Deuxième génération de lecteur de carte d'identité!

二代身份证阅读器！

C’est la deuxième génération de lecteur de carte d'identité!

二代身份证阅读器！

Chaque comptoir d'immigration est doté d'un ordinateur, d'une lampe UV, d'un lecteur de passeport.

每个移民柜台均配有电脑、紫外线灯和护照阅读器。

Les postes frontière sont équipés de lecteurs électroniques de passeports qui sont automatiquement reliés aux registres surveillés par d'autres autorités.

边界过境点设置护照电子阅读器，通过共用浏览器自动与由他有关当局监测的登记处连接。

Le Département a déterminé quels étaient les besoins en ce qui concerne la saisie des données à partir de lecteurs de codes à barres.

维持和平行动部已查明要通过条码阅读器输入数据。

Franchise de code à barres, imprimantes laser lecteur code barre, ordinateur de poche de collecte de données de terminaux, ponts, et d'autres produits sans fil.

专营条码打印机、激光条码阅读器、掌上数据采集终端、无线网桥等产品。

Le Centre de recherche sur l'ozone, rattaché au Centre national de recherche scientifique, devait acheter un lecteur de microplaques fabriqué par la société américaine Molecular Devices, coûtant 27 000 dollars.

国家科学研究中心的臭氧研究中心要购买一台由美国MOLECULAR DEVICES公司制造的微胶片阅读器，价值27 000美元。

Ces nouvelles fonctions font intervenir des technologies d'assistance telles que les lecteurs d'écran et autres dispositifs permettant aux usagers aveugles ou handicapés visuels d'utiliser le système de recrutement en ligne.

新功能支持使用辅助技术，如屏幕阅读器和他措施，使盲人和视力受损的人可以使用网上招聘系统。

Ce site a été testé par un spécialiste du Royal National Institute of Blind People (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et par un groupe d'utilisateurs de programmes de lecteurs d'écran.

皇家全国盲人学会（大不列颠及北爱尔兰联合王国）的一名专家和一个屏幕阅读器用户小组对网站进行了项测试。

Saint-Vincent-et-les Grenadines entend renforcer ses procédures administratives et ses mesures de sécurité en installant des scanneurs électroniques et précise dans le présent rapport les domaines dans lesquels elle souhaiterait recevoir une assistance.

圣文森特和格林纳丁斯打算通过采用电子阅读器来行政程序和安全措施，本补充报告将确定圣文森特和格林纳丁斯希望获得反恐委员会援助的领域。

À l'aéroport international El Dorado, on effectue des contrôles aléatoires avec prise d'empreintes digitales des passagers à l'entrée et à la sortie du hall international pour comparer ces empreintes avec celles qui existent dans les archives et éviter ainsi l'usurpation d'identité tout en établissant l'identité complète des personnes qui voyagent.

在El Dorado国际机场，使用指纹阅读器有选择地对一些进出国际候机区的乘客进行控制，以便与现有档案中的指纹进行比较，从而防止冒名顶替，确定旅客的真实身份。

Par « communication » on entend la communication orale et auditive, la communication par la langue des signes, la communication tactile, le braille, les gros caractères, les supports audio et multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres moyens de communication alternatifs ou améliorés, dont les technologies de l'information et de la communication accessibles.

“交流”包括听说交流、手语交流、触觉交流、盲文、大字本、声音、无障碍多媒体、阅读器和他化或替代的交流模式，包括无障碍的信息和通信技术。

Le système MINDER avait un budget initial de 1,2 million de dollars devant permettre d'acheter notamment des logiciels en vue d'opérations pilotes, plus des licences pour l'utilisation de logiciels pour les autres pays, et du matériel pour les lecteurs de code à barres; et de financer la formation, l'achat de fournitures et l'entretien.

MINDER系统的启动预算为120万美元，中尤支付为试点执行工作而购买的软件上他国家使用软件的许可证；条形码阅读器的硬件采购、培训及用品和维护费用。

Deuxième génération de lecteur de carte d'identité!

第二代身份证阅读器！

C’est la deuxième génération de lecteur de carte d'identité!

这是第二代身份证阅读器！

Chaque comptoir d'immigration est doté d'un ordinateur, d'une lampe UV, d'un lecteur de passeport.

每个移民柜台均配有电脑、紫外灯和护照阅读器。

Les postes frontière sont équipés de lecteurs électroniques de passeports qui sont automatiquement reliés aux registres surveillés par d'autres autorités.

