M. Llanos souligne que l'exemple de son pays montre les résultats qui peuvent être obtenus lorsqu'un État intervient activement dans la mise en œuvre de politiques sociales de lutte contre la pauvreté et garantit une protection sociale à tous, particulièrement aux plus vulnérables.

他强调，智利事例明，当一个国家积极地执行各社会政策以抗击贫穷并为所有公民，特别是最易受伤害人群，提供社会保护时，可以取得多大成就。

M. Llanos (Chili) dit qu'il n'est pas justifié de mettre sur le même plan les activités de certaines sociétés de sécurité privées et celles des mercenaires, comme c'est le cas au dixième alinéa du préambule, car il n'existe aucun instrument juridique qui définisse clairement les nouvelles modalités du mercenariat.

Llanos先生（智利），序言部分第十段中将某些私营保安公司活动与雇佣军活动划上等号是没有理由，因为没有任何法律文书明确定义了雇佣军活动新形式。

M. Llanos espère qu'il recevra l'appui de la plupart des délégations.

他希望该草案能获得大多数代表团支持。

M. Llanos (Chili) dit que son pays est un défenseur acharné du travail des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.

Llanos先生（智利）发言，他国家大力支持特别程序任务执行人工作。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des 89 coauteurs du projet de résolution I, intitulé « Moratoire sur la peine de mort ».

利亚诺斯先生(智利)(以西语发言)：我代表题为“暂停使用死刑”决草案一89个提案国发言。

M. Llanos (Chili) souligne l'importance de la coopération régionale et souhaite savoir s'il existe des exemples de coopération latino-américaine sur des questions autres que le terrorisme comme la drogue.

Llanos先生（智利）强调了区域合作重要性并想知道是否有关于拉丁美洲在恐怖主义以外问题如毒品问题上开展合作例子。

M. Llanos (Chili) dit qu'il a cru que la Commission avait rejeté, à l'issue du vote précédent, la mise aux voix séparée de toute proposition d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（智利），他原以为委员会已经在上次投票结束后否决了所有对决草案修正案进行单独表决要求。

M. Llanos (Chili), s'exprimant au nom des auteurs du projet de résolution, indique que son pays s'oppose aux amendements proposés par la Malaisie qui sont contraires à l'objet de la résolution.

Llanos先生（智利）以决草案提案国名义发言，表示智利反对马来西亚提出修正建，认为这些修正是与决标背道而驰。

M. Llanos (Chili), prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que les auteurs du projet de résolution souhaitent préserver les droits des condamnés à mort.

Llanos先生（智利）在表决前做解释性发言时，决草案提案国希望保护死刑犯各项权力；该拟修正案将削弱这一保护程度。

M. Llanos (Chili) assure que son pays entend participer activement au séminaire annoncé par le Rapporteur spécial et souhaite avoir des précisions sur ce qu'il entend proposer pour faciliter l'accès à la justice.

Llanos先生（智利）肯定，智利愿意积极参加特别报告员宣布研讨会，并希望明确知道特别报告员为促进司法公正要提出什么建。

M. Llanos (Chili), s'associant à la déclaration du Mexique, ajoute que la Commission ne peut revenir sur sa décision de ne pas mettre aux voix séparément les propositions d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（智利）同意墨西哥看法，他认为委员会不能对再次对自己做出不对决草案修正建进行分开表决决定提出问题。

Prenant la parole en tant qu'auteur principal du projet de résolution, M. Llanos (Chili) dit que l'Afrique du Sud, le Kirghizistan, le Nicaragua, les Palaos et la République bolivarienne du Venezuela se sont joints aux auteurs.

Llanos先生（智利）作为主要提案国发言。 他，委内瑞拉玻利瓦尔共和国、吉尔吉斯斯坦、尼加拉瓜、帕劳和南非已加入决草案共同提案国行列。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : L'Afrique de l'Ouest est une zone de préoccupation majeure pour le Conseil de sécurité et la récente mission du Conseil témoigne bien de l'intérêt politique qu'il accorde à la paix et à la stabilité dans la région.

利亚诺斯先生（智利）（以西语发言）：西非是安全理事会重点关注一个地区，安理会派往该地区代表团明了我们对这一地区和平与稳定政治上关注。

M. Llanos souligne que l'exemple de son pays montre les résultats qui peuvent être obtenus lorsqu'un État intervient activement dans la mise en œuvre de politiques sociales de lutte contre la pauvreté et garantit une protection sociale à tous, particulièrement aux plus vulnérables.

