» Joachim, il ne s'occupait de personne, il cherchait sa monnaie, mais il ne la trouvait toujours pas.

乔新谁也不理，一个人在草丛里找他硬币，可是一直没有找到。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请秘书长特别代表约阿希姆·吕生发言。

J'invite M. Joachim Rücker à prendre place à la table du Conseil.

我邀请吕生在安理会议席就座。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请秘书长特别代表约阿希姆·吕生讲话。

L'officier, sans doute humilié, aurait convoqué Joachim, l'aurait intimidé, battu et torturé.

该警官显然认为丢脸，传讯了Joachim并对他进行威胁，打他和对他施刑。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Joachim Rücker.

安理会开审议这个项目，并听取了约阿希姆·吕生通报情况。

C'est aussi l'occasion pour nous d'exprimer notre gratitude à M. Joachim Rücker, son prédécesseur, pour le travail accompli.

我们也借此机会向他约阿希姆·吕生表示祝贺，祝贺他完成了工作。

M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

内里塔尼生（阿巴尼亚）（以英语发言）：主席生，首，我要向秘书长新特别代表约阿希姆·吕生表示欢迎。

M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord, comme mes collègues, remercier M. Joachim Rücker de son exposé très complet.

神余生（日本）（以英语发言）：我首像我同事们一样感谢约阿希姆·吕生作了全面情况介绍。

Je voudrais dire quelques mots au sujet du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Joachim Rücker.

请允许我也就负责科索沃问题秘书长特别代表约阿希姆·吕关于执行标准情况报告说几句。

Joachim Gatti, 34 ans, qui participait à ce rassemblement, avait perdu un œil à la suite d’un tir de Flash-Ball.

Joachim Gatti，34岁，参与了这场集会，并且正在随后被发射橡胶子弹击中，失走了一只眼睛。

Nous félicitons le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, et le remercions de l'exposé qu'il vient de faire.

我们祝贺秘书长新特别代表约阿希姆·吕生并感谢他今天所作通报。

Les résultats des élections à l'Assemblée du Kosovo ont été entérinés par mon Représentant spécial, Joachim Rücker, le 5 décembre.

12月5日，我特别代表约阿希姆·吕核证了科索沃议会选举结果。

Le Secrétaire général a annoncé que Lamberto Zannier (Italie) avait été nommé pour remplacer Joachim Rucker au poste de Représentant spécial.

秘书长宣布命意大利兰贝托·赞尼为秘书长特别代表，接替约阿希姆·吕。

Elle porte sur ce qui a peut-être constitué le dernier acte de négligence du Représentant spécial sortant du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

该问题事关可能是卸秘书长特别代表约阿希姆·吕生犯下最后一个疏忽。

J'exprime ma gratitude à mon Représentant spécial, Joachim Rücker, pour son dévouement et le travail qu'il a accompli au nom de l'Organisation.

我感谢本人特别代表约阿希姆·吕代表本组织作出尽心工作。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, Joachim Ruecker, a également pris la parole, en partie au nom du Président du Kosovo, Fatmir Sejdiu.

秘书长负责科索沃问题特别代表约阿希姆·吕也代表科索沃总统法特米·塞迪乌发了言。

Je voudrais remercier mon Représentant spécial, Joachim Rücker, et le personnel de la MINUK de leurs efforts constants et de leur soutien à la cause du Kosovo.

我谨表示赞赏和感谢我特别代表约阿希姆·吕及科索沃特派团工作人员，他们为推动科索沃进作出了坚定不移努力和承诺。

M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, au nom de ma délégation, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Joachim Rücker, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

马约拉生（阿根廷）（以西班牙语发言）：首，我要代表我国代表团欢迎秘书长新特别代表约阿希姆·吕生。

» Joachim, il ne s'occupait de personne, il cherchait sa monnaie, mais il ne la trouvait toujours pas.

乔新谁也不理，一个人在草丛里找他的硬，一直没有找到。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请秘书长特别代表约阿希姆·吕生发言。

J'invite M. Joachim Rücker à prendre place à la table du Conseil.

我邀请吕生在安理会议席就座。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请秘书长特别代表约阿希姆·吕生讲话。

L'officier, sans doute humilié, aurait convoqué Joachim, l'aurait intimidé, battu et torturé.