边界过境点设置护照电子阅读器，通过共用浏览器自动与由其他有关当局监测的登记处连接。

Le Département a déterminé quels étaient les besoins en ce qui concerne la saisie des données à partir de lecteurs de codes à barres.

维持和平行动部已查明要通过条码阅读器输入数据。

Franchise de code à barres, imprimantes laser lecteur code barre, ordinateur de poche de collecte de données de terminaux, ponts, et d'autres produits sans fil.

专营条码打印机、激光条码阅读器、掌上数据采集终端、桥等产品。

Le Centre de recherche sur l'ozone, rattaché au Centre national de recherche scientifique, devait acheter un lecteur de microplaques fabriqué par la société américaine Molecular Devices, coûtant 27 000 dollars.

国家科学研究中心的臭氧研究中心要购买一台由国MOLECULAR DEVICES公司制造的微胶片阅读器，27 000元。

Ces nouvelles fonctions font intervenir des technologies d'assistance telles que les lecteurs d'écran et autres dispositifs permettant aux usagers aveugles ou handicapés visuels d'utiliser le système de recrutement en ligne.

新功能支持使用辅助技术，如屏幕阅读器和其他措施，使盲人和视力受损的人可以使用上招聘系统。

Ce site a été testé par un spécialiste du Royal National Institute of Blind People (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et par un groupe d'utilisateurs de programmes de lecteurs d'écran.

皇家全国盲人学会（大不列颠及北爱尔兰联合王国）的一名专家和一个屏幕阅读器用户小组对站进行了这项测试。

Saint-Vincent-et-les Grenadines entend renforcer ses procédures administratives et ses mesures de sécurité en installant des scanneurs électroniques et précise dans le présent rapport les domaines dans lesquels elle souhaiterait recevoir une assistance.

圣文森特和格林纳丁斯打算通过采用电子阅读器来加强其行政程序和安全措施，本补充报告将确定圣文森特和格林纳丁斯希望获得反恐委员会援助的领域。

À l'aéroport international El Dorado, on effectue des contrôles aléatoires avec prise d'empreintes digitales des passagers à l'entrée et à la sortie du hall international pour comparer ces empreintes avec celles qui existent dans les archives et éviter ainsi l'usurpation d'identité tout en établissant l'identité complète des personnes qui voyagent.

在El Dorado国际机场，使用指纹阅读器有选择地对一些进出国际候机区的乘客进行控制，以便与现有档案中的指纹进行比较，从而防止冒名顶替，确定旅客的真实身份。

Par « communication » on entend la communication orale et auditive, la communication par la langue des signes, la communication tactile, le braille, les gros caractères, les supports audio et multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres moyens de communication alternatifs ou améliorés, dont les technologies de l'information et de la communication accessibles.

“交流”包括听说交流、手语交流、触觉交流、盲文、大字本、声音、障碍多媒体、阅读器和其他强化或替代的交流模式，包括障碍的信息和通信技术。

Le système MINDER avait un budget initial de 1,2 million de dollars devant permettre d'acheter notamment des logiciels en vue d'opérations pilotes, plus des licences pour l'utilisation de logiciels pour les autres pays, et du matériel pour les lecteurs de code à barres; et de financer la formation, l'achat de fournitures et l'entretien.

MINDER系统的启动预算为120万元，其中尤其支付为试点执行工作而购买的软件加上其他国家使用软件的许可证；条形码阅读器的硬件采购、培训及用品和维护费用。

Deuxième génération de lecteur de carte d'identité!

第二代身份证阅读器！

C’est la deuxième génération de lecteur de carte d'identité!

这是第二代身份证阅读器！

Chaque comptoir d'immigration est doté d'un ordinateur, d'une lampe UV, d'un lecteur de passeport.

每个移民柜台有电脑、紫外线灯和护照阅读器。

Les postes frontière sont équipés de lecteurs électroniques de passeports qui sont automatiquement reliés aux registres surveillés par d'autres autorités.

边界过境点设置护照电子阅读器，通过共用浏览器自动与由其他有关当局监测的登记处连接。

Le Département a déterminé quels étaient les besoins en ce qui concerne la saisie des données à partir de lecteurs de codes à barres.

维持和平行动部已查明要通过条码阅读器输入数据。

Franchise de code à barres, imprimantes laser lecteur code barre, ordinateur de poche de collecte de données de terminaux, ponts, et d'autres produits sans fil.

