Les frais de voyage du Chef de la police civile avaient été estimés à 4 917 dollars (debriefing au Siège).

民警专员前往总部述的旅费估计为4 917美元。

Par souci de commodité, les principales activités du Secrétariat sont décrites dans la présente note sur la base de ces fonctions.

为了便于参考，本说明介绍了秘书处与上述条款所述有关的主要活动。

Le Comité estime néanmoins que c'est au Département de l'information qu'il devrait y avoir une unité technique spécifiquement chargée des fonctions connexes.

但委员会认为，新闻部应设立一专门技术单位履行所述。

Est-ce que les groupes régionaux, qui peuvent proposer des États « propres », trouvent-ils toujours que les membres non permanents leur rendent des comptes?

甚至是够提出候选成员名单的区域集团，们是否永远认为非常任理事国需要述？

Enfin, un présentateur (agent des services généraux recruté sur le plan national) est proposé pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 69 ci-dessus.

最后，拟议为朱巴设立1节目主持人(本国一般事务人员)，履行上文第69段所述。

La Conférence souhaitera peut-être mettre en place une commission de vérification des pouvoirs chargée d'assurer, avec le concours du secrétariat, les fonctions énumérées plus loin, au paragraphe 11.

建议化管大会任命一全权证书事项委员会，责在秘书处的协助下履行下文第11段所述。

Sont également prévus les voyages au Siège du Directeur de l'administration, de l'Administrateur chargé du budget, de l'Ingénieur en chef et de l'Administrateur régional chargé de la sécurité aérienne.

估计费用中还包括警务专员和军事顾问在任期满后前往总部述的经费，以及行政司司长和预算干事、总工程师和区域空中警卫干事前往总部的旅费。

L'UNITAR a mis en train ce qu'on appelle la série de conférences de Singapour sur la transmission des savoirs relatifs à l'expérience des agents d'opérations de maintien de la paix.

训研所正在实施所谓的“关于维持和平行动简报和述问题的新加坡会议系列”。

De plus, 12 traducteurs pour la radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national) sont proposés pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 71 ci-dessus.

另外，还拟为朱巴设立12电台翻译(本国一般事务人员)，履行上文第71段所述。

Compte tenu que les affaires civiles sont un important domaine d'activité dans les opérations de maintien de la paix, un poste spécialisé est nécessaire pour que les fonctions évoquées soient remplies.

鉴于民政是维持和平的主要领域，因此必须为所述设立一专员额。

Des séances d'orientation et d'information préalables au déploiement et postérieures à l'affectation ont été organisées à l'intention des chefs de la police civile dans 10 missions de maintien de la paix.

为10维和特派团的高级警官举办了部署前上岗培训班及任后述会。

Les conclusions des réunions d'information menées aux niveaux des régions et des districts ont fait ressortir les effets bénéfiques de la présence des conseillers électoraux de la MINUNEP dans tout le pays.

通过区、县级述发现联尼特派团选举顾问在全国的存在产生了积极影响。

À l'issue de leurs missions respectives, les experts des Nations Unies et de l'OIF rendent compte de leurs travaux, à l'occasion d'une réunion d'information, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience.

联合国系统和法语国家组织的专家经常在各自任务之后举行简报和述，以交流信息和经验。

Le Comité d'administration est un groupe non officiel ouvert aux principaux contribuants au budget du Tribunal spécial désireux de mener à bien les tâches énumérées dans la section III de la présente définition de mission.

管理委员会将为非正式安排，开放任愿意承担本权范围第三节所述的特别法庭重要捐助者参加。

Un éditeur, un opérateur de prise de vues et un assistant de production (administrateurs recrutés sur le plan national) sont nécessaires à Djouba pour s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 68 et 75 ci-dessus au Sud-Soudan.

需在朱巴设立1编辑、1摄制员和1制作助理(本国专业干事)，为苏丹南方履行上文第68和75段所述。

Le Groupe de la création de partenariats aurait pour mission de fournir des conseils de gestion, d'informer le personnel et d'offrir un appui opérationnel pour créer des partenariats multiples - et s'acquitter des fonctions décrites au chapitre III ci-dessus.

伙伴关系发展股将为发展多方利益有关者伙伴关系提供管理咨询、工作人员指导、业务支持和知识管理，并发挥上文第三节所述。

Le Comité consultatif est d'avis que les fonctions décrites ne nécessitent pas la totalité de l'effectif proposé et recommande en conséquence que l'un des postes de spécialiste des affaires politiques (P-3) sur les deux proposés ne soit pas approuvé.

咨询委员会认为，所述不需要上述全部人员，因此，建议不核准上述拟设二名政治事务干事（P-3等）中的一名。

Premièrement, je demande instamment au Conseil de continuer à avoir des exposés thématiques réguliers ainsi que des exposés à l'issue des missions sur le terrain avec mes successeurs, ainsi que des consultations avec les organisations non gouvernementales selon la formule Arria.

第一，我敦促安理会继续让我的继任者在进行外地访问之后作定期主题通报和述，让我的同事们作通报，以及按照阿里亚办法同非政府组织进行协商。

C'est avec cette image à l'esprit que, l'année dernière, dans le premier rapport que j'ai fait à Londres en ma qualité d'ambassadeur pour le désarmement à Genève, j'ai indiqué que j'avais constaté des améliorations importantes dans le domaine de la limitation des armements.

作为裁军大使去年首次回伦敦述时，我带着当时的回忆说，我看到军控方面有了一些重要的进步。

Outre ce qui précède, j'ai demandé au Service du perfectionnement du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines de mettre au point avec l'UNITAR un système d'organisation de séances d'information et de restitution pour les Représentants spéciaux du Secrétaire général.

除了上述外，我还要求人力资源管理厅的修习处与联合国训练研究所合作，研训所正在为秘书长特别代表的简报和述制订一项按部就班的办法。

Les frais de voyage du Chef de la police civile avaient été estimés à 4 917 dollars (debriefing au Siège).

民警专员前往总部述职旅费估计为4 917美元。

Par souci de commodité, les principales activités du Secrétariat sont décrites dans la présente note sur la base de ces fonctions.

为了便于参考，本说明介绍了秘书处与上述条款所述职能有要活动。

Le Comité estime néanmoins que c'est au Département de l'information qu'il devrait y avoir une unité technique spécifiquement chargée des fonctions connexes.

但委员会认为，新闻部应设立一专门技术单位履行所述职能。

Est-ce que les groupes régionaux, qui peuvent proposer des États « propres », trouvent-ils toujours que les membres non permanents leur rendent des comptes?

甚至是能够提出候选成员名单区域集团，它们是否永远认为非常任理事国需要述职？

Enfin, un présentateur (agent des services généraux recruté sur le plan national) est proposé pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 69 ci-dessus.

最后，拟议为朱巴设立1节目人(本国一般事务人员)，履行上文第69段所述职能。

La Conférence souhaitera peut-être mettre en place une commission de vérification des pouvoirs chargée d'assurer, avec le concours du secrétariat, les fonctions énumérées plus loin, au paragraphe 11.

谨建议化管大会任命一全权证书事项委员会，由它负责在秘书处协助下履行下文第11段所述职能。

Sont également prévus les voyages au Siège du Directeur de l'administration, de l'Administrateur chargé du budget, de l'Ingénieur en chef et de l'Administrateur régional chargé de la sécurité aérienne.

