Le câble permet de relier en surface au PICBASIC2000 et les appareils de mesure.

电缆用于连接到表面picbasic2000和测量装置。

Le coût des câbles nécessaires à la connexion Internet a doublé (passant de 12 240 à 24 480 dollars l'an).

这笔增加额是25 000美元，互联连接电缆的费用已增加一倍（从每年12 240美元增至24 480美元）。

KPNQwest était un groupe de télécommunications qui possédait des câbles en Europe et vers les États-Unis.

KPN Quest是一个电信集团，拥有全欧洲的和连接美国的电缆通信。

Le raccordement aux câbles à fibre optique permettrait non seulement d'accéder plus rapidement à Internet, mais encore de faire des économies substantielles.

与光纤电缆连接，不仅可加快链接，而且还可大大降低费用。

Nous travaillons également à la mise en place d'un Réseau panafricain qui serait une mission majeure de connexion par satellite et fibre optique couvrant tout le continent africain.

我们还合作建立泛非；该将是一个重大的卫星和光纤电缆连接系统，盖整个非洲大陆。

Les continents et les cultures sont à présent reliés par un câble et unis par le commerce et les services d'une façon qui était inimaginable il y a encore 10 ans.

现在，各大陆和文化被电缆连接起来，并被贸易和服务联为一体，甚至在十年前这是无法想象的。

Les frais de réparation et d'entretien du matériel de transmissions sont estimés à 15 000 dollars, y compris les pièces de rechange, les câbles et accessoires téléphoniques, les batteries pour répéteurs et stations fixes, les câbles et connecteurs d'antennes et des pièces et fournitures diverses.

通讯设备的维修和保养费用估计数为15 000美元,包括备换部件、 电话线和配件、中继器和基地站的电池、天线电缆和连接器,以及其他各种通信备件和用品。

Faisant preuve d'une hypocrisie et d'un cynisme parfaits, il accuse fallacieusement Cuba d'empêcher ses citoyens d'accéder au réseau mondial, alors qu'en réalité, à cause de l'embargo imposé par les États-Unis depuis près de 50 ans, l'île ne peut se relier aux câbles en fibres optiques qui entourent son archipel.

美国政府毫不知耻的伪善地以谎言指控古巴阻止其公民进入全，其实事实并非如此，事实是，由于美国差不多50年来执行封锁法律，古巴无法与环绕古巴群岛的光纤电缆连接。

En réalité pourtant, des câbles internationaux à fibre optique sont posés tout près des côtes cubaines, mais les lois relatives au blocus ont empêché Cuba de s'y raccorder, et la nation est obligée d'avoir recours à un satellite d'une capacité d'à peine 65 mégabits par seconde à la sortie et 124 à l'entrée.

然而，尽管目前国际光纤电缆离古巴海岸很近，但封锁的法律一直阻止与这些光纤电缆连接，这意味着古巴不得不使用卫星频道，分别仅以65兆位每秒（Mbps）和124兆位每秒（Mbps）的宽频进出。

L'autre poste sera attribué à un gestionnaire de réseau qui aidera à établir le projet de câblage du réseau, définira des normes de connectivité et veillera à ce que les équipements de toute la mission soient conformes à ces normes, mettra au point et appliquera des procédures efficaces et efficientes pour la gestion des identités réseau, élaborera des stratégies pour rationaliser les installations dans les ordinateurs clients et gèrera les licences des systèmes d'exploitation client-serveur.

另一个P-2员额将是管理协理干事，协助筹备电缆连接项目，在整个特派团任务地区制定和监督连接能力标准，为用户管理制订和实施有效益、有效率的程序，制订精简用户建立帐户工作的战略，以及对用户——服务器操作系统执照进行管理。

Le câble permet de relier en surface au PICBASIC2000 et les appareils de mesure.

电缆用于连接到表面picbasic2000和测量装置。

Le coût des câbles nécessaires à la connexion Internet a doublé (passant de 12 240 à 24 480 dollars l'an).