专营条码打印机、激光条码阅读器、掌上数据采集终端、无线网桥等产品。

Le Centre de recherche sur l'ozone, rattaché au Centre national de recherche scientifique, devait acheter un lecteur de microplaques fabriqué par la société américaine Molecular Devices, coûtant 27 000 dollars.

国家科学研究中心的臭氧研究中心要购买一台由美国MOLECULAR DEVICES公司制造的微胶片阅读器，价值27 000美元。

Ces nouvelles fonctions font intervenir des technologies d'assistance telles que les lecteurs d'écran et autres dispositifs permettant aux usagers aveugles ou handicapés visuels d'utiliser le système de recrutement en ligne.

新功能支持使用辅助技术，如屏幕阅读器和其他措施，使盲人和视力受损的人可以使用网上招聘系统。

Ce site a été testé par un spécialiste du Royal National Institute of Blind People (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et par un groupe d'utilisateurs de programmes de lecteurs d'écran.

皇家全国盲人学会（大不列颠及北爱尔兰联合王国）的一名专家和一个屏幕阅读器用户小组对网站进行了这项测试。

Saint-Vincent-et-les Grenadines entend renforcer ses procédures administratives et ses mesures de sécurité en installant des scanneurs électroniques et précise dans le présent rapport les domaines dans lesquels elle souhaiterait recevoir une assistance.

圣文森特和丁斯打算通过采用电子阅读器来加强其行政程序和安全措施，本补充报告将确定圣文森特和丁斯希望获得反恐委员会援助的领域。

À l'aéroport international El Dorado, on effectue des contrôles aléatoires avec prise d'empreintes digitales des passagers à l'entrée et à la sortie du hall international pour comparer ces empreintes avec celles qui existent dans les archives et éviter ainsi l'usurpation d'identité tout en établissant l'identité complète des personnes qui voyagent.

在El Dorado国际机场，使用指纹阅读器有选择地对一些进出国际候机区的乘客进行控制，以便与现有档案中的指纹进行比较，从而防止冒名顶替，确定旅客的真实身份。

Par « communication » on entend la communication orale et auditive, la communication par la langue des signes, la communication tactile, le braille, les gros caractères, les supports audio et multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres moyens de communication alternatifs ou améliorés, dont les technologies de l'information et de la communication accessibles.

“交流”包括听说交流、手语交流、触觉交流、盲文、大字本、声音、无障碍多媒体、阅读器和其他强化或替代的交流模式，包括无障碍的信息和通信技术。

Le système MINDER avait un budget initial de 1,2 million de dollars devant permettre d'acheter notamment des logiciels en vue d'opérations pilotes, plus des licences pour l'utilisation de logiciels pour les autres pays, et du matériel pour les lecteurs de code à barres; et de financer la formation, l'achat de fournitures et l'entretien.

MINDER系统的启动预算为120万美元，其中尤其支付为试点执行工作而购买的软件加上其他国家使用软件的许可证；条形码阅读器的硬件采购、培训及用品和维护费用。

Deuxième génération de lecteur de carte d'identité!

第二代身份证阅读器！

C’est la deuxième génération de lecteur de carte d'identité!

这是第二代身份证阅读器！

Chaque comptoir d'immigration est doté d'un ordinateur, d'une lampe UV, d'un lecteur de passeport.

每个移民柜台均配有电脑、紫外线灯和护照阅读器。

Les postes frontière sont équipés de lecteurs électroniques de passeports qui sont automatiquement reliés aux registres surveillés par d'autres autorités.

边界过境点设置护照电子阅读器，通过共用浏览器自其他有关当局监测的登记处连接。

Le Département a déterminé quels étaient les besoins en ce qui concerne la saisie des données à partir de lecteurs de codes à barres.

维持和平行部已查明要通过条码阅读器输入数据。

Franchise de code à barres, imprimantes laser lecteur code barre, ordinateur de poche de collecte de données de terminaux, ponts, et d'autres produits sans fil.

专营条码打印机、激光条码阅读器、掌上数据采集终端、无线网桥等产品。

Le Centre de recherche sur l'ozone, rattaché au Centre national de recherche scientifique, devait acheter un lecteur de microplaques fabriqué par la société américaine Molecular Devices, coûtant 27 000 dollars.