估计费用中还包括警务专员军事顾问在任职期满后前往总部述职经费，以及行政司司长预算干事、总工程师区域空中警卫干事前往总部旅费。

L'UNITAR a mis en train ce qu'on appelle la série de conférences de Singapour sur la transmission des savoirs relatifs à l'expérience des agents d'opérations de maintien de la paix.

训研所正在实施所谓“于维行动简报述职问题新加坡会议系列”。

De plus, 12 traducteurs pour la radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national) sont proposés pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 71 ci-dessus.

另外，还拟为朱巴设立12电台翻译(本国一般事务人员)，履行上文第71段所述职能。

Compte tenu que les affaires civiles sont un important domaine d'activité dans les opérations de maintien de la paix, un poste spécialisé est nécessaire pour que les fonctions évoquées soient remplies.

鉴于民政是维要职能领域，因此必须为所述职能设立一专职员额。

Des séances d'orientation et d'information préalables au déploiement et postérieures à l'affectation ont été organisées à l'intention des chefs de la police civile dans 10 missions de maintien de la paix.

为10维特派团高级警官举办了部署前上岗培训班及任后述职会。

Les conclusions des réunions d'information menées aux niveaux des régions et des districts ont fait ressortir les effets bénéfiques de la présence des conseillers électoraux de la MINUNEP dans tout le pays.

通过区、县级述职发现联尼特派团选举顾问在全国存在产生了积极影响。

À l'issue de leurs missions respectives, les experts des Nations Unies et de l'OIF rendent compte de leurs travaux, à l'occasion d'une réunion d'information, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience.

联合国系统法语国家组织专家经常在各自任务之后举行简报述职，以交流信息经验。

Le Comité d'administration est un groupe non officiel ouvert aux principaux contribuants au budget du Tribunal spécial désireux de mener à bien les tâches énumérées dans la section III de la présente définition de mission.

管理委员会将为非正式安排，开放任由愿意承担本职权范围第三节所述职能特别法庭重要捐助者参加。

Un éditeur, un opérateur de prise de vues et un assistant de production (administrateurs recrutés sur le plan national) sont nécessaires à Djouba pour s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 68 et 75 ci-dessus au Sud-Soudan.

需在朱巴设立1编辑、1摄制员1制作助理(本国专业干事)，为苏丹南方履行上文第6875段所述职能。

Le Groupe de la création de partenariats aurait pour mission de fournir des conseils de gestion, d'informer le personnel et d'offrir un appui opérationnel pour créer des partenariats multiples - et s'acquitter des fonctions décrites au chapitre III ci-dessus.

伙伴系发展股将为发展多方利益有者伙伴系提供管理咨询、工作人员指导、业务支知识管理，并发挥上文第三节所述职能。

Le Comité consultatif est d'avis que les fonctions décrites ne nécessitent pas la totalité de l'effectif proposé et recommande en conséquence que l'un des postes de spécialiste des affaires politiques (P-3) sur les deux proposés ne soit pas approuvé.

咨询委员会认为，所述职能不需要上述全部人员，因此，建议不核准上述拟设二名政治事务干事（P-3职等）中一名。

Premièrement, je demande instamment au Conseil de continuer à avoir des exposés thématiques réguliers ainsi que des exposés à l'issue des missions sur le terrain avec mes successeurs, ainsi que des consultations avec les organisations non gouvernementales selon la formule Arria.

第一，我敦促安理会继续让我继任者在进行外地访问之后作定期题通报述职，让我同事们作通报，以及按照阿里亚办法同非政府组织进行协商。

C'est avec cette image à l'esprit que, l'année dernière, dans le premier rapport que j'ai fait à Londres en ma qualité d'ambassadeur pour le désarmement à Genève, j'ai indiqué que j'avais constaté des améliorations importantes dans le domaine de la limitation des armements.

作为裁军大使去年首次回伦敦述职时，我带着当时回忆说，我看到军控方面有了一些重要进步。

Outre ce qui précède, j'ai demandé au Service du perfectionnement du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines de mettre au point avec l'UNITAR un système d'organisation de séances d'information et de restitution pour les Représentants spéciaux du Secrétaire général.

除了上述外，我还要求人力资源管理厅修习处与联合国训练研究所合作，研训所正在为秘书长特别代表简报述职制订一项按部就班办法。

Les frais de voyage du Chef de la police civile avaient été estimés à 4 917 dollars (debriefing au Siège).

民警专前往总部述的旅费估计为4 917美元。

Par souci de commodité, les principales activités du Secrétariat sont décrites dans la présente note sur la base de ces fonctions.

为了便于参考，本说明介绍了秘书处与上述条款所述能有关的主要活动。

Le Comité estime néanmoins que c'est au Département de l'information qu'il devrait y avoir une unité technique spécifiquement chargée des fonctions connexes.

但委会认为，新闻部应设立一专门技术单位履行所述能。

Est-ce que les groupes régionaux, qui peuvent proposer des États « propres », trouvent-ils toujours que les membres non permanents leur rendent des comptes?

甚至是能够提出候选成名单的区域集团，它们是否永远认为非常任理事国需要述？

Enfin, un présentateur (agent des services généraux recruté sur le plan national) est proposé pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 69 ci-dessus.

，拟议为朱巴设立1节目主持人(本国一般事务人)，履行上文第69段所述能。

La Conférence souhaitera peut-être mettre en place une commission de vérification des pouvoirs chargée d'assurer, avec le concours du secrétariat, les fonctions énumérées plus loin, au paragraphe 11.

谨建议化管大会任命一全权证书事项委会，由它负责在秘书处的协助下履行下文第11段所述能。

Sont également prévus les voyages au Siège du Directeur de l'administration, de l'Administrateur chargé du budget, de l'Ingénieur en chef et de l'Administrateur régional chargé de la sécurité aérienne.

估计费用中还包括警务专军事顾问在任期满前往总部述的经费，以及行政司司长预算干事、总工程师区域空中警卫干事前往总部的旅费。

L'UNITAR a mis en train ce qu'on appelle la série de conférences de Singapour sur la transmission des savoirs relatifs à l'expérience des agents d'opérations de maintien de la paix.

训研所正在实施所谓的“关于维持平行动简报述问题的新加坡会议系列”。

De plus, 12 traducteurs pour la radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national) sont proposés pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 71 ci-dessus.

另外，还拟为朱巴设立12电台翻译(本国一般事务人)，履行上文第71段所述能。

Compte tenu que les affaires civiles sont un important domaine d'activité dans les opérations de maintien de la paix, un poste spécialisé est nécessaire pour que les fonctions évoquées soient remplies.

鉴于民政是维持平的主要能领域，因此必须为所述能设立一专额。

Des séances d'orientation et d'information préalables au déploiement et postérieures à l'affectation ont été organisées à l'intention des chefs de la police civile dans 10 missions de maintien de la paix.

为10维特派团的高级警官举办了部署前上岗培训班及任述会。

Les conclusions des réunions d'information menées aux niveaux des régions et des districts ont fait ressortir les effets bénéfiques de la présence des conseillers électoraux de la MINUNEP dans tout le pays.