该警官显然认为丢脸，传讯了Joachim并对他进行威胁，打他和对他施刑。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Joachim Rücker.

安理会开审议这个项目，并听取了约阿希姆·吕生通报的情况。

C'est aussi l'occasion pour nous d'exprimer notre gratitude à M. Joachim Rücker, son prédécesseur, pour le travail accompli.

我们也借此机会向他的前任约阿希姆·吕生表示祝贺，祝贺他完成了工作。

M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

内里塔尼生（阿巴尼亚）（以英语发言）：主席生，首，我要向秘书长新任特别代表约阿希姆·吕生表示欢迎。

M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord, comme mes collègues, remercier M. Joachim Rücker de son exposé très complet.

神余生（日本）（以英语发言）：我首像我的同事们一样感谢约阿希姆·吕生作了全面情况介绍。

Je voudrais dire quelques mots au sujet du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Joachim Rücker.

请允许我也就负责科索沃问题的秘书长特别代表约阿希姆·吕关于执行标准情况的报告说几句。

Joachim Gatti, 34 ans, qui participait à ce rassemblement, avait perdu un œil à la suite d’un tir de Flash-Ball.

Joachim Gatti，34岁，参与了这场集会，并且正在随后被发射的橡胶子弹击中，失走了一只眼睛。

Nous félicitons le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, et le remercions de l'exposé qu'il vient de faire.

我们祝贺秘书长新任特别代表约阿希姆·吕生并感谢他今天所作的通报。

Les résultats des élections à l'Assemblée du Kosovo ont été entérinés par mon Représentant spécial, Joachim Rücker, le 5 décembre.

12月5日，我的特别代表约阿希姆·吕核证了科索沃议会的选举结果。

Le Secrétaire général a annoncé que Lamberto Zannier (Italie) avait été nommé pour remplacer Joachim Rucker au poste de Représentant spécial.

秘书长宣布任命意大利的兰贝托·赞尼为秘书长特别代表，接替约阿希姆·吕。

Elle porte sur ce qui a peut-être constitué le dernier acte de négligence du Représentant spécial sortant du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

该问题事关能卸任的秘书长特别代表约阿希姆·吕生犯下的最后一个疏忽。

J'exprime ma gratitude à mon Représentant spécial, Joachim Rücker, pour son dévouement et le travail qu'il a accompli au nom de l'Organisation.

我感谢本人的特别代表约阿希姆·吕代表本组织作出的尽心工作。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, Joachim Ruecker, a également pris la parole, en partie au nom du Président du Kosovo, Fatmir Sejdiu.

秘书长负责科索沃问题的特别代表约阿希姆·吕也代表科索沃总统法特米·塞迪乌发了言。

Je voudrais remercier mon Représentant spécial, Joachim Rücker, et le personnel de la MINUK de leurs efforts constants et de leur soutien à la cause du Kosovo.

我谨表示赞赏和感谢我的特别代表约阿希姆·吕及科索沃特派团工作人员，他们为推动科索沃前进作出了坚定不移的努力和承诺。

M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, au nom de ma délégation, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Joachim Rücker, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

马约拉生（阿根廷）（以西班牙语发言）：首，我要代表我国代表团欢迎秘书长新任特别代表约阿希姆·吕生。

» Joachim, il ne s'occupait de personne, il cherchait sa monnaie, mais il ne la trouvait toujours pas.

乔新谁也不理，个人在草丛里找他的硬币，可是直没有找到。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请秘书长特别代表约希姆·吕克尔先生发言。

J'invite M. Joachim Rücker à prendre place à la table du Conseil.

我邀请吕克尔先生在安理会议席就座。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请秘书长特别代表约希姆·吕克尔先生讲话。

L'officier, sans doute humilié, aurait convoqué Joachim, l'aurait intimidé, battu et torturé.

该警官显然认为丢脸，传讯了Joachim并对他进行威胁，打他和对他施刑。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Joachim Rücker.

安理会开审议这个项目，并听取了约希姆·吕克尔先生通报的情况。

C'est aussi l'occasion pour nous d'exprimer notre gratitude à M. Joachim Rücker, son prédécesseur, pour le travail accompli.