国家科学研究中心的臭氧研究中心要购买一台美国MOLECULAR DEVICES公司制造的微胶片阅读器，价值27 000美元。

Ces nouvelles fonctions font intervenir des technologies d'assistance telles que les lecteurs d'écran et autres dispositifs permettant aux usagers aveugles ou handicapés visuels d'utiliser le système de recrutement en ligne.

新功能支持使用辅助技术，如屏幕阅读器和其他措施，使盲人和视力受损的人可以使用网上招聘系统。

Ce site a été testé par un spécialiste du Royal National Institute of Blind People (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et par un groupe d'utilisateurs de programmes de lecteurs d'écran.

皇家全国盲人学会（大不列颠及北爱尔王国）的一名专家和一个屏幕阅读器用户小组对网站进行了这项测试。

Saint-Vincent-et-les Grenadines entend renforcer ses procédures administratives et ses mesures de sécurité en installant des scanneurs électroniques et précise dans le présent rapport les domaines dans lesquels elle souhaiterait recevoir une assistance.

圣文森特和格林纳丁斯打算通过采用电子阅读器来加强其行政程序和安全措施，本补充报告将确定圣文森特和格林纳丁斯希望获得反恐委员会援助的领域。

À l'aéroport international El Dorado, on effectue des contrôles aléatoires avec prise d'empreintes digitales des passagers à l'entrée et à la sortie du hall international pour comparer ces empreintes avec celles qui existent dans les archives et éviter ainsi l'usurpation d'identité tout en établissant l'identité complète des personnes qui voyagent.

在El Dorado国际机场，使用指纹阅读器有选择地对一些进出国际候机区的乘客进行控制，以便现有档案中的指纹进行比较，从而防止冒名顶替，确定旅客的真实身份。

Par « communication » on entend la communication orale et auditive, la communication par la langue des signes, la communication tactile, le braille, les gros caractères, les supports audio et multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres moyens de communication alternatifs ou améliorés, dont les technologies de l'information et de la communication accessibles.

“交流”包括听说交流、手语交流、触觉交流、盲文、大字本、声音、无障碍多媒体、阅读器和其他强化或替代的交流模式，包括无障碍的信息和通信技术。

Le système MINDER avait un budget initial de 1,2 million de dollars devant permettre d'acheter notamment des logiciels en vue d'opérations pilotes, plus des licences pour l'utilisation de logiciels pour les autres pays, et du matériel pour les lecteurs de code à barres; et de financer la formation, l'achat de fournitures et l'entretien.

MINDER系统的启预算为120万美元，其中尤其支付为试点执行工作而购买的软件加上其他国家使用软件的许可证；条形码阅读器的硬件采购、培训及用品和维护费用。

Deuxième génération de lecteur de carte d'identité!

第二代身份证阅读器！

C’est la deuxième génération de lecteur de carte d'identité!

这是第二代身份证阅读器！

Chaque comptoir d'immigration est doté d'un ordinateur, d'une lampe UV, d'un lecteur de passeport.

每个移民柜台均配有电脑、紫外线灯和护照阅读器。

Les postes frontière sont équipés de lecteurs électroniques de passeports qui sont automatiquement reliés aux registres surveillés par d'autres autorités.

边界过境点设置护照电子阅读器，通过共用浏览器自动与由其他有关当局监测的登记处。

Le Département a déterminé quels étaient les besoins en ce qui concerne la saisie des données à partir de lecteurs de codes à barres.

持和平行动部已查明要通过条码阅读器输入数据。

Franchise de code à barres, imprimantes laser lecteur code barre, ordinateur de poche de collecte de données de terminaux, ponts, et d'autres produits sans fil.

专营条码打印机、激光条码阅读器、掌上数据采集终端、无线网桥等产品。

Le Centre de recherche sur l'ozone, rattaché au Centre national de recherche scientifique, devait acheter un lecteur de microplaques fabriqué par la société américaine Molecular Devices, coûtant 27 000 dollars.

科学研究中心的臭氧研究中心要购买一台由美MOLECULAR DEVICES公司制造的微胶片阅读器，价值27 000美元。

Ces nouvelles fonctions font intervenir des technologies d'assistance telles que les lecteurs d'écran et autres dispositifs permettant aux usagers aveugles ou handicapés visuels d'utiliser le système de recrutement en ligne.

新功能支持使用辅助技术，如屏幕阅读器和其他措施，使盲人和视力受损的人可以使用网上招聘系统。

Ce site a été testé par un spécialiste du Royal National Institute of Blind People (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et par un groupe d'utilisateurs de programmes de lecteurs d'écran.

