Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.

他反对他们建立一体化的钢铁工业的计划。

Severstal est un des producteurs d'acier les plus importants de la Fédération de Russie.

俄罗斯北方钢铁公司是俄罗斯联邦最大的钢铁制造商之一。

Est-ce que le représentant légal de l'Institut de Pékin de fer et d'acier diplôme ingénieur senior.

法人代表是北京钢铁学院毕业的高级工程师。

L'avenir n'est pas construit en acier et en pierre, mais sur la loi et la solidarité des hommes.

未来不是用钢铁和石头建立的，而是用法律和人类同情心建立的。

Bienvenue à la majorité de l'industrie sidérurgique collègues de se réunir, nous sera certainement le coeur plus sincères pour votre service!

欢迎广大的钢铁业的同仁前来合作，我们肯定会以最真挚的的心为您服务！

Près du lycée de Dujiangyan, Li Jun, un ouvrier sidérurgique de 20 ans, regardait les familles qui veillaient les enfants morts.

在都江堰中学附近，一名20岁的钢铁工业工人李军（音），看着守护着死去孩子的家庭。

Le premier investissement international dans ce secteur a été la construction d'usines de fabrication de tubes en acier sans soudure au Mexique dans les années 50.

在钢铁业的首次国投资是于2050代在墨西哥建设无缝钢管厂。

China Metallurgical Guangzhou Steel Processing Co., Ltd Shanghai China Metallurgical en fer et en acier Group, une filiale en propriété exclusive de l'un des nombreux.

广州华冶钢材加工有限公司是上海华冶钢铁集团旗下的众多全资子公司之一。

Pourtant, elle a aiguisé et renforcé une détermination commune, une volonté d'acier de combattre et de condamner tous ces actes de violence irrationnels et stupides.

然而，这一灾难坚定了一种共同的决心，一种正视和谴责所有这种毫无理性的、疯狂的暴力径的钢铁般的决心。

L'acier n'est pas un produit de base au sens strict, mais la situation sur le marché de l'acier reflète l'évolution des marchés des métaux de base.

虽然钢铁本身不是商品，但钢铁市场的情况反映出贱金属市场的发展动态。

L'équipe d'experts doit tenir compte de la possibilité d'une double comptabilisation (utilisation de chaux dans la sidérurgie, par exemple) et y remédier en appliquant des ajustements.

专家审评组应考虑重复计算的可能(如钢铁生产使用的石灰)，通过调整避免任何重复计算。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

在墨西哥，传统的拖网门是由木头和钢铁制作的，现在则改为较小的钢铁（或钢铁和塑料）水力拖门。

Tangshan port lumineux Industrie et du Commerce Co., Ltd est un ensemble de la production, de transformation et de service dans l'un des fer et d'acier des entreprises.

唐山海港光明工贸有限公司是一家集生产，加工，服务于一体的钢铁企业。

L'eau, source de vie et d'énergie, peut être pour les pays des Grands Lacs d'aujourd'hui, j'en suis convaincu, ce que le charbon et l'acier ont été pour l'Europe d'hier.

我深信，对大湖地区各国而言，今天，水——生命和精力的来源——可以发挥过去欧洲的煤炭和钢铁所发挥的功能。

La stratégie d'internationalisation de Severstal va par conséquent à l'encontre de celle suivie par bon nombre d'autres STN russes, dont l'expansion a commencé par les marchés voisins de la CEI.

俄罗斯北方钢铁公司的国化战略，与俄罗斯许多其它的跨国公司的战略不同，它们的扩张都从相邻的独联体市场起步。

La récente expansion de Severstal à l'étranger par le biais d'investissements dans des actifs stratégiques vise à renforcer la position de l'entreprise parmi les premiers producteurs d'acier au niveau mondial.

俄罗斯北方钢铁公司近来通过战略性的寻求资产投资国扩张，旨在加强公司在界主要钢铁制造商中的地位。

Le règlement de l'affaire des mesures de sauvegarde concernant l'acier prises par les États-Unis a confirmé la viabilité du mécanisme de règlement des différends de l'OMC et l'ouverture du système commercial.

美国钢铁保障案件的顺利解决表明了贸组织解决争议的机制的可性，以及贸易体制的公开性。

Les investissements directs à l'étranger réalisés par le biais des acquisitions ont amélioré la compétitivité de Severstal grâce à l'accès à un ensemble de marchés sidérurgiques importants, y compris les États-Unis et l'Union européenne.

通过收购的对外直接投资，提高了俄罗斯北方钢铁公司的竞争力，因为它由此可以入一些关键钢铁市场，包括美国和欧盟。

India Ispat a connu une croissance rapide grâce à son internationalisation, tout d'abord dans les Caraïbes, qui lui a permis d'attirer des clients internationaux tels que de grandes sociétés du secteur automobile, dont General Motors.

印度的Ispat公司通过向周边地区(始于加勒比地区)国化实现了高速增长，随着国化程，该公司吸引到了一些大型的全球化客户，如汽车工业的钢铁用户，包括通用汽车公司。

On englobe dans ces secteurs l'industrie pétrolière et l'industrie pétrochimique, ainsi que d'autres industries lourdes qui utilisent le gaz naturel, produisent du méthanol, des engrais, du gaz naturel liquéfié, du fer et de l'acier.

这些部门包括石油和石油化学工业，以及其他使用天然气作为原料，生产甲醇、肥料、液态天然气以及钢铁产品的其他重工业。

Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.

他反对他们建立一体化钢铁工业计划。

Severstal est un des producteurs d'acier les plus importants de la Fédération de Russie.

俄罗斯北方钢铁公司是俄罗斯联邦最大钢铁制造之一。

Est-ce que le représentant légal de l'Institut de Pékin de fer et d'acier diplôme ingénieur senior.

法人代表是北京钢铁学院毕业工程师。

L'avenir n'est pas construit en acier et en pierre, mais sur la loi et la solidarité des hommes.

未来不是用钢铁和石头建立，而是用法律和人类同情心建立。

Bienvenue à la majorité de l'industrie sidérurgique collègues de se réunir, nous sera certainement le coeur plus sincères pour votre service!