通过区、县级述发现联尼特派团选举顾问在全国的存在产生了积极影响。

À l'issue de leurs missions respectives, les experts des Nations Unies et de l'OIF rendent compte de leurs travaux, à l'occasion d'une réunion d'information, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience.

联合国系统法语国家组织的专家经常在各自任务之举行简报述，以交流信息经验。

Le Comité d'administration est un groupe non officiel ouvert aux principaux contribuants au budget du Tribunal spécial désireux de mener à bien les tâches énumérées dans la section III de la présente définition de mission.

管理委会将为非正式安排，开放任由愿意承担本权范围第三节所述能的特别法庭重要捐助者参加。

Un éditeur, un opérateur de prise de vues et un assistant de production (administrateurs recrutés sur le plan national) sont nécessaires à Djouba pour s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 68 et 75 ci-dessus au Sud-Soudan.

需在朱巴设立1编辑、1摄制1制作助理(本国专业干事)，为苏丹南方履行上文第6875段所述能。

Le Groupe de la création de partenariats aurait pour mission de fournir des conseils de gestion, d'informer le personnel et d'offrir un appui opérationnel pour créer des partenariats multiples - et s'acquitter des fonctions décrites au chapitre III ci-dessus.

伙伴关系发展股将为发展多方利益有关者伙伴关系提供管理咨询、工作人指导、业务支持知识管理，并发挥上文第三节所述能。

Le Comité consultatif est d'avis que les fonctions décrites ne nécessitent pas la totalité de l'effectif proposé et recommande en conséquence que l'un des postes de spécialiste des affaires politiques (P-3) sur les deux proposés ne soit pas approuvé.

咨询委会认为，所述能不需要上述全部人，因此，建议不核准上述拟设二名政治事务干事（P-3等）中的一名。

Premièrement, je demande instamment au Conseil de continuer à avoir des exposés thématiques réguliers ainsi que des exposés à l'issue des missions sur le terrain avec mes successeurs, ainsi que des consultations avec les organisations non gouvernementales selon la formule Arria.

第一，我敦促安理会继续让我的继任者在进行外地访问之作定期主题通报述，让我的同事们作通报，以及按照阿里亚办法同非政府组织进行协商。

C'est avec cette image à l'esprit que, l'année dernière, dans le premier rapport que j'ai fait à Londres en ma qualité d'ambassadeur pour le désarmement à Genève, j'ai indiqué que j'avais constaté des améliorations importantes dans le domaine de la limitation des armements.

作为裁军大使去年首次回伦敦述时，我带着当时的回忆说，我看到军控方面有了一些重要的进步。

Outre ce qui précède, j'ai demandé au Service du perfectionnement du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines de mettre au point avec l'UNITAR un système d'organisation de séances d'information et de restitution pour les Représentants spéciaux du Secrétaire général.

除了上述外，我还要求人力资源管理厅的修习处与联合国训练研究所合作，研训所正在为秘书长特别代表的简报述制订一项按部就班的办法。

Les frais de voyage du Chef de la police civile avaient été estimés à 4 917 dollars (debriefing au Siège).

民警专员前往总部述职的旅费估计为4 917美元。

Par souci de commodité, les principales activités du Secrétariat sont décrites dans la présente note sur la base de ces fonctions.

为了便于参考，本说明介绍了秘处与上述条款所述职能有关的主要活动。

Le Comité estime néanmoins que c'est au Département de l'information qu'il devrait y avoir une unité technique spécifiquement chargée des fonctions connexes.

但委员认为，新闻部应设立一专门技术单位履行所述职能。

Est-ce que les groupes régionaux, qui peuvent proposer des États « propres », trouvent-ils toujours que les membres non permanents leur rendent des comptes?

甚至是能够提出候选成员名单的区域集团，它们是否永远认为非常理事国需要述职？

Enfin, un présentateur (agent des services généraux recruté sur le plan national) est proposé pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 69 ci-dessus.

最后，拟议为朱巴设立1节目主持人(本国一般事务人员)，履行上文第69段所述职能。

La Conférence souhaitera peut-être mettre en place une commission de vérification des pouvoirs chargée d'assurer, avec le concours du secrétariat, les fonctions énumérées plus loin, au paragraphe 11.

谨建议化管大一全权事项委员，由它负责在秘处的协助下履行下文第11段所述职能。

Sont également prévus les voyages au Siège du Directeur de l'administration, de l'Administrateur chargé du budget, de l'Ingénieur en chef et de l'Administrateur régional chargé de la sécurité aérienne.

估计费用中还包括警务专员和军事顾问在职期满后前往总部述职的经费，以及行政司司长和预算干事、总工程师和区域空中警卫干事前往总部的旅费。

L'UNITAR a mis en train ce qu'on appelle la série de conférences de Singapour sur la transmission des savoirs relatifs à l'expérience des agents d'opérations de maintien de la paix.

训研所正在实施所谓的“关于维持和平行动简报和述职问题的新加坡议系列”。

De plus, 12 traducteurs pour la radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national) sont proposés pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 71 ci-dessus.

另外，还拟为朱巴设立12电台翻译(本国一般事务人员)，履行上文第71段所述职能。

Compte tenu que les affaires civiles sont un important domaine d'activité dans les opérations de maintien de la paix, un poste spécialisé est nécessaire pour que les fonctions évoquées soient remplies.

鉴于民政是维持和平的主要职能领域，因此必须为所述职能设立一专职员额。

Des séances d'orientation et d'information préalables au déploiement et postérieures à l'affectation ont été organisées à l'intention des chefs de la police civile dans 10 missions de maintien de la paix.

为10维和特派团的高级警官举办了部署前上岗培训班及后述职。

Les conclusions des réunions d'information menées aux niveaux des régions et des districts ont fait ressortir les effets bénéfiques de la présence des conseillers électoraux de la MINUNEP dans tout le pays.

通过区、县级述职发现联尼特派团选举顾问在全国的存在产生了积极影响。

À l'issue de leurs missions respectives, les experts des Nations Unies et de l'OIF rendent compte de leurs travaux, à l'occasion d'une réunion d'information, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience.

联合国系统和法语国家组织的专家经常在各自务之后举行简报和述职，以交流信息和经验。

Le Comité d'administration est un groupe non officiel ouvert aux principaux contribuants au budget du Tribunal spécial désireux de mener à bien les tâches énumérées dans la section III de la présente définition de mission.

管理委员将为非正式安排，开放由愿意承担本职权范围第三节所述职能的特别法庭重要捐助者参加。

Un éditeur, un opérateur de prise de vues et un assistant de production (administrateurs recrutés sur le plan national) sont nécessaires à Djouba pour s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 68 et 75 ci-dessus au Sud-Soudan.

需在朱巴设立1编辑、1摄制员和1制作助理(本国专业干事)，为苏丹南方履行上文第68和75段所述职能。

Le Groupe de la création de partenariats aurait pour mission de fournir des conseils de gestion, d'informer le personnel et d'offrir un appui opérationnel pour créer des partenariats multiples - et s'acquitter des fonctions décrites au chapitre III ci-dessus.

伙伴关系发展股将为发展多方利益有关者伙伴关系提供管理咨询、工作人员指导、业务支持和知识管理，并发挥上文第三节所述职能。

Le Comité consultatif est d'avis que les fonctions décrites ne nécessitent pas la totalité de l'effectif proposé et recommande en conséquence que l'un des postes de spécialiste des affaires politiques (P-3) sur les deux proposés ne soit pas approuvé.

