Le Dreamliner de Boeing alimente la chronique aéronautique depuis des années.

它编写了近年波音梦想号的航空编年史。

Arria, comme les fusées, Airbus, de Boeing par satellite et d'autres projets.

如阿里亚火箭，空中客车，波音司卫星等项目。

D'autre part, l'entreprise devrait aussi travailler avec Boeing qui a récemment annoncé vouloir se lancer dans le voyage orbital.

此外，这家美国司应该还会与波音司开展合作，因后者最近宣布将涉足空间轨道旅行领域。

Après un long vol en Boeing, on a toujours une escale de vingt-quatre heures à Paris.

乘波音经过长途飞行后，总需要中途在巴黎停靠24小时。

La situation est la même dans le cas des trois appareils Boeing 727 d'Ariana.

同一要求也适于阿丽亚娜操作的三架波音727飞机。

XM-3, qui pèse 4 702,1 kg, est un satellite de radiodiffusion numérique sur les ondes XM produit par la société américaine Boeing Satellite Systems.

XM-3号卫星重4,702.1，美国波音卫星系统司制造，其目的是了提供XM波段的数字卫星广播。

Le « Pepper Bird », pour employer le nom local de cet appareil, sera accompagné sous peu d'un deuxième Boeing 727-200 d'Aviogenex (immatriculation YU-AKM).

继这一架在当地被称“胡椒鸟”的飞机，在不久的将就会与Aviogenex提供第二架波音727-200飞机(册的型号是YU-AKM)。

En 2003, Airbus a depasse Boeing, pour la premiere fois dans la livraison, et est devenu le premier constructeur d`avions civils du monde.

2003年，空中客车在全球的交付量首次超过竞争对手美国的波音司，跃居成世界头号民客机制造商。

Cette somme a été déposée en Suisse et environ 20 millions ont été retirés pour l'achat d'un Boeing 720 pour la compagnie Somali Airlines.

这笔钱存在瑞士银行，大约2 000万美元被支取，索马里航空司购买一架波音720飞机。

Certains projets ont reçu l'appui de la Commission européenne, de l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis et du secteur privé (Airbus Industries, Boeing et General Electric).

一些项目获得欧洲联盟理事会、美国联邦航空局和私营部门（空中客车工业、波音司和通电气司）的支助。

Avant les vols prévus pour le pèlerinage, un vol vers la Jordanie, en vue de travaux de maintenance de l'appareil, avait été autorisé, pour un Boeing de la compagnie Ariana.

在运载朝圣者的飞行开始前批准了阿丽亚娜航空司一架波音飞机飞往约旦维修保养。

Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.

阿丽亚娜曾提议从迪拜其波音机群空运一套备件，但没有获得此目的签发的必要豁免。

Il a été proposé d'inviter au débat les entités commercialement intéressées: Boeing, en tant que l'un des propriétaires de l'entreprise pionnière Sea Launch Company, a été mentionné comme entité à inviter.

有人提出，邀请商业上感兴趣的方面到讨论桌旁，波音司――作先驱的海洋发射司的部分拥有者，被挑选作应当被邀请的此种实体之一。

Dans l'affaire Boeing c. McDonnell Douglas, la fusion a été autorisée à la seule condition que les autres constructeurs d'avions puissent disposer de licences non exclusives portant sur des brevets et le savoir-faire y afférent détenus par Boeing.

在Boeing/McDonnell Douglas案件上，合并只是在如下条件下得到批准：其他飞机制造商能够从波音那里获得非专有许可证，可以使其专利和附属的诀窍。

Par la suite, dans une lettre au Coordonnateur datée du 14 juillet, il a affirmé que son pays était disposé à accueillir un expert de la société Boeing, qui pourrait vérifier le contenu des avions iraquiens stationnés en Tunisie.

随后，突尼斯常驻代表于7月14日致函协调员，说突尼斯愿意接待波音司的专家，以确认停泊在突尼斯的伊拉克飞机上所载货物。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes. Les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence.

另外，如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露机密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟的一位高级官员指出，从波音案吸取的教训是，成功的合作取决于根据严格法律规则进行的严密的经济分析，在审查交易时不应该将贸易政策问题同竞争问题纠缠在一起。

Dans les séances, les séminaires et les réunions étalées sur plus de trois jours, les PDG d'un certain nombre d'entreprises technologiques parmi les plus grandes ont pris part aux délibérations, y compris ceux d'Intel et de Hewlett-Packard, ainsi que de grands fabricants d'automobiles tels que Ford, Chrysler et General Motors et d'autres entreprises géantes comme Boeing.

许多世界头号科技司的首席执行官参加了时三天的届会、研讨会和会议，其中包括英特尔、惠普和美国的主要汽车制造商——如福特、克莱斯勒和通汽车——及其他大型司，如波音。

Sept des aéronefs de la KAC ont été détruits pendant le bombardement de l'Iraq par les forces de la Coalition alliée en janvier et février 1991, dont deux avions 767 de la société Boeing («Boeing») et deux avions A300 de la société Airbus Industrie («Airbus») (désignés collectivement par l'expression les «quatre avions de Mossoul»), détruits sur un aérodrome de Mossoul (Iraq).

这些飞机中包括在伊拉克摩苏尔一个机场被摧毁的两架波音司制造的(“波音”)767飞机和两架空中客车司制造的(“空中客车”)A300飞机(统称“摩苏尔四飞机”)。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes, et que les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence. À propos de la répression des ententes internationales, un haut fonctionnaire du Ministère de la justice a déclaré, quant à lui, que le principal obstacle à la coopération était la crainte que des éléments de preuve soient utilisés à des fins commerciales.

另外，如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露机密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟的一位高级官员指出，从波音案吸取的教训是，成功的合作取决于根据严格法律规则进行的严密的经济分析，在审查交易时不应该将贸易政策问题同竞争问题纠缠在一起， 而美国司法部的一位高级官员在讨论对国际卡塔尔执行竞争法时指出，对合作的最大障碍是担心或怀疑证据会被于贸易目的。

L'avion qui a été détourné est un Boeing 737.

在苏丹遭劫持飞机是一架波音737飞机。

Le Dreamliner de Boeing alimente la chronique aéronautique depuis des années.

它编写了近年来波音梦想号的航空编年史。

Arria, comme les fusées, Airbus, de Boeing par satellite et d'autres projets.

如阿里亚火箭，空中客车，波音公司卫星等项目。

D'autre part, l'entreprise devrait aussi travailler avec Boeing qui a récemment annoncé vouloir se lancer dans le voyage orbital.

此外，这家美国公司应该还会与波音公司开展合作，因为后者最近宣布将涉足空间轨道旅行领域。

Après un long vol en Boeing, on a toujours une escale de vingt-quatre heures à Paris.

乘波音经过长途行后，总需中途在巴黎停靠24小时。

La situation est la même dans le cas des trois appareils Boeing 727 d'Ariana.