欢迎广大钢铁行业同仁前来合作，我们肯定会以最真挚心为您服务！

Près du lycée de Dujiangyan, Li Jun, un ouvrier sidérurgique de 20 ans, regardait les familles qui veillaient les enfants morts.

在都江堰中学附近，一名20岁钢铁工业工人李军（音），看着守护着死去孩子家庭。

Le premier investissement international dans ce secteur a été la construction d'usines de fabrication de tubes en acier sans soudure au Mexique dans les années 50.

在钢铁行业进行首次国投资是于20世纪50年代在墨西哥建设无缝钢管厂。

China Metallurgical Guangzhou Steel Processing Co., Ltd Shanghai China Metallurgical en fer et en acier Group, une filiale en propriété exclusive de l'un des nombreux.

广州华冶钢材加工有限公司是上海华冶钢铁集团旗下众多全资子公司之一。

Pourtant, elle a aiguisé et renforcé une détermination commune, une volonté d'acier de combattre et de condamner tous ces actes de violence irrationnels et stupides.

然而，这一灾难坚定了一种共同决心，一种正视和谴责所有这种毫无理性、疯狂暴力行径钢铁般决心。

L'acier n'est pas un produit de base au sens strict, mais la situation sur le marché de l'acier reflète l'évolution des marchés des métaux de base.

虽然钢铁本身不是，钢铁市场情况反映出贱金属市场发展动态。

L'équipe d'experts doit tenir compte de la possibilité d'une double comptabilisation (utilisation de chaux dans la sidérurgie, par exemple) et y remédier en appliquant des ajustements.

专家审评组应考虑重复计算可能(如钢铁生产使用石灰)，通过调整避免任何重复计算。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

在墨西哥，传统拖网门是由木头和钢铁制作，现在则改为较小钢铁（或钢铁和塑料）水力拖门。

Tangshan port lumineux Industrie et du Commerce Co., Ltd est un ensemble de la production, de transformation et de service dans l'un des fer et d'acier des entreprises.

唐山海港光明工贸有限公司是一家集生产，加工，服务于一体钢铁企业。

L'eau, source de vie et d'énergie, peut être pour les pays des Grands Lacs d'aujourd'hui, j'en suis convaincu, ce que le charbon et l'acier ont été pour l'Europe d'hier.

我深信，对大湖地区各国而言，今天，水——生命和精力来源——可以发挥过去欧洲煤炭和钢铁所发挥功能。

La stratégie d'internationalisation de Severstal va par conséquent à l'encontre de celle suivie par bon nombre d'autres STN russes, dont l'expansion a commencé par les marchés voisins de la CEI.

俄罗斯北方钢铁公司国化战略，与俄罗斯许多其它跨国公司战略不同，它们扩张都从相邻独联体市场起步。

La récente expansion de Severstal à l'étranger par le biais d'investissements dans des actifs stratégiques vise à renforcer la position de l'entreprise parmi les premiers producteurs d'acier au niveau mondial.

俄罗斯北方钢铁公司近来通过战略性寻求资产投资进行国扩张，旨在加强公司在世界主要钢铁制造中地位。

Le règlement de l'affaire des mesures de sauvegarde concernant l'acier prises par les États-Unis a confirmé la viabilité du mécanisme de règlement des différends de l'OMC et l'ouverture du système commercial.

美国钢铁保障案件顺利解决表明了世贸组织解决争议机制可行性，以及贸易体制公开性。

Les investissements directs à l'étranger réalisés par le biais des acquisitions ont amélioré la compétitivité de Severstal grâce à l'accès à un ensemble de marchés sidérurgiques importants, y compris les États-Unis et l'Union européenne.

通过收购进行对外直接投资，提了俄罗斯北方钢铁公司竞争力，因为它由此可以进入一些关键钢铁市场，包括美国和欧盟。

India Ispat a connu une croissance rapide grâce à son internationalisation, tout d'abord dans les Caraïbes, qui lui a permis d'attirer des clients internationaux tels que de grandes sociétés du secteur automobile, dont General Motors.

印度Ispat公司通过向周边地区(始于加勒比地区)国化实现了速增长，随着国化进程，该公司吸引到了一些大型全球化客户，如汽车工业钢铁用户，包括通用汽车公司。

On englobe dans ces secteurs l'industrie pétrolière et l'industrie pétrochimique, ainsi que d'autres industries lourdes qui utilisent le gaz naturel, produisent du méthanol, des engrais, du gaz naturel liquéfié, du fer et de l'acier.

这些部门包括石油和石油化学工业，以及其他使用天然气作为原料，生产甲醇、肥料、液态天然气以及钢铁产其他重工业。

Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.

他反对他们建立一体化的铁工业的计划。

Severstal est un des producteurs d'acier les plus importants de la Fédération de Russie.

俄罗斯北方铁公司俄罗斯联邦最大的铁制造商之一。

Est-ce que le représentant légal de l'Institut de Pékin de fer et d'acier diplôme ingénieur senior.

法人代表北京铁学院毕业的高级工程师。

L'avenir n'est pas construit en acier et en pierre, mais sur la loi et la solidarité des hommes.

未来铁和石头建立的，而法律和人类同情心建立的。

Bienvenue à la majorité de l'industrie sidérurgique collègues de se réunir, nous sera certainement le coeur plus sincères pour votre service!

欢迎广大的铁行业的同仁前来合作，我们肯定会以最真挚的的心为您服务！

Près du lycée de Dujiangyan, Li Jun, un ouvrier sidérurgique de 20 ans, regardait les familles qui veillaient les enfants morts.

在都江堰中学附近，一名20岁的铁工业工人李军（音），看着守护着死去孩子的家庭。

Le premier investissement international dans ce secteur a été la construction d'usines de fabrication de tubes en acier sans soudure au Mexique dans les années 50.