皇盲人学会（大不列颠及北爱尔兰联合王）的一名专和一个屏幕阅读器用户小组对网站进行了这项测试。

Saint-Vincent-et-les Grenadines entend renforcer ses procédures administratives et ses mesures de sécurité en installant des scanneurs électroniques et précise dans le présent rapport les domaines dans lesquels elle souhaiterait recevoir une assistance.

圣文森特和格林纳丁斯打算通过采用电子阅读器来加强其行政程序和安措施，本补充报告将确定圣文森特和格林纳丁斯希望获得反恐委员会援助的领域。

À l'aéroport international El Dorado, on effectue des contrôles aléatoires avec prise d'empreintes digitales des passagers à l'entrée et à la sortie du hall international pour comparer ces empreintes avec celles qui existent dans les archives et éviter ainsi l'usurpation d'identité tout en établissant l'identité complète des personnes qui voyagent.

在El Dorado际机场，使用指纹阅读器有选择地对一些进出际候机区的乘客进行控制，以便与现有档案中的指纹进行比较，从而防止冒名顶替，确定旅客的真实身份。

Par « communication » on entend la communication orale et auditive, la communication par la langue des signes, la communication tactile, le braille, les gros caractères, les supports audio et multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres moyens de communication alternatifs ou améliorés, dont les technologies de l'information et de la communication accessibles.

“交流”包括听说交流、手语交流、触觉交流、盲文、大字本、声音、无障碍多媒体、阅读器和其他强化或替代的交流模式，包括无障碍的信息和通信技术。

Le système MINDER avait un budget initial de 1,2 million de dollars devant permettre d'acheter notamment des logiciels en vue d'opérations pilotes, plus des licences pour l'utilisation de logiciels pour les autres pays, et du matériel pour les lecteurs de code à barres; et de financer la formation, l'achat de fournitures et l'entretien.

MINDER系统的启动预算为120万美元，其中尤其支付为试点执行工作而购买的软件加上其他使用软件的许可证；条形码阅读器的硬件采购、培训及用品和护费用。

Deuxième génération de lecteur de carte d'identité!

第二代身份证读器！

C’est la deuxième génération de lecteur de carte d'identité!

这是第二代身份证读器！

Chaque comptoir d'immigration est doté d'un ordinateur, d'une lampe UV, d'un lecteur de passeport.

每个移民柜台均配有电脑、紫外线灯和护照读器。

Les postes frontière sont équipés de lecteurs électroniques de passeports qui sont automatiquement reliés aux registres surveillés par d'autres autorités.

边界过境点设置护照电子读器，通过共用浏览器自动与由其他有关当局监测的登记处连接。

Le Département a déterminé quels étaient les besoins en ce qui concerne la saisie des données à partir de lecteurs de codes à barres.

维持和平行动部已查明要通过条码读器输入数据。

Franchise de code à barres, imprimantes laser lecteur code barre, ordinateur de poche de collecte de données de terminaux, ponts, et d'autres produits sans fil.

专营条码打印机、激光条码读器、掌上数据采集终端、无线网桥等。

Le Centre de recherche sur l'ozone, rattaché au Centre national de recherche scientifique, devait acheter un lecteur de microplaques fabriqué par la société américaine Molecular Devices, coûtant 27 000 dollars.

家科学研究中心的臭氧研究中心要购买一台由美MOLECULAR DEVICES公司制造的微读器，价值27 000美元。

Ces nouvelles fonctions font intervenir des technologies d'assistance telles que les lecteurs d'écran et autres dispositifs permettant aux usagers aveugles ou handicapés visuels d'utiliser le système de recrutement en ligne.

新功能支持使用辅助技术，如屏幕读器和其他措施，使盲人和视力受损的人可以使用网上招聘系统。

Ce site a été testé par un spécialiste du Royal National Institute of Blind People (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et par un groupe d'utilisateurs de programmes de lecteurs d'écran.

皇家全盲人学会（大不列颠及北爱尔兰联合王）的一名专家和一个屏幕读器用户小组对网站进行了这项测试。

Saint-Vincent-et-les Grenadines entend renforcer ses procédures administratives et ses mesures de sécurité en installant des scanneurs électroniques et précise dans le présent rapport les domaines dans lesquels elle souhaiterait recevoir une assistance.