同一求也适用于阿丽亚娜操作的三架波音727。

XM-3, qui pèse 4 702,1 kg, est un satellite de radiodiffusion numérique sur les ondes XM produit par la société américaine Boeing Satellite Systems.

XM-3号卫星重4,702.1公斤，由美国波音卫星系统公司制造，其目的是为了提供XM波段的数字卫星广播。

Le « Pepper Bird », pour employer le nom local de cet appareil, sera accompagné sous peu d'un deuxième Boeing 727-200 d'Aviogenex (immatriculation YU-AKM).

继这一架在当地被称为“胡椒鸟”的，在不久的将来就会与由Aviogenex提供第二架波音727-200(册的型号是YU-AKM)。

En 2003, Airbus a depasse Boeing, pour la premiere fois dans la livraison, et est devenu le premier constructeur d`avions civils du monde.

2003年，空中客车在全球的交付量首次超过竞争对手美国的波音公司，跃居成为世界头号民用客制造商。

Cette somme a été déposée en Suisse et environ 20 millions ont été retirés pour l'achat d'un Boeing 720 pour la compagnie Somali Airlines.

这笔钱存在瑞士银行，大约2 000万美元被支取，用来为索马里航空公司购买一架波音720。

Certains projets ont reçu l'appui de la Commission européenne, de l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis et du secteur privé (Airbus Industries, Boeing et General Electric).

一些项目获得欧洲联盟理事会、美国联邦航空局和私营部门（空中客车工业、波音公司和通用电气公司）的支助。

Avant les vols prévus pour le pèlerinage, un vol vers la Jordanie, en vue de travaux de maintenance de l'appareil, avait été autorisé, pour un Boeing de la compagnie Ariana.

在运载朝圣者的行开始前批准了阿丽亚娜航空公司一架波音往约旦维修保养。

Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.

阿丽亚娜曾提议从迪拜为其波音群空运一套备件，但没有获得为此目的签发的必。

Il a été proposé d'inviter au débat les entités commercialement intéressées: Boeing, en tant que l'un des propriétaires de l'entreprise pionnière Sea Launch Company, a été mentionné comme entité à inviter.

有人提出，邀请商业上感兴趣的方面来到讨论桌旁，波音公司――作为先驱的海洋发射公司的部分拥有者，被挑选作为应当被邀请的此种实体之一。

Dans l'affaire Boeing c. McDonnell Douglas, la fusion a été autorisée à la seule condition que les autres constructeurs d'avions puissent disposer de licences non exclusives portant sur des brevets et le savoir-faire y afférent détenus par Boeing.

在Boeing/McDonnell Douglas案件上，合并只是在如下条件下得到批准：其他制造商能够从波音那里获得非专有许可证，可以使用其专利和附属的诀窍。

Par la suite, dans une lettre au Coordonnateur datée du 14 juillet, il a affirmé que son pays était disposé à accueillir un expert de la société Boeing, qui pourrait vérifier le contenu des avions iraquiens stationnés en Tunisie.

随后，突尼斯常驻代表于7月14日致函协调员，说突尼斯愿意接待波音公司的专家，以确认停泊在突尼斯的伊拉克上所载货物。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes. Les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence.

另外，如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟的一位高级官员指出，从波音案吸取的教训是，成功的合作取决于根据严格法律规则进行的严密的经济分析，在审查交易时不应该将贸易政策问题同竞争问题纠缠在一起。

Dans les séances, les séminaires et les réunions étalées sur plus de trois jours, les PDG d'un certain nombre d'entreprises technologiques parmi les plus grandes ont pris part aux délibérations, y compris ceux d'Intel et de Hewlett-Packard, ainsi que de grands fabricants d'automobiles tels que Ford, Chrysler et General Motors et d'autres entreprises géantes comme Boeing.

许多世界头号科技公司的首席执行官参加了为时三天的届会、研讨会和会议，其中包括英特尔、惠普和美国的主汽车制造商——如福特、克莱斯勒和通用汽车——及其他大型公司，如波音。

Sept des aéronefs de la KAC ont été détruits pendant le bombardement de l'Iraq par les forces de la Coalition alliée en janvier et février 1991, dont deux avions 767 de la société Boeing («Boeing») et deux avions A300 de la société Airbus Industrie («Airbus») (désignés collectivement par l'expression les «quatre avions de Mossoul»), détruits sur un aérodrome de Mossoul (Iraq).

这些中包括在伊拉克摩苏尔一个场被摧毁的两架波音公司制造的(“波音”)767和两架空中客车公司制造的(“空中客车”)A300(统称“摩苏尔四”)。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes, et que les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence. À propos de la répression des ententes internationales, un haut fonctionnaire du Ministère de la justice a déclaré, quant à lui, que le principal obstacle à la coopération était la crainte que des éléments de preuve soient utilisés à des fins commerciales.

另外，如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟的一位高级官员指出，从波音案吸取的教训是，成功的合作取决于根据严格法律规则进行的严密的经济分析，在审查交易时不应该将贸易政策问题同竞争问题纠缠在一起， 而美国司法部的一位高级官员在讨论对国际卡塔尔执行竞争法时指出，对合作的最大障碍是担心或怀疑证据会被用于贸易目的。

L'avion qui a été détourné est un Boeing 737.

在苏丹遭劫持是一架波音737。

Le Dreamliner de Boeing alimente la chronique aéronautique depuis des années.

它编写了近年来音梦想号的航空编年史。

Arria, comme les fusées, Airbus, de Boeing par satellite et d'autres projets.

如阿里亚火箭，空中客车，音公司卫星等项目。

D'autre part, l'entreprise devrait aussi travailler avec Boeing qui a récemment annoncé vouloir se lancer dans le voyage orbital.

此，美国公司应该还会与音公司开展合作，因为后者最近宣布将涉足空间轨道旅行领域。

Après un long vol en Boeing, on a toujours une escale de vingt-quatre heures à Paris.

乘音经过长途飞行后，总需要中途在巴黎停靠24小时。

La situation est la même dans le cas des trois appareils Boeing 727 d'Ariana.

同要求也适用于阿丽亚娜操作的三音727飞机。

XM-3, qui pèse 4 702,1 kg, est un satellite de radiodiffusion numérique sur les ondes XM produit par la société américaine Boeing Satellite Systems.

XM-3号卫星重4,702.1公斤，由美国音卫星系统公司制造，其目的是为了提供XM段的数字卫星广播。

Le « Pepper Bird », pour employer le nom local de cet appareil, sera accompagné sous peu d'un deuxième Boeing 727-200 d'Aviogenex (immatriculation YU-AKM).

继在当地被称为“胡椒鸟”的飞机，在不久的将来就会与由Aviogenex提供第二音727-200飞机(册的型号是YU-AKM)。

En 2003, Airbus a depasse Boeing, pour la premiere fois dans la livraison, et est devenu le premier constructeur d`avions civils du monde.