在铁行业进行的首次国投资于20世纪50年代在墨西哥建设无缝管厂。

China Metallurgical Guangzhou Steel Processing Co., Ltd Shanghai China Metallurgical en fer et en acier Group, une filiale en propriété exclusive de l'un des nombreux.

广州华冶材加工有限公司上海华冶铁集团旗下的众多全资子公司之一。

Pourtant, elle a aiguisé et renforcé une détermination commune, une volonté d'acier de combattre et de condamner tous ces actes de violence irrationnels et stupides.

而，这一灾难坚定了一种共同的决心，一种正视和谴责所有这种毫无理性的、疯狂的暴力行径的铁般的决心。

L'acier n'est pas un produit de base au sens strict, mais la situation sur le marché de l'acier reflète l'évolution des marchés des métaux de base.

铁本身商品，但铁市场的情况反映出贱金属市场的发展动态。

L'équipe d'experts doit tenir compte de la possibilité d'une double comptabilisation (utilisation de chaux dans la sidérurgie, par exemple) et y remédier en appliquant des ajustements.

专家审评组应考虑重复计算的可能(如铁生产使的石灰)，通过调整避免任何重复计算。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

在墨西哥，传统的拖网门由木头和铁制作的，现在则改为较小的铁（或铁和塑料）水力拖门。

Tangshan port lumineux Industrie et du Commerce Co., Ltd est un ensemble de la production, de transformation et de service dans l'un des fer et d'acier des entreprises.

唐山海港光明工贸有限公司一家集生产，加工，服务于一体的铁企业。

L'eau, source de vie et d'énergie, peut être pour les pays des Grands Lacs d'aujourd'hui, j'en suis convaincu, ce que le charbon et l'acier ont été pour l'Europe d'hier.

我深信，对大湖地区各国而言，今天，水——生命和精力的来源——可以发挥过去欧洲的煤炭和铁所发挥的功能。

La stratégie d'internationalisation de Severstal va par conséquent à l'encontre de celle suivie par bon nombre d'autres STN russes, dont l'expansion a commencé par les marchés voisins de la CEI.

俄罗斯北方铁公司的国化战略，与俄罗斯许多其它的跨国公司的战略同，它们的扩张都从相邻的独联体市场起步。

La récente expansion de Severstal à l'étranger par le biais d'investissements dans des actifs stratégiques vise à renforcer la position de l'entreprise parmi les premiers producteurs d'acier au niveau mondial.

俄罗斯北方铁公司近来通过战略性的寻求资产投资进行国扩张，旨在加强公司在世界主要铁制造商中的地位。

Le règlement de l'affaire des mesures de sauvegarde concernant l'acier prises par les États-Unis a confirmé la viabilité du mécanisme de règlement des différends de l'OMC et l'ouverture du système commercial.

美国铁保障案件的顺利解决表明了世贸组织解决争议的机制的可行性，以及贸易体制的公开性。

Les investissements directs à l'étranger réalisés par le biais des acquisitions ont amélioré la compétitivité de Severstal grâce à l'accès à un ensemble de marchés sidérurgiques importants, y compris les États-Unis et l'Union européenne.

通过收购进行的对外直接投资，提高了俄罗斯北方铁公司的竞争力，因为它由此可以进入一些关键铁市场，包括美国和欧盟。

India Ispat a connu une croissance rapide grâce à son internationalisation, tout d'abord dans les Caraïbes, qui lui a permis d'attirer des clients internationaux tels que de grandes sociétés du secteur automobile, dont General Motors.

印度的Ispat公司通过向周边地区(始于加勒比地区)国化实现了高速增长，随着国化进程，该公司吸引到了一些大型的全球化客户，如汽车工业的铁户，包括通汽车公司。

On englobe dans ces secteurs l'industrie pétrolière et l'industrie pétrochimique, ainsi que d'autres industries lourdes qui utilisent le gaz naturel, produisent du méthanol, des engrais, du gaz naturel liquéfié, du fer et de l'acier.

这些部门包括石油和石油化学工业，以及其他使天气作为原料，生产甲醇、肥料、液态天气以及铁产品的其他重工业。

Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.

他反对他们建立一体化的铁工业的计划。

Severstal est un des producteurs d'acier les plus importants de la Fédération de Russie.

俄方铁公司是俄联邦最大的铁制造商之一。

Est-ce que le représentant légal de l'Institut de Pékin de fer et d'acier diplôme ingénieur senior.

法人代表是京铁学院毕业的高级工程师。

L'avenir n'est pas construit en acier et en pierre, mais sur la loi et la solidarité des hommes.

未来不是用铁和石头建立的，而是用法律和人类同情心建立的。

Bienvenue à la majorité de l'industrie sidérurgique collègues de se réunir, nous sera certainement le coeur plus sincères pour votre service!

欢迎广大的铁行业的同仁前来合作，我们肯定会以最真挚的的心为您服务！

Près du lycée de Dujiangyan, Li Jun, un ouvrier sidérurgique de 20 ans, regardait les familles qui veillaient les enfants morts.

在都江堰中学附近，一名20岁的铁工业工人李军（音），看着守护着死去孩子的家庭。

Le premier investissement international dans ce secteur a été la construction d'usines de fabrication de tubes en acier sans soudure au Mexique dans les années 50.

在铁行业进行的首次国投资是于20世纪50年代在墨西哥建设无缝管厂。

China Metallurgical Guangzhou Steel Processing Co., Ltd Shanghai China Metallurgical en fer et en acier Group, une filiale en propriété exclusive de l'un des nombreux.

广州华冶材加工有限公司是上海华冶铁集团旗下的众多全资子公司之一。

Pourtant, elle a aiguisé et renforcé une détermination commune, une volonté d'acier de combattre et de condamner tous ces actes de violence irrationnels et stupides.

然而，这一灾难坚定了一种共同的决心，一种正视和谴责所有这种毫无理性的、疯狂的暴力行径的铁般的决心。

L'acier n'est pas un produit de base au sens strict, mais la situation sur le marché de l'acier reflète l'évolution des marchés des métaux de base.

