Ferdinand E. Marcos résidait à Hawaii à cette époque.

当时，费迪南·E.科斯居住夏威夷。

Recherches intensives par les services de sécurité de René Kabala, Benjamin Mukulungu et Ferdinand Mafolo, dirigeants de la société civile.

民间组织René Kabala、Benjamin Mukulungu和Ferdinand Mafolo受到保安部队的严密搜查。

Washington a entravé les efforts du Secrétaire d'État de Porto Rico, Ferdinand Mercado, de prendre part à des forums internationaux.

华盛顿阻碍波多黎各国务卿费迪南德·梅尔卡多为了参加国际论坛所作的努力。

Ferdinand Nahimana a déposé en sa propre défense et a également appelé à la barre 13 témoins à décharge, dont un expert.

Ferdinand Nahimana进行了自我辩护作证，并传唤了13名证，其中有一名专家为他作证。

Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontrés.

有发言者概要介绍了针对菲律宾前总统费迪南德·科斯的案件，使们对菲律宾政府遇到的挑战和障碍有了深刻了解。

Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontré.

有发言者概要介绍了针对菲律宾前总统费迪南德·科斯的案件，使们对菲律宾政府遇到的挑战和障碍有了深刻了解。

Selon Frédéric Delamare, principal adjoint du lycée Ferdinand Buisson, Anthony est un élève «discret» et «complet» qui avait déjà obtenu, en 2010, 20 à l'oral et à l'écrit de français.

据报道安东尼本全能且低调， 他曾2010法语时获得了法语试的笔试和口语满分.

À Gonaïves, un garçon de 16 ans associé au gang de Raboteau, contrôlé par Winter Étienne et Ferdinand Wilfort, a été arrêté par la PNH, qui a confisqué son arme.

戈纳伊夫，一名与Winter Etienne 和 Ferdinand Wilfort控制的Raboteau团体有关联的16岁男孩被国家警察逮捕，他的武器被没收。

Malgré l'existence de cet accord et sa ratification par notre Parlement, le TPIR a transféré, il y a environ deux semaines, deux autres suspects, Hassan Ngeze et Ferdinand Nahimana, à la République du Mali.

尽管签署了这项协议，以及这些协议获得我们议会批准，但大约两周前，卢旺达问题国际法庭将其他两名疑犯，即哈桑·恩盖泽和费迪南·纳希纳移交给里共和国。

1 Les auteurs affirment faire partie d'un groupe de 9 539 Philippins qui ont obtenu un jugement définitif rendu aux États-Unis vis-à-vis de la succession de feu Ferdinand E. Marcos («les avoirs Marcos») leur accordant réparation pour les tortures subies pendant le régime du Président Marcos.

1 提交说，自己是9,539名共同起诉的菲律宾国民的一部分，这些共同起诉以科斯总统当政时期遭受酷刑为由，针对已故费迪南·E.科斯的遗产(“科斯遗产”)美国提起的赔偿诉讼案中取得了一项终审判决。

Ferdinand E. Marcos résidait à Hawaii à cette époque.

当时，费迪南·E.科斯居住在夏威夷。

Recherches intensives par les services de sécurité de René Kabala, Benjamin Mukulungu et Ferdinand Mafolo, dirigeants de la société civile.

民间组织领导人René Kabala、Benjamin Mukulungu和Ferdinand Mafolo受到保安部队的严密搜查。

Washington a entravé les efforts du Secrétaire d'État de Porto Rico, Ferdinand Mercado, de prendre part à des forums internationaux.

华盛顿阻碍波多黎各国务卿费迪南德·梅尔卡多为参加国际论坛所作的努力。

Ferdinand Nahimana a déposé en sa propre défense et a également appelé à la barre 13 témoins à décharge, dont un expert.

Ferdinand Nahimana进行自我辩护作，并传唤13人，其中有一专家为他作。

Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontrés.

有发言者概针对菲律宾前总统费迪南德·科斯的案件，使人们对菲律宾政府遇到的挑战和障碍有深刻解。

Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontré.

有发言者概针对菲律宾前总统费迪南德·科斯的案件，使人们对菲律宾政府遇到的挑战和障碍有深刻解。

Selon Frédéric Delamare, principal adjoint du lycée Ferdinand Buisson, Anthony est un élève «discret» et «complet» qui avait déjà obtenu, en 2010, 20 à l'oral et à l'écrit de français.

据报道安东尼本人全能且低调， 他曾在2010高考法语时获得法语考试的笔试和口语满分.