2003年，空中客车在全球的交付量首次超过竞争对手美国的音公司，跃居成为世界头号民用客机制造商。

Cette somme a été déposée en Suisse et environ 20 millions ont été retirés pour l'achat d'un Boeing 720 pour la compagnie Somali Airlines.

笔钱存在瑞士银行，大约2 000万美元被支取，用来为索马里航空公司购买音720飞机。

Certains projets ont reçu l'appui de la Commission européenne, de l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis et du secteur privé (Airbus Industries, Boeing et General Electric).

些项目获得欧洲联盟理事会、美国联邦航空局和私营部门（空中客车工业、音公司和通用电气公司）的支助。

Avant les vols prévus pour le pèlerinage, un vol vers la Jordanie, en vue de travaux de maintenance de l'appareil, avait été autorisé, pour un Boeing de la compagnie Ariana.

在运载朝圣者的飞行开始前批准了阿丽亚娜航空公司音飞机飞往约旦维修保养。

Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.

阿丽亚娜曾提议从迪拜为其音机群空运套备件，但没有获得为此目的签发的必要豁免。

Il a été proposé d'inviter au débat les entités commercialement intéressées: Boeing, en tant que l'un des propriétaires de l'entreprise pionnière Sea Launch Company, a été mentionné comme entité à inviter.

有人提出，邀请商业上感兴趣的方面来到讨论桌旁，音公司――作为先驱的海洋发射公司的部分拥有者，被挑选作为应当被邀请的此种实体之。

Dans l'affaire Boeing c. McDonnell Douglas, la fusion a été autorisée à la seule condition que les autres constructeurs d'avions puissent disposer de licences non exclusives portant sur des brevets et le savoir-faire y afférent détenus par Boeing.

在Boeing/McDonnell Douglas案件上，合并只是在如下条件下得到批准：其他飞机制造商能够从音那里获得非专有许可证，可以使用其专利和附属的诀窍。

Par la suite, dans une lettre au Coordonnateur datée du 14 juillet, il a affirmé que son pays était disposé à accueillir un expert de la société Boeing, qui pourrait vérifier le contenu des avions iraquiens stationnés en Tunisie.

随后，突尼斯常驻代表于7月14日致函协调员，说突尼斯愿意接待音公司的专，以确认停泊在突尼斯的伊拉克飞机上所载货物。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes. Les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence.

另，如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露机密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟的位高级官员指出，从音案吸取的教训是，成功的合作取决于根据严格法律规则进行的严密的经济分析，在审查交易时不应该将贸易政策问题同竞争问题纠缠在起。

Dans les séances, les séminaires et les réunions étalées sur plus de trois jours, les PDG d'un certain nombre d'entreprises technologiques parmi les plus grandes ont pris part aux délibérations, y compris ceux d'Intel et de Hewlett-Packard, ainsi que de grands fabricants d'automobiles tels que Ford, Chrysler et General Motors et d'autres entreprises géantes comme Boeing.

许多世界头号科技公司的首席执行官参加了为时三天的届会、研讨会和会议，其中包括英特尔、惠普和美国的主要汽车制造商——如福特、克莱斯勒和通用汽车——及其他大型公司，如音。

Sept des aéronefs de la KAC ont été détruits pendant le bombardement de l'Iraq par les forces de la Coalition alliée en janvier et février 1991, dont deux avions 767 de la société Boeing («Boeing») et deux avions A300 de la société Airbus Industrie («Airbus») (désignés collectivement par l'expression les «quatre avions de Mossoul»), détruits sur un aérodrome de Mossoul (Iraq).

些飞机中包括在伊拉克摩苏尔个机场被摧毁的两音公司制造的(“音”)767飞机和两空中客车公司制造的(“空中客车”)A300飞机(统称“摩苏尔四飞机”)。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes, et que les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence. À propos de la répression des ententes internationales, un haut fonctionnaire du Ministère de la justice a déclaré, quant à lui, que le principal obstacle à la coopération était la crainte que des éléments de preuve soient utilisés à des fins commerciales.

另，如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露机密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟的位高级官员指出，从音案吸取的教训是，成功的合作取决于根据严格法律规则进行的严密的经济分析，在审查交易时不应该将贸易政策问题同竞争问题纠缠在起， 而美国司法部的位高级官员在讨论对国际卡塔尔执行竞争法时指出，对合作的最大障碍是担心或怀疑证据会被用于贸易目的。

L'avion qui a été détourné est un Boeing 737.

在苏丹遭劫持飞机是音737飞机。

Le Dreamliner de Boeing alimente la chronique aéronautique depuis des années.

它编写了近年来波音梦想号的航空编年史。

Arria, comme les fusées, Airbus, de Boeing par satellite et d'autres projets.

如阿里亚火箭，空中客车，波音卫星等项目。

D'autre part, l'entreprise devrait aussi travailler avec Boeing qui a récemment annoncé vouloir se lancer dans le voyage orbital.

此外，这家美国应该还会与波音开展合作，因为后者最近宣布将涉足空间轨道域。

Après un long vol en Boeing, on a toujours une escale de vingt-quatre heures à Paris.

乘波音经过长途飞后，总需要中途在巴黎停靠24小时。

La situation est la même dans le cas des trois appareils Boeing 727 d'Ariana.

同一要求也适用于阿丽亚娜操作的三架波音727飞机。

XM-3, qui pèse 4 702,1 kg, est un satellite de radiodiffusion numérique sur les ondes XM produit par la société américaine Boeing Satellite Systems.

XM-3号卫星重4,702.1斤，由美国波音卫星系统制造，其目的是为了提供XM波段的数字卫星广播。

Le « Pepper Bird », pour employer le nom local de cet appareil, sera accompagné sous peu d'un deuxième Boeing 727-200 d'Aviogenex (immatriculation YU-AKM).

继这一架在当地被称为“胡椒鸟”的飞机，在不久的将来就会与由Aviogenex提供第二架波音727-200飞机(册的型号是YU-AKM)。

En 2003, Airbus a depasse Boeing, pour la premiere fois dans la livraison, et est devenu le premier constructeur d`avions civils du monde.

2003年，空中客车在全球的交付量首次超过竞争对手美国的波音，跃居成为世界头号民用客机制造商。

Cette somme a été déposée en Suisse et environ 20 millions ont été retirés pour l'achat d'un Boeing 720 pour la compagnie Somali Airlines.

这笔钱存在瑞士银，大约2 000万美元被支取，用来为索马里航空购买一架波音720飞机。

Certains projets ont reçu l'appui de la Commission européenne, de l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis et du secteur privé (Airbus Industries, Boeing et General Electric).

一些项目获得欧洲联盟理事会、美国联邦航空局私营部门（空中客车工业、波音通用电气）的支助。

Avant les vols prévus pour le pèlerinage, un vol vers la Jordanie, en vue de travaux de maintenance de l'appareil, avait été autorisé, pour un Boeing de la compagnie Ariana.