虽然铁本身不是商品，但铁市场的情况反映出贱金属市场的发展动态。

L'équipe d'experts doit tenir compte de la possibilité d'une double comptabilisation (utilisation de chaux dans la sidérurgie, par exemple) et y remédier en appliquant des ajustements.

专家审评组应考虑重复计算的可(铁生产使用的石灰)，通过调整避免任何重复计算。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

在墨西哥，传统的拖网门是由木头和铁制作的，现在则改为较小的铁（或铁和塑料）水力拖门。

Tangshan port lumineux Industrie et du Commerce Co., Ltd est un ensemble de la production, de transformation et de service dans l'un des fer et d'acier des entreprises.

唐山海港光明工贸有限公司是一家集生产，加工，服务于一体的铁企业。

L'eau, source de vie et d'énergie, peut être pour les pays des Grands Lacs d'aujourd'hui, j'en suis convaincu, ce que le charbon et l'acier ont été pour l'Europe d'hier.

我深信，对大湖地区各国而言，今天，水——生命和精力的来源——可以发挥过去欧洲的煤炭和铁所发挥的功。

La stratégie d'internationalisation de Severstal va par conséquent à l'encontre de celle suivie par bon nombre d'autres STN russes, dont l'expansion a commencé par les marchés voisins de la CEI.

俄方铁公司的国化战略，与俄许多其它的跨国公司的战略不同，它们的扩张都从相邻的独联体市场起步。

La récente expansion de Severstal à l'étranger par le biais d'investissements dans des actifs stratégiques vise à renforcer la position de l'entreprise parmi les premiers producteurs d'acier au niveau mondial.

俄方铁公司近来通过战略性的寻求资产投资进行国扩张，旨在加强公司在世界主要铁制造商中的地位。

Le règlement de l'affaire des mesures de sauvegarde concernant l'acier prises par les États-Unis a confirmé la viabilité du mécanisme de règlement des différends de l'OMC et l'ouverture du système commercial.

美国铁保障案件的顺利解决表明了世贸组织解决争议的机制的可行性，以及贸易体制的公开性。

Les investissements directs à l'étranger réalisés par le biais des acquisitions ont amélioré la compétitivité de Severstal grâce à l'accès à un ensemble de marchés sidérurgiques importants, y compris les États-Unis et l'Union européenne.

通过收购进行的对外直接投资，提高了俄方铁公司的竞争力，因为它由此可以进入一些关键铁市场，包括美国和欧盟。

India Ispat a connu une croissance rapide grâce à son internationalisation, tout d'abord dans les Caraïbes, qui lui a permis d'attirer des clients internationaux tels que de grandes sociétés du secteur automobile, dont General Motors.

印度的Ispat公司通过向周边地区(始于加勒比地区)国化实现了高速增长，随着国化进程，该公司吸引到了一些大型的全球化客户，汽车工业的铁用户，包括通用汽车公司。

On englobe dans ces secteurs l'industrie pétrolière et l'industrie pétrochimique, ainsi que d'autres industries lourdes qui utilisent le gaz naturel, produisent du méthanol, des engrais, du gaz naturel liquéfié, du fer et de l'acier.

这些部门包括石油和石油化学工业，以及其他使用天然气作为原料，生产甲醇、肥料、液态天然气以及铁产品的其他重工业。

Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.

他反对他们建立一体化钢铁工业计划。

Severstal est un des producteurs d'acier les plus importants de la Fédération de Russie.

俄罗斯北方钢铁公司是俄罗斯联邦最大钢铁制造商之一。

Est-ce que le représentant légal de l'Institut de Pékin de fer et d'acier diplôme ingénieur senior.

法人代表是北京钢铁学院毕业高级工程师。

L'avenir n'est pas construit en acier et en pierre, mais sur la loi et la solidarité des hommes.

未来不是用钢铁和石头建立，而是用法律和人类同情心建立。

Bienvenue à la majorité de l'industrie sidérurgique collègues de se réunir, nous sera certainement le coeur plus sincères pour votre service!

欢迎广大钢铁行业同仁前来合作，我们肯定会以最真挚心为您服务！

Près du lycée de Dujiangyan, Li Jun, un ouvrier sidérurgique de 20 ans, regardait les familles qui veillaient les enfants morts.

在都江堰中学附近，一名20岁钢铁工业工人李军（音），看着守护着死去孩子家庭。

Le premier investissement international dans ce secteur a été la construction d'usines de fabrication de tubes en acier sans soudure au Mexique dans les années 50.

在钢铁行业进行首次国投资是于20世纪50年代在墨西哥建设无缝钢管厂。

China Metallurgical Guangzhou Steel Processing Co., Ltd Shanghai China Metallurgical en fer et en acier Group, une filiale en propriété exclusive de l'un des nombreux.

广州华冶钢材加工有限公司是上海华冶钢铁集团旗下众多全资子公司之一。

Pourtant, elle a aiguisé et renforcé une détermination commune, une volonté d'acier de combattre et de condamner tous ces actes de violence irrationnels et stupides.

然而，这一灾难坚定了一种共同决心，一种正视和谴责所有这种毫无理性、疯狂暴力行径钢铁般决心。

L'acier n'est pas un produit de base au sens strict, mais la situation sur le marché de l'acier reflète l'évolution des marchés des métaux de base.

虽然钢铁本身不是商品，但钢铁市场情况反映出贱金属市场发展动态。

L'équipe d'experts doit tenir compte de la possibilité d'une double comptabilisation (utilisation de chaux dans la sidérurgie, par exemple) et y remédier en appliquant des ajustements.

专家审评组应考虑重复计算可能(如钢铁生产使用石灰)，通过调整避免任何重复计算。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

在墨西哥，传统门是由木头和钢铁制作，现在则改为较小钢铁（或钢铁和塑料）水力门。

Tangshan port lumineux Industrie et du Commerce Co., Ltd est un ensemble de la production, de transformation et de service dans l'un des fer et d'acier des entreprises.

唐山海港光明工贸有限公司是一家集生产，加工，服务于一体钢铁企业。

L'eau, source de vie et d'énergie, peut être pour les pays des Grands Lacs d'aujourd'hui, j'en suis convaincu, ce que le charbon et l'acier ont été pour l'Europe d'hier.