他强调，智利事例明，当一个国家积极地执行各项社会政策以抗击贫穷并为所有公民，特别是最易受伤害人群，提供社会保护时，可以取得多大成就。

M. Llanos (Chili) dit qu'il n'est pas justifié de mettre sur le même plan les activités de certaines sociétés de sécurité privées et celles des mercenaires, comme c'est le cas au dixième alinéa du préambule, car il n'existe aucun instrument juridique qui définisse clairement les nouvelles modalités du mercenariat.

Llanos先生（智利），序言部分第十段中将某些私营保安公司活动与雇佣军活动划上等号是没有理由，因为没有任何法律文书明确定义了雇佣军活动新形式。

M. Llanos espère qu'il recevra l'appui de la plupart des délégations.

他希望该草案能获得大多数代表团支持。

M. Llanos (Chili) dit que son pays est un défenseur acharné du travail des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.

Llanos先生（智利）发言，他国家大力支持特别程序任务执行人工作。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des 89 coauteurs du projet de résolution I, intitulé « Moratoire sur la peine de mort ».

利亚诺斯先生(智利)(以西班牙语发言)：我代表题为“暂停使用”决议草案一89个提案国发言。

M. Llanos (Chili) souligne l'importance de la coopération régionale et souhaite savoir s'il existe des exemples de coopération latino-américaine sur des questions autres que le terrorisme comme la drogue.

Llanos先生（智利）强调了区域合作重要性并想知道是否有关于拉丁美洲在恐怖主义以外问题如毒品问题上开展合作例子。

M. Llanos (Chili) dit qu'il a cru que la Commission avait rejeté, à l'issue du vote précédent, la mise aux voix séparée de toute proposition d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（智利），他原以为委员会已经在上次投票结束后否决了所有对决议草案正案进行单独表决要求。

M. Llanos (Chili), s'exprimant au nom des auteurs du projet de résolution, indique que son pays s'oppose aux amendements proposés par la Malaisie qui sont contraires à l'objet de la résolution.

Llanos先生（智利）以决议草案提案国名义发言，表示智利反对马来西亚提正建议，认为这些正是与决议目标背道而驰。

M. Llanos (Chili), prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que les auteurs du projet de résolution souhaitent préserver les droits des condamnés à mort.

Llanos先生（智利）在表决前做解释性发言时，决议草案提案国希望保护犯各项权力；该拟议正案将削弱这一保护程度。

M. Llanos (Chili) assure que son pays entend participer activement au séminaire annoncé par le Rapporteur spécial et souhaite avoir des précisions sur ce qu'il entend proposer pour faciliter l'accès à la justice.

Llanos先生（智利）肯定，智利愿意积极参加特别报告员宣布研讨会，并希望明确知道特别报告员为促进司法公正要提什么建议。

M. Llanos (Chili), s'associant à la déclaration du Mexique, ajoute que la Commission ne peut revenir sur sa décision de ne pas mettre aux voix séparément les propositions d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（智利）同意墨西哥看法，他认为委员会不能对再次对自己做不对决议草案正建议进行分开表决决定提问题。

Prenant la parole en tant qu'auteur principal du projet de résolution, M. Llanos (Chili) dit que l'Afrique du Sud, le Kirghizistan, le Nicaragua, les Palaos et la République bolivarienne du Venezuela se sont joints aux auteurs.

Llanos先生（智利）作为主要提案国发言。 他，委内瑞拉玻利瓦尔共和国、吉尔吉斯斯坦、尼加拉瓜、帕劳和南非已加入决议草案共同提案国行列。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : L'Afrique de l'Ouest est une zone de préoccupation majeure pour le Conseil de sécurité et la récente mission du Conseil témoigne bien de l'intérêt politique qu'il accorde à la paix et à la stabilité dans la région.

利亚诺斯先生（智利）（以西班牙语发言）：西非是安全理事会重点关注一个地区，安理会派往该地区代表团明了我们对这一地区和平与稳定政治上关注。

M. Llanos souligne que l'exemple de son pays montre les résultats qui peuvent être obtenus lorsqu'un État intervient activement dans la mise en œuvre de politiques sociales de lutte contre la pauvreté et garantit une protection sociale à tous, particulièrement aux plus vulnérables.