在运载朝圣者的飞开始前批准了阿丽亚娜航空一架波音飞机飞往约旦维修保养。

Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.

阿丽亚娜曾提议从迪拜为其波音机群空运一套备件，但没有获得为此目的签发的必要豁免。

Il a été proposé d'inviter au débat les entités commercialement intéressées: Boeing, en tant que l'un des propriétaires de l'entreprise pionnière Sea Launch Company, a été mentionné comme entité à inviter.

有人提出，邀请商业上感兴趣的方面来到讨论桌旁，波音――作为先驱的海洋发射的部分拥有者，被挑选作为应当被邀请的此种实体之一。

Dans l'affaire Boeing c. McDonnell Douglas, la fusion a été autorisée à la seule condition que les autres constructeurs d'avions puissent disposer de licences non exclusives portant sur des brevets et le savoir-faire y afférent détenus par Boeing.

在Boeing/McDonnell Douglas案件上，合并只是在如下条件下得到批准：其他飞机制造商能够从波音那里获得非专有许可证，可以使用其专利附属的诀窍。

Par la suite, dans une lettre au Coordonnateur datée du 14 juillet, il a affirmé que son pays était disposé à accueillir un expert de la société Boeing, qui pourrait vérifier le contenu des avions iraquiens stationnés en Tunisie.

随后，突尼斯常驻代表于7月14日致函协调员，说突尼斯愿意接待波音的专家，以确认停泊在突尼斯的伊拉克飞机上所载货物。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes. Les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence.

另外，如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露机密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟的一位高级官员指出，从波音案吸取的教训是，成功的合作取决于根据严格法律规则进的严密的经济分析，在审查交易时不应该将贸易政策问题同竞争问题纠缠在一起。

Dans les séances, les séminaires et les réunions étalées sur plus de trois jours, les PDG d'un certain nombre d'entreprises technologiques parmi les plus grandes ont pris part aux délibérations, y compris ceux d'Intel et de Hewlett-Packard, ainsi que de grands fabricants d'automobiles tels que Ford, Chrysler et General Motors et d'autres entreprises géantes comme Boeing.

许多世界头号科技的首席执官参加了为时三天的届会、研讨会会议，其中包括英特尔、惠普美国的主要汽车制造商——如福特、克莱斯勒通用汽车——及其他大型，如波音。

Sept des aéronefs de la KAC ont été détruits pendant le bombardement de l'Iraq par les forces de la Coalition alliée en janvier et février 1991, dont deux avions 767 de la société Boeing («Boeing») et deux avions A300 de la société Airbus Industrie («Airbus») (désignés collectivement par l'expression les «quatre avions de Mossoul»), détruits sur un aérodrome de Mossoul (Iraq).

这些飞机中包括在伊拉克摩苏尔一个机场被摧毁的两架波音制造的(“波音”)767飞机两架空中客车制造的(“空中客车”)A300飞机(统称“摩苏尔四飞机”)。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes, et que les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence. À propos de la répression des ententes internationales, un haut fonctionnaire du Ministère de la justice a déclaré, quant à lui, que le principal obstacle à la coopération était la crainte que des éléments de preuve soient utilisés à des fins commerciales.

另外，如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露机密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟的一位高级官员指出，从波音案吸取的教训是，成功的合作取决于根据严格法律规则进的严密的经济分析，在审查交易时不应该将贸易政策问题同竞争问题纠缠在一起， 而美国法部的一位高级官员在讨论对国际卡塔尔执竞争法时指出，对合作的最大障碍是担心或怀疑证据会被用于贸易目的。

L'avion qui a été détourné est un Boeing 737.

在苏丹遭劫持飞机是一架波音737飞机。

Le Dreamliner de Boeing alimente la chronique aéronautique depuis des années.

它编写了近年来波音梦想号航空编年史。

Arria, comme les fusées, Airbus, de Boeing par satellite et d'autres projets.

如阿里亚火箭，空中客车，波音公司卫星等项目。

D'autre part, l'entreprise devrait aussi travailler avec Boeing qui a récemment annoncé vouloir se lancer dans le voyage orbital.

此外，这家美国公司应该还会与波音公司开展合作，因为后者最近宣布将涉足空间轨道旅行领域。

Après un long vol en Boeing, on a toujours une escale de vingt-quatre heures à Paris.

乘波音经过长途飞行后，总需要中途在巴黎停靠24小时。

La situation est la même dans le cas des trois appareils Boeing 727 d'Ariana.

同一要求也适用于阿丽亚娜操作三架波音727飞机。

XM-3, qui pèse 4 702,1 kg, est un satellite de radiodiffusion numérique sur les ondes XM produit par la société américaine Boeing Satellite Systems.

XM-3号卫星重4,702.1公斤，由美国波音卫星系统公司制造，其目是为了提供XM波段数字卫星广播。

Le « Pepper Bird », pour employer le nom local de cet appareil, sera accompagné sous peu d'un deuxième Boeing 727-200 d'Aviogenex (immatriculation YU-AKM).

继这一架在当地被称为“胡椒鸟”飞机，在不久将来就会与由Aviogenex提供第二架波音727-200飞机(册型号是YU-AKM)。

En 2003, Airbus a depasse Boeing, pour la premiere fois dans la livraison, et est devenu le premier constructeur d`avions civils du monde.

2003年，空中客车在全球交付量首次超过竞争对手美国波音公司，跃居成为世界头号民用客机制造商。

Cette somme a été déposée en Suisse et environ 20 millions ont été retirés pour l'achat d'un Boeing 720 pour la compagnie Somali Airlines.

这笔钱存在瑞士银行，大约2 000万美元被支取，用来为索马里航空公司购买一架波音720飞机。

Certains projets ont reçu l'appui de la Commission européenne, de l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis et du secteur privé (Airbus Industries, Boeing et General Electric).

一些项目获得欧洲联盟理事会、美国联邦航空局和私营部门（空中客车工业、波音公司和通用电气公司）支助。

Avant les vols prévus pour le pèlerinage, un vol vers la Jordanie, en vue de travaux de maintenance de l'appareil, avait été autorisé, pour un Boeing de la compagnie Ariana.

在运载朝圣者飞行开始前批准了阿丽亚娜航空公司一架波音飞机飞往约旦维修保养。

Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.

阿丽亚娜曾提议从迪拜为其波音机群空运一套备件，但没有获得为此目必要豁免。

Il a été proposé d'inviter au débat les entités commercialement intéressées: Boeing, en tant que l'un des propriétaires de l'entreprise pionnière Sea Launch Company, a été mentionné comme entité à inviter.

有人提出，邀请商业上感兴趣方面来到讨论桌旁，波音公司――作为先驱海洋射公司部分拥有者，被挑选作为应当被邀请此种实体之一。

Dans l'affaire Boeing c. McDonnell Douglas, la fusion a été autorisée à la seule condition que les autres constructeurs d'avions puissent disposer de licences non exclusives portant sur des brevets et le savoir-faire y afférent détenus par Boeing.