我深信，对大湖地区各国而言，今天，水——生命和精力来源——可以发挥过去欧洲煤炭和钢铁所发挥功能。

La stratégie d'internationalisation de Severstal va par conséquent à l'encontre de celle suivie par bon nombre d'autres STN russes, dont l'expansion a commencé par les marchés voisins de la CEI.

俄罗斯北方钢铁公司国化战略，与俄罗斯许多其它跨国公司战略不同，它们扩张都从相邻独联体市场起步。

La récente expansion de Severstal à l'étranger par le biais d'investissements dans des actifs stratégiques vise à renforcer la position de l'entreprise parmi les premiers producteurs d'acier au niveau mondial.

俄罗斯北方钢铁公司近来通过战略性寻求资产投资进行国扩张，旨在加强公司在世界主要钢铁制造商中地位。

Le règlement de l'affaire des mesures de sauvegarde concernant l'acier prises par les États-Unis a confirmé la viabilité du mécanisme de règlement des différends de l'OMC et l'ouverture du système commercial.

美国钢铁保障案件顺利解决表明了世贸组织解决争议机制可行性，以及贸易体制公开性。

Les investissements directs à l'étranger réalisés par le biais des acquisitions ont amélioré la compétitivité de Severstal grâce à l'accès à un ensemble de marchés sidérurgiques importants, y compris les États-Unis et l'Union européenne.

通过收购进行对外直接投资，提高了俄罗斯北方钢铁公司竞争力，因为它由此可以进入一些关键钢铁市场，包括美国和欧盟。

India Ispat a connu une croissance rapide grâce à son internationalisation, tout d'abord dans les Caraïbes, qui lui a permis d'attirer des clients internationaux tels que de grandes sociétés du secteur automobile, dont General Motors.

印度Ispat公司通过向周边地区(始于加勒比地区)国化实现了高速增长，随着国化进程，该公司吸引到了一些大型全球化客户，如汽车工业钢铁用户，包括通用汽车公司。

On englobe dans ces secteurs l'industrie pétrolière et l'industrie pétrochimique, ainsi que d'autres industries lourdes qui utilisent le gaz naturel, produisent du méthanol, des engrais, du gaz naturel liquéfié, du fer et de l'acier.

这些部门包括石油和石油化学工业，以及其他使用天然气作为原料，生产甲醇、肥料、液态天然气以及钢铁产品其他重工业。

Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.

他反对他们建一体化钢铁工业计划。

Severstal est un des producteurs d'acier les plus importants de la Fédération de Russie.

俄罗斯北方钢铁公司是俄罗斯联邦最大钢铁制造商之一。

Est-ce que le représentant légal de l'Institut de Pékin de fer et d'acier diplôme ingénieur senior.

法人代表是北京钢铁学院毕业高级工程师。

L'avenir n'est pas construit en acier et en pierre, mais sur la loi et la solidarité des hommes.

未来不是用钢铁和石头建，而是用法律和人类同情心建。

Bienvenue à la majorité de l'industrie sidérurgique collègues de se réunir, nous sera certainement le coeur plus sincères pour votre service!

迎广大钢铁行业同仁前来合作，我们肯定会以最真挚心为您服务！

Près du lycée de Dujiangyan, Li Jun, un ouvrier sidérurgique de 20 ans, regardait les familles qui veillaient les enfants morts.

在都江堰中学附近，一名20岁钢铁工业工人李军（音），看着守护着死去孩子家庭。

Le premier investissement international dans ce secteur a été la construction d'usines de fabrication de tubes en acier sans soudure au Mexique dans les années 50.

在钢铁行业进行首次国投资是于20世纪50年代在墨西哥建设无缝钢管厂。

China Metallurgical Guangzhou Steel Processing Co., Ltd Shanghai China Metallurgical en fer et en acier Group, une filiale en propriété exclusive de l'un des nombreux.

广州华冶钢材加工有限公司是上海华冶钢铁集团旗下众多全资子公司之一。

Pourtant, elle a aiguisé et renforcé une détermination commune, une volonté d'acier de combattre et de condamner tous ces actes de violence irrationnels et stupides.

然而，一灾难坚定了一种共同决心，一种正视和谴责所有种毫无理性、疯狂暴力行径钢铁般决心。

L'acier n'est pas un produit de base au sens strict, mais la situation sur le marché de l'acier reflète l'évolution des marchés des métaux de base.

虽然钢铁本身不是商品，但钢铁市场情况反映出贱金属市场发展动态。

L'équipe d'experts doit tenir compte de la possibilité d'une double comptabilisation (utilisation de chaux dans la sidérurgie, par exemple) et y remédier en appliquant des ajustements.

专家审评组应考虑重复计算可能(如钢铁生产使用石灰)，通过调整避免任何重复计算。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

在墨西哥，传统拖网门是由木头和钢铁制作，现在则改为较小钢铁（或钢铁和塑料）水力拖门。

Tangshan port lumineux Industrie et du Commerce Co., Ltd est un ensemble de la production, de transformation et de service dans l'un des fer et d'acier des entreprises.

唐山海港光明工贸有限公司是一家集生产，加工，服务于一体钢铁企业。

L'eau, source de vie et d'énergie, peut être pour les pays des Grands Lacs d'aujourd'hui, j'en suis convaincu, ce que le charbon et l'acier ont été pour l'Europe d'hier.

我深信，对大湖地区各国而言，今天，水——生命和精力来源——可以发挥过去欧洲煤炭和钢铁所发挥功能。

La stratégie d'internationalisation de Severstal va par conséquent à l'encontre de celle suivie par bon nombre d'autres STN russes, dont l'expansion a commencé par les marchés voisins de la CEI.

俄罗斯北方钢铁公司国化战略，与俄罗斯许多其它跨国公司战略不同，它们扩张都从相邻独联体市场起步。

La récente expansion de Severstal à l'étranger par le biais d'investissements dans des actifs stratégiques vise à renforcer la position de l'entreprise parmi les premiers producteurs d'acier au niveau mondial.