圣文森特和格林纳丁斯打算通过采用电子读器来加强其行政程序和安全措施，本补充报告将确定圣文森特和格林纳丁斯希望获得反恐委员会援助的领域。

À l'aéroport international El Dorado, on effectue des contrôles aléatoires avec prise d'empreintes digitales des passagers à l'entrée et à la sortie du hall international pour comparer ces empreintes avec celles qui existent dans les archives et éviter ainsi l'usurpation d'identité tout en établissant l'identité complète des personnes qui voyagent.

在El Dorado际机场，使用指纹读器有选择地对一些进出际候机区的乘客进行控制，以便与现有档案中的指纹进行比较，从而防止冒名顶替，确定旅客的真实身份。

Par « communication » on entend la communication orale et auditive, la communication par la langue des signes, la communication tactile, le braille, les gros caractères, les supports audio et multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres moyens de communication alternatifs ou améliorés, dont les technologies de l'information et de la communication accessibles.

“交流”包括听说交流、手语交流、触觉交流、盲文、大字本、声音、无障碍多媒体、读器和其他强化或替代的交流模式，包括无障碍的信息和通信技术。

Le système MINDER avait un budget initial de 1,2 million de dollars devant permettre d'acheter notamment des logiciels en vue d'opérations pilotes, plus des licences pour l'utilisation de logiciels pour les autres pays, et du matériel pour les lecteurs de code à barres; et de financer la formation, l'achat de fournitures et l'entretien.

MINDER系统的启动预算为120万美元，其中尤其支付为试点执行工作而购买的软件加上其他家使用软件的许可证；条形码读器的硬件采购、培训及用和维护费用。

Deuxième génération de lecteur de carte d'identité!

第二代身份证阅读器！

C’est la deuxième génération de lecteur de carte d'identité!

是第二代身份证阅读器！

Chaque comptoir d'immigration est doté d'un ordinateur, d'une lampe UV, d'un lecteur de passeport.

每个移民柜台均配有电脑、紫外线灯阅读器。

Les postes frontière sont équipés de lecteurs électroniques de passeports qui sont automatiquement reliés aux registres surveillés par d'autres autorités.

边界过境点设置电子阅读器，通过共用浏览器自动与由其他有关当局监的登记处连接。

Le Département a déterminé quels étaient les besoins en ce qui concerne la saisie des données à partir de lecteurs de codes à barres.

维持平行动部已查明要通过条码阅读器输入数据。

Franchise de code à barres, imprimantes laser lecteur code barre, ordinateur de poche de collecte de données de terminaux, ponts, et d'autres produits sans fil.

专营条码打印机、激光条码阅读器、掌上数据采集终端、无线网桥等产品。

Le Centre de recherche sur l'ozone, rattaché au Centre national de recherche scientifique, devait acheter un lecteur de microplaques fabriqué par la société américaine Molecular Devices, coûtant 27 000 dollars.

国家科学研究中心的臭氧研究中心要购买一台由美国MOLECULAR DEVICES公司制造的微胶片阅读器，价值27 000美元。

Ces nouvelles fonctions font intervenir des technologies d'assistance telles que les lecteurs d'écran et autres dispositifs permettant aux usagers aveugles ou handicapés visuels d'utiliser le système de recrutement en ligne.

新功能支持使用辅助技术，如屏幕阅读器其他措施，使盲人视力受损的人可以使用网上招聘系统。

Ce site a été testé par un spécialiste du Royal National Institute of Blind People (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et par un groupe d'utilisateurs de programmes de lecteurs d'écran.

皇家全国盲人学会（大不列颠及北爱尔兰联合王国）的一名专家一个屏幕阅读器用户小组对网站进行了试。

Saint-Vincent-et-les Grenadines entend renforcer ses procédures administratives et ses mesures de sécurité en installant des scanneurs électroniques et précise dans le présent rapport les domaines dans lesquels elle souhaiterait recevoir une assistance.

圣文森特格林纳丁斯打算通过采用电子阅读器来加强其行政程序安全措施，本补充报告将确定圣文森特格林纳丁斯希望获得反恐委员会援助的领域。

À l'aéroport international El Dorado, on effectue des contrôles aléatoires avec prise d'empreintes digitales des passagers à l'entrée et à la sortie du hall international pour comparer ces empreintes avec celles qui existent dans les archives et éviter ainsi l'usurpation d'identité tout en établissant l'identité complète des personnes qui voyagent.