À Gonaïves, un garçon de 16 ans associé au gang de Raboteau, contrôlé par Winter Étienne et Ferdinand Wilfort, a été arrêté par la PNH, qui a confisqué son arme.

在戈纳伊夫，一与Winter Etienne 和 Ferdinand Wilfort控制的Raboteau团体有关联的16岁男孩被国家警察逮捕，他的武器被没收。

Malgré l'existence de cet accord et sa ratification par notre Parlement, le TPIR a transféré, il y a environ deux semaines, deux autres suspects, Hassan Ngeze et Ferdinand Nahimana, à la République du Mali.

尽管签署这项协议，以及这些协议获得我们议会批准，但在大约两周前，卢旺达问题国际法庭将其他两疑犯，即哈桑·恩盖泽和费迪南·纳希纳移交给里共和国。

1 Les auteurs affirment faire partie d'un groupe de 9 539 Philippins qui ont obtenu un jugement définitif rendu aux États-Unis vis-à-vis de la succession de feu Ferdinand E. Marcos («les avoirs Marcos») leur accordant réparation pour les tortures subies pendant le régime du Président Marcos.

1 提交人说，自己是9,539共同起诉的菲律宾国民的一部分，这些共同起诉人以在科斯总统当政时期遭受酷刑为由，针对已故费迪南·E.科斯的遗产(“科斯遗产”)在美国提起的赔偿诉讼案中取得一项终审判决。

Ferdinand E. Marcos résidait à Hawaii à cette époque.

当时，费迪南·E.科斯居住在夏威夷。

Recherches intensives par les services de sécurité de René Kabala, Benjamin Mukulungu et Ferdinand Mafolo, dirigeants de la société civile.

民间组织领导René Kabala、Benjamin Mukulungu和Ferdinand Mafolo受到保安部队的严密搜查。

Washington a entravé les efforts du Secrétaire d'État de Porto Rico, Ferdinand Mercado, de prendre part à des forums internationaux.

华盛顿阻碍波多黎各国务卿费迪南德·梅尔卡多为了参加国际论坛所作的努力。

Ferdinand Nahimana a déposé en sa propre défense et a également appelé à la barre 13 témoins à décharge, dont un expert.

Ferdinand Nahimana进行了自我辩护作证，并传唤了13名证，有一名专家为他作证。

Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontrés.

有发要介绍了针对菲律宾前总统费迪南德·科斯的案件，使们对菲律宾政府遇到的挑战和障碍有了深刻了解。

Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontré.

有发要介绍了针对菲律宾前总统费迪南德·科斯的案件，使们对菲律宾政府遇到的挑战和障碍有了深刻了解。

Selon Frédéric Delamare, principal adjoint du lycée Ferdinand Buisson, Anthony est un élève «discret» et «complet» qui avait déjà obtenu, en 2010, 20 à l'oral et à l'écrit de français.

据报道安东尼本全能且低调， 他曾在2010高考法语时获得了法语考试的笔试和口语满分.

À Gonaïves, un garçon de 16 ans associé au gang de Raboteau, contrôlé par Winter Étienne et Ferdinand Wilfort, a été arrêté par la PNH, qui a confisqué son arme.

在戈纳伊夫，一名与Winter Etienne 和 Ferdinand Wilfort控制的Raboteau团体有关联的16岁男孩被国家警察逮捕，他的武器被没收。

Malgré l'existence de cet accord et sa ratification par notre Parlement, le TPIR a transféré, il y a environ deux semaines, deux autres suspects, Hassan Ngeze et Ferdinand Nahimana, à la République du Mali.

尽管签署了这项协议，以及这些协议获得我们议会批准，但在大约两周前，卢旺达问题国际法庭将他两名疑犯，即哈桑·恩盖泽和费迪南·纳希纳移交给里共和国。

1 Les auteurs affirment faire partie d'un groupe de 9 539 Philippins qui ont obtenu un jugement définitif rendu aux États-Unis vis-à-vis de la succession de feu Ferdinand E. Marcos («les avoirs Marcos») leur accordant réparation pour les tortures subies pendant le régime du Président Marcos.

1 提交说，自己是9,539名共同起诉的菲律宾国民的一部分，这些共同起诉以在科斯总统当政时期遭受酷刑为由，针对已故费迪南·E.科斯的遗产(“科斯遗产”)在美国提起的赔偿诉讼案取得了一项终审判决。

Ferdinand E. Marcos résidait à Hawaii à cette époque.