我们也借此机会向他的前任约希姆·吕克尔先生表示祝贺，祝贺他完成了工作。

M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

内里塔尼先生（尔巴尼亚）（以英语发言）：主席先生，首先，我要向秘书长新任特别代表约希姆·吕克尔先生表示欢迎。

M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord, comme mes collègues, remercier M. Joachim Rücker de son exposé très complet.

神余先生（日本）（以英语发言）：我首先像我的同事们谢约希姆·吕克尔先生作了全面情况介绍。

Je voudrais dire quelques mots au sujet du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Joachim Rücker.

请允许我也就负责科索沃问题的秘书长特别代表约希姆·吕克尔关于执行标准情况的报告说几句。

Joachim Gatti, 34 ans, qui participait à ce rassemblement, avait perdu un œil à la suite d’un tir de Flash-Ball.

Joachim Gatti，34岁，参与了这场集会，并且正在随后被发射的橡胶子弹击中，失走了只眼睛。

Nous félicitons le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, et le remercions de l'exposé qu'il vient de faire.

我们祝贺秘书长新任特别代表约希姆·吕克尔先生并谢他今天所作的通报。

Les résultats des élections à l'Assemblée du Kosovo ont été entérinés par mon Représentant spécial, Joachim Rücker, le 5 décembre.

12月5日，我的特别代表约希姆·吕克尔核证了科索沃议会的选举结果。

Le Secrétaire général a annoncé que Lamberto Zannier (Italie) avait été nommé pour remplacer Joachim Rucker au poste de Représentant spécial.

秘书长宣布任命意大利的兰贝托·赞尼尔为秘书长特别代表，接替约希姆·吕克尔。

Elle porte sur ce qui a peut-être constitué le dernier acte de négligence du Représentant spécial sortant du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

该问题事关可能是卸任的秘书长特别代表约希姆·吕克尔先生犯下的最后个疏忽。

J'exprime ma gratitude à mon Représentant spécial, Joachim Rücker, pour son dévouement et le travail qu'il a accompli au nom de l'Organisation.

我谢本人的特别代表约希姆·吕克尔代表本组织作出的尽心工作。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, Joachim Ruecker, a également pris la parole, en partie au nom du Président du Kosovo, Fatmir Sejdiu.

秘书长负责科索沃问题的特别代表约希姆·吕克尔也代表科索沃总统法特米尔·塞迪乌发了言。

Je voudrais remercier mon Représentant spécial, Joachim Rücker, et le personnel de la MINUK de leurs efforts constants et de leur soutien à la cause du Kosovo.

我谨表示赞赏和谢我的特别代表约希姆·吕克尔及科索沃特派团工作人员，他们为推动科索沃前进作出了坚定不移的努力和承诺。

M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, au nom de ma délégation, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Joachim Rücker, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

马约拉尔先生（根廷）（以西班牙语发言）：首先，我要代表我国代表团欢迎秘书长新任特别代表约希姆·吕克尔先生。

» Joachim, il ne s'occupait de personne, il cherchait sa monnaie, mais il ne la trouvait toujours pas.

乔新谁也不理，一个人在草丛里找他的硬币，可是一直没有找到。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请秘书长特别代表约阿希姆·吕克尔先生发言。

J'invite M. Joachim Rücker à prendre place à la table du Conseil.

我邀请吕克尔先生在安理就座。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请秘书长特别代表约阿希姆·吕克尔先生讲话。

L'officier, sans doute humilié, aurait convoqué Joachim, l'aurait intimidé, battu et torturé.

该警官显然认为丢脸，传讯Joachim并对他进行威胁，打他和对他施刑。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Joachim Rücker.

安理开审这个项目，并听取约阿希姆·吕克尔先生通报的情况。

C'est aussi l'occasion pour nous d'exprimer notre gratitude à M. Joachim Rücker, son prédécesseur, pour le travail accompli.

我们也借此机向他的前任约阿希姆·吕克尔先生表示祝贺，祝贺他完成。

M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

内里塔尼先生（阿尔巴尼亚）（以英语发言）：主先生，首先，我要向秘书长新任特别代表约阿希姆·吕克尔先生表示欢迎。

M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord, comme mes collègues, remercier M. Joachim Rücker de son exposé très complet.

神余先生（日本）（以英语发言）：我首先像我的同事们一样感谢约阿希姆·吕克尔先生全面情况介绍。

Je voudrais dire quelques mots au sujet du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Joachim Rücker.