这笔增加额是25 000美元，互联连接电缆的费用已增加一倍（从每年12 240美元增至24 480美元）。

KPNQwest était un groupe de télécommunications qui possédait des câbles en Europe et vers les États-Unis.

KPN Quest是一个电信集团，拥有全欧洲的和连接美国的电缆通信。

Le raccordement aux câbles à fibre optique permettrait non seulement d'accéder plus rapidement à Internet, mais encore de faire des économies substantielles.

与光纤电缆连接，不仅可加快链接，而且还可大大降低费用。

Nous travaillons également à la mise en place d'un Réseau panafricain qui serait une mission majeure de connexion par satellite et fibre optique couvrant tout le continent africain.

我们还合作建立泛；该将是一个重大的卫星和光纤电缆连接系统，盖整个洲大陆。

Les continents et les cultures sont à présent reliés par un câble et unis par le commerce et les services d'une façon qui était inimaginable il y a encore 10 ans.

现在，各大陆和文化电缆连接起，贸易和服务联为一体，甚至在十年前这是无法想象的。

Les frais de réparation et d'entretien du matériel de transmissions sont estimés à 15 000 dollars, y compris les pièces de rechange, les câbles et accessoires téléphoniques, les batteries pour répéteurs et stations fixes, les câbles et connecteurs d'antennes et des pièces et fournitures diverses.

通讯设备的维修和保养费用估计数为15 000美元,包括备换部件、 电话线和配件、中继器和基地站的电池、天线电缆和连接器,以及其他各种通信备件和用品。

Faisant preuve d'une hypocrisie et d'un cynisme parfaits, il accuse fallacieusement Cuba d'empêcher ses citoyens d'accéder au réseau mondial, alors qu'en réalité, à cause de l'embargo imposé par les États-Unis depuis près de 50 ans, l'île ne peut se relier aux câbles en fibres optiques qui entourent son archipel.

美国政府毫不知耻的伪善地以谎言指控古巴阻止其公民进入全球，其实事实如此，事实是，由于美国差不多50年执行封锁法律，古巴无法与环绕古巴群岛的光纤电缆连接。

En réalité pourtant, des câbles internationaux à fibre optique sont posés tout près des côtes cubaines, mais les lois relatives au blocus ont empêché Cuba de s'y raccorder, et la nation est obligée d'avoir recours à un satellite d'une capacité d'à peine 65 mégabits par seconde à la sortie et 124 à l'entrée.

然而，尽管目前国际光纤电缆离古巴海岸很近，但封锁的法律一直阻止与这些光纤电缆连接，这意味着古巴不得不使用卫星频道，分别仅以65兆位每秒（Mbps）和124兆位每秒（Mbps）的宽频进出。

L'autre poste sera attribué à un gestionnaire de réseau qui aidera à établir le projet de câblage du réseau, définira des normes de connectivité et veillera à ce que les équipements de toute la mission soient conformes à ces normes, mettra au point et appliquera des procédures efficaces et efficientes pour la gestion des identités réseau, élaborera des stratégies pour rationaliser les installations dans les ordinateurs clients et gèrera les licences des systèmes d'exploitation client-serveur.

另一个P-2员额将是管理协理干事，协助筹备电缆连接项目，在整个特派团任务地区制定和监督连接能力标准，为用户管理制订和实施有效益、有效率的程序，制订精简用户建立帐户工作的战略，以及对用户——服务器操作系统执照进行管理。

Le câble permet de relier en surface au PICBASIC2000 et les appareils de mesure.

用于接到表面picbasic2000和测量装置。

Le coût des câbles nécessaires à la connexion Internet a doublé (passant de 12 240 à 24 480 dollars l'an).

这笔增加额25 000美元，互联网接的费用已增加一倍（从每年12 240美元增至24 480美元）。

KPNQwest était un groupe de télécommunications qui possédait des câbles en Europe et vers les États-Unis.