在Boeing/McDonnell Douglas案件上，合并只是在如下条件下得到批准：其他飞机制造商能够从波音那里获得非专有许可证，可以使用其专利和附属诀窍。

Par la suite, dans une lettre au Coordonnateur datée du 14 juillet, il a affirmé que son pays était disposé à accueillir un expert de la société Boeing, qui pourrait vérifier le contenu des avions iraquiens stationnés en Tunisie.

随后，突尼斯常驻代表于7月14日致函协调员，说突尼斯愿意接待波音公司专家，以确认停泊在突尼斯伊拉克飞机上所载货物。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes. Les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence.

另外，如果对国内工业政策或贸易政策看法会影响竞争决定或引起泄露机密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟一位高级官员指出，从波音案吸取教训是，成功合作取决于根据严格法律规则进行严密经济分析，在审查交易时不应该将贸易政策问题同竞争问题纠缠在一起。

Dans les séances, les séminaires et les réunions étalées sur plus de trois jours, les PDG d'un certain nombre d'entreprises technologiques parmi les plus grandes ont pris part aux délibérations, y compris ceux d'Intel et de Hewlett-Packard, ainsi que de grands fabricants d'automobiles tels que Ford, Chrysler et General Motors et d'autres entreprises géantes comme Boeing.

许多世界头号科技公司首席执行官参加了为时三天届会、研讨会和会议，其中包括英特尔、惠普和美国主要汽车制造商——如福特、克莱斯勒和通用汽车——及其他大型公司，如波音。

Sept des aéronefs de la KAC ont été détruits pendant le bombardement de l'Iraq par les forces de la Coalition alliée en janvier et février 1991, dont deux avions 767 de la société Boeing («Boeing») et deux avions A300 de la société Airbus Industrie («Airbus») (désignés collectivement par l'expression les «quatre avions de Mossoul»), détruits sur un aérodrome de Mossoul (Iraq).

这些飞机中包括在伊拉克摩苏尔一个机场被摧毁两架波音公司制造(“波音”)767飞机和两架空中客车公司制造(“空中客车”)A300飞机(统称“摩苏尔四飞机”)。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes, et que les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence. À propos de la répression des ententes internationales, un haut fonctionnaire du Ministère de la justice a déclaré, quant à lui, que le principal obstacle à la coopération était la crainte que des éléments de preuve soient utilisés à des fins commerciales.

另外，如果对国内工业政策或贸易政策看法会影响竞争决定或引起泄露机密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟一位高级官员指出，从波音案吸取教训是，成功合作取决于根据严格法律规则进行严密经济分析，在审查交易时不应该将贸易政策问题同竞争问题纠缠在一起， 而美国司法部一位高级官员在讨论对国际卡塔尔执行竞争法时指出，对合作最大障碍是担心或怀疑证据会被用于贸易目。

L'avion qui a été détourné est un Boeing 737.

在苏丹遭劫持飞机是一架波音737飞机。

Le Dreamliner de Boeing alimente la chronique aéronautique depuis des années.

它编写了近年来波音梦想号的空编年史。

Arria, comme les fusées, Airbus, de Boeing par satellite et d'autres projets.

如阿里火箭，空中客车，波音公卫星等项目。

D'autre part, l'entreprise devrait aussi travailler avec Boeing qui a récemment annoncé vouloir se lancer dans le voyage orbital.

此外，这家美国公还会与波音公开展合作，因为后者最近宣布将涉足空间轨道旅行领域。

Après un long vol en Boeing, on a toujours une escale de vingt-quatre heures à Paris.

乘波音经过长途飞行后，总需要中途在巴黎停靠24小时。

La situation est la même dans le cas des trois appareils Boeing 727 d'Ariana.

同一要求也适用于阿丽操作的三架波音727飞机。

XM-3, qui pèse 4 702,1 kg, est un satellite de radiodiffusion numérique sur les ondes XM produit par la société américaine Boeing Satellite Systems.

XM-3号卫星重4,702.1公斤，由美国波音卫星系统公制造，其目的是为了提供XM波段的数字卫星广播。

Le « Pepper Bird », pour employer le nom local de cet appareil, sera accompagné sous peu d'un deuxième Boeing 727-200 d'Aviogenex (immatriculation YU-AKM).

继这一架在当地被称为“胡椒鸟”的飞机，在不久的将来就会与由Aviogenex提供第二架波音727-200飞机(册的型号是YU-AKM)。

En 2003, Airbus a depasse Boeing, pour la premiere fois dans la livraison, et est devenu le premier constructeur d`avions civils du monde.

2003年，空中客车在全球的交付量首次超过竞争对手美国的波音公，跃居成为世界头号民用客机制造商。

Cette somme a été déposée en Suisse et environ 20 millions ont été retirés pour l'achat d'un Boeing 720 pour la compagnie Somali Airlines.

这笔钱存在瑞士银行，大约2 000万美元被支取，用来为索马里空公购买一架波音720飞机。

Certains projets ont reçu l'appui de la Commission européenne, de l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis et du secteur privé (Airbus Industries, Boeing et General Electric).

一些项目获得欧洲联盟理事会、美国联邦空局和私营部门（空中客车工业、波音公和通用电气公）的支助。

Avant les vols prévus pour le pèlerinage, un vol vers la Jordanie, en vue de travaux de maintenance de l'appareil, avait été autorisé, pour un Boeing de la compagnie Ariana.

在运载朝圣者的飞行开始前批准了阿丽空公一架波音飞机飞往约旦维修保养。

Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.

阿丽曾提议从迪拜为其波音机群空运一套备件，但没有获得为此目的签发的必要豁免。

Il a été proposé d'inviter au débat les entités commercialement intéressées: Boeing, en tant que l'un des propriétaires de l'entreprise pionnière Sea Launch Company, a été mentionné comme entité à inviter.

有人提出，邀请商业上感兴趣的方面来到讨论桌旁，波音公――作为先驱的海洋发射公的部分拥有者，被挑选作为当被邀请的此种实体之一。

Dans l'affaire Boeing c. McDonnell Douglas, la fusion a été autorisée à la seule condition que les autres constructeurs d'avions puissent disposer de licences non exclusives portant sur des brevets et le savoir-faire y afférent détenus par Boeing.

在Boeing/McDonnell Douglas案件上，合并只是在如下条件下得到批准：其他飞机制造商能够从波音那里获得非专有许可证，可以使用其专利和附属的诀窍。

Par la suite, dans une lettre au Coordonnateur datée du 14 juillet, il a affirmé que son pays était disposé à accueillir un expert de la société Boeing, qui pourrait vérifier le contenu des avions iraquiens stationnés en Tunisie.

随后，突尼斯常驻代表于7月14日致函协调员，说突尼斯愿意接待波音公的专家，以确认停泊在突尼斯的伊拉克飞机上所载货物。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes. Les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence.