请允许我也就负责科索沃问题的秘书长特别代表约阿希姆·吕克尔关于执行标准情况的报告说几句。

Joachim Gatti, 34 ans, qui participait à ce rassemblement, avait perdu un œil à la suite d’un tir de Flash-Ball.

Joachim Gatti，34岁，参与这场集，并且正在随后被发射的橡胶子弹击中，失走一只眼睛。

Nous félicitons le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, et le remercions de l'exposé qu'il vient de faire.

我们祝贺秘书长新任特别代表约阿希姆·吕克尔先生并感谢他今天所的通报。

Les résultats des élections à l'Assemblée du Kosovo ont été entérinés par mon Représentant spécial, Joachim Rücker, le 5 décembre.

12月5日，我的特别代表约阿希姆·吕克尔核证科索沃的选举结果。

Le Secrétaire général a annoncé que Lamberto Zannier (Italie) avait été nommé pour remplacer Joachim Rucker au poste de Représentant spécial.

秘书长宣布任命意大利的兰贝托·赞尼尔为秘书长特别代表，接替约阿希姆·吕克尔。

Elle porte sur ce qui a peut-être constitué le dernier acte de négligence du Représentant spécial sortant du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

该问题事关可能是卸任的秘书长特别代表约阿希姆·吕克尔先生犯下的最后一个疏忽。

J'exprime ma gratitude à mon Représentant spécial, Joachim Rücker, pour son dévouement et le travail qu'il a accompli au nom de l'Organisation.

我感谢本人的特别代表约阿希姆·吕克尔代表本组织出的尽心。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, Joachim Ruecker, a également pris la parole, en partie au nom du Président du Kosovo, Fatmir Sejdiu.

秘书长负责科索沃问题的特别代表约阿希姆·吕克尔也代表科索沃总统法特米尔·塞迪乌发言。

Je voudrais remercier mon Représentant spécial, Joachim Rücker, et le personnel de la MINUK de leurs efforts constants et de leur soutien à la cause du Kosovo.

我谨表示赞赏和感谢我的特别代表约阿希姆·吕克尔及科索沃特派团人员，他们为推动科索沃前进出坚定不移的努力和承诺。

M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, au nom de ma délégation, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Joachim Rücker, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

马约拉尔先生（阿根廷）（以西班牙语发言）：首先，我要代表我国代表团欢迎秘书长新任特别代表约阿希姆·吕克尔先生。

» Joachim, il ne s'occupait de personne, il cherchait sa monnaie, mais il ne la trouvait toujours pas.

乔新谁也不理，一个人在草丛里找他的硬币，可是一直没有找到。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请秘书长特别代表约阿希姆·吕克尔生发言。

J'invite M. Joachim Rücker à prendre place à la table du Conseil.

我邀请吕克尔生在安理会议席就座。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请秘书长特别代表约阿希姆·吕克尔生讲话。

L'officier, sans doute humilié, aurait convoqué Joachim, l'aurait intimidé, battu et torturé.

该警官显然认为丢脸，传讯了Joachim并对他进行威胁，打他和对他施刑。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Joachim Rücker.

安理会开审议这个项目，并听取了约阿希姆·吕克尔生通报的情况。

C'est aussi l'occasion pour nous d'exprimer notre gratitude à M. Joachim Rücker, son prédécesseur, pour le travail accompli.

我们也借此机会向他的前任约阿希姆·吕克尔生表示祝贺，祝贺他完成了工作。

M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

内里塔尼生（阿尔巴尼亚）（以英语发言）：主席生，，我要向秘书长新任特别代表约阿希姆·吕克尔生表示欢迎。

M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord, comme mes collègues, remercier M. Joachim Rücker de son exposé très complet.

神余生（日本）（以英语发言）：我我的同事们一样感谢约阿希姆·吕克尔生作了全面情况介绍。

Je voudrais dire quelques mots au sujet du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Joachim Rücker.

请允许我也就负责科索沃问题的秘书长特别代表约阿希姆·吕克尔关于执行标准情况的报告说几。

Joachim Gatti, 34 ans, qui participait à ce rassemblement, avait perdu un œil à la suite d’un tir de Flash-Ball.