KPN Quest一个信集团，拥有全欧洲的和接美国的通信。

Le raccordement aux câbles à fibre optique permettrait non seulement d'accéder plus rapidement à Internet, mais encore de faire des économies substantielles.

与光纤接，不仅可加快链接，而且还可大大降低费用。

Nous travaillons également à la mise en place d'un Réseau panafricain qui serait une mission majeure de connexion par satellite et fibre optique couvrant tout le continent africain.

我们还合作建立泛非网；该网一个重大的卫星和光纤接系统，盖整个非洲大陆。

Les continents et les cultures sont à présent reliés par un câble et unis par le commerce et les services d'une façon qui était inimaginable il y a encore 10 ans.

现在，各大陆和文化被接起来，并被贸易和服务联为一体，甚至在十年前这无法想象的。

Les frais de réparation et d'entretien du matériel de transmissions sont estimés à 15 000 dollars, y compris les pièces de rechange, les câbles et accessoires téléphoniques, les batteries pour répéteurs et stations fixes, les câbles et connecteurs d'antennes et des pièces et fournitures diverses.

通讯设备的维修和保养费用估计数为15 000美元,包括备换部件、 话线和配件、中继器和基地站的池、天线和接器,以及其他各种通信备件和用品。

Faisant preuve d'une hypocrisie et d'un cynisme parfaits, il accuse fallacieusement Cuba d'empêcher ses citoyens d'accéder au réseau mondial, alors qu'en réalité, à cause de l'embargo imposé par les États-Unis depuis près de 50 ans, l'île ne peut se relier aux câbles en fibres optiques qui entourent son archipel.

美国政府毫不知耻的伪善地以谎言指控古巴阻止其公民进入全球网，其实事实并非如此，事实，由于美国差不多50年来执行封锁法律，古巴无法与环绕古巴群岛的光纤接。

En réalité pourtant, des câbles internationaux à fibre optique sont posés tout près des côtes cubaines, mais les lois relatives au blocus ont empêché Cuba de s'y raccorder, et la nation est obligée d'avoir recours à un satellite d'une capacité d'à peine 65 mégabits par seconde à la sortie et 124 à l'entrée.

然而，尽管目前国际光纤离古巴海岸很近，但封锁的法律一直阻止与这些光纤接，这意味着古巴不得不使用卫星频道，分别仅以65兆位每秒（Mbps）和124兆位每秒（Mbps）的宽频进出。

L'autre poste sera attribué à un gestionnaire de réseau qui aidera à établir le projet de câblage du réseau, définira des normes de connectivité et veillera à ce que les équipements de toute la mission soient conformes à ces normes, mettra au point et appliquera des procédures efficaces et efficientes pour la gestion des identités réseau, élaborera des stratégies pour rationaliser les installations dans les ordinateurs clients et gèrera les licences des systèmes d'exploitation client-serveur.

另一个P-2员额网管理协理干事，协助筹备网接项目，在整个特派团任务地区制定和监督网接能力标准，为网用户管理制订和实施有效益、有效率的程序，制订精简网用户建立帐户工作的战略，以及对网用户——服务器操作系统执照进行管理。

Le câble permet de relier en surface au PICBASIC2000 et les appareils de mesure.

电缆用于连接到表面picbasic2000测量装置。

Le coût des câbles nécessaires à la connexion Internet a doublé (passant de 12 240 à 24 480 dollars l'an).

这笔增加额是25 000美元，互联网连接电缆的费用已增加一倍（从每年12 240美元增至24 480美元）。

KPNQwest était un groupe de télécommunications qui possédait des câbles en Europe et vers les États-Unis.

KPN Quest是一个电信集团，拥有全欧洲的连接美国的电缆通信。

Le raccordement aux câbles à fibre optique permettrait non seulement d'accéder plus rapidement à Internet, mais encore de faire des économies substantielles.

与纤电缆连接，不仅可加快链接，而且还可大大降低费用。

Nous travaillons également à la mise en place d'un Réseau panafricain qui serait une mission majeure de connexion par satellite et fibre optique couvrant tout le continent africain.

