En règle générale, une exécution tardive—qu'il s'agisse d'une livraison tardive des marchandises ou du paiement tardif du prix—ne constitue pas en soi une contravention essentielle au contrat.

作为一种规则，逾期合同——不管是逾期货还是逾期付款——本身均不构成根本违约。

Etant donné que l'inexécution par le vendeur de son obligation de procéder à la livraison dans les délais avait entraîné un préjudice économique pour l'acheteur, le tribunal a décidé que l'acheteur était également tenu de verser des dédommagements correspondant au montant prévu par le contrat en cas de livraison tardive.

鉴于卖方未能按时货的致了买方的经济损失，仲裁庭裁定，卖方在发生逾期货的情况下，还应按照合同规定的金额支付赔偿金。

En règle générale, une exécution tardive—qu'il s'agisse d'une livraison tardive des marchandises ou du paiement tardif du prix—ne constitue pas en soi une contravention essentielle au contrat.

作为一种规则，逾期履行合同——不管是逾期货还是逾期付款——本身均不构成根本违约。

Etant donné que l'inexécution par le vendeur de son obligation de procéder à la livraison dans les délais avait entraîné un préjudice économique pour l'acheteur, le tribunal a décidé que l'acheteur était également tenu de verser des dédommagements correspondant au montant prévu par le contrat en cas de livraison tardive.

鉴于能履行其按时货的义务导致的经济损失，仲裁庭裁定，在发生逾期货的情况下，还应按照合同规定的金额支付赔偿金。

En règle générale, une exécution tardive—qu'il s'agisse d'une livraison tardive des marchandises ou du paiement tardif du prix—ne constitue pas en soi une contravention essentielle au contrat.

作为一种规则，逾期履合同——不管是逾期货还是逾期付款——本身均不构成根本违约。

Etant donné que l'inexécution par le vendeur de son obligation de procéder à la livraison dans les délais avait entraîné un préjudice économique pour l'acheteur, le tribunal a décidé que l'acheteur était également tenu de verser des dédommagements correspondant au montant prévu par le contrat en cas de livraison tardive.

鉴于卖方未能履时货导致了买方经济损失，仲裁庭裁定，卖方在发生逾期货情况下，还应照合同规定金额支付赔偿金。

En règle générale, une exécution tardive—qu'il s'agisse d'une livraison tardive des marchandises ou du paiement tardif du prix—ne constitue pas en soi une contravention essentielle au contrat.

作为一种，履行合同——不管是货还是付款——本身均不构成根本违约。

Etant donné que l'inexécution par le vendeur de son obligation de procéder à la livraison dans les délais avait entraîné un préjudice économique pour l'acheteur, le tribunal a décidé que l'acheteur était également tenu de verser des dédommagements correspondant au montant prévu par le contrat en cas de livraison tardive.

鉴于卖方未能履行其按时货义务导致了买方经济损失，仲裁庭裁，卖方在发生货情况下，还应按照合同金额支付赔偿金。

En règle générale, une exécution tardive—qu'il s'agisse d'une livraison tardive des marchandises ou du paiement tardif du prix—ne constitue pas en soi une contravention essentielle au contrat.

作为一种规则，逾期履行合同——不管是逾期货还是逾期付款——本身均不构成根本违约。

Etant donné que l'inexécution par le vendeur de son obligation de procéder à la livraison dans les délais avait entraîné un préjudice économique pour l'acheteur, le tribunal a décidé que l'acheteur était également tenu de verser des dédommagements correspondant au montant prévu par le contrat en cas de livraison tardive.

鉴未能履行其按时货义务导致了经济损失，仲裁庭裁定，在发生逾期货情况下，还应按照合同规定金额支付赔偿金。

En règle générale, une exécution tardive—qu'il s'agisse d'une livraison tardive des marchandises ou du paiement tardif du prix—ne constitue pas en soi une contravention essentielle au contrat.

作为一种规则，逾期履行合同——不管是逾期还是逾期付款——本身均不构成根本违约。

Etant donné que l'inexécution par le vendeur de son obligation de procéder à la livraison dans les délais avait entraîné un préjudice économique pour l'acheteur, le tribunal a décidé que l'acheteur était également tenu de verser des dédommagements correspondant au montant prévu par le contrat en cas de livraison tardive.

鉴于卖方未能履行务导致了买方经济损失，仲裁庭裁定，卖方在发生逾期情况下，还应照合同规定金额支付赔偿金。

En règle générale, une exécution tardive—qu'il s'agisse d'une livraison tardive des marchandises ou du paiement tardif du prix—ne constitue pas en soi une contravention essentielle au contrat.

作为一种规则，逾期履行合同——不管是逾期货还是逾期付款——本身均不构成根本违约。

Etant donné que l'inexécution par le vendeur de son obligation de procéder à la livraison dans les délais avait entraîné un préjudice économique pour l'acheteur, le tribunal a décidé que l'acheteur était également tenu de verser des dédommagements correspondant au montant prévu par le contrat en cas de livraison tardive.

鉴于卖方未能履行其按时货的义务导致了买方的经济损失，仲裁庭裁定，卖方在发生逾期货的情况下，还应按照合同规定的金额支付赔偿金。

En règle générale, une exécution tardive—qu'il s'agisse d'une livraison tardive des marchandises ou du paiement tardif du prix—ne constitue pas en soi une contravention essentielle au contrat.

作为一种规则，逾期履行合同——不管是逾期货还是逾期付款——本身均不构成根本违约。

Etant donné que l'inexécution par le vendeur de son obligation de procéder à la livraison dans les délais avait entraîné un préjudice économique pour l'acheteur, le tribunal a décidé que l'acheteur était également tenu de verser des dédommagements correspondant au montant prévu par le contrat en cas de livraison tardive.

鉴于卖方未能履行其按时货的义务导致了买方的经济损失，仲裁庭裁定，卖方在发生逾期货的情况下，还应按照合同规定的金额支付赔偿金。

En règle générale, une exécution tardive—qu'il s'agisse d'une livraison tardive des marchandises ou du paiement tardif du prix—ne constitue pas en soi une contravention essentielle au contrat.

作为一种规则，逾期履行合同——不管是逾期货还是逾期付款——本身均不构成根本违约。

Etant donné que l'inexécution par le vendeur de son obligation de procéder à la livraison dans les délais avait entraîné un préjudice économique pour l'acheteur, le tribunal a décidé que l'acheteur était également tenu de verser des dédommagements correspondant au montant prévu par le contrat en cas de livraison tardive.

鉴于卖方未能履行其按时货的义务导致了买方的经济损失，仲裁庭裁定，卖方在发生逾期货的情况下，还应按照合同规定的金额支付赔偿金。