咨询委员认为，所述职能不需要上述全部人员，因此，建议不核准上述拟设二名政治事务干事（P-3职等）中的一名。

Premièrement, je demande instamment au Conseil de continuer à avoir des exposés thématiques réguliers ainsi que des exposés à l'issue des missions sur le terrain avec mes successeurs, ainsi que des consultations avec les organisations non gouvernementales selon la formule Arria.

第一，我敦促安理继续让我的继者在进行外地访问之后作定期主题通报和述职，让我的同事们作通报，以及按照阿里亚办法同非政府组织进行协商。

C'est avec cette image à l'esprit que, l'année dernière, dans le premier rapport que j'ai fait à Londres en ma qualité d'ambassadeur pour le désarmement à Genève, j'ai indiqué que j'avais constaté des améliorations importantes dans le domaine de la limitation des armements.

作为裁军大使去年首次回伦敦述职时，我带着当时的回忆说，我看到军控方面有了一些重要的进步。

Outre ce qui précède, j'ai demandé au Service du perfectionnement du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines de mettre au point avec l'UNITAR un système d'organisation de séances d'information et de restitution pour les Représentants spéciaux du Secrétaire général.

除了上述外，我还要求人力资源管理厅的修习处与联合国训练研究所合作，研训所正在为秘长特别代表的简报和述职制订一项按部就班的办法。

Les frais de voyage du Chef de la police civile avaient été estimés à 4 917 dollars (debriefing au Siège).

民警专前往总部述职的旅费估计为4 917美元。

Par souci de commodité, les principales activités du Secrétariat sont décrites dans la présente note sur la base de ces fonctions.

为了便于参考，本说明介绍了秘书处与上述条款所述职能有关的主要活动。

Le Comité estime néanmoins que c'est au Département de l'information qu'il devrait y avoir une unité technique spécifiquement chargée des fonctions connexes.

但认为，新闻部应设立一专门技术单位履行所述职能。

Est-ce que les groupes régionaux, qui peuvent proposer des États « propres », trouvent-ils toujours que les membres non permanents leur rendent des comptes?

甚至是能够提出候选成名单的区域集团，它们是否永远认为非常任理事国需要述职？

Enfin, un présentateur (agent des services généraux recruté sur le plan national) est proposé pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 69 ci-dessus.

最后，拟议为朱巴设立1节目主持人(本国一般事务人)，履行上文第69段所述职能。

La Conférence souhaitera peut-être mettre en place une commission de vérification des pouvoirs chargée d'assurer, avec le concours du secrétariat, les fonctions énumérées plus loin, au paragraphe 11.

谨建议化管大任命一全权证书事项，由它负责在秘书处的协助下履行下文第11段所述职能。

Sont également prévus les voyages au Siège du Directeur de l'administration, de l'Administrateur chargé du budget, de l'Ingénieur en chef et de l'Administrateur régional chargé de la sécurité aérienne.

估计费用中还包括警务专和军事顾问在任职期满后前往总部述职的经费，以及行政司司长和预算干事、总工程师和区域空中警卫干事前往总部的旅费。

L'UNITAR a mis en train ce qu'on appelle la série de conférences de Singapour sur la transmission des savoirs relatifs à l'expérience des agents d'opérations de maintien de la paix.

训研所正在实所的“关于维持和平行动简报和述职问题的新加坡议系列”。

De plus, 12 traducteurs pour la radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national) sont proposés pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 71 ci-dessus.

另外，还拟为朱巴设立12电台翻译(本国一般事务人)，履行上文第71段所述职能。

Compte tenu que les affaires civiles sont un important domaine d'activité dans les opérations de maintien de la paix, un poste spécialisé est nécessaire pour que les fonctions évoquées soient remplies.

鉴于民政是维持和平的主要职能领域，因此必须为所述职能设立一专职额。

Des séances d'orientation et d'information préalables au déploiement et postérieures à l'affectation ont été organisées à l'intention des chefs de la police civile dans 10 missions de maintien de la paix.

为10维和特派团的高级警官举办了部署前上岗培训班及任后述职。

Les conclusions des réunions d'information menées aux niveaux des régions et des districts ont fait ressortir les effets bénéfiques de la présence des conseillers électoraux de la MINUNEP dans tout le pays.

通过区、县级述职发现联尼特派团选举顾问在全国的存在产生了积极影响。

À l'issue de leurs missions respectives, les experts des Nations Unies et de l'OIF rendent compte de leurs travaux, à l'occasion d'une réunion d'information, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience.

联合国系统和法语国家组织的专家经常在各自任务之后举行简报和述职，以交流信息和经验。

Le Comité d'administration est un groupe non officiel ouvert aux principaux contribuants au budget du Tribunal spécial désireux de mener à bien les tâches énumérées dans la section III de la présente définition de mission.

管理将为非正式安排，开放任由愿意承担本职权范围第三节所述职能的特别法庭重要捐助者参加。

Un éditeur, un opérateur de prise de vues et un assistant de production (administrateurs recrutés sur le plan national) sont nécessaires à Djouba pour s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 68 et 75 ci-dessus au Sud-Soudan.

需在朱巴设立1编辑、1摄制和1制作助理(本国专业干事)，为苏丹南方履行上文第68和75段所述职能。

Le Groupe de la création de partenariats aurait pour mission de fournir des conseils de gestion, d'informer le personnel et d'offrir un appui opérationnel pour créer des partenariats multiples - et s'acquitter des fonctions décrites au chapitre III ci-dessus.

伙伴关系发展股将为发展多方利益有关者伙伴关系提供管理咨询、工作人指导、业务支持和知识管理，并发挥上文第三节所述职能。

Le Comité consultatif est d'avis que les fonctions décrites ne nécessitent pas la totalité de l'effectif proposé et recommande en conséquence que l'un des postes de spécialiste des affaires politiques (P-3) sur les deux proposés ne soit pas approuvé.

咨询认为，所述职能不需要上述全部人，因此，建议不核准上述拟设二名政治事务干事（P-3职等）中的一名。

Premièrement, je demande instamment au Conseil de continuer à avoir des exposés thématiques réguliers ainsi que des exposés à l'issue des missions sur le terrain avec mes successeurs, ainsi que des consultations avec les organisations non gouvernementales selon la formule Arria.

第一，我敦促安理继续让我的继任者在进行外地访问之后作定期主题通报和述职，让我的同事们作通报，以及按照阿里亚办法同非政府组织进行协商。

C'est avec cette image à l'esprit que, l'année dernière, dans le premier rapport que j'ai fait à Londres en ma qualité d'ambassadeur pour le désarmement à Genève, j'ai indiqué que j'avais constaté des améliorations importantes dans le domaine de la limitation des armements.

作为裁军大使去年首次回伦敦述职时，我带着当时的回忆说，我看到军控方面有了一些重要的进步。

Outre ce qui précède, j'ai demandé au Service du perfectionnement du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines de mettre au point avec l'UNITAR un système d'organisation de séances d'information et de restitution pour les Représentants spéciaux du Secrétaire général.

除了上述外，我还要求人力资源管理厅的修习处与联合国训练研究所合作，研训所正在为秘书长特别代表的简报和述职制订一项按部就班的办法。

Les frais de voyage du Chef de la police civile avaient été estimés à 4 917 dollars (debriefing au Siège).