我们还合作建立泛非网络；该网络将是一个重大的卫纤电缆连接系统，盖整个非洲大陆。

Les continents et les cultures sont à présent reliés par un câble et unis par le commerce et les services d'une façon qui était inimaginable il y a encore 10 ans.

，大陆文化被电缆连接起来，并被贸易服务联为一体，甚至十年前这是无法想象的。

Les frais de réparation et d'entretien du matériel de transmissions sont estimés à 15 000 dollars, y compris les pièces de rechange, les câbles et accessoires téléphoniques, les batteries pour répéteurs et stations fixes, les câbles et connecteurs d'antennes et des pièces et fournitures diverses.

通讯设备的维修保养费用估计数为15 000美元,包括备换部件、 电话线配件、中继器基地站的电池、天线电缆连接器,以及其他种通信备件用品。

Faisant preuve d'une hypocrisie et d'un cynisme parfaits, il accuse fallacieusement Cuba d'empêcher ses citoyens d'accéder au réseau mondial, alors qu'en réalité, à cause de l'embargo imposé par les États-Unis depuis près de 50 ans, l'île ne peut se relier aux câbles en fibres optiques qui entourent son archipel.

美国政府毫不知耻的伪善地以谎言指控古巴阻止其公民进入全球网络，其实事实并非如此，事实是，由于美国差不多50年来执行封锁法律，古巴无法与环绕古巴群岛的纤电缆连接。

En réalité pourtant, des câbles internationaux à fibre optique sont posés tout près des côtes cubaines, mais les lois relatives au blocus ont empêché Cuba de s'y raccorder, et la nation est obligée d'avoir recours à un satellite d'une capacité d'à peine 65 mégabits par seconde à la sortie et 124 à l'entrée.

然而，尽管目前国际纤电缆离古巴海岸很近，但封锁的法律一直阻止与这些纤电缆连接，这意味着古巴不得不使用卫频道，分别仅以65兆位每秒（Mbps）124兆位每秒（Mbps）的宽频进出。

L'autre poste sera attribué à un gestionnaire de réseau qui aidera à établir le projet de câblage du réseau, définira des normes de connectivité et veillera à ce que les équipements de toute la mission soient conformes à ces normes, mettra au point et appliquera des procédures efficaces et efficientes pour la gestion des identités réseau, élaborera des stratégies pour rationaliser les installations dans les ordinateurs clients et gèrera les licences des systèmes d'exploitation client-serveur.

另一个P-2员额将是网络管理协理干事，协助筹备网络电缆连接项目，整个特派团任务地区制定监督网络连接能力标准，为网络用户管理制订实施有效益、有效率的程序，制订精简网络用户建立帐户工作的战略，以及对网络用户——服务器操作系统执照进行管理。

Le câble permet de relier en surface au PICBASIC2000 et les appareils de mesure.

电缆用于接到表面picbasic2000测量装置。

Le coût des câbles nécessaires à la connexion Internet a doublé (passant de 12 240 à 24 480 dollars l'an).

这笔增加额是25 000美元，互联网接电缆费用已增加一倍（从每年12 240美元增至24 480美元）。

KPNQwest était un groupe de télécommunications qui possédait des câbles en Europe et vers les États-Unis.

KPN Quest是一个电信集团，拥有全欧洲接美国电缆通信。

Le raccordement aux câbles à fibre optique permettrait non seulement d'accéder plus rapidement à Internet, mais encore de faire des économies substantielles.

与光纤电缆接，不仅可加快链接，而且还可大大降低费用。

Nous travaillons également à la mise en place d'un Réseau panafricain qui serait une mission majeure de connexion par satellite et fibre optique couvrant tout le continent africain.

我们还合作建立泛非网络；该网络将是一个重大卫星光纤电缆接系统，盖整个非洲大陆。

Les continents et les cultures sont à présent reliés par un câble et unis par le commerce et les services d'une façon qui était inimaginable il y a encore 10 ans.