Joachim Gatti，34岁，参与了这场集会，并且正在随后被发射的橡胶子弹击中，失走了一只眼睛。

Nous félicitons le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, et le remercions de l'exposé qu'il vient de faire.

我们祝贺秘书长新任特别代表约阿希姆·吕克尔生并感谢他今天所作的通报。

Les résultats des élections à l'Assemblée du Kosovo ont été entérinés par mon Représentant spécial, Joachim Rücker, le 5 décembre.

12月5日，我的特别代表约阿希姆·吕克尔核证了科索沃议会的选举结果。

Le Secrétaire général a annoncé que Lamberto Zannier (Italie) avait été nommé pour remplacer Joachim Rucker au poste de Représentant spécial.

秘书长宣布任命意大利的兰贝托·赞尼尔为秘书长特别代表，接替约阿希姆·吕克尔。

Elle porte sur ce qui a peut-être constitué le dernier acte de négligence du Représentant spécial sortant du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

该问题事关可能是卸任的秘书长特别代表约阿希姆·吕克尔生犯下的最后一个疏忽。

J'exprime ma gratitude à mon Représentant spécial, Joachim Rücker, pour son dévouement et le travail qu'il a accompli au nom de l'Organisation.

我感谢本人的特别代表约阿希姆·吕克尔代表本组织作出的尽心工作。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, Joachim Ruecker, a également pris la parole, en partie au nom du Président du Kosovo, Fatmir Sejdiu.

秘书长负责科索沃问题的特别代表约阿希姆·吕克尔也代表科索沃总统法特米尔·塞迪乌发了言。

Je voudrais remercier mon Représentant spécial, Joachim Rücker, et le personnel de la MINUK de leurs efforts constants et de leur soutien à la cause du Kosovo.

我谨表示赞赏和感谢我的特别代表约阿希姆·吕克尔及科索沃特派团工作人员，他们为推动科索沃前进作出了坚定不移的努力和承诺。

M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, au nom de ma délégation, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Joachim Rücker, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

马约拉尔生（阿根廷）（以西班牙语发言）：，我要代表我国代表团欢迎秘书长新任特别代表约阿希姆·吕克尔生。

» Joachim, il ne s'occupait de personne, il cherchait sa monnaie, mais il ne la trouvait toujours pas.

乔新谁也不理，一个人在草丛里找他的硬币，可是一直没有找到。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请秘书长特别代表约希姆·先发言。

J'invite M. Joachim Rücker à prendre place à la table du Conseil.

我邀请先在安理会议席就座。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请秘书长特别代表约希姆·先讲话。

L'officier, sans doute humilié, aurait convoqué Joachim, l'aurait intimidé, battu et torturé.

该警官显然认为丢脸，传讯了Joachim并对他进行威胁，打他和对他施刑。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Joachim Rücker.

安理会开审议这个项目，并听取了约希姆·先通报的情况。

C'est aussi l'occasion pour nous d'exprimer notre gratitude à M. Joachim Rücker, son prédécesseur, pour le travail accompli.

我们也借此机会向他的前任约希姆·先表示祝贺，祝贺他完成了工作。

M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

内里塔尼先（巴尼亚）（以英语发言）：主席先，首先，我要向秘书长新任特别代表约希姆·先表示欢迎。

M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord, comme mes collègues, remercier M. Joachim Rücker de son exposé très complet.

神余先（日本）（以英语发言）：我首先像我的同事们一样感谢约希姆·先作了全面情况介绍。

Je voudrais dire quelques mots au sujet du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Joachim Rücker.

请允许我也就负责科索沃问题的秘书长特别代表约希姆·关于执行标准情况的报告说几句。

Joachim Gatti, 34 ans, qui participait à ce rassemblement, avait perdu un œil à la suite d’un tir de Flash-Ball.

Joachim Gatti，34岁，参与了这场集会，并且正在随后被发射的橡胶子弹击中，失走了一只眼睛。

Nous félicitons le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, et le remercions de l'exposé qu'il vient de faire.

我们祝贺秘书长新任特别代表约希姆·先并感谢他今天所作的通报。

Les résultats des élections à l'Assemblée du Kosovo ont été entérinés par mon Représentant spécial, Joachim Rücker, le 5 décembre.

12月5日，我的特别代表约希姆·核证了科索沃议会的选举结果。

Le Secrétaire général a annoncé que Lamberto Zannier (Italie) avait été nommé pour remplacer Joachim Rucker au poste de Représentant spécial.