民警专员前往总部的旅费估计为4 917美元。

Par souci de commodité, les principales activités du Secrétariat sont décrites dans la présente note sur la base de ces fonctions.

为了便于参考，本说明介绍了秘书处与上条款所能有关的主要活动。

Le Comité estime néanmoins que c'est au Département de l'information qu'il devrait y avoir une unité technique spécifiquement chargée des fonctions connexes.

但委员会认为，新闻部应设立一专门技术单位履行所能。

Est-ce que les groupes régionaux, qui peuvent proposer des États « propres », trouvent-ils toujours que les membres non permanents leur rendent des comptes?

甚至是能够提出候选成员名单的区域集团，它们是否永远认为非常任理事国需要？

Enfin, un présentateur (agent des services généraux recruté sur le plan national) est proposé pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 69 ci-dessus.

最后，拟议为朱巴设立1节目主持人(本国一般事务人员)，履行上文第69段所能。

La Conférence souhaitera peut-être mettre en place une commission de vérification des pouvoirs chargée d'assurer, avec le concours du secrétariat, les fonctions énumérées plus loin, au paragraphe 11.

谨建议化管大会任命一全权证书事项委员会，由它负责在秘书处的协助下履行下文第11段所能。

Sont également prévus les voyages au Siège du Directeur de l'administration, de l'Administrateur chargé du budget, de l'Ingénieur en chef et de l'Administrateur régional chargé de la sécurité aérienne.

估计费用中还包括警务专员军事顾问在任期满后前往总部的经费，以及行政司司长预算干事、总工程师区域空中警卫干事前往总部的旅费。

L'UNITAR a mis en train ce qu'on appelle la série de conférences de Singapour sur la transmission des savoirs relatifs à l'expérience des agents d'opérations de maintien de la paix.

训研所正在实施所谓的“关于维持平行动问题的新加坡会议系列”。

De plus, 12 traducteurs pour la radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national) sont proposés pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 71 ci-dessus.

另外，还拟为朱巴设立12电台翻译(本国一般事务人员)，履行上文第71段所能。

Compte tenu que les affaires civiles sont un important domaine d'activité dans les opérations de maintien de la paix, un poste spécialisé est nécessaire pour que les fonctions évoquées soient remplies.

鉴于民政是维持平的主要能领域，因此必须为所能设立一专员额。

Des séances d'orientation et d'information préalables au déploiement et postérieures à l'affectation ont été organisées à l'intention des chefs de la police civile dans 10 missions de maintien de la paix.

为10维特派团的高级警官举办了部署前上岗培训班及任后会。

Les conclusions des réunions d'information menées aux niveaux des régions et des districts ont fait ressortir les effets bénéfiques de la présence des conseillers électoraux de la MINUNEP dans tout le pays.

通过区、县级发现联尼特派团选举顾问在全国的存在产生了积极影响。

À l'issue de leurs missions respectives, les experts des Nations Unies et de l'OIF rendent compte de leurs travaux, à l'occasion d'une réunion d'information, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience.

联合国系统法语国家组织的专家经常在各自任务之后举行，以交流信息经验。

Le Comité d'administration est un groupe non officiel ouvert aux principaux contribuants au budget du Tribunal spécial désireux de mener à bien les tâches énumérées dans la section III de la présente définition de mission.

管理委员会将为非正式安排，开放任由愿意承担本权范围第三节所能的特别法庭重要捐助者参加。

Un éditeur, un opérateur de prise de vues et un assistant de production (administrateurs recrutés sur le plan national) sont nécessaires à Djouba pour s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 68 et 75 ci-dessus au Sud-Soudan.

需在朱巴设立1编辑、1摄制员1制作助理(本国专业干事)，为苏丹南方履行上文第6875段所能。

Le Groupe de la création de partenariats aurait pour mission de fournir des conseils de gestion, d'informer le personnel et d'offrir un appui opérationnel pour créer des partenariats multiples - et s'acquitter des fonctions décrites au chapitre III ci-dessus.

伙伴关系发展股将为发展多方利益有关者伙伴关系提供管理咨询、工作人员指导、业务支持知识管理，并发挥上文第三节所能。

Le Comité consultatif est d'avis que les fonctions décrites ne nécessitent pas la totalité de l'effectif proposé et recommande en conséquence que l'un des postes de spécialiste des affaires politiques (P-3) sur les deux proposés ne soit pas approuvé.

咨询委员会认为，所能不需要上全部人员，因此，建议不核准上拟设二名政治事务干事（P-3等）中的一名。

Premièrement, je demande instamment au Conseil de continuer à avoir des exposés thématiques réguliers ainsi que des exposés à l'issue des missions sur le terrain avec mes successeurs, ainsi que des consultations avec les organisations non gouvernementales selon la formule Arria.

第一，我敦促安理会继续让我的继任者在进行外地访问之后作定期主题通，让我的同事们作通，以及按照阿里亚办法同非政府组织进行协商。

C'est avec cette image à l'esprit que, l'année dernière, dans le premier rapport que j'ai fait à Londres en ma qualité d'ambassadeur pour le désarmement à Genève, j'ai indiqué que j'avais constaté des améliorations importantes dans le domaine de la limitation des armements.

作为裁军大使去年首次回伦敦时，我带着当时的回忆说，我看到军控方面有了一些重要的进步。

Outre ce qui précède, j'ai demandé au Service du perfectionnement du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines de mettre au point avec l'UNITAR un système d'organisation de séances d'information et de restitution pour les Représentants spéciaux du Secrétaire général.

除了上外，我还要求人力资源管理厅的修习处与联合国训练研究所合作，研训所正在为秘书长特别代表的制订一项按部就班的办法。

Les frais de voyage du Chef de la police civile avaient été estimés à 4 917 dollars (debriefing au Siège).

民警专员前往总部的旅费估计为4 917美元。

Par souci de commodité, les principales activités du Secrétariat sont décrites dans la présente note sur la base de ces fonctions.

为了便于参考，本说明介绍了秘书处与上条款所有关的主要活动。

Le Comité estime néanmoins que c'est au Département de l'information qu'il devrait y avoir une unité technique spécifiquement chargée des fonctions connexes.

但委员会认为，新闻部应设立一专门技术单位履行所。

Est-ce que les groupes régionaux, qui peuvent proposer des États « propres », trouvent-ils toujours que les membres non permanents leur rendent des comptes?

甚至是够提出候选成员名单的区域集团，它们是否永远认为非常任理事国需要？

Enfin, un présentateur (agent des services généraux recruté sur le plan national) est proposé pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 69 ci-dessus.

最后，拟议为朱巴设立1节目主持人(本国一般事务人员)，履行上文第69段所。

La Conférence souhaitera peut-être mettre en place une commission de vérification des pouvoirs chargée d'assurer, avec le concours du secrétariat, les fonctions énumérées plus loin, au paragraphe 11.

谨建议化管大会任命一全权证书事项委员会，由它负责在秘书处的协助下履行下文第11段所。

Sont également prévus les voyages au Siège du Directeur de l'administration, de l'Administrateur chargé du budget, de l'Ingénieur en chef et de l'Administrateur régional chargé de la sécurité aérienne.