他强调，智利事例明，当一个国家积极地执行各项社会政策以抗击贫穷并为所有公民，特别是最易受伤害人群，提供社会保护时，可以取得多大成就。

M. Llanos (Chili) dit qu'il n'est pas justifié de mettre sur le même plan les activités de certaines sociétés de sécurité privées et celles des mercenaires, comme c'est le cas au dixième alinéa du préambule, car il n'existe aucun instrument juridique qui définisse clairement les nouvelles modalités du mercenariat.

Llanos先生（智利），序言部分第十段中将某些私营保安公司活动与雇佣军活动划上等号是没有理由，因为没有任何法律文书明确定义了雇佣军活动新形式。

M. Llanos espère qu'il recevra l'appui de la plupart des délégations.

他希望该草案能获得大多数代表团支持。

M. Llanos (Chili) dit que son pays est un défenseur acharné du travail des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.

Llanos先生（）发言，他国家大力支持特别程序任务执行人工作。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des 89 coauteurs du projet de résolution I, intitulé « Moratoire sur la peine de mort ».

亚诺斯先生()(西班牙语发言)：我代表题为“暂停使用死刑”决议草案一89个提案国发言。

M. Llanos (Chili) souligne l'importance de la coopération régionale et souhaite savoir s'il existe des exemples de coopération latino-américaine sur des questions autres que le terrorisme comme la drogue.

Llanos先生（）强调了区域合作性并想知道是否有关于拉丁美洲在恐怖主义外问题如毒品问题上开展合作例子。

M. Llanos (Chili) dit qu'il a cru que la Commission avait rejeté, à l'issue du vote précédent, la mise aux voix séparée de toute proposition d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（），他原为委员会已经在上次投票结束后否决了所有对决议草案修正案进行单独表决求。

M. Llanos (Chili), s'exprimant au nom des auteurs du projet de résolution, indique que son pays s'oppose aux amendements proposés par la Malaisie qui sont contraires à l'objet de la résolution.

Llanos先生（）决议草案提案国名义发言，表示反对马来西亚提出修正建议，认为这些修正是与决议目标背道而驰。

M. Llanos (Chili), prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que les auteurs du projet de résolution souhaitent préserver les droits des condamnés à mort.

Llanos先生（）在表决前做解释性发言时，决议草案提案国希望保护死刑犯各项权力；该拟议修正案将削弱这一保护程度。

M. Llanos (Chili) assure que son pays entend participer activement au séminaire annoncé par le Rapporteur spécial et souhaite avoir des précisions sur ce qu'il entend proposer pour faciliter l'accès à la justice.

Llanos先生（）肯定，愿意积极参加特别报告员宣布研讨会，并希望明确知道特别报告员为促进司法公正提出什么建议。

M. Llanos (Chili), s'associant à la déclaration du Mexique, ajoute que la Commission ne peut revenir sur sa décision de ne pas mettre aux voix séparément les propositions d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（）同意墨西哥看法，他认为委员会不能对再次对自己做出不对决议草案修正建议进行分开表决决定提出问题。

Prenant la parole en tant qu'auteur principal du projet de résolution, M. Llanos (Chili) dit que l'Afrique du Sud, le Kirghizistan, le Nicaragua, les Palaos et la République bolivarienne du Venezuela se sont joints aux auteurs.

Llanos先生（）作为主提案国发言。 他，委内瑞拉玻瓦尔共和国、吉尔吉斯斯坦、尼加拉瓜、帕劳和南非已加入决议草案共同提案国行列。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : L'Afrique de l'Ouest est une zone de préoccupation majeure pour le Conseil de sécurité et la récente mission du Conseil témoigne bien de l'intérêt politique qu'il accorde à la paix et à la stabilité dans la région.

亚诺斯先生（）（西班牙语发言）：西非是安全理事会点关注一个地区，安理会派往该地区代表团明了我们对这一地区和平与稳定政治上关注。

M. Llanos souligne que l'exemple de son pays montre les résultats qui peuvent être obtenus lorsqu'un État intervient activement dans la mise en œuvre de politiques sociales de lutte contre la pauvreté et garantit une protection sociale à tous, particulièrement aux plus vulnérables.

他强调，事例明，当一个国家积极地执行各项社会政策抗击贫穷并为所有公民，特别是最易受伤害人群，提供社会保护时，可取得多大成就。

M. Llanos (Chili) dit qu'il n'est pas justifié de mettre sur le même plan les activités de certaines sociétés de sécurité privées et celles des mercenaires, comme c'est le cas au dixième alinéa du préambule, car il n'existe aucun instrument juridique qui définisse clairement les nouvelles modalités du mercenariat.