在El Dorado国际机场，使用指纹阅读器有选择地对一些进出国际候机区的乘客进行控制，以便与现有档案中的指纹进行比较，从而防止冒名顶替，确定旅客的真实身份。

Par « communication » on entend la communication orale et auditive, la communication par la langue des signes, la communication tactile, le braille, les gros caractères, les supports audio et multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres moyens de communication alternatifs ou améliorés, dont les technologies de l'information et de la communication accessibles.

“交流”包括听说交流、手语交流、触觉交流、盲文、大字本、声音、无障碍多媒体、阅读器其他强化或替代的交流模式，包括无障碍的信息通信技术。

Le système MINDER avait un budget initial de 1,2 million de dollars devant permettre d'acheter notamment des logiciels en vue d'opérations pilotes, plus des licences pour l'utilisation de logiciels pour les autres pays, et du matériel pour les lecteurs de code à barres; et de financer la formation, l'achat de fournitures et l'entretien.

MINDER系统的启动预算为120万美元，其中尤其支付为试点执行工作而购买的软件加上其他国家使用软件的许可证；条形码阅读器的硬件采购、培训及用品维费用。

Deuxième génération de lecteur de carte d'identité!

第二代身份证阅读器！

C’est la deuxième génération de lecteur de carte d'identité!

这是第二代身份证阅读器！

Chaque comptoir d'immigration est doté d'un ordinateur, d'une lampe UV, d'un lecteur de passeport.

每个移民柜台均配有电脑、紫外线灯和护照阅读器。

Les postes frontière sont équipés de lecteurs électroniques de passeports qui sont automatiquement reliés aux registres surveillés par d'autres autorités.

边界过境点设置护照电子阅读器，通过共器自动与由其他有关当局监测登记处连接。

Le Département a déterminé quels étaient les besoins en ce qui concerne la saisie des données à partir de lecteurs de codes à barres.

维持和平行动部已查明要通过条码阅读器输入数据。

Franchise de code à barres, imprimantes laser lecteur code barre, ordinateur de poche de collecte de données de terminaux, ponts, et d'autres produits sans fil.

专营条码打印机、激光条码阅读器、掌上数据采集终端、无线网桥等产品。

Le Centre de recherche sur l'ozone, rattaché au Centre national de recherche scientifique, devait acheter un lecteur de microplaques fabriqué par la société américaine Molecular Devices, coûtant 27 000 dollars.

国家科学研究中心臭氧研究中心要购买台由美国MOLECULAR DEVICES公司制造微胶片阅读器，价值27 000美元。

Ces nouvelles fonctions font intervenir des technologies d'assistance telles que les lecteurs d'écran et autres dispositifs permettant aux usagers aveugles ou handicapés visuels d'utiliser le système de recrutement en ligne.

新功能支持使辅助技术，如屏幕阅读器和其他措施，使盲人和视力受损人可以使网上招聘系统。

Ce site a été testé par un spécialiste du Royal National Institute of Blind People (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et par un groupe d'utilisateurs de programmes de lecteurs d'écran.

皇家全国盲人学会（大不列颠及北爱尔兰联合王国）专家和个屏幕阅读器户小组对网站进行了这项测试。

Saint-Vincent-et-les Grenadines entend renforcer ses procédures administratives et ses mesures de sécurité en installant des scanneurs électroniques et précise dans le présent rapport les domaines dans lesquels elle souhaiterait recevoir une assistance.

圣文森特和格林纳丁斯打算通过采电子阅读器来加强其行政程序和安全措施，本补充报告将确定圣文森特和格林纳丁斯希望获得反恐委员会援助领域。

À l'aéroport international El Dorado, on effectue des contrôles aléatoires avec prise d'empreintes digitales des passagers à l'entrée et à la sortie du hall international pour comparer ces empreintes avec celles qui existent dans les archives et éviter ainsi l'usurpation d'identité tout en établissant l'identité complète des personnes qui voyagent.

在El Dorado国际机场，使指纹阅读器有选择地对些进出国际候机区乘客进行控制，以便与现有档案中指纹进行比较，从而防止冒顶替，确定旅客真实身份。

Par « communication » on entend la communication orale et auditive, la communication par la langue des signes, la communication tactile, le braille, les gros caractères, les supports audio et multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres moyens de communication alternatifs ou améliorés, dont les technologies de l'information et de la communication accessibles.