估计费用中还包括警务专员和军事顾问在任期满后前往总部的经费，以及行政司司长和预算干事、总工程师和区域空中警卫干事前往总部的旅费。

L'UNITAR a mis en train ce qu'on appelle la série de conférences de Singapour sur la transmission des savoirs relatifs à l'expérience des agents d'opérations de maintien de la paix.

训研所正在实施所谓的“关于维持和平行动简报和问题的新加坡会议系列”。

De plus, 12 traducteurs pour la radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national) sont proposés pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 71 ci-dessus.

另外，还拟为朱巴设立12电台翻译(本国一般事务人员)，履行上文第71段所。

Compte tenu que les affaires civiles sont un important domaine d'activité dans les opérations de maintien de la paix, un poste spécialisé est nécessaire pour que les fonctions évoquées soient remplies.

鉴于民政是维持和平的主要领域，因此必须为所设立一专员额。

Des séances d'orientation et d'information préalables au déploiement et postérieures à l'affectation ont été organisées à l'intention des chefs de la police civile dans 10 missions de maintien de la paix.

为10维和特派团的高级警官举办了部署前上岗培训班及任后会。

Les conclusions des réunions d'information menées aux niveaux des régions et des districts ont fait ressortir les effets bénéfiques de la présence des conseillers électoraux de la MINUNEP dans tout le pays.

通过区、县级发现联尼特派团选举顾问在全国的存在产生了积极影响。

À l'issue de leurs missions respectives, les experts des Nations Unies et de l'OIF rendent compte de leurs travaux, à l'occasion d'une réunion d'information, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience.

联合国系统和法语国家组织的专家经常在各自任务之后举行简报和，以交流信息和经验。

Le Comité d'administration est un groupe non officiel ouvert aux principaux contribuants au budget du Tribunal spécial désireux de mener à bien les tâches énumérées dans la section III de la présente définition de mission.

管理委员会将为非正式安排，开放任由愿意承担本权范围第三节所的特别法庭重要捐助者参加。

Un éditeur, un opérateur de prise de vues et un assistant de production (administrateurs recrutés sur le plan national) sont nécessaires à Djouba pour s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 68 et 75 ci-dessus au Sud-Soudan.

需在朱巴设立1编辑、1摄制员和1制作助理(本国专业干事)，为苏丹南方履行上文第68和75段所。

Le Groupe de la création de partenariats aurait pour mission de fournir des conseils de gestion, d'informer le personnel et d'offrir un appui opérationnel pour créer des partenariats multiples - et s'acquitter des fonctions décrites au chapitre III ci-dessus.

伙伴关系发展股将为发展多方利益有关者伙伴关系提供管理咨询、工作人员指导、业务支持和知识管理，并发挥上文第三节所。

Le Comité consultatif est d'avis que les fonctions décrites ne nécessitent pas la totalité de l'effectif proposé et recommande en conséquence que l'un des postes de spécialiste des affaires politiques (P-3) sur les deux proposés ne soit pas approuvé.

咨询委员会认为，所不需要上全部人员，因此，建议不核准上拟设二名政治事务干事（P-3等）中的一名。

Premièrement, je demande instamment au Conseil de continuer à avoir des exposés thématiques réguliers ainsi que des exposés à l'issue des missions sur le terrain avec mes successeurs, ainsi que des consultations avec les organisations non gouvernementales selon la formule Arria.

第一，我敦促安理会继续让我的继任者在进行外地访问之后作定期主题通报和，让我的同事们作通报，以及按照阿里亚办法同非政府组织进行协商。

C'est avec cette image à l'esprit que, l'année dernière, dans le premier rapport que j'ai fait à Londres en ma qualité d'ambassadeur pour le désarmement à Genève, j'ai indiqué que j'avais constaté des améliorations importantes dans le domaine de la limitation des armements.

作为裁军大使去年首次回伦敦时，我带着当时的回忆说，我看到军控方面有了一些重要的进步。

Outre ce qui précède, j'ai demandé au Service du perfectionnement du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines de mettre au point avec l'UNITAR un système d'organisation de séances d'information et de restitution pour les Représentants spéciaux du Secrétaire général.

除了上外，我还要求人力资源管理厅的修习处与联合国训练研究所合作，研训所正在为秘书长特别代表的简报和制订一项按部就班的办法。

Les frais de voyage du Chef de la police civile avaient été estimés à 4 917 dollars (debriefing au Siège).

民警专员前往总部述职的旅费估计为4 917美元。

Par souci de commodité, les principales activités du Secrétariat sont décrites dans la présente note sur la base de ces fonctions.

为了便于参考，本说明介绍了秘书处与上述条款所述职能有关的主要活动。

Le Comité estime néanmoins que c'est au Département de l'information qu'il devrait y avoir une unité technique spécifiquement chargée des fonctions connexes.

但委员会认为，新闻部应设立一专门技术单位履行所述职能。

Est-ce que les groupes régionaux, qui peuvent proposer des États « propres », trouvent-ils toujours que les membres non permanents leur rendent des comptes?

甚至是能够提出员名单的区域集团，它们是否永远认为非常任理事国需要述职？

Enfin, un présentateur (agent des services généraux recruté sur le plan national) est proposé pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 69 ci-dessus.

最后，拟议为朱巴设立1节目主持人(本国一般事务人员)，履行上文第69段所述职能。

La Conférence souhaitera peut-être mettre en place une commission de vérification des pouvoirs chargée d'assurer, avec le concours du secrétariat, les fonctions énumérées plus loin, au paragraphe 11.

谨建议化管大会任命一全权证书事项委员会，由它负责在秘书处的协助下履行下文第11段所述职能。

Sont également prévus les voyages au Siège du Directeur de l'administration, de l'Administrateur chargé du budget, de l'Ingénieur en chef et de l'Administrateur régional chargé de la sécurité aérienne.

估计费用中还包括警务专员军事顾问在任职期满后前往总部述职的经费，以及行政司司算干事、总工程师区域空中警卫干事前往总部的旅费。

L'UNITAR a mis en train ce qu'on appelle la série de conférences de Singapour sur la transmission des savoirs relatifs à l'expérience des agents d'opérations de maintien de la paix.

训研所正在实施所谓的“关于维持平行动简报述职问题的新加坡会议系列”。

De plus, 12 traducteurs pour la radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national) sont proposés pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 71 ci-dessus.

另外，还拟为朱巴设立12电台翻译(本国一般事务人员)，履行上文第71段所述职能。

Compte tenu que les affaires civiles sont un important domaine d'activité dans les opérations de maintien de la paix, un poste spécialisé est nécessaire pour que les fonctions évoquées soient remplies.

鉴于民政是维持平的主要职能领域，因此必须为所述职能设立一专职员额。

Des séances d'orientation et d'information préalables au déploiement et postérieures à l'affectation ont été organisées à l'intention des chefs de la police civile dans 10 missions de maintien de la paix.

为10维特派团的高级警官举办了部署前上岗培训班及任后述职会。

Les conclusions des réunions d'information menées aux niveaux des régions et des districts ont fait ressortir les effets bénéfiques de la présence des conseillers électoraux de la MINUNEP dans tout le pays.

通过区、县级述职发现联尼特派团举顾问在全国的存在产生了积极影响。

À l'issue de leurs missions respectives, les experts des Nations Unies et de l'OIF rendent compte de leurs travaux, à l'occasion d'une réunion d'information, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience.