另外，如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露机密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟的一位高级官员指出，从波音案吸取的教训是，成功的合作取决于根据严格法律规则进行的严密的经济分析，在审查交易时不将贸易政策问题同竞争问题纠缠在一起。

Dans les séances, les séminaires et les réunions étalées sur plus de trois jours, les PDG d'un certain nombre d'entreprises technologiques parmi les plus grandes ont pris part aux délibérations, y compris ceux d'Intel et de Hewlett-Packard, ainsi que de grands fabricants d'automobiles tels que Ford, Chrysler et General Motors et d'autres entreprises géantes comme Boeing.

许多世界头号科技公的首席执行官参加了为时三天的届会、研讨会和会议，其中包括英特尔、惠普和美国的主要汽车制造商——如福特、克莱斯勒和通用汽车——及其他大型公，如波音。

Sept des aéronefs de la KAC ont été détruits pendant le bombardement de l'Iraq par les forces de la Coalition alliée en janvier et février 1991, dont deux avions 767 de la société Boeing («Boeing») et deux avions A300 de la société Airbus Industrie («Airbus») (désignés collectivement par l'expression les «quatre avions de Mossoul»), détruits sur un aérodrome de Mossoul (Iraq).

这些飞机中包括在伊拉克摩苏尔一个机场被摧毁的两架波音公制造的(“波音”)767飞机和两架空中客车公制造的(“空中客车”)A300飞机(统称“摩苏尔四飞机”)。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes, et que les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence. À propos de la répression des ententes internationales, un haut fonctionnaire du Ministère de la justice a déclaré, quant à lui, que le principal obstacle à la coopération était la crainte que des éléments de preuve soient utilisés à des fins commerciales.

另外，如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露机密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟的一位高级官员指出，从波音案吸取的教训是，成功的合作取决于根据严格法律规则进行的严密的经济分析，在审查交易时不将贸易政策问题同竞争问题纠缠在一起， 而美国法部的一位高级官员在讨论对国际卡塔尔执行竞争法时指出，对合作的最大障碍是担心或怀疑证据会被用于贸易目的。

L'avion qui a été détourné est un Boeing 737.

在苏丹遭劫持飞机是一架波音737飞机。

Le Dreamliner de Boeing alimente la chronique aéronautique depuis des années.

它编写了近年来梦想号的航空编年史。

Arria, comme les fusées, Airbus, de Boeing par satellite et d'autres projets.

如阿里亚火箭，空中客，公司卫星等项目。

D'autre part, l'entreprise devrait aussi travailler avec Boeing qui a récemment annoncé vouloir se lancer dans le voyage orbital.

此外，这家美国公司应该还会与公司开展合作，因为后者最近宣布将涉足空间轨道旅行领域。

Après un long vol en Boeing, on a toujours une escale de vingt-quatre heures à Paris.

乘经过长途飞行后，总需要中途在巴黎停靠24小时。

La situation est la même dans le cas des trois appareils Boeing 727 d'Ariana.

同一要求也适用于阿丽亚娜操作的三架727飞机。

XM-3, qui pèse 4 702,1 kg, est un satellite de radiodiffusion numérique sur les ondes XM produit par la société américaine Boeing Satellite Systems.

XM-3号卫星重4,702.1公斤，由美国卫星系统公司制造，其目的是为了提供XM段的数字卫星广播。

Le « Pepper Bird », pour employer le nom local de cet appareil, sera accompagné sous peu d'un deuxième Boeing 727-200 d'Aviogenex (immatriculation YU-AKM).

继这一架在当地被称为“胡椒鸟”的飞机，在不久的将来就会与由Aviogenex提供第二架727-200飞机(册的型号是YU-AKM)。

En 2003, Airbus a depasse Boeing, pour la premiere fois dans la livraison, et est devenu le premier constructeur d`avions civils du monde.

2003年，空中客在全球的交付量首次超过竞争对手美国的公司，跃居成为世界头号民用客机制造商。

Cette somme a été déposée en Suisse et environ 20 millions ont été retirés pour l'achat d'un Boeing 720 pour la compagnie Somali Airlines.

这笔钱存在瑞士银行，大约2 000万美元被支取，用来为索马里航空公司购买一架720飞机。

Certains projets ont reçu l'appui de la Commission européenne, de l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis et du secteur privé (Airbus Industries, Boeing et General Electric).

一些项目获得欧洲联盟理事会、美国联邦航空局和私营部门（空中客工业、公司和通用电气公司）的支助。

Avant les vols prévus pour le pèlerinage, un vol vers la Jordanie, en vue de travaux de maintenance de l'appareil, avait été autorisé, pour un Boeing de la compagnie Ariana.

在运载朝圣者的飞行开始前批准了阿丽亚娜航空公司一架飞机飞往约旦维。

Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.

阿丽亚娜曾提议从迪拜为其机群空运一套备件，但没有获得为此目的签发的必要豁免。

Il a été proposé d'inviter au débat les entités commercialement intéressées: Boeing, en tant que l'un des propriétaires de l'entreprise pionnière Sea Launch Company, a été mentionné comme entité à inviter.

有人提出，邀请商业上感兴趣的方面来到讨论桌旁，公司――作为先驱的海洋发射公司的部分拥有者，被挑选作为应当被邀请的此种实体之一。

Dans l'affaire Boeing c. McDonnell Douglas, la fusion a été autorisée à la seule condition que les autres constructeurs d'avions puissent disposer de licences non exclusives portant sur des brevets et le savoir-faire y afférent détenus par Boeing.

在Boeing/McDonnell Douglas案件上，合并只是在如下条件下得到批准：其他飞机制造商能够从那里获得非专有许可证，可以使用其专利和附属的诀窍。

Par la suite, dans une lettre au Coordonnateur datée du 14 juillet, il a affirmé que son pays était disposé à accueillir un expert de la société Boeing, qui pourrait vérifier le contenu des avions iraquiens stationnés en Tunisie.

随后，突尼斯常驻代表于7月14日致函协调员，说突尼斯愿意接待公司的专家，以确认停泊在突尼斯的伊拉克飞机上所载货物。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes. Les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence.

另外，如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露机密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟的一位高级官员指出，从案吸取的教训是，成功的合作取决于根据严格法律规则进行的严密的经济分析，在审查交易时不应该将贸易政策问题同竞争问题纠缠在一起。

Dans les séances, les séminaires et les réunions étalées sur plus de trois jours, les PDG d'un certain nombre d'entreprises technologiques parmi les plus grandes ont pris part aux délibérations, y compris ceux d'Intel et de Hewlett-Packard, ainsi que de grands fabricants d'automobiles tels que Ford, Chrysler et General Motors et d'autres entreprises géantes comme Boeing.