现在，各大陆文化被电缆接起来，并被贸易服务联为一体，甚至在十年前这是无法想象。

Les frais de réparation et d'entretien du matériel de transmissions sont estimés à 15 000 dollars, y compris les pièces de rechange, les câbles et accessoires téléphoniques, les batteries pour répéteurs et stations fixes, les câbles et connecteurs d'antennes et des pièces et fournitures diverses.

通讯设维修保养费用估计数为15 000美元,换部件、 电话线配件、中继器基地站电池、天线电缆接器,以及其他各种通信件用品。

Faisant preuve d'une hypocrisie et d'un cynisme parfaits, il accuse fallacieusement Cuba d'empêcher ses citoyens d'accéder au réseau mondial, alors qu'en réalité, à cause de l'embargo imposé par les États-Unis depuis près de 50 ans, l'île ne peut se relier aux câbles en fibres optiques qui entourent son archipel.

美国政府毫不知耻伪善地以谎言指控古巴阻止其公民进入全球网络，其实事实并非如此，事实是，由于美国差不多50年来执行封锁法律，古巴无法与环绕古巴群岛光纤电缆接。

En réalité pourtant, des câbles internationaux à fibre optique sont posés tout près des côtes cubaines, mais les lois relatives au blocus ont empêché Cuba de s'y raccorder, et la nation est obligée d'avoir recours à un satellite d'une capacité d'à peine 65 mégabits par seconde à la sortie et 124 à l'entrée.

然而，尽管目前国际光纤电缆离古巴海岸很近，但封锁法律一直阻止与这些光纤电缆接，这意味着古巴不得不使用卫星频道，分别仅以65兆位每秒（Mbps）124兆位每秒（Mbps）宽频进出。

L'autre poste sera attribué à un gestionnaire de réseau qui aidera à établir le projet de câblage du réseau, définira des normes de connectivité et veillera à ce que les équipements de toute la mission soient conformes à ces normes, mettra au point et appliquera des procédures efficaces et efficientes pour la gestion des identités réseau, élaborera des stratégies pour rationaliser les installations dans les ordinateurs clients et gèrera les licences des systèmes d'exploitation client-serveur.

另一个P-2员额将是网络管理协理干事，协助筹网络电缆接项目，在整个特派团任务地区制定监督网络接能力标准，为网络用户管理制订实施有效益、有效率程序，制订精简网络用户建立帐户工作战略，以及对网络用户——服务器操作系统执照进行管理。

Le câble permet de relier en surface au PICBASIC2000 et les appareils de mesure.

电缆用于到表面picbasic2000和测量装置。

Le coût des câbles nécessaires à la connexion Internet a doublé (passant de 12 240 à 24 480 dollars l'an).

这笔增加额是25 000美元，互联网电缆费用已增加一倍（从每年12 240美元增至24 480美元）。

KPNQwest était un groupe de télécommunications qui possédait des câbles en Europe et vers les États-Unis.

KPN Quest是一个电信集团，拥有全欧洲和美国电缆通信。

Le raccordement aux câbles à fibre optique permettrait non seulement d'accéder plus rapidement à Internet, mais encore de faire des économies substantielles.

与光纤电缆，仅可加快链，而且还可大大降低费用。

Nous travaillons également à la mise en place d'un Réseau panafricain qui serait une mission majeure de connexion par satellite et fibre optique couvrant tout le continent africain.

我们还合作建立泛非网络；该网络将是一个重大卫星和光纤电缆系统，盖整个非洲大陆。

Les continents et les cultures sont à présent reliés par un câble et unis par le commerce et les services d'une façon qui était inimaginable il y a encore 10 ans.

现在，各大陆和文化被电缆起来，并被贸易和服务联为一体，甚至在十年前这是无法想象。

Les frais de réparation et d'entretien du matériel de transmissions sont estimés à 15 000 dollars, y compris les pièces de rechange, les câbles et accessoires téléphoniques, les batteries pour répéteurs et stations fixes, les câbles et connecteurs d'antennes et des pièces et fournitures diverses.