联合国系统法语国家组织的专家经常在各自任务之后举行简报述职，以交流信息经验。

Le Comité d'administration est un groupe non officiel ouvert aux principaux contribuants au budget du Tribunal spécial désireux de mener à bien les tâches énumérées dans la section III de la présente définition de mission.

管理委员会将为非正式安排，开放任由愿意承担本职权范围第三节所述职能的特别法庭重要捐助者参加。

Un éditeur, un opérateur de prise de vues et un assistant de production (administrateurs recrutés sur le plan national) sont nécessaires à Djouba pour s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 68 et 75 ci-dessus au Sud-Soudan.

需在朱巴设立1编辑、1摄制员1制作助理(本国专业干事)，为苏丹南方履行上文第6875段所述职能。

Le Groupe de la création de partenariats aurait pour mission de fournir des conseils de gestion, d'informer le personnel et d'offrir un appui opérationnel pour créer des partenariats multiples - et s'acquitter des fonctions décrites au chapitre III ci-dessus.

伙伴关系发展股将为发展多方利益有关者伙伴关系提供管理咨询、工作人员指导、业务支持知识管理，并发挥上文第三节所述职能。

Le Comité consultatif est d'avis que les fonctions décrites ne nécessitent pas la totalité de l'effectif proposé et recommande en conséquence que l'un des postes de spécialiste des affaires politiques (P-3) sur les deux proposés ne soit pas approuvé.

咨询委员会认为，所述职能不需要上述全部人员，因此，建议不核准上述拟设二名政治事务干事（P-3职等）中的一名。

Premièrement, je demande instamment au Conseil de continuer à avoir des exposés thématiques réguliers ainsi que des exposés à l'issue des missions sur le terrain avec mes successeurs, ainsi que des consultations avec les organisations non gouvernementales selon la formule Arria.

第一，我敦促安理会继续让我的继任者在进行外地访问之后作定期主题通报述职，让我的同事们作通报，以及按照阿里亚办法同非政府组织进行协商。

C'est avec cette image à l'esprit que, l'année dernière, dans le premier rapport que j'ai fait à Londres en ma qualité d'ambassadeur pour le désarmement à Genève, j'ai indiqué que j'avais constaté des améliorations importantes dans le domaine de la limitation des armements.

作为裁军大使去年首次回伦敦述职时，我带着当时的回忆说，我看到军控方面有了一些重要的进步。

Outre ce qui précède, j'ai demandé au Service du perfectionnement du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines de mettre au point avec l'UNITAR un système d'organisation de séances d'information et de restitution pour les Représentants spéciaux du Secrétaire général.

除了上述外，我还要求人力资源管理厅的修习处与联合国训练研究所合作，研训所正在为秘书特别代表的简报述职制订一项按部就班的办法。

Les frais de voyage du Chef de la police civile avaient été estimés à 4 917 dollars (debriefing au Siège).

民警专员前往总部述职的旅费估计4 917美元。

Par souci de commodité, les principales activités du Secrétariat sont décrites dans la présente note sur la base de ces fonctions.

了便于参考，本说明介绍了秘书处与上述条款所述职能有关的主要活动。

Le Comité estime néanmoins que c'est au Département de l'information qu'il devrait y avoir une unité technique spécifiquement chargée des fonctions connexes.

但委员，新闻部应设立一专门技术单位履行所述职能。

Est-ce que les groupes régionaux, qui peuvent proposer des États « propres », trouvent-ils toujours que les membres non permanents leur rendent des comptes?

甚至是能够提出候选成员名单的区域集团，它们是否永远非常任理事国需要述职？

Enfin, un présentateur (agent des services généraux recruté sur le plan national) est proposé pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 69 ci-dessus.

最后，拟议朱巴设立1节目主持人(本国一般事务人员)，履行上文第69段所述职能。

La Conférence souhaitera peut-être mettre en place une commission de vérification des pouvoirs chargée d'assurer, avec le concours du secrétariat, les fonctions énumérées plus loin, au paragraphe 11.

谨建议化管大任命一全权证书事项委员，由它负责秘书处的协助下履行下文第11段所述职能。

Sont également prévus les voyages au Siège du Directeur de l'administration, de l'Administrateur chargé du budget, de l'Ingénieur en chef et de l'Administrateur régional chargé de la sécurité aérienne.

估计费用中还包括警务专员和军事顾问任职期满后前往总部述职的经费，以及行政司司长和预算干事、总工程师和区域空中警卫干事前往总部的旅费。

L'UNITAR a mis en train ce qu'on appelle la série de conférences de Singapour sur la transmission des savoirs relatifs à l'expérience des agents d'opérations de maintien de la paix.

训研所正所谓的“关于维持和平行动简报和述职问题的新加坡议系列”。

De plus, 12 traducteurs pour la radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national) sont proposés pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 71 ci-dessus.

另外，还拟朱巴设立12电台翻译(本国一般事务人员)，履行上文第71段所述职能。

Compte tenu que les affaires civiles sont un important domaine d'activité dans les opérations de maintien de la paix, un poste spécialisé est nécessaire pour que les fonctions évoquées soient remplies.

鉴于民政是维持和平的主要职能领域，因此必须所述职能设立一专职员额。

Des séances d'orientation et d'information préalables au déploiement et postérieures à l'affectation ont été organisées à l'intention des chefs de la police civile dans 10 missions de maintien de la paix.

10维和特派团的高级警官举办了部署前上岗培训班及任后述职。

Les conclusions des réunions d'information menées aux niveaux des régions et des districts ont fait ressortir les effets bénéfiques de la présence des conseillers électoraux de la MINUNEP dans tout le pays.

通过区、县级述职发现联尼特派团选举顾问全国的存产生了积极影响。

À l'issue de leurs missions respectives, les experts des Nations Unies et de l'OIF rendent compte de leurs travaux, à l'occasion d'une réunion d'information, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience.

联合国系统和法语国家组织的专家经常各自任务之后举行简报和述职，以交流信息和经验。

Le Comité d'administration est un groupe non officiel ouvert aux principaux contribuants au budget du Tribunal spécial désireux de mener à bien les tâches énumérées dans la section III de la présente définition de mission.

管理委员将非正式安排，开放任由愿意承担本职权范围第三节所述职能的特别法庭重要捐助者参加。

Un éditeur, un opérateur de prise de vues et un assistant de production (administrateurs recrutés sur le plan national) sont nécessaires à Djouba pour s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 68 et 75 ci-dessus au Sud-Soudan.

需朱巴设立1编辑、1摄制员和1制作助理(本国专业干事)，苏丹南方履行上文第68和75段所述职能。

Le Groupe de la création de partenariats aurait pour mission de fournir des conseils de gestion, d'informer le personnel et d'offrir un appui opérationnel pour créer des partenariats multiples - et s'acquitter des fonctions décrites au chapitre III ci-dessus.

伙伴关系发展股将发展多方利益有关者伙伴关系提供管理咨询、工作人员指导、业务支持和知识管理，并发挥上文第三节所述职能。

Le Comité consultatif est d'avis que les fonctions décrites ne nécessitent pas la totalité de l'effectif proposé et recommande en conséquence que l'un des postes de spécialiste des affaires politiques (P-3) sur les deux proposés ne soit pas approuvé.