秘书长宣布任命意大利的兰贝托·赞尼为秘书长特别代表，接替约希姆·。

Elle porte sur ce qui a peut-être constitué le dernier acte de négligence du Représentant spécial sortant du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

该问题事关可能是卸任的秘书长特别代表约希姆·先犯下的最后一个疏忽。

J'exprime ma gratitude à mon Représentant spécial, Joachim Rücker, pour son dévouement et le travail qu'il a accompli au nom de l'Organisation.

我感谢本人的特别代表约希姆·代表本组织作出的尽心工作。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, Joachim Ruecker, a également pris la parole, en partie au nom du Président du Kosovo, Fatmir Sejdiu.

秘书长负责科索沃问题的特别代表约希姆·也代表科索沃总统法特米·塞迪乌发了言。

Je voudrais remercier mon Représentant spécial, Joachim Rücker, et le personnel de la MINUK de leurs efforts constants et de leur soutien à la cause du Kosovo.

我谨表示赞赏和感谢我的特别代表约希姆·及科索沃特派团工作人员，他们为推动科索沃前进作出了坚定不移的努力和承诺。

M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, au nom de ma délégation, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Joachim Rücker, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

马约拉先（根廷）（以西班牙语发言）：首先，我要代表我国代表团欢迎秘书长新任特别代表约希姆·先。

» Joachim, il ne s'occupait de personne, il cherchait sa monnaie, mais il ne la trouvait toujours pas.

乔新谁也不理，一个人在草丛里找他硬币，可是一直没有找到。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请秘书长特别代表约阿希姆·吕克尔先生发言。

J'invite M. Joachim Rücker à prendre place à la table du Conseil.

我邀请吕克尔先生在安理会议席就座。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请秘书长特别代表约阿希姆·吕克尔先生讲话。

L'officier, sans doute humilié, aurait convoqué Joachim, l'aurait intimidé, battu et torturé.

该警官显然认为，讯了Joachim并对他进行威胁，打他和对他施刑。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Joachim Rücker.

安理会开审议这个项目，并听取了约阿希姆·吕克尔先生通况。

C'est aussi l'occasion pour nous d'exprimer notre gratitude à M. Joachim Rücker, son prédécesseur, pour le travail accompli.

我们也借此机会向他前任约阿希姆·吕克尔先生表示祝贺，祝贺他完成了工作。

M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

内里塔尼先生（阿尔巴尼亚）（以英语发言）：主席先生，首先，我要向秘书长新任特别代表约阿希姆·吕克尔先生表示欢迎。

M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord, comme mes collègues, remercier M. Joachim Rücker de son exposé très complet.

神余先生（日本）（以英语发言）：我首先像我同事们一样感谢约阿希姆·吕克尔先生作了全面况介绍。

Je voudrais dire quelques mots au sujet du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Joachim Rücker.

请允许我也就负责科索沃问题秘书长特别代表约阿希姆·吕克尔关于执行标准况告说几句。

Joachim Gatti, 34 ans, qui participait à ce rassemblement, avait perdu un œil à la suite d’un tir de Flash-Ball.

Joachim Gatti，34岁，参与了这场集会，并且正在随后被发射橡胶子弹击中，失走了一只眼睛。

Nous félicitons le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, et le remercions de l'exposé qu'il vient de faire.

我们祝贺秘书长新任特别代表约阿希姆·吕克尔先生并感谢他今天所作通。

Les résultats des élections à l'Assemblée du Kosovo ont été entérinés par mon Représentant spécial, Joachim Rücker, le 5 décembre.

12月5日，我特别代表约阿希姆·吕克尔核证了科索沃议会选举结果。

Le Secrétaire général a annoncé que Lamberto Zannier (Italie) avait été nommé pour remplacer Joachim Rucker au poste de Représentant spécial.

秘书长宣布任命意大利兰贝托·赞尼尔为秘书长特别代表，接替约阿希姆·吕克尔。

Elle porte sur ce qui a peut-être constitué le dernier acte de négligence du Représentant spécial sortant du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

该问题事关可能是卸任秘书长特别代表约阿希姆·吕克尔先生犯下最后一个疏忽。

J'exprime ma gratitude à mon Représentant spécial, Joachim Rücker, pour son dévouement et le travail qu'il a accompli au nom de l'Organisation.

