Sir Paul Reeves, ancien Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande et archevêque anglican, fut nommé Président de cette commission, également composée de M. Tomasi Vakatora, Fidjien de souche et ancien Président du Parlement des Fidji, et de M. Brij Lal, Indo-Fidjien et professeur à l'Australian National University.

委员由新西兰前总督英国圣公主教Paul Reeves爵士任主席，另两名成员为斐济前著斐济Tomasi Vakatora先生和澳大利亚国立大学学者印裔斐济Brij Lal博士。

Toutefois, les «terres autochtones» ne sont pas la propriété des Fidjiens autochtones au sens d'un droit de pleine propriété tel qu'on l'entend dans la société contemporaine. Elles sont simplement administrées pour le compte de la communauté, ce qui signifie qu'un Fidjien ordinaire ne peut les vendre ou les affecter à la garantie d'un prêt.

但是，“著地”并非由著斐济如同当代社保有产权利益集团那样所拥有，这种地只是由一个群体托管拥有，这意味着普通的斐济无法出售这种地或将之作为取得贷款的担保物。

Sir Paul Reeves, ancien Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande et archevêque anglican, fut nommé Président de cette commission, également composée de M. Tomasi Vakatora, Fidjien de souche et ancien Président du Parlement des Fidji, et de M. Brij Lal, Indo-Fidjien et professeur à l'Australian National University.

委员会由新西兰前总督英国圣公会主教Paul Reeves爵士任主席，另两名成员为议会前议长土Tomasi Vakatora先生和澳大利亚国立大学学者印裔Brij Lal博士。

Toutefois, les «terres autochtones» ne sont pas la propriété des Fidjiens autochtones au sens d'un droit de pleine propriété tel qu'on l'entend dans la société contemporaine. Elles sont simplement administrées pour le compte de la communauté, ce qui signifie qu'un Fidjien ordinaire ne peut les vendre ou les affecter à la garantie d'un prêt.

但是，“土土地”并非由土如同会世袭保有产权利益集团那样所拥有，这种土地只是由一个群体托管拥有，这意味着普通的无法出售这种土地或将之作为取得贷款的担保物。

Sir Paul Reeves, ancien Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande et archevêque anglican, fut nommé Président de cette commission, également composée de M. Tomasi Vakatora, Fidjien de souche et ancien Président du Parlement des Fidji, et de M. Brij Lal, Indo-Fidjien et professeur à l'Australian National University.

委员由新西兰前总督英国圣公主教Paul Reeves爵士任主席，另两名成员为斐济议前议斐济Tomasi Vakatora先生和澳大利亚国立大学学者印裔斐济Brij Lal博士。

Toutefois, les «terres autochtones» ne sont pas la propriété des Fidjiens autochtones au sens d'un droit de pleine propriété tel qu'on l'entend dans la société contemporaine. Elles sont simplement administrées pour le compte de la communauté, ce qui signifie qu'un Fidjien ordinaire ne peut les vendre ou les affecter à la garantie d'un prêt.

但是，“地”并非由斐济如同当代袭保有产权利益集团那样所拥有，这种地只是由一个群体托管拥有，这意味着普通的斐济无法出售这种地或将之作为取得贷款的担保物。

Sir Paul Reeves, ancien Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande et archevêque anglican, fut nommé Président de cette commission, également composée de M. Tomasi Vakatora, Fidjien de souche et ancien Président du Parlement des Fidji, et de M. Brij Lal, Indo-Fidjien et professeur à l'Australian National University.

委员会由新西兰前总督英国圣公会主教Paul Reeves爵士任主席，另两名成员斐济议会前议长土著斐济Tomasi Vakatora先生和澳大利亚国立大学学者印裔斐济Brij Lal博士。

Toutefois, les «terres autochtones» ne sont pas la propriété des Fidjiens autochtones au sens d'un droit de pleine propriété tel qu'on l'entend dans la société contemporaine. Elles sont simplement administrées pour le compte de la communauté, ce qui signifie qu'un Fidjien ordinaire ne peut les vendre ou les affecter à la garantie d'un prêt.

但是，“土著土地”并非由土著斐济如同当代社会世袭保有产权利益集团那样所拥有，这种土地只是由一个群体托管拥有，这意味着普通的斐济无法出售这种土地或将取得贷款的担保物。

Sir Paul Reeves, ancien Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande et archevêque anglican, fut nommé Président de cette commission, également composée de M. Tomasi Vakatora, Fidjien de souche et ancien Président du Parlement des Fidji, et de M. Brij Lal, Indo-Fidjien et professeur à l'Australian National University.