俄罗斯北方钢铁公司近来通过战略性寻求资产投资进行国扩张，旨在加强公司在世界主要钢铁制造商中地位。

Le règlement de l'affaire des mesures de sauvegarde concernant l'acier prises par les États-Unis a confirmé la viabilité du mécanisme de règlement des différends de l'OMC et l'ouverture du système commercial.

美国钢铁保障案件顺利解决表明了世贸组织解决争议机制可行性，以及贸易体制公开性。

Les investissements directs à l'étranger réalisés par le biais des acquisitions ont amélioré la compétitivité de Severstal grâce à l'accès à un ensemble de marchés sidérurgiques importants, y compris les États-Unis et l'Union européenne.

通过收购进行对外直接投资，提高了俄罗斯北方钢铁公司竞争力，因为它由此可以进入一些关键钢铁市场，包括美国和欧盟。

India Ispat a connu une croissance rapide grâce à son internationalisation, tout d'abord dans les Caraïbes, qui lui a permis d'attirer des clients internationaux tels que de grandes sociétés du secteur automobile, dont General Motors.

印度Ispat公司通过向周边地区(始于加勒比地区)国化实现了高速增长，随着国化进程，该公司吸引到了一些大型全球化客户，如汽车工业钢铁用户，包括通用汽车公司。

On englobe dans ces secteurs l'industrie pétrolière et l'industrie pétrochimique, ainsi que d'autres industries lourdes qui utilisent le gaz naturel, produisent du méthanol, des engrais, du gaz naturel liquéfié, du fer et de l'acier.

些部门包括石油和石油化学工业，以及其他使用天然气作为原料，生产甲醇、肥料、液态天然气以及钢铁产品其他重工业。

Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.

他反对他们建立一体化的钢铁业的计划。

Severstal est un des producteurs d'acier les plus importants de la Fédération de Russie.

俄罗斯北方钢铁公司俄罗斯联邦最大的钢铁制造商之一。

Est-ce que le représentant légal de l'Institut de Pékin de fer et d'acier diplôme ingénieur senior.

法人代表北京钢铁学院毕业的高级。

L'avenir n'est pas construit en acier et en pierre, mais sur la loi et la solidarité des hommes.

未来用钢铁和石头建立的，而用法律和人类同情心建立的。

Bienvenue à la majorité de l'industrie sidérurgique collègues de se réunir, nous sera certainement le coeur plus sincères pour votre service!

欢迎广大的钢铁行业的同仁前来合作，我们肯定会以最真挚的的心为您服务！

Près du lycée de Dujiangyan, Li Jun, un ouvrier sidérurgique de 20 ans, regardait les familles qui veillaient les enfants morts.

在都江堰中学附近，一名20岁的钢铁业人李军（音），看着守护着死去孩子的家庭。

Le premier investissement international dans ce secteur a été la construction d'usines de fabrication de tubes en acier sans soudure au Mexique dans les années 50.

在钢铁行业进行的首次国投资于20世纪50年代在墨西哥建设无缝钢管厂。

China Metallurgical Guangzhou Steel Processing Co., Ltd Shanghai China Metallurgical en fer et en acier Group, une filiale en propriété exclusive de l'un des nombreux.

广州华冶钢材加有限公司上海华冶钢铁集团旗下的众多全资子公司之一。

Pourtant, elle a aiguisé et renforcé une détermination commune, une volonté d'acier de combattre et de condamner tous ces actes de violence irrationnels et stupides.

然而，这一灾难坚定了一种共同的决心，一种正视和谴责所有这种毫无理性的、疯狂的暴力行径的钢铁般的决心。

L'acier n'est pas un produit de base au sens strict, mais la situation sur le marché de l'acier reflète l'évolution des marchés des métaux de base.

虽然钢铁本商品，但钢铁市场的情况反映出贱金属市场的发展动态。

L'équipe d'experts doit tenir compte de la possibilité d'une double comptabilisation (utilisation de chaux dans la sidérurgie, par exemple) et y remédier en appliquant des ajustements.

专家审评组应考虑重复计算的可能(如钢铁生产使用的石灰)，通过调整避免任何重复计算。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

在墨西哥，传统的拖网门由木头和钢铁制作的，现在则改为较小的钢铁（或钢铁和塑料）水力拖门。

Tangshan port lumineux Industrie et du Commerce Co., Ltd est un ensemble de la production, de transformation et de service dans l'un des fer et d'acier des entreprises.

唐山海港光明贸有限公司一家集生产，加，服务于一体的钢铁企业。

L'eau, source de vie et d'énergie, peut être pour les pays des Grands Lacs d'aujourd'hui, j'en suis convaincu, ce que le charbon et l'acier ont été pour l'Europe d'hier.

我深信，对大湖地区各国而言，今天，水——生命和精力的来源——可以发挥过去欧洲的煤炭和钢铁所发挥的功能。

La stratégie d'internationalisation de Severstal va par conséquent à l'encontre de celle suivie par bon nombre d'autres STN russes, dont l'expansion a commencé par les marchés voisins de la CEI.

俄罗斯北方钢铁公司的国化战略，与俄罗斯许多其它的跨国公司的战略同，它们的扩张都从相邻的独联体市场起步。

La récente expansion de Severstal à l'étranger par le biais d'investissements dans des actifs stratégiques vise à renforcer la position de l'entreprise parmi les premiers producteurs d'acier au niveau mondial.

俄罗斯北方钢铁公司近来通过战略性的寻求资产投资进行国扩张，旨在加强公司在世界主要钢铁制造商中的地位。

Le règlement de l'affaire des mesures de sauvegarde concernant l'acier prises par les États-Unis a confirmé la viabilité du mécanisme de règlement des différends de l'OMC et l'ouverture du système commercial.