我感谢本人特别代表约阿希姆·吕克尔代表本组织作出尽心工作。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, Joachim Ruecker, a également pris la parole, en partie au nom du Président du Kosovo, Fatmir Sejdiu.

秘书长负责科索沃问题特别代表约阿希姆·吕克尔也代表科索沃总统法特米尔·塞迪乌发了言。

Je voudrais remercier mon Représentant spécial, Joachim Rücker, et le personnel de la MINUK de leurs efforts constants et de leur soutien à la cause du Kosovo.

我谨表示赞赏和感谢我特别代表约阿希姆·吕克尔及科索沃特派团工作人员，他们为推动科索沃前进作出了坚定不移努力和承诺。

M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, au nom de ma délégation, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Joachim Rücker, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

马约拉尔先生（阿根廷）（以西班牙语发言）：首先，我要代表我国代表团欢迎秘书长新任特别代表约阿希姆·吕克尔先生。

» Joachim, il ne s'occupait de personne, il cherchait sa monnaie, mais il ne la trouvait toujours pas.

乔谁也不理，一个人在草丛里找他的硬币，可是一直没有找到。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请特别代表约阿希姆·吕克尔先生发言。

J'invite M. Joachim Rücker à prendre place à la table du Conseil.

我邀请吕克尔先生在安理会议席就座。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请特别代表约阿希姆·吕克尔先生讲话。

L'officier, sans doute humilié, aurait convoqué Joachim, l'aurait intimidé, battu et torturé.

该警官显然认为丢脸，传讯了Joachim并对他进行威胁，打他和对他施刑。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Joachim Rücker.

安理会开审议这个项目，并听取了约阿希姆·吕克尔先生通报的情况。

C'est aussi l'occasion pour nous d'exprimer notre gratitude à M. Joachim Rücker, son prédécesseur, pour le travail accompli.

我们也借此机会向他的前任约阿希姆·吕克尔先生表示祝贺，祝贺他完成了工作。

M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

内里塔尼先生（阿尔巴尼亚）（以英语发言）：主席先生，首先，我要向任特别代表约阿希姆·吕克尔先生表示欢迎。

M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord, comme mes collègues, remercier M. Joachim Rücker de son exposé très complet.

神余先生（日本）（以英语发言）：我首先像我的同事们一样感谢约阿希姆·吕克尔先生作了全面情况介绍。

Je voudrais dire quelques mots au sujet du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Joachim Rücker.

请允许我也就负责科索沃问题的特别代表约阿希姆·吕克尔关于执行标准情况的报告说几句。

Joachim Gatti, 34 ans, qui participait à ce rassemblement, avait perdu un œil à la suite d’un tir de Flash-Ball.

Joachim Gatti，34岁，参与了这场集会，并且正在随后被发射的橡胶子弹击中，失走了一只眼睛。

Nous félicitons le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, et le remercions de l'exposé qu'il vient de faire.

我们祝贺任特别代表约阿希姆·吕克尔先生并感谢他今天所作的通报。

Les résultats des élections à l'Assemblée du Kosovo ont été entérinés par mon Représentant spécial, Joachim Rücker, le 5 décembre.

12月5日，我的特别代表约阿希姆·吕克尔核证了科索沃议会的选举结果。

Le Secrétaire général a annoncé que Lamberto Zannier (Italie) avait été nommé pour remplacer Joachim Rucker au poste de Représentant spécial.

宣布任命意大利的兰贝托·赞尼尔为特别代表，接替约阿希姆·吕克尔。

Elle porte sur ce qui a peut-être constitué le dernier acte de négligence du Représentant spécial sortant du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

该问题事关可能是卸任的特别代表约阿希姆·吕克尔先生犯下的最后一个疏忽。

J'exprime ma gratitude à mon Représentant spécial, Joachim Rücker, pour son dévouement et le travail qu'il a accompli au nom de l'Organisation.

我感谢本人的特别代表约阿希姆·吕克尔代表本组织作出的尽心工作。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, Joachim Ruecker, a également pris la parole, en partie au nom du Président du Kosovo, Fatmir Sejdiu.