委员会由新西兰前总督英公会主教Paul Reeves爵士任主席，另两名成员为斐济议会前议长土著斐济Tomasi Vakatora先生和澳大利亚立大学学者印裔斐济Brij Lal博士。

Toutefois, les «terres autochtones» ne sont pas la propriété des Fidjiens autochtones au sens d'un droit de pleine propriété tel qu'on l'entend dans la société contemporaine. Elles sont simplement administrées pour le compte de la communauté, ce qui signifie qu'un Fidjien ordinaire ne peut les vendre ou les affecter à la garantie d'un prêt.

但是，“土著土地”并非由土著斐济如同当代社会世袭保有产权利益集团那样所拥有，这种土地只是由体托管拥有，这意味着普通的斐济无法出售这种土地或将之作为取得贷款的担保物。

Sir Paul Reeves, ancien Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande et archevêque anglican, fut nommé Président de cette commission, également composée de M. Tomasi Vakatora, Fidjien de souche et ancien Président du Parlement des Fidji, et de M. Brij Lal, Indo-Fidjien et professeur à l'Australian National University.

委员会新西兰前总督英圣公会主教Paul Reeves爵士任主席，另两名成员为斐济议会前议长土著斐济Tomasi Vakatora先生和澳大利大学学者印裔斐济Brij Lal博士。

Toutefois, les «terres autochtones» ne sont pas la propriété des Fidjiens autochtones au sens d'un droit de pleine propriété tel qu'on l'entend dans la société contemporaine. Elles sont simplement administrées pour le compte de la communauté, ce qui signifie qu'un Fidjien ordinaire ne peut les vendre ou les affecter à la garantie d'un prêt.

但是，“土著土地”土著斐济如同当代社会世袭保有产权利益集团那样所拥有，这种土地只是一个群体托管拥有，这意味着普通的斐济无法出售这种土地或将之作为取得贷款的担保物。

Sir Paul Reeves, ancien Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande et archevêque anglican, fut nommé Président de cette commission, également composée de M. Tomasi Vakatora, Fidjien de souche et ancien Président du Parlement des Fidji, et de M. Brij Lal, Indo-Fidjien et professeur à l'Australian National University.

委员会由新西兰前总督英国圣公会主教Paul Reeves爵士任主，名成员为斐济议会前议长土著斐济Tomasi Vakatora先生和澳大利亚国立大学学者印裔斐济Brij Lal博士。

Toutefois, les «terres autochtones» ne sont pas la propriété des Fidjiens autochtones au sens d'un droit de pleine propriété tel qu'on l'entend dans la société contemporaine. Elles sont simplement administrées pour le compte de la communauté, ce qui signifie qu'un Fidjien ordinaire ne peut les vendre ou les affecter à la garantie d'un prêt.

但是，“土著土地”并非由土著斐济如同当代社会世袭保有产权利益集团那所有，这种土地只是由一个群体托管有，这意味着普通的斐济无法出售这种土地或将之作为取得贷款的担保物。

Sir Paul Reeves, ancien Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande et archevêque anglican, fut nommé Président de cette commission, également composée de M. Tomasi Vakatora, Fidjien de souche et ancien Président du Parlement des Fidji, et de M. Brij Lal, Indo-Fidjien et professeur à l'Australian National University.

委员会由新西兰前总督英国圣公会主教Paul Reeves爵士任主席，另两名成员为斐济议会前议长土著斐济Tomasi Vakatora先生和澳大利亚国立大学学者印裔斐济Brij Lal博士。

Toutefois, les «terres autochtones» ne sont pas la propriété des Fidjiens autochtones au sens d'un droit de pleine propriété tel qu'on l'entend dans la société contemporaine. Elles sont simplement administrées pour le compte de la communauté, ce qui signifie qu'un Fidjien ordinaire ne peut les vendre ou les affecter à la garantie d'un prêt.

但是，“土著土地”并非由土著斐济如同当代社会世袭保有产权利益集团那样所拥有，这种土地只是由一个群体托管拥有，这意味着普通的斐济无法这种土地或将之作为取得贷款的担保物。

Sir Paul Reeves, ancien Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande et archevêque anglican, fut nommé Président de cette commission, également composée de M. Tomasi Vakatora, Fidjien de souche et ancien Président du Parlement des Fidji, et de M. Brij Lal, Indo-Fidjien et professeur à l'Australian National University.

委员会由新西兰前总督英国圣公会教Paul Reeves爵士，另两名成员为斐济议会前议长土著斐济Tomasi Vakatora先生和澳大利亚国立大学学者印裔斐济Brij Lal博士。

Toutefois, les «terres autochtones» ne sont pas la propriété des Fidjiens autochtones au sens d'un droit de pleine propriété tel qu'on l'entend dans la société contemporaine. Elles sont simplement administrées pour le compte de la communauté, ce qui signifie qu'un Fidjien ordinaire ne peut les vendre ou les affecter à la garantie d'un prêt.

但是，“土著土地”并非由土著斐济如同当代社会世袭保有产权利益集团那样所有，种土地只是由一个群体托管有，意味着普通的斐济无法出售种土地或将之作为取得贷款的担保物。