许多世界头号科技公司的首席执行官参加了为时三天的届会、研讨会和会议，其中包括英特尔、惠普和美国的主要汽制造商——如福特、克莱斯勒和通用汽——及其他大型公司，如。

Sept des aéronefs de la KAC ont été détruits pendant le bombardement de l'Iraq par les forces de la Coalition alliée en janvier et février 1991, dont deux avions 767 de la société Boeing («Boeing») et deux avions A300 de la société Airbus Industrie («Airbus») (désignés collectivement par l'expression les «quatre avions de Mossoul»), détruits sur un aérodrome de Mossoul (Iraq).

这些飞机中包括在伊拉克摩苏尔一个机场被摧毁的两架公司制造的(“”)767飞机和两架空中客公司制造的(“空中客”)A300飞机(统称“摩苏尔四飞机”)。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes, et que les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence. À propos de la répression des ententes internationales, un haut fonctionnaire du Ministère de la justice a déclaré, quant à lui, que le principal obstacle à la coopération était la crainte que des éléments de preuve soient utilisés à des fins commerciales.

另外，如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露机密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟的一位高级官员指出，从案吸取的教训是，成功的合作取决于根据严格法律规则进行的严密的经济分析，在审查交易时不应该将贸易政策问题同竞争问题纠缠在一起， 而美国司法部的一位高级官员在讨论对国际卡塔尔执行竞争法时指出，对合作的最大障碍是担心或怀疑证据会被用于贸易目的。

L'avion qui a été détourné est un Boeing 737.

在苏丹遭劫持飞机是一架737飞机。

Le Dreamliner de Boeing alimente la chronique aéronautique depuis des années.

它编年来波音梦想号的航空编年史。

Arria, comme les fusées, Airbus, de Boeing par satellite et d'autres projets.

如阿里亚火箭，空中客车，波音公司卫星等项目。

D'autre part, l'entreprise devrait aussi travailler avec Boeing qui a récemment annoncé vouloir se lancer dans le voyage orbital.

此外，这家美国公司应该还会与波音公司开展合作，因为后者最宣布将涉足空间轨道旅行领域。

Après un long vol en Boeing, on a toujours une escale de vingt-quatre heures à Paris.

乘波音经过长途飞行后，总需要中途在巴黎停靠24小时。

La situation est la même dans le cas des trois appareils Boeing 727 d'Ariana.

同一要求也适用于阿丽亚娜操作的三架波音727飞机。

XM-3, qui pèse 4 702,1 kg, est un satellite de radiodiffusion numérique sur les ondes XM produit par la société américaine Boeing Satellite Systems.

XM-3号卫星重4,702.1公斤，由美国波音卫星系统公司制造，其目的是为提供XM波段的数字卫星广播。

Le « Pepper Bird », pour employer le nom local de cet appareil, sera accompagné sous peu d'un deuxième Boeing 727-200 d'Aviogenex (immatriculation YU-AKM).

继这一架在当地被称为“胡椒鸟”的飞机，在不久的将来就会与由Aviogenex提供第二架波音727-200飞机(册的型号是YU-AKM)。

En 2003, Airbus a depasse Boeing, pour la premiere fois dans la livraison, et est devenu le premier constructeur d`avions civils du monde.

2003年，空中客车在全球的交付量首次超过竞争对手美国的波音公司，跃居成为世界头号民用客机制造商。

Cette somme a été déposée en Suisse et environ 20 millions ont été retirés pour l'achat d'un Boeing 720 pour la compagnie Somali Airlines.

这笔钱存在瑞士银行，大约2 000万美元被支取，用来为索马里航空公司购买一架波音720飞机。

Certains projets ont reçu l'appui de la Commission européenne, de l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis et du secteur privé (Airbus Industries, Boeing et General Electric).

一些项目获得欧洲联盟理事会、美国联邦航空局和私营部门（空中客车工业、波音公司和通用电气公司）的支助。

Avant les vols prévus pour le pèlerinage, un vol vers la Jordanie, en vue de travaux de maintenance de l'appareil, avait été autorisé, pour un Boeing de la compagnie Ariana.

在运载朝圣者的飞行开始前批准阿丽亚娜航空公司一架波音飞机飞往约旦维修保养。

Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.

阿丽亚娜曾提议从迪拜为其波音机群空运一套备件，有获得为此目的签发的必要豁免。

Il a été proposé d'inviter au débat les entités commercialement intéressées: Boeing, en tant que l'un des propriétaires de l'entreprise pionnière Sea Launch Company, a été mentionné comme entité à inviter.

有人提出，邀请商业上感兴趣的方面来到讨论桌旁，波音公司――作为先驱的海洋发射公司的部分拥有者，被挑选作为应当被邀请的此种实体之一。

Dans l'affaire Boeing c. McDonnell Douglas, la fusion a été autorisée à la seule condition que les autres constructeurs d'avions puissent disposer de licences non exclusives portant sur des brevets et le savoir-faire y afférent détenus par Boeing.

在Boeing/McDonnell Douglas案件上，合并只是在如下条件下得到批准：其他飞机制造商能够从波音那里获得非专有许可证，可以使用其专利和附属的诀窍。

Par la suite, dans une lettre au Coordonnateur datée du 14 juillet, il a affirmé que son pays était disposé à accueillir un expert de la société Boeing, qui pourrait vérifier le contenu des avions iraquiens stationnés en Tunisie.

随后，突尼斯常驻代表于7月14日致函协调员，说突尼斯愿意接待波音公司的专家，以确认停泊在突尼斯的伊拉克飞机上所载货物。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes. Les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence.

另外，如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露机密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟的一位高级官员指出，从波音案吸取的教训是，成功的合作取决于根据严格法律规则进行的严密的经济分析，在审查交易时不应该将贸易政策问题同竞争问题纠缠在一起。

Dans les séances, les séminaires et les réunions étalées sur plus de trois jours, les PDG d'un certain nombre d'entreprises technologiques parmi les plus grandes ont pris part aux délibérations, y compris ceux d'Intel et de Hewlett-Packard, ainsi que de grands fabricants d'automobiles tels que Ford, Chrysler et General Motors et d'autres entreprises géantes comme Boeing.

许多世界头号科技公司的首席执行官参加为时三天的届会、研讨会和会议，其中包括英特尔、惠普和美国的主要汽车制造商——如福特、克莱斯勒和通用汽车——及其他大型公司，如波音。

Sept des aéronefs de la KAC ont été détruits pendant le bombardement de l'Iraq par les forces de la Coalition alliée en janvier et février 1991, dont deux avions 767 de la société Boeing («Boeing») et deux avions A300 de la société Airbus Industrie («Airbus») (désignés collectivement par l'expression les «quatre avions de Mossoul»), détruits sur un aérodrome de Mossoul (Iraq).