美国钢铁保障案件的顺利解决表明了世贸组织解决争议的机制的可行性，以及贸易体制的公开性。

Les investissements directs à l'étranger réalisés par le biais des acquisitions ont amélioré la compétitivité de Severstal grâce à l'accès à un ensemble de marchés sidérurgiques importants, y compris les États-Unis et l'Union européenne.

通过收购进行的对外直接投资，提高了俄罗斯北方钢铁公司的竞争力，因为它由此可以进入一些关键钢铁市场，包括美国和欧盟。

India Ispat a connu une croissance rapide grâce à son internationalisation, tout d'abord dans les Caraïbes, qui lui a permis d'attirer des clients internationaux tels que de grandes sociétés du secteur automobile, dont General Motors.

印度的Ispat公司通过向周边地区(始于加勒比地区)国化实现了高速增长，随着国化进，该公司吸引到了一些大型的全球化客户，如汽车业的钢铁用户，包括通用汽车公司。

On englobe dans ces secteurs l'industrie pétrolière et l'industrie pétrochimique, ainsi que d'autres industries lourdes qui utilisent le gaz naturel, produisent du méthanol, des engrais, du gaz naturel liquéfié, du fer et de l'acier.

这些部门包括石油和石油化学业，以及其他使用天然气作为原料，生产甲醇、肥料、液态天然气以及钢铁产品的其他重业。

Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.

他反对他建立一体化的钢铁工业的计划。

Severstal est un des producteurs d'acier les plus importants de la Fédération de Russie.

俄罗斯北方钢铁公司是俄罗斯联邦最大的钢铁制造商之一。

Est-ce que le représentant légal de l'Institut de Pékin de fer et d'acier diplôme ingénieur senior.

法人代表是北京钢铁学院毕业的高级工程师。

L'avenir n'est pas construit en acier et en pierre, mais sur la loi et la solidarité des hommes.

未来不是用钢铁和石头建立的，而是用法律和人类同情心建立的。

Bienvenue à la majorité de l'industrie sidérurgique collègues de se réunir, nous sera certainement le coeur plus sincères pour votre service!

欢迎广大的钢铁行业的同仁前来合作，会以最真挚的的心为您服务！

Près du lycée de Dujiangyan, Li Jun, un ouvrier sidérurgique de 20 ans, regardait les familles qui veillaient les enfants morts.

在都江堰中学附近，一名20岁的钢铁工业工人李军（音），看着守护着死去孩子的家庭。

Le premier investissement international dans ce secteur a été la construction d'usines de fabrication de tubes en acier sans soudure au Mexique dans les années 50.

在钢铁行业进行的首次国投资是于20世纪50年代在墨西哥建设无缝钢管厂。

China Metallurgical Guangzhou Steel Processing Co., Ltd Shanghai China Metallurgical en fer et en acier Group, une filiale en propriété exclusive de l'un des nombreux.

广州华冶钢材加工有限公司是上海华冶钢铁集团旗下的众多全资子公司之一。

Pourtant, elle a aiguisé et renforcé une détermination commune, une volonté d'acier de combattre et de condamner tous ces actes de violence irrationnels et stupides.

然而，这一灾了一种共同的决心，一种正视和谴责所有这种毫无理性的、疯狂的暴力行径的钢铁般的决心。

L'acier n'est pas un produit de base au sens strict, mais la situation sur le marché de l'acier reflète l'évolution des marchés des métaux de base.

虽然钢铁本身不是商品，但钢铁市场的情况反映出贱金属市场的发展动态。

L'équipe d'experts doit tenir compte de la possibilité d'une double comptabilisation (utilisation de chaux dans la sidérurgie, par exemple) et y remédier en appliquant des ajustements.

专家审评组应考虑重复计算的可能(如钢铁生产使用的石灰)，通过调整避免任何重复计算。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

在墨西哥，传统的拖网门是由木头和钢铁制作的，现在则改为较小的钢铁（或钢铁和塑料）水力拖门。

Tangshan port lumineux Industrie et du Commerce Co., Ltd est un ensemble de la production, de transformation et de service dans l'un des fer et d'acier des entreprises.

唐山海港光明工贸有限公司是一家集生产，加工，服务于一体的钢铁企业。

L'eau, source de vie et d'énergie, peut être pour les pays des Grands Lacs d'aujourd'hui, j'en suis convaincu, ce que le charbon et l'acier ont été pour l'Europe d'hier.

深信，对大湖地区各国而言，今天，水——生命和精力的来源——可以发挥过去欧洲的煤炭和钢铁所发挥的功能。

La stratégie d'internationalisation de Severstal va par conséquent à l'encontre de celle suivie par bon nombre d'autres STN russes, dont l'expansion a commencé par les marchés voisins de la CEI.

俄罗斯北方钢铁公司的国化战略，与俄罗斯许多其它的跨国公司的战略不同，它的扩张都从相邻的独联体市场起步。

La récente expansion de Severstal à l'étranger par le biais d'investissements dans des actifs stratégiques vise à renforcer la position de l'entreprise parmi les premiers producteurs d'acier au niveau mondial.

俄罗斯北方钢铁公司近来通过战略性的寻求资产投资进行国扩张，旨在加强公司在世界主要钢铁制造商中的地位。

Le règlement de l'affaire des mesures de sauvegarde concernant l'acier prises par les États-Unis a confirmé la viabilité du mécanisme de règlement des différends de l'OMC et l'ouverture du système commercial.

美国钢铁保障案件的顺利解决表明了世贸组织解决争议的机制的可行性，以及贸易体制的公开性。

Les investissements directs à l'étranger réalisés par le biais des acquisitions ont amélioré la compétitivité de Severstal grâce à l'accès à un ensemble de marchés sidérurgiques importants, y compris les États-Unis et l'Union européenne.

通过收购进行的对外直接投资，提高了俄罗斯北方钢铁公司的竞争力，因为它由此可以进入一些关键钢铁市场，包括美国和欧盟。

India Ispat a connu une croissance rapide grâce à son internationalisation, tout d'abord dans les Caraïbes, qui lui a permis d'attirer des clients internationaux tels que de grandes sociétés du secteur automobile, dont General Motors.