负责科索沃问题的特别代表约阿希姆·吕克尔也代表科索沃总统法特米尔·塞迪乌发了言。

Je voudrais remercier mon Représentant spécial, Joachim Rücker, et le personnel de la MINUK de leurs efforts constants et de leur soutien à la cause du Kosovo.

我谨表示赞赏和感谢我的特别代表约阿希姆·吕克尔及科索沃特派团工作人员，他们为推动科索沃前进作出了坚定不移的努力和承诺。

M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, au nom de ma délégation, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Joachim Rücker, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

马约拉尔先生（阿根廷）（以西班牙语发言）：首先，我要代表我国代表团欢迎任特别代表约阿希姆·吕克尔先生。

» Joachim, il ne s'occupait de personne, il cherchait sa monnaie, mais il ne la trouvait toujours pas.

乔新谁也不理，一个人在草丛里找他的硬币，可是一直没有找到。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请秘书长特别代表希·尔先生发言。

J'invite M. Joachim Rücker à prendre place à la table du Conseil.

我邀请尔先生在安理会议席就座。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请秘书长特别代表希·尔先生讲话。

L'officier, sans doute humilié, aurait convoqué Joachim, l'aurait intimidé, battu et torturé.

该警官显然认为丢脸，传讯了Joachim并对他进行威胁，打他和对他施刑。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Joachim Rücker.

安理会开审议这个项目，并听取了希·尔先生通报的情况。

C'est aussi l'occasion pour nous d'exprimer notre gratitude à M. Joachim Rücker, son prédécesseur, pour le travail accompli.

我们也借此机会向他的前希·尔先生表示祝贺，祝贺他完成了工作。

M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

内里塔尼先生（尔巴尼亚）（以英语发言）：主席先生，首先，我要向秘书长新特别代表希·尔先生表示欢迎。

M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord, comme mes collègues, remercier M. Joachim Rücker de son exposé très complet.

神余先生（日本）（以英语发言）：我首先像我的同事们一样感谢希·尔先生作了全面情况介绍。

Je voudrais dire quelques mots au sujet du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Joachim Rücker.

请允许我也就负责科索沃问题的秘书长特别代表希·尔关于执行标准情况的报告说几句。

Joachim Gatti, 34 ans, qui participait à ce rassemblement, avait perdu un œil à la suite d’un tir de Flash-Ball.

Joachim Gatti，34岁，参与了这场集会，并且正在随后被发射的橡胶子弹击中，失走了一只眼睛。

Nous félicitons le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, et le remercions de l'exposé qu'il vient de faire.

我们祝贺秘书长新特别代表希·尔先生并感谢他今天所作的通报。

Les résultats des élections à l'Assemblée du Kosovo ont été entérinés par mon Représentant spécial, Joachim Rücker, le 5 décembre.

12月5日，我的特别代表希·尔核证了科索沃议会的选举结果。

Le Secrétaire général a annoncé que Lamberto Zannier (Italie) avait été nommé pour remplacer Joachim Rucker au poste de Représentant spécial.

秘书长宣布命意大利的兰贝托·赞尼尔为秘书长特别代表，接替希·尔。

Elle porte sur ce qui a peut-être constitué le dernier acte de négligence du Représentant spécial sortant du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

该问题事关可能是卸的秘书长特别代表希·尔先生犯下的最后一个疏忽。

J'exprime ma gratitude à mon Représentant spécial, Joachim Rücker, pour son dévouement et le travail qu'il a accompli au nom de l'Organisation.

我感谢本人的特别代表希·尔代表本组织作出的尽心工作。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, Joachim Ruecker, a également pris la parole, en partie au nom du Président du Kosovo, Fatmir Sejdiu.

秘书长负责科索沃问题的特别代表希·尔也代表科索沃总统法特米尔·塞迪乌发了言。

Je voudrais remercier mon Représentant spécial, Joachim Rücker, et le personnel de la MINUK de leurs efforts constants et de leur soutien à la cause du Kosovo.

我谨表示赞赏和感谢我的特别代表希·尔及科索沃特派团工作人员，他们为推动科索沃前进作出了坚定不移的努力和承诺。

M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, au nom de ma délégation, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Joachim Rücker, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

马拉尔先生（根廷）（以西班牙语发言）：首先，我要代表我国代表团欢迎秘书长新特别代表希·尔先生。