当时，费迪南·E.科斯居住在夏威夷。

Recherches intensives par les services de sécurité de René Kabala, Benjamin Mukulungu et Ferdinand Mafolo, dirigeants de la société civile.

民间组织领导人René Kabala、Benjamin Mukulungu和Ferdinand Mafolo受到保部队的严密搜。

Washington a entravé les efforts du Secrétaire d'État de Porto Rico, Ferdinand Mercado, de prendre part à des forums internationaux.

顿阻碍波多黎各国务卿费迪南德·梅尔卡多为了参加国际论坛所作的努力。

Ferdinand Nahimana a déposé en sa propre défense et a également appelé à la barre 13 témoins à décharge, dont un expert.

Ferdinand Nahimana进行了自我辩护作证，并传唤了13名证人，其中有一名专家为他作证。

Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontrés.

有发言者概要介绍了针对菲律宾前总统费迪南德·科斯的案件，使人们对菲律宾政府遇到的挑战和障碍有了深刻了解。

Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontré.

有发言者概要介绍了针对菲律宾前总统费迪南德·科斯的案件，使人们对菲律宾政府遇到的挑战和障碍有了深刻了解。

Selon Frédéric Delamare, principal adjoint du lycée Ferdinand Buisson, Anthony est un élève «discret» et «complet» qui avait déjà obtenu, en 2010, 20 à l'oral et à l'écrit de français.

据东尼本人全能且低调， 他曾在2010高考法语时获得了法语考试的笔试和口语满分.

À Gonaïves, un garçon de 16 ans associé au gang de Raboteau, contrôlé par Winter Étienne et Ferdinand Wilfort, a été arrêté par la PNH, qui a confisqué son arme.

在戈纳伊夫，一名与Winter Etienne 和 Ferdinand Wilfort控制的Raboteau团体有关联的16岁男孩被国家警察逮捕，他的武器被没收。

Malgré l'existence de cet accord et sa ratification par notre Parlement, le TPIR a transféré, il y a environ deux semaines, deux autres suspects, Hassan Ngeze et Ferdinand Nahimana, à la République du Mali.

尽管签署了这项协议，以及这些协议获得我们议会批准，但在大约两周前，卢旺达问题国际法庭将其他两名疑犯，即哈桑·恩盖泽和费迪南·纳希纳移交给里共和国。

1 Les auteurs affirment faire partie d'un groupe de 9 539 Philippins qui ont obtenu un jugement définitif rendu aux États-Unis vis-à-vis de la succession de feu Ferdinand E. Marcos («les avoirs Marcos») leur accordant réparation pour les tortures subies pendant le régime du Président Marcos.

1 提交人说，自己是9,539名共同起诉的菲律宾国民的一部分，这些共同起诉人以在科斯总统当政时期遭受酷刑为由，针对已故费迪南·E.科斯的遗产(“科斯遗产”)在美国提起的赔偿诉讼案中取得了一项终审判决。

Ferdinand E. Marcos résidait à Hawaii à cette époque.

当时，费迪南·E.科斯居住在夏威夷。

Recherches intensives par les services de sécurité de René Kabala, Benjamin Mukulungu et Ferdinand Mafolo, dirigeants de la société civile.

民间组织领导人René Kabala、Benjamin Mukulungu和Ferdinand Mafolo受保安部队的严密搜查。

Washington a entravé les efforts du Secrétaire d'État de Porto Rico, Ferdinand Mercado, de prendre part à des forums internationaux.

华盛顿阻碍波多黎各国务卿费迪南德·梅尔卡多为了参加国际论坛所作的努力。

Ferdinand Nahimana a déposé en sa propre défense et a également appelé à la barre 13 témoins à décharge, dont un expert.

Ferdinand Nahimana进行了自我辩护作证，并传唤了13名证人，其中有一名专家为他作证。

Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontrés.

有发言者概了针对菲律宾前总统费迪南德·科斯的案件，使人们对菲律宾政的挑战和障碍有了深刻了解。

Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontré.

有发言者概了针对菲律宾前总统费迪南德·科斯的案件，使人们对菲律宾政的挑战和障碍有了深刻了解。

Selon Frédéric Delamare, principal adjoint du lycée Ferdinand Buisson, Anthony est un élève «discret» et «complet» qui avait déjà obtenu, en 2010, 20 à l'oral et à l'écrit de français.