这些飞机中包括在伊拉克摩苏尔一个机场被摧毁的两架波音公司制造的(“波音”)767飞机和两架空中客车公司制造的(“空中客车”)A300飞机(统称“摩苏尔四飞机”)。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes, et que les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence. À propos de la répression des ententes internationales, un haut fonctionnaire du Ministère de la justice a déclaré, quant à lui, que le principal obstacle à la coopération était la crainte que des éléments de preuve soient utilisés à des fins commerciales.

另外，如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露机密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟的一位高级官员指出，从波音案吸取的教训是，成功的合作取决于根据严格法律规则进行的严密的经济分析，在审查交易时不应该将贸易政策问题同竞争问题纠缠在一起， 而美国司法部的一位高级官员在讨论对国际卡塔尔执行竞争法时指出，对合作的最大障碍是担心或怀疑证据会被用于贸易目的。

L'avion qui a été détourné est un Boeing 737.

在苏丹遭劫持飞机是一架波音737飞机。

Le Dreamliner de Boeing alimente la chronique aéronautique depuis des années.

它编写了近年来波音梦想号的航空编年史。

Arria, comme les fusées, Airbus, de Boeing par satellite et d'autres projets.

如阿里亚火箭，空中客车，波音公等项目。

D'autre part, l'entreprise devrait aussi travailler avec Boeing qui a récemment annoncé vouloir se lancer dans le voyage orbital.

此外，这家美国公应该还会与波音公开展合作，因为后者最近宣布将涉足空间轨道旅行领域。

Après un long vol en Boeing, on a toujours une escale de vingt-quatre heures à Paris.

乘波音经过长途飞行后，总需要中途在巴黎停靠24小时。

La situation est la même dans le cas des trois appareils Boeing 727 d'Ariana.

同一要求也适用于阿丽亚娜操作的三架波音727飞机。

XM-3, qui pèse 4 702,1 kg, est un satellite de radiodiffusion numérique sur les ondes XM produit par la société américaine Boeing Satellite Systems.

XM-3号重4,702.1公斤，由美国波音系统公制造，其目的是为了提供XM波段的数字广播。

Le « Pepper Bird », pour employer le nom local de cet appareil, sera accompagné sous peu d'un deuxième Boeing 727-200 d'Aviogenex (immatriculation YU-AKM).

继这一架在当地被称为“胡椒鸟”的飞机，在不久的将来就会与由Aviogenex提供第二架波音727-200飞机(册的型号是YU-AKM)。

En 2003, Airbus a depasse Boeing, pour la premiere fois dans la livraison, et est devenu le premier constructeur d`avions civils du monde.

2003年，空中客车在全球的交付量首次超过竞争对手美国的波音公，跃居成为世界头号民用客机制造商。

Cette somme a été déposée en Suisse et environ 20 millions ont été retirés pour l'achat d'un Boeing 720 pour la compagnie Somali Airlines.

这笔钱存在瑞士银行，大2 000万美元被支取，用来为索马里航空公购买一架波音720飞机。

Certains projets ont reçu l'appui de la Commission européenne, de l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis et du secteur privé (Airbus Industries, Boeing et General Electric).

一些项目获得欧洲联盟理事会、美国联邦航空局和私营部门（空中客车工业、波音公和通用电气公）的支助。

Avant les vols prévus pour le pèlerinage, un vol vers la Jordanie, en vue de travaux de maintenance de l'appareil, avait été autorisé, pour un Boeing de la compagnie Ariana.

在运载朝圣者的飞行开始前批准了阿丽亚娜航空公一架波音飞机飞维修保养。

Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.

阿丽亚娜曾提议从迪拜为其波音机群空运一套备件，但没有获得为此目的签发的必要豁免。

Il a été proposé d'inviter au débat les entités commercialement intéressées: Boeing, en tant que l'un des propriétaires de l'entreprise pionnière Sea Launch Company, a été mentionné comme entité à inviter.

有人提出，邀请商业上感兴趣的方面来到讨论桌旁，波音公――作为先驱的海洋发射公的部分拥有者，被挑选作为应当被邀请的此种实体之一。

Dans l'affaire Boeing c. McDonnell Douglas, la fusion a été autorisée à la seule condition que les autres constructeurs d'avions puissent disposer de licences non exclusives portant sur des brevets et le savoir-faire y afférent détenus par Boeing.

在Boeing/McDonnell Douglas案件上，合并只是在如下条件下得到批准：其他飞机制造商能够从波音那里获得非专有许可证，可以使用其专利和附属的诀窍。

Par la suite, dans une lettre au Coordonnateur datée du 14 juillet, il a affirmé que son pays était disposé à accueillir un expert de la société Boeing, qui pourrait vérifier le contenu des avions iraquiens stationnés en Tunisie.

随后，突尼斯常驻代表于7月14日致函协调员，说突尼斯愿意接待波音公的专家，以确认停泊在突尼斯的伊拉克飞机上所载货物。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes. Les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence.

另外，如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露机密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟的一位高级官员指出，从波音案吸取的教训是，成功的合作取决于根据严格法律规则进行的严密的经济分析，在审查交易时不应该将贸易政策问题同竞争问题纠缠在一起。

Dans les séances, les séminaires et les réunions étalées sur plus de trois jours, les PDG d'un certain nombre d'entreprises technologiques parmi les plus grandes ont pris part aux délibérations, y compris ceux d'Intel et de Hewlett-Packard, ainsi que de grands fabricants d'automobiles tels que Ford, Chrysler et General Motors et d'autres entreprises géantes comme Boeing.

许多世界头号科技公的首席执行官参加了为时三天的届会、研讨会和会议，其中包括英特尔、惠普和美国的主要汽车制造商——如福特、克莱斯勒和通用汽车——及其他大型公，如波音。

Sept des aéronefs de la KAC ont été détruits pendant le bombardement de l'Iraq par les forces de la Coalition alliée en janvier et février 1991, dont deux avions 767 de la société Boeing («Boeing») et deux avions A300 de la société Airbus Industrie («Airbus») (désignés collectivement par l'expression les «quatre avions de Mossoul»), détruits sur un aérodrome de Mossoul (Iraq).

这些飞机中包括在伊拉克摩苏尔一个机场被摧毁的两架波音公制造的(“波音”)767飞机和两架空中客车公制造的(“空中客车”)A300飞机(统称“摩苏尔四飞机”)。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes, et que les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence. À propos de la répression des ententes internationales, un haut fonctionnaire du Ministère de la justice a déclaré, quant à lui, que le principal obstacle à la coopération était la crainte que des éléments de preuve soient utilisés à des fins commerciales.

另外，如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露机密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟的一位高级官员指出，从波音案吸取的教训是，成功的合作取决于根据严格法律规则进行的严密的经济分析，在审查交易时不应该将贸易政策问题同竞争问题纠缠在一起， 而美国法部的一位高级官员在讨论对国际卡塔尔执行竞争法时指出，对合作的最大障碍是担心或怀疑证据会被用于贸易目的。

L'avion qui a été détourné est un Boeing 737.

在苏丹遭劫持飞机是一架波音737飞机。