通讯维修和保养费用估计数为15 000美元,包括换部件、 电话线和配件、中继器和基地站电池、天线电缆和器,以及其他各种通信件和用品。

Faisant preuve d'une hypocrisie et d'un cynisme parfaits, il accuse fallacieusement Cuba d'empêcher ses citoyens d'accéder au réseau mondial, alors qu'en réalité, à cause de l'embargo imposé par les États-Unis depuis près de 50 ans, l'île ne peut se relier aux câbles en fibres optiques qui entourent son archipel.

美国政府毫知耻伪善地以谎言指控古巴阻止其公民进入全球网络，其实事实并非如此，事实是，由于美国差多50年来执行封锁法律，古巴无法与环绕古巴群岛光纤电缆。

En réalité pourtant, des câbles internationaux à fibre optique sont posés tout près des côtes cubaines, mais les lois relatives au blocus ont empêché Cuba de s'y raccorder, et la nation est obligée d'avoir recours à un satellite d'une capacité d'à peine 65 mégabits par seconde à la sortie et 124 à l'entrée.

然而，尽管目前国际光纤电缆离古巴海岸很近，但封锁法律一直阻止与这些光纤电缆，这意味着古巴得使用卫星频道，分别仅以65兆位每秒（Mbps）和124兆位每秒（Mbps）宽频进出。

L'autre poste sera attribué à un gestionnaire de réseau qui aidera à établir le projet de câblage du réseau, définira des normes de connectivité et veillera à ce que les équipements de toute la mission soient conformes à ces normes, mettra au point et appliquera des procédures efficaces et efficientes pour la gestion des identités réseau, élaborera des stratégies pour rationaliser les installations dans les ordinateurs clients et gèrera les licences des systèmes d'exploitation client-serveur.

另一个P-2员额将是网络管理协理干事，协助筹网络电缆项目，在整个特派团任务地区制定和监督网络能力标准，为网络用户管理制订和实施有效益、有效率程序，制订精简网络用户建立帐户工作战略，以及对网络用户——服务器操作系统执照进行管理。

Le câble permet de relier en surface au PICBASIC2000 et les appareils de mesure.

电缆于连接到表面picbasic2000和测量装置。

Le coût des câbles nécessaires à la connexion Internet a doublé (passant de 12 240 à 24 480 dollars l'an).

这笔增加额是25 000美元，互联网连接电缆的费已增加倍（从每年12 240美元增至24 480美元）。

KPNQwest était un groupe de télécommunications qui possédait des câbles en Europe et vers les États-Unis.

KPN Quest是个电信集团，拥有全欧洲的和连接美国的电缆通信。

Le raccordement aux câbles à fibre optique permettrait non seulement d'accéder plus rapidement à Internet, mais encore de faire des économies substantielles.

与光纤电缆连接，不仅可加快链接，而且还可大大降低费。

Nous travaillons également à la mise en place d'un Réseau panafricain qui serait une mission majeure de connexion par satellite et fibre optique couvrant tout le continent africain.

还合作建立泛非网络；该网络将是个重大的卫星和光纤电缆连接系统，盖整个非洲大陆。

Les continents et les cultures sont à présent reliés par un câble et unis par le commerce et les services d'une façon qui était inimaginable il y a encore 10 ans.

现在，各大陆和文化被电缆连接起来，并被贸易和服务联，甚至在十年前这是无法想象的。

Les frais de réparation et d'entretien du matériel de transmissions sont estimés à 15 000 dollars, y compris les pièces de rechange, les câbles et accessoires téléphoniques, les batteries pour répéteurs et stations fixes, les câbles et connecteurs d'antennes et des pièces et fournitures diverses.

通讯设备的维修和保养费估计数15 000美元,包括备换部件、 电话线和配件、中继器和基地站的电池、天线电缆和连接器,以及其他各种通信备件和品。

Faisant preuve d'une hypocrisie et d'un cynisme parfaits, il accuse fallacieusement Cuba d'empêcher ses citoyens d'accéder au réseau mondial, alors qu'en réalité, à cause de l'embargo imposé par les États-Unis depuis près de 50 ans, l'île ne peut se relier aux câbles en fibres optiques qui entourent son archipel.