咨询委员，所述职能不需要上述全部人员，因此，建议不核准上述拟设二名政治事务干事（P-3职等）中的一名。

Premièrement, je demande instamment au Conseil de continuer à avoir des exposés thématiques réguliers ainsi que des exposés à l'issue des missions sur le terrain avec mes successeurs, ainsi que des consultations avec les organisations non gouvernementales selon la formule Arria.

第一，我敦促安理继续让我的继任者进行外地访问之后作定期主题通报和述职，让我的同事们作通报，以及按照阿里亚办法同非政府组织进行协商。

C'est avec cette image à l'esprit que, l'année dernière, dans le premier rapport que j'ai fait à Londres en ma qualité d'ambassadeur pour le désarmement à Genève, j'ai indiqué que j'avais constaté des améliorations importantes dans le domaine de la limitation des armements.

作裁军大使去年首次回伦敦述职时，我带着当时的回忆说，我看到军控方面有了一些重要的进步。

Outre ce qui précède, j'ai demandé au Service du perfectionnement du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines de mettre au point avec l'UNITAR un système d'organisation de séances d'information et de restitution pour les Représentants spéciaux du Secrétaire général.

除了上述外，我还要求人力资源管理厅的修习处与联合国训练研究所合作，研训所正秘书长特别代表的简报和述职制订一项按部就班的办法。

Les frais de voyage du Chef de la police civile avaient été estimés à 4 917 dollars (debriefing au Siège).

警专员前往总部述职的旅费估计为4 917美元。

Par souci de commodité, les principales activités du Secrétariat sont décrites dans la présente note sur la base de ces fonctions.

为了便于参考，本说明介绍了秘书处与上述条款所述职能有关的主要活动。

Le Comité estime néanmoins que c'est au Département de l'information qu'il devrait y avoir une unité technique spécifiquement chargée des fonctions connexes.

但委员会认为，新闻部应设立一专门技术单位履行所述职能。

Est-ce que les groupes régionaux, qui peuvent proposer des États « propres », trouvent-ils toujours que les membres non permanents leur rendent des comptes?

甚至是能够提出候选成员名单的区域集团，它们是否永远认为非常任理事国需要述职？

Enfin, un présentateur (agent des services généraux recruté sur le plan national) est proposé pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 69 ci-dessus.

最后，拟议为朱巴设立1节目主持人(本国一般事务人员)，履行上69所述职能。

La Conférence souhaitera peut-être mettre en place une commission de vérification des pouvoirs chargée d'assurer, avec le concours du secrétariat, les fonctions énumérées plus loin, au paragraphe 11.

谨建议化管大会任命一全权证书事项委员会，由它负责在秘书处的协助下履行下11所述职能。

Sont également prévus les voyages au Siège du Directeur de l'administration, de l'Administrateur chargé du budget, de l'Ingénieur en chef et de l'Administrateur régional chargé de la sécurité aérienne.

估计费用中还包括警务专员和军事顾问在任职期满后前往总部述职的经费，以及行政司司长和预算干事、总工程师和区域空中警卫干事前往总部的旅费。

L'UNITAR a mis en train ce qu'on appelle la série de conférences de Singapour sur la transmission des savoirs relatifs à l'expérience des agents d'opérations de maintien de la paix.

训研所正在实施所谓的“关于维持和平行动简报和述职问题的新加坡会议系列”。

De plus, 12 traducteurs pour la radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national) sont proposés pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 71 ci-dessus.

另外，还拟为朱巴设立12电台翻译(本国一般事务人员)，履行上71所述职能。

Compte tenu que les affaires civiles sont un important domaine d'activité dans les opérations de maintien de la paix, un poste spécialisé est nécessaire pour que les fonctions évoquées soient remplies.

鉴于政是维持和平的主要职能领域，因此必须为所述职能设立一专职员额。

Des séances d'orientation et d'information préalables au déploiement et postérieures à l'affectation ont été organisées à l'intention des chefs de la police civile dans 10 missions de maintien de la paix.

为10维和特派团的高级警官举办了部署前上岗培训班及任后述职会。

Les conclusions des réunions d'information menées aux niveaux des régions et des districts ont fait ressortir les effets bénéfiques de la présence des conseillers électoraux de la MINUNEP dans tout le pays.

通过区、县级述职发现联尼特派团选举顾问在全国的存在产生了积极影响。

À l'issue de leurs missions respectives, les experts des Nations Unies et de l'OIF rendent compte de leurs travaux, à l'occasion d'une réunion d'information, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience.

联合国系统和法语国家组织的专家经常在各自任务之后举行简报和述职，以交流信息和经验。

Le Comité d'administration est un groupe non officiel ouvert aux principaux contribuants au budget du Tribunal spécial désireux de mener à bien les tâches énumérées dans la section III de la présente définition de mission.

管理委员会将为非正式安排，开放任由愿意承担本职权范围三节所述职能的特别法庭重要捐助者参加。

Un éditeur, un opérateur de prise de vues et un assistant de production (administrateurs recrutés sur le plan national) sont nécessaires à Djouba pour s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 68 et 75 ci-dessus au Sud-Soudan.

需在朱巴设立1编辑、1摄制员和1制作助理(本国专业干事)，为苏丹南方履行上68和75所述职能。

Le Groupe de la création de partenariats aurait pour mission de fournir des conseils de gestion, d'informer le personnel et d'offrir un appui opérationnel pour créer des partenariats multiples - et s'acquitter des fonctions décrites au chapitre III ci-dessus.

伙伴关系发展股将为发展多方利益有关者伙伴关系提供管理咨询、工作人员指导、业务支持和知识管理，并发挥上三节所述职能。

Le Comité consultatif est d'avis que les fonctions décrites ne nécessitent pas la totalité de l'effectif proposé et recommande en conséquence que l'un des postes de spécialiste des affaires politiques (P-3) sur les deux proposés ne soit pas approuvé.

咨询委员会认为，所述职能不需要上述全部人员，因此，建议不核准上述拟设二名政治事务干事（P-3职等）中的一名。

Premièrement, je demande instamment au Conseil de continuer à avoir des exposés thématiques réguliers ainsi que des exposés à l'issue des missions sur le terrain avec mes successeurs, ainsi que des consultations avec les organisations non gouvernementales selon la formule Arria.

一，我敦促安理会继续让我的继任者在进行外地访问之后作定期主题通报和述职，让我的同事们作通报，以及按照阿里亚办法同非政府组织进行协商。

C'est avec cette image à l'esprit que, l'année dernière, dans le premier rapport que j'ai fait à Londres en ma qualité d'ambassadeur pour le désarmement à Genève, j'ai indiqué que j'avais constaté des améliorations importantes dans le domaine de la limitation des armements.

作为裁军大使去年首次回伦敦述职时，我带着当时的回忆说，我看到军控方面有了一些重要的进步。

Outre ce qui précède, j'ai demandé au Service du perfectionnement du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines de mettre au point avec l'UNITAR un système d'organisation de séances d'information et de restitution pour les Représentants spéciaux du Secrétaire général.

除了上述外，我还要求人力资源管理厅的修习处与联合国训练研究所合作，研训所正在为秘书长特别代表的简报和述职制订一项按部就班的办法。