“交流”包括听说交流、手语交流、触觉交流、盲文、大字本、声音、无障碍多媒体、阅读器和其他强化或替代交流模式，包括无障碍信息和通信技术。

Le système MINDER avait un budget initial de 1,2 million de dollars devant permettre d'acheter notamment des logiciels en vue d'opérations pilotes, plus des licences pour l'utilisation de logiciels pour les autres pays, et du matériel pour les lecteurs de code à barres; et de financer la formation, l'achat de fournitures et l'entretien.

MINDER系统启动预算为120万美元，其中尤其支付为试点执行工作而购买软件加上其他国家使软件许可证；条形码阅读器硬件采购、培训及品和维护费。

Deuxième génération de lecteur de carte d'identité!

第二代身份证阅读器！

C’est la deuxième génération de lecteur de carte d'identité!

这是第二代身份证阅读器！

Chaque comptoir d'immigration est doté d'un ordinateur, d'une lampe UV, d'un lecteur de passeport.

每个移民柜台均配有电脑、紫外线灯和护照阅读器。

Les postes frontière sont équipés de lecteurs électroniques de passeports qui sont automatiquement reliés aux registres surveillés par d'autres autorités.

边界过境点设置护照电子阅读器，通过共用浏览器自与由其他有关当局监测的登记处连接。

Le Département a déterminé quels étaient les besoins en ce qui concerne la saisie des données à partir de lecteurs de codes à barres.

维持和部已查明要通过条码阅读器输入数据。

Franchise de code à barres, imprimantes laser lecteur code barre, ordinateur de poche de collecte de données de terminaux, ponts, et d'autres produits sans fil.

专营条码打印机、激光条码阅读器、掌上数据采集终端、无线网桥等产品。

Le Centre de recherche sur l'ozone, rattaché au Centre national de recherche scientifique, devait acheter un lecteur de microplaques fabriqué par la société américaine Molecular Devices, coûtant 27 000 dollars.

国家科学研究中心的臭氧研究中心要购买一台由美国MOLECULAR DEVICES公司制造的微胶片阅读器，价值27 000美元。

Ces nouvelles fonctions font intervenir des technologies d'assistance telles que les lecteurs d'écran et autres dispositifs permettant aux usagers aveugles ou handicapés visuels d'utiliser le système de recrutement en ligne.

新功能支持使用辅助技术，如屏幕阅读器和其他措施，使盲人和视力受损的人可以使用网上统。

Ce site a été testé par un spécialiste du Royal National Institute of Blind People (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et par un groupe d'utilisateurs de programmes de lecteurs d'écran.

皇家全国盲人学会（大不列颠及北爱尔兰联合王国）的一名专家和一个屏幕阅读器用户小组对网站进了这项测试。

Saint-Vincent-et-les Grenadines entend renforcer ses procédures administratives et ses mesures de sécurité en installant des scanneurs électroniques et précise dans le présent rapport les domaines dans lesquels elle souhaiterait recevoir une assistance.

圣文森特和格林纳丁斯打算通过采用电子阅读器来加强其政程序和安全措施，本补充报告将确定圣文森特和格林纳丁斯希望获得反恐委员会援助的领域。

À l'aéroport international El Dorado, on effectue des contrôles aléatoires avec prise d'empreintes digitales des passagers à l'entrée et à la sortie du hall international pour comparer ces empreintes avec celles qui existent dans les archives et éviter ainsi l'usurpation d'identité tout en établissant l'identité complète des personnes qui voyagent.

在El Dorado国际机场，使用指纹阅读器有选择地对一些进出国际候机区的乘客进控制，以便与现有档案中的指纹进比较，从而防止冒名顶替，确定旅客的真实身份。

Par « communication » on entend la communication orale et auditive, la communication par la langue des signes, la communication tactile, le braille, les gros caractères, les supports audio et multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres moyens de communication alternatifs ou améliorés, dont les technologies de l'information et de la communication accessibles.

“交流”包括听说交流、手语交流、触觉交流、盲文、大字本、声音、无障碍多媒体、阅读器和其他强化或替代的交流模式，包括无障碍的信息和通信技术。

Le système MINDER avait un budget initial de 1,2 million de dollars devant permettre d'acheter notamment des logiciels en vue d'opérations pilotes, plus des licences pour l'utilisation de logiciels pour les autres pays, et du matériel pour les lecteurs de code à barres; et de financer la formation, l'achat de fournitures et l'entretien.

MINDER统的启预算为120万美元，其中尤其支付为试点执工作而购买的软件加上其他国家使用软件的许可证；条形码阅读器的硬件采购、培训及用品和维护费用。