美国政府毫不知耻的伪善地以谎言指控古巴阻止其公民进入全球网络，其实事实并非如此，事实是，由于美国差不多50年来执行封锁法律，古巴无法与环绕古巴群岛的光纤电缆连接。

En réalité pourtant, des câbles internationaux à fibre optique sont posés tout près des côtes cubaines, mais les lois relatives au blocus ont empêché Cuba de s'y raccorder, et la nation est obligée d'avoir recours à un satellite d'une capacité d'à peine 65 mégabits par seconde à la sortie et 124 à l'entrée.

然而，尽管目前国际光纤电缆离古巴海岸很近，但封锁的法律直阻止与这些光纤电缆连接，这意味着古巴不得不使卫星频道，分别仅以65兆位每秒（Mbps）和124兆位每秒（Mbps）的宽频进出。

L'autre poste sera attribué à un gestionnaire de réseau qui aidera à établir le projet de câblage du réseau, définira des normes de connectivité et veillera à ce que les équipements de toute la mission soient conformes à ces normes, mettra au point et appliquera des procédures efficaces et efficientes pour la gestion des identités réseau, élaborera des stratégies pour rationaliser les installations dans les ordinateurs clients et gèrera les licences des systèmes d'exploitation client-serveur.

另个P-2员额将是网络管理协理干事，协助筹备网络电缆连接项目，在整个特派团任务地区制定和监督网络连接能力标准，网络户管理制订和实施有效益、有效率的程序，制订精简网络户建立帐户工作的战略，以及对网络户——服务器操作系统执照进行管理。

Le câble permet de relier en surface au PICBASIC2000 et les appareils de mesure.

电缆用于连接到表面picbasic2000和测量装置。

Le coût des câbles nécessaires à la connexion Internet a doublé (passant de 12 240 à 24 480 dollars l'an).

这笔增加额是25 000美元，互联网连接电缆的费用已增加倍（从每年12 240美元增至24 480美元）。

KPNQwest était un groupe de télécommunications qui possédait des câbles en Europe et vers les États-Unis.

KPN Quest是电信集团，拥有全欧洲的和连接美国的电缆通信。

Le raccordement aux câbles à fibre optique permettrait non seulement d'accéder plus rapidement à Internet, mais encore de faire des économies substantielles.

与光纤电缆连接，不仅可加快链接，而且还可大大降低费用。

Nous travaillons également à la mise en place d'un Réseau panafricain qui serait une mission majeure de connexion par satellite et fibre optique couvrant tout le continent africain.

我们还合作建立泛非网络；该网络将是大的卫星和光纤电缆连接系统，盖整非洲大陆。

Les continents et les cultures sont à présent reliés par un câble et unis par le commerce et les services d'une façon qui était inimaginable il y a encore 10 ans.

现在，各大陆和电缆连接起来，并贸易和服务联为体，甚至在十年前这是无法想象的。

Les frais de réparation et d'entretien du matériel de transmissions sont estimés à 15 000 dollars, y compris les pièces de rechange, les câbles et accessoires téléphoniques, les batteries pour répéteurs et stations fixes, les câbles et connecteurs d'antennes et des pièces et fournitures diverses.

通讯设备的维修和保养费用估计数为15 000美元,包括备换部件、 电话线和配件、中继器和基地站的电池、天线电缆和连接器,以及其他各种通信备件和用品。

Faisant preuve d'une hypocrisie et d'un cynisme parfaits, il accuse fallacieusement Cuba d'empêcher ses citoyens d'accéder au réseau mondial, alors qu'en réalité, à cause de l'embargo imposé par les États-Unis depuis près de 50 ans, l'île ne peut se relier aux câbles en fibres optiques qui entourent son archipel.