印度的Ispat公司通过向周边地区(始于加勒比地区)国化实现了高速增长，随着国化进程，该公司吸引到了一些大型的全球化客户，如汽车工业的钢铁用户，包括通用汽车公司。

On englobe dans ces secteurs l'industrie pétrolière et l'industrie pétrochimique, ainsi que d'autres industries lourdes qui utilisent le gaz naturel, produisent du méthanol, des engrais, du gaz naturel liquéfié, du fer et de l'acier.

这些部门包括石油和石油化学工业，以及其他使用天然气作为原料，生产甲醇、肥料、液态天然气以及钢铁产品的其他重工业。

Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.

他反对他建立一体化的钢铁工业的计划。

Severstal est un des producteurs d'acier les plus importants de la Fédération de Russie.

俄罗斯北方钢铁公司是俄罗斯联邦最大的钢铁制造商之一。

Est-ce que le représentant légal de l'Institut de Pékin de fer et d'acier diplôme ingénieur senior.

法人代表是北京钢铁学院毕业的高级工程师。

L'avenir n'est pas construit en acier et en pierre, mais sur la loi et la solidarité des hommes.

未来不是用钢铁和石头建立的，而是用法律和人类同情心建立的。

Bienvenue à la majorité de l'industrie sidérurgique collègues de se réunir, nous sera certainement le coeur plus sincères pour votre service!

欢迎广大的钢铁行业的同仁前来合，肯会以最真挚的的心为您服务！

Près du lycée de Dujiangyan, Li Jun, un ouvrier sidérurgique de 20 ans, regardait les familles qui veillaient les enfants morts.

在都江堰中学附近，一名20岁的钢铁工业工人李军（音），看着守护着死去孩子的家庭。

Le premier investissement international dans ce secteur a été la construction d'usines de fabrication de tubes en acier sans soudure au Mexique dans les années 50.

在钢铁行业进行的首次国投资是于20世纪50年代在墨西哥建设无缝钢管厂。

China Metallurgical Guangzhou Steel Processing Co., Ltd Shanghai China Metallurgical en fer et en acier Group, une filiale en propriété exclusive de l'un des nombreux.

广州华冶钢材加工有限公司是上海华冶钢铁集团旗下的众多全资子公司之一。

Pourtant, elle a aiguisé et renforcé une détermination commune, une volonté d'acier de combattre et de condamner tous ces actes de violence irrationnels et stupides.

然而，这一灾难一种共同的决心，一种正视和谴责所有这种毫无理性的、疯狂的暴力行径的钢铁般的决心。

L'acier n'est pas un produit de base au sens strict, mais la situation sur le marché de l'acier reflète l'évolution des marchés des métaux de base.

虽然钢铁本身不是商品，但钢铁市场的情况反映出贱金属市场的发展动态。

L'équipe d'experts doit tenir compte de la possibilité d'une double comptabilisation (utilisation de chaux dans la sidérurgie, par exemple) et y remédier en appliquant des ajustements.

专家审评组应考虑重复计算的可能(如钢铁生产使用的石灰)，通过调整避免任何重复计算。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

在墨西哥，传统的拖网门是由木头和钢铁制的，现在则改为较小的钢铁（或钢铁和塑料）水力拖门。

Tangshan port lumineux Industrie et du Commerce Co., Ltd est un ensemble de la production, de transformation et de service dans l'un des fer et d'acier des entreprises.

唐山海港光明工贸有限公司是一家集生产，加工，服务于一体的钢铁企业。

L'eau, source de vie et d'énergie, peut être pour les pays des Grands Lacs d'aujourd'hui, j'en suis convaincu, ce que le charbon et l'acier ont été pour l'Europe d'hier.

深信，对大湖地区各国而言，今天，水——生命和精力的来源——可以发挥过去欧洲的煤炭和钢铁所发挥的功能。

La stratégie d'internationalisation de Severstal va par conséquent à l'encontre de celle suivie par bon nombre d'autres STN russes, dont l'expansion a commencé par les marchés voisins de la CEI.

俄罗斯北方钢铁公司的国化战略，与俄罗斯许多其它的跨国公司的战略不同，它的扩张都从相邻的独联体市场起步。

La récente expansion de Severstal à l'étranger par le biais d'investissements dans des actifs stratégiques vise à renforcer la position de l'entreprise parmi les premiers producteurs d'acier au niveau mondial.

俄罗斯北方钢铁公司近来通过战略性的寻求资产投资进行国扩张，旨在加强公司在世界主要钢铁制造商中的地位。

Le règlement de l'affaire des mesures de sauvegarde concernant l'acier prises par les États-Unis a confirmé la viabilité du mécanisme de règlement des différends de l'OMC et l'ouverture du système commercial.

美国钢铁保障案件的顺利解决表明世贸组织解决争议的机制的可行性，以及贸易体制的公开性。

Les investissements directs à l'étranger réalisés par le biais des acquisitions ont amélioré la compétitivité de Severstal grâce à l'accès à un ensemble de marchés sidérurgiques importants, y compris les États-Unis et l'Union européenne.

通过收购进行的对外直接投资，提高俄罗斯北方钢铁公司的竞争力，因为它由此可以进入一些关键钢铁市场，包括美国和欧盟。

India Ispat a connu une croissance rapide grâce à son internationalisation, tout d'abord dans les Caraïbes, qui lui a permis d'attirer des clients internationaux tels que de grandes sociétés du secteur automobile, dont General Motors.

印度的Ispat公司通过向周边地区(始于加勒比地区)国化实现高速增长，随着国化进程，该公司吸引到一些大型的全球化客户，如汽车工业的钢铁用户，包括通用汽车公司。

On englobe dans ces secteurs l'industrie pétrolière et l'industrie pétrochimique, ainsi que d'autres industries lourdes qui utilisent le gaz naturel, produisent du méthanol, des engrais, du gaz naturel liquéfié, du fer et de l'acier.

这些部门包括石油和石油化学工业，以及其他使用天然气为原料，生产甲醇、肥料、液态天然气以及钢铁产品的其他重工业。