据报道安东尼本人全能且低调， 他曾在2010高考法语时获得了法语考试的笔试和口语满分.

À Gonaïves, un garçon de 16 ans associé au gang de Raboteau, contrôlé par Winter Étienne et Ferdinand Wilfort, a été arrêté par la PNH, qui a confisqué son arme.

在戈纳伊夫，一名与Winter Etienne 和 Ferdinand Wilfort控制的Raboteau团体有关联的16岁男孩被国家警察逮捕，他的武器被没收。

Malgré l'existence de cet accord et sa ratification par notre Parlement, le TPIR a transféré, il y a environ deux semaines, deux autres suspects, Hassan Ngeze et Ferdinand Nahimana, à la République du Mali.

尽管签署了这项协议，以及这些协议获得我们议会批准，但在大约两周前，卢旺达问题国际法庭将其他两名疑犯，即哈桑·恩盖泽和费迪南·纳希纳移交给里共和国。

1 Les auteurs affirment faire partie d'un groupe de 9 539 Philippins qui ont obtenu un jugement définitif rendu aux États-Unis vis-à-vis de la succession de feu Ferdinand E. Marcos («les avoirs Marcos») leur accordant réparation pour les tortures subies pendant le régime du Président Marcos.

1 提交人说，自己是9,539名共同起诉的菲律宾国民的一部分，这些共同起诉人以在科斯总统当政时期遭受酷刑为由，针对已故费迪南·E.科斯的遗产(“科斯遗产”)在美国提起的赔偿诉讼案中取得了一项终审判决。

Ferdinand E. Marcos résidait à Hawaii à cette époque.

当时，费迪南·E.科斯居住在夏威夷。

Recherches intensives par les services de sécurité de René Kabala, Benjamin Mukulungu et Ferdinand Mafolo, dirigeants de la société civile.

民间组织领导人René Kabala、Benjamin Mukulungu和Ferdinand Mafolo受到保部队的严密。

Washington a entravé les efforts du Secrétaire d'État de Porto Rico, Ferdinand Mercado, de prendre part à des forums internationaux.

盛顿阻碍波多黎各国务卿费迪南德·梅尔卡多为了参加国际论坛所作的努力。

Ferdinand Nahimana a déposé en sa propre défense et a également appelé à la barre 13 témoins à décharge, dont un expert.

Ferdinand Nahimana进行了自我辩护作证，并传唤了13名证人，其中有一名专家为他作证。

Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontrés.

有发言者概要介绍了针对菲律宾前总统费迪南德·科斯的案件，使人们对菲律宾政府遇到的挑战和障碍有了深刻了解。

Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontré.

有发言者概要介绍了针对菲律宾前总统费迪南德·科斯的案件，使人们对菲律宾政府遇到的挑战和障碍有了深刻了解。

Selon Frédéric Delamare, principal adjoint du lycée Ferdinand Buisson, Anthony est un élève «discret» et «complet» qui avait déjà obtenu, en 2010, 20 à l'oral et à l'écrit de français.

据报尼本人全能且低调， 他曾在2010高考法语时获得了法语考试的笔试和口语满分.

À Gonaïves, un garçon de 16 ans associé au gang de Raboteau, contrôlé par Winter Étienne et Ferdinand Wilfort, a été arrêté par la PNH, qui a confisqué son arme.

在戈纳伊夫，一名与Winter Etienne 和 Ferdinand Wilfort控制的Raboteau团体有关联的16岁男孩被国家警察逮捕，他的武器被没收。

Malgré l'existence de cet accord et sa ratification par notre Parlement, le TPIR a transféré, il y a environ deux semaines, deux autres suspects, Hassan Ngeze et Ferdinand Nahimana, à la République du Mali.

尽管签署了这项协议，以及这些协议获得我们议会批准，但在大约两周前，卢旺达问题国际法庭将其他两名疑犯，即哈桑·恩盖泽和费迪南·纳希纳移交给里共和国。

1 Les auteurs affirment faire partie d'un groupe de 9 539 Philippins qui ont obtenu un jugement définitif rendu aux États-Unis vis-à-vis de la succession de feu Ferdinand E. Marcos («les avoirs Marcos») leur accordant réparation pour les tortures subies pendant le régime du Président Marcos.

1 提交人说，自己是9,539名共同起诉的菲律宾国民的一部分，这些共同起诉人以在科斯总统当政时期遭受酷刑为由，针对已故费迪南·E.科斯的遗产(“科斯遗产”)在美国提起的赔偿诉讼案中取得了一项终审判决。

Ferdinand E. Marcos résidait à Hawaii à cette époque.