Llanos先生（），序言部分第十段中将某些私营保安公司活动与雇佣军活动划上等号是没有理由，因为没有任何法律文书明确定义了雇佣军活动新形式。

M. Llanos espère qu'il recevra l'appui de la plupart des délégations.

他希望草案能获得大多团的支持。

M. Llanos (Chili) dit que son pays est un défenseur acharné du travail des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.

Llanos先生（智利）发言，他的国家大支持特别程序任务执行人的工作。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des 89 coauteurs du projet de résolution I, intitulé « Moratoire sur la peine de mort ».

利亚诺斯先生(智利)(以西班牙语发言)：我题为“暂停使用死刑”的决议草案一的89个提案国发言。

M. Llanos (Chili) souligne l'importance de la coopération régionale et souhaite savoir s'il existe des exemples de coopération latino-américaine sur des questions autres que le terrorisme comme la drogue.

Llanos先生（智利）强调了区域合作的重要性并想知道是否有关于拉丁美洲在恐怖主义以外的问题如毒品问题上开展合作的例子。

M. Llanos (Chili) dit qu'il a cru que la Commission avait rejeté, à l'issue du vote précédent, la mise aux voix séparée de toute proposition d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（智利），他原以为委员会已经在上次投票结束后否决了所有对决议草案修正案进行单独决的要求。

M. Llanos (Chili), s'exprimant au nom des auteurs du projet de résolution, indique que son pays s'oppose aux amendements proposés par la Malaisie qui sont contraires à l'objet de la résolution.

Llanos先生（智利）以决议草案提案国的名义发言，示智利反对马来西亚提出的修正建议，认为这些修正是与决议的目标背道而驰的。

M. Llanos (Chili), prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que les auteurs du projet de résolution souhaitent préserver les droits des condamnés à mort.

Llanos先生（智利）在决前做解释性发言时，决议草案提案国希望保护死刑犯的各项权；议修正案将削弱这一保护程度。

M. Llanos (Chili) assure que son pays entend participer activement au séminaire annoncé par le Rapporteur spécial et souhaite avoir des précisions sur ce qu'il entend proposer pour faciliter l'accès à la justice.

Llanos先生（智利）肯定，智利愿意积极参加特别报告员宣布的研讨会，并希望明确知道特别报告员为促进司法公正要提出什么建议。

M. Llanos (Chili), s'associant à la déclaration du Mexique, ajoute que la Commission ne peut revenir sur sa décision de ne pas mettre aux voix séparément les propositions d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（智利）同意墨西哥的看法，他认为委员会不能对再次对自己做出的不对决议草案修正建议进行分开决的决定提出问题。

Prenant la parole en tant qu'auteur principal du projet de résolution, M. Llanos (Chili) dit que l'Afrique du Sud, le Kirghizistan, le Nicaragua, les Palaos et la République bolivarienne du Venezuela se sont joints aux auteurs.

Llanos先生（智利）作为主要提案国发言。 他，委内瑞拉玻利瓦尔共和国、吉尔吉斯斯坦、尼加拉瓜、帕劳和南非已加入决议草案共同提案国行列。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : L'Afrique de l'Ouest est une zone de préoccupation majeure pour le Conseil de sécurité et la récente mission du Conseil témoigne bien de l'intérêt politique qu'il accorde à la paix et à la stabilité dans la région.

利亚诺斯先生（智利）（以西班牙语发言）：西非是安全理事会重点关注的一个地区，安理会派往地区的团明了我们对这一地区的和平与稳定的政治上的关注。

M. Llanos souligne que l'exemple de son pays montre les résultats qui peuvent être obtenus lorsqu'un État intervient activement dans la mise en œuvre de politiques sociales de lutte contre la pauvreté et garantit une protection sociale à tous, particulièrement aux plus vulnérables.

他强调，智利的事例明，当一个国家积极地执行各项社会政策以抗击贫穷并为所有公民，特别是最易受伤害人群，提供社会保护时，可以取得多大的成就。

M. Llanos (Chili) dit qu'il n'est pas justifié de mettre sur le même plan les activités de certaines sociétés de sécurité privées et celles des mercenaires, comme c'est le cas au dixième alinéa du préambule, car il n'existe aucun instrument juridique qui définisse clairement les nouvelles modalités du mercenariat.