当时，费迪南·E.科斯居住在夏威夷。

Recherches intensives par les services de sécurité de René Kabala, Benjamin Mukulungu et Ferdinand Mafolo, dirigeants de la société civile.

民间组织领导人René Kabala、Benjamin Mukulungu和Ferdinand Mafolo受到保安部队的严密搜查。

Washington a entravé les efforts du Secrétaire d'État de Porto Rico, Ferdinand Mercado, de prendre part à des forums internationaux.

华盛顿阻碍波多黎各国务卿费迪南德·梅尔卡多为了参加国际论坛所的努力。

Ferdinand Nahimana a déposé en sa propre défense et a également appelé à la barre 13 témoins à décharge, dont un expert.

Ferdinand Nahimana进行了自我辩护，传唤了13名人，其中有一名专家为他。

Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontrés.

有发言者概要介绍了针宾前总统费迪南德·科斯的案件，使人们宾政府遇到的挑战和障碍有了深刻了解。

Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontré.

有发言者概要介绍了针宾前总统费迪南德·科斯的案件，使人们宾政府遇到的挑战和障碍有了深刻了解。

Selon Frédéric Delamare, principal adjoint du lycée Ferdinand Buisson, Anthony est un élève «discret» et «complet» qui avait déjà obtenu, en 2010, 20 à l'oral et à l'écrit de français.

据报道安东尼本人全能且低调， 他曾在2010高考法语时获得了法语考试的笔试和口语满分.

À Gonaïves, un garçon de 16 ans associé au gang de Raboteau, contrôlé par Winter Étienne et Ferdinand Wilfort, a été arrêté par la PNH, qui a confisqué son arme.

在戈纳伊夫，一名与Winter Etienne 和 Ferdinand Wilfort控制的Raboteau团体有关联的16岁男孩被国家警察逮捕，他的武器被没收。

Malgré l'existence de cet accord et sa ratification par notre Parlement, le TPIR a transféré, il y a environ deux semaines, deux autres suspects, Hassan Ngeze et Ferdinand Nahimana, à la République du Mali.

尽管签署了这项协议，以及这些协议获得我们议会批准，但在大约两周前，卢旺达问题国际法庭将其他两名疑犯，即哈桑·恩盖泽和费迪南·纳希纳移交给里共和国。

1 Les auteurs affirment faire partie d'un groupe de 9 539 Philippins qui ont obtenu un jugement définitif rendu aux États-Unis vis-à-vis de la succession de feu Ferdinand E. Marcos («les avoirs Marcos») leur accordant réparation pour les tortures subies pendant le régime du Président Marcos.

1 提交人说，自己是9,539名共同起诉的宾国民的一部分，这些共同起诉人以在科斯总统当政时期遭受酷刑为由，针已故费迪南·E.科斯的遗产(“科斯遗产”)在美国提起的赔偿诉讼案中取得了一项终审判决。

Ferdinand E. Marcos résidait à Hawaii à cette époque.

当时，费迪南·E.科斯居住在夏威夷。

Recherches intensives par les services de sécurité de René Kabala, Benjamin Mukulungu et Ferdinand Mafolo, dirigeants de la société civile.

民间组织领导人René Kabala、Benjamin Mukulungu和Ferdinand Mafolo受到保安部队的严密搜查。

Washington a entravé les efforts du Secrétaire d'État de Porto Rico, Ferdinand Mercado, de prendre part à des forums internationaux.

华盛顿阻碍波国务卿费迪南德·梅尔卡为参加国际论坛所作的努力。

Ferdinand Nahimana a déposé en sa propre défense et a également appelé à la barre 13 témoins à décharge, dont un expert.

Ferdinand Nahimana进行自我辩护作证，并传唤13名证人，其中有一名专家为他作证。

Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontrés.

有发言者概要介绍针对菲律宾前总统费迪南德·科斯的案件，使人们对菲律宾政府遇到的挑战和障碍有刻解。

Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontré.

有发言者概要介绍针对菲律宾前总统费迪南德·科斯的案件，使人们对菲律宾政府遇到的挑战和障碍有刻解。

Selon Frédéric Delamare, principal adjoint du lycée Ferdinand Buisson, Anthony est un élève «discret» et «complet» qui avait déjà obtenu, en 2010, 20 à l'oral et à l'écrit de français.

据报道安东尼本人全能且低调， 他曾在2010高考法语时获得法语考试的笔试和口语满分.

À Gonaïves, un garçon de 16 ans associé au gang de Raboteau, contrôlé par Winter Étienne et Ferdinand Wilfort, a été arrêté par la PNH, qui a confisqué son arme.

在戈纳伊夫，一名与Winter Etienne 和 Ferdinand Wilfort控制的Raboteau团体有关联的16岁男孩被国家警察逮捕，他的武器被没收。

Malgré l'existence de cet accord et sa ratification par notre Parlement, le TPIR a transféré, il y a environ deux semaines, deux autres suspects, Hassan Ngeze et Ferdinand Nahimana, à la République du Mali.

尽管签署这项协议，以及这些协议获得我们议会批准，但在大约两周前，卢旺达问题国际法庭将其他两名疑犯，即哈桑·恩盖泽和费迪南·纳希纳移交给里共和国。

1 Les auteurs affirment faire partie d'un groupe de 9 539 Philippins qui ont obtenu un jugement définitif rendu aux États-Unis vis-à-vis de la succession de feu Ferdinand E. Marcos («les avoirs Marcos») leur accordant réparation pour les tortures subies pendant le régime du Président Marcos.

1 提交人说，自己是9,539名共同起诉的菲律宾国民的一部分，这些共同起诉人以在科斯总统当政时期遭受酷刑为由，针对已故费迪南·E.科斯的遗产(“科斯遗产”)在美国提起的赔偿诉讼案中取得一项终审判决。

Ferdinand E. Marcos résidait à Hawaii à cette époque.

当时，迪南·E.科斯居住在夏威夷。

Recherches intensives par les services de sécurité de René Kabala, Benjamin Mukulungu et Ferdinand Mafolo, dirigeants de la société civile.

民间组织领导人René Kabala、Benjamin MukulunguFerdinand Mafolo受到保安部队的严密搜查。

Washington a entravé les efforts du Secrétaire d'État de Porto Rico, Ferdinand Mercado, de prendre part à des forums internationaux.

华盛顿阻碍波多黎各国迪南德·梅尔卡多为了参加国际论坛所作的努力。

Ferdinand Nahimana a déposé en sa propre défense et a également appelé à la barre 13 témoins à décharge, dont un expert.

Ferdinand Nahimana进行了自我辩护作证，并传唤了13名证人，其中有一名专家为他作证。

Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontrés.

有发言者概要介绍了针对菲律宾前总统迪南德·科斯的案件，使人们对菲律宾政府遇到的挑碍有了深刻了解。

Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontré.

有发言者概要介绍了针对菲律宾前总统迪南德·科斯的案件，使人们对菲律宾政府遇到的挑碍有了深刻了解。

Selon Frédéric Delamare, principal adjoint du lycée Ferdinand Buisson, Anthony est un élève «discret» et «complet» qui avait déjà obtenu, en 2010, 20 à l'oral et à l'écrit de français.

据报道安东尼本人全能且低调， 他曾在2010高考法语时获得了法语考试的笔试口语满分.

À Gonaïves, un garçon de 16 ans associé au gang de Raboteau, contrôlé par Winter Étienne et Ferdinand Wilfort, a été arrêté par la PNH, qui a confisqué son arme.

在戈纳伊夫，一名与Winter Etienne Ferdinand Wilfort控制的Raboteau团体有关联的16岁男孩被国家警察逮捕，他的武器被没收。

Malgré l'existence de cet accord et sa ratification par notre Parlement, le TPIR a transféré, il y a environ deux semaines, deux autres suspects, Hassan Ngeze et Ferdinand Nahimana, à la République du Mali.

尽管签署了这项协议，以及这些协议获得我们议会批准，但在大约两周前，卢旺达问题国际法庭将其他两名疑犯，即哈桑·恩盖泽迪南·纳希纳移交给里共国。

1 Les auteurs affirment faire partie d'un groupe de 9 539 Philippins qui ont obtenu un jugement définitif rendu aux États-Unis vis-à-vis de la succession de feu Ferdinand E. Marcos («les avoirs Marcos») leur accordant réparation pour les tortures subies pendant le régime du Président Marcos.

1 提交人说，自己是9,539名共同起诉的菲律宾国民的一部分，这些共同起诉人以在科斯总统当政时期遭受酷刑为由，针对已故迪南·E.科斯的遗产(“科斯遗产”)在美国提起的赔偿诉讼案中取得了一项终审判决。