Llanos先生（智利），序言部分第十段中将某些私营保安公司的活动与雇佣军活动划上等号是没有理由的，因为没有任何法律文书明确定义了雇佣军活动的新形式。

M. Llanos espère qu'il recevra l'appui de la plupart des délégations.

他希望该草能获得大多数代表团的支持。

M. Llanos (Chili) dit que son pays est un défenseur acharné du travail des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.

Llanos先生（智利）发言，他的国家大力支持特别程序任务执行人的工作。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des 89 coauteurs du projet de résolution I, intitulé « Moratoire sur la peine de mort ».

利亚诺斯先生(智利)(以西班牙语发言)：我代表题为“暂停使用死刑”的决议草一的89个提国发言。

M. Llanos (Chili) souligne l'importance de la coopération régionale et souhaite savoir s'il existe des exemples de coopération latino-américaine sur des questions autres que le terrorisme comme la drogue.

Llanos先生（智利）强调了区域合作的重要性并想知道是否有关于拉丁恐怖主义以外的问题如毒品问题上开展合作的例子。

M. Llanos (Chili) dit qu'il a cru que la Commission avait rejeté, à l'issue du vote précédent, la mise aux voix séparée de toute proposition d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（智利），他原以为委员会已经上次投票结束后否决了所有对决议草进行单独表决的要求。

M. Llanos (Chili), s'exprimant au nom des auteurs du projet de résolution, indique que son pays s'oppose aux amendements proposés par la Malaisie qui sont contraires à l'objet de la résolution.

Llanos先生（智利）以决议草提国的名义发言，表示智利反对马来西亚提出的建议，认为这些是与决议的目标背道而驰的。

M. Llanos (Chili), prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que les auteurs du projet de résolution souhaitent préserver les droits des condamnés à mort.

Llanos先生（智利）表决前做解释性发言时，决议草提国希望保护死刑犯的各项权力；该拟议将削弱这一保护程度。

M. Llanos (Chili) assure que son pays entend participer activement au séminaire annoncé par le Rapporteur spécial et souhaite avoir des précisions sur ce qu'il entend proposer pour faciliter l'accès à la justice.

Llanos先生（智利）肯定，智利愿意积极参加特别报告员宣布的研讨会，并希望明确知道特别报告员为促进司法公要提出什么建议。

M. Llanos (Chili), s'associant à la déclaration du Mexique, ajoute que la Commission ne peut revenir sur sa décision de ne pas mettre aux voix séparément les propositions d'amendement du projet de résolution.

Llanos先生（智利）同意墨西哥的看法，他认为委员会不能对再次对自己做出的不对决议草建议进行分开表决的决定提出问题。

Prenant la parole en tant qu'auteur principal du projet de résolution, M. Llanos (Chili) dit que l'Afrique du Sud, le Kirghizistan, le Nicaragua, les Palaos et la République bolivarienne du Venezuela se sont joints aux auteurs.

Llanos先生（智利）作为主要提国发言。 他，委内瑞拉玻利瓦尔共和国、吉尔吉斯斯坦、尼加拉瓜、帕劳和南非已加入决议草共同提国行列。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : L'Afrique de l'Ouest est une zone de préoccupation majeure pour le Conseil de sécurité et la récente mission du Conseil témoigne bien de l'intérêt politique qu'il accorde à la paix et à la stabilité dans la région.

利亚诺斯先生（智利）（以西班牙语发言）：西非是安全理事会重点关注的一个地区，安理会派往该地区的代表团明了我们对这一地区的和平与稳定的政治上的关注。

M. Llanos souligne que l'exemple de son pays montre les résultats qui peuvent être obtenus lorsqu'un État intervient activement dans la mise en œuvre de politiques sociales de lutte contre la pauvreté et garantit une protection sociale à tous, particulièrement aux plus vulnérables.

他强调，智利的事例明，当一个国家积极地执行各项社会政策以抗击贫穷并为所有公民，特别是最易受伤害人群，提供社会保护时，可以取得多大的成就。

M. Llanos (Chili) dit qu'il n'est pas justifié de mettre sur le même plan les activités de certaines sociétés de sécurité privées et celles des mercenaires, comme c'est le cas au dixième alinéa du préambule, car il n'existe aucun instrument juridique qui définisse clairement les nouvelles modalités du mercenariat.

Llanos先生（智利），序言部分第十段中将某些私营保安公司的活动与雇佣军活动划上等号是没有理由的，因为没有任何法律文书明确定义了雇佣军活动的新形式。