美国政府毫不知耻的伪善地以谎言指控古巴阻止其公民进入全球网络，其实事实并非如此，事实是，由于美国差不多50年来执行封锁法律，古巴无法与环绕古巴群岛的光纤电缆连接。

En réalité pourtant, des câbles internationaux à fibre optique sont posés tout près des côtes cubaines, mais les lois relatives au blocus ont empêché Cuba de s'y raccorder, et la nation est obligée d'avoir recours à un satellite d'une capacité d'à peine 65 mégabits par seconde à la sortie et 124 à l'entrée.

然而，尽管目前国际光纤电缆离古巴海岸很近，但封锁的法律直阻止与这些光纤电缆连接，这意味着古巴不得不使用卫星频道，分别仅以65兆位每秒（Mbps）和124兆位每秒（Mbps）的宽频进出。

L'autre poste sera attribué à un gestionnaire de réseau qui aidera à établir le projet de câblage du réseau, définira des normes de connectivité et veillera à ce que les équipements de toute la mission soient conformes à ces normes, mettra au point et appliquera des procédures efficaces et efficientes pour la gestion des identités réseau, élaborera des stratégies pour rationaliser les installations dans les ordinateurs clients et gèrera les licences des systèmes d'exploitation client-serveur.

另P-2员额将是网络管理协理干事，协助筹备网络电缆连接项目，在整特派团任务地区制定和监督网络连接能力标准，为网络用户管理制订和实施有效益、有效率的程序，制订精简网络用户建立帐户工作的战略，以及对网络用户——服务器操作系统执照进行管理。

Le câble permet de relier en surface au PICBASIC2000 et les appareils de mesure.

电缆用于连接到表面picbasic2000测量装置。

Le coût des câbles nécessaires à la connexion Internet a doublé (passant de 12 240 à 24 480 dollars l'an).

这笔增加额是25 000美元，互联网连接电缆费用已增加一倍（从每年12 240美元增至24 480美元）。

KPNQwest était un groupe de télécommunications qui possédait des câbles en Europe et vers les États-Unis.

KPN Quest是一个电信集团，拥有全欧洲连接美国电缆通信。

Le raccordement aux câbles à fibre optique permettrait non seulement d'accéder plus rapidement à Internet, mais encore de faire des économies substantielles.

与光纤电缆连接，不仅可加快链接，而且还可降低费用。

Nous travaillons également à la mise en place d'un Réseau panafricain qui serait une mission majeure de connexion par satellite et fibre optique couvrant tout le continent africain.

我们还合作建立泛非网络；该网络将是一个重星光纤电缆连接系统，盖整个非洲。

Les continents et les cultures sont à présent reliés par un câble et unis par le commerce et les services d'une façon qui était inimaginable il y a encore 10 ans.

现在，各文化被电缆连接起来，并被贸易服务联为一体，甚至在十年前这是无法想象。

Les frais de réparation et d'entretien du matériel de transmissions sont estimés à 15 000 dollars, y compris les pièces de rechange, les câbles et accessoires téléphoniques, les batteries pour répéteurs et stations fixes, les câbles et connecteurs d'antennes et des pièces et fournitures diverses.

通讯设备维修保养费用估计数为15 000美元,包括备换部件、 电话线配件、中继器基地站电池、天线电缆连接器,以及其他各种通信备件用品。

Faisant preuve d'une hypocrisie et d'un cynisme parfaits, il accuse fallacieusement Cuba d'empêcher ses citoyens d'accéder au réseau mondial, alors qu'en réalité, à cause de l'embargo imposé par les États-Unis depuis près de 50 ans, l'île ne peut se relier aux câbles en fibres optiques qui entourent son archipel.

美国政府毫不知耻伪善地以谎言指控古巴阻止其公民进入全球网络，其实事实并非如此，事实是，由于美国差不多50年来执行封锁法律，古巴无法与环绕古巴群岛光纤电缆连接。

En réalité pourtant, des câbles internationaux à fibre optique sont posés tout près des côtes cubaines, mais les lois relatives au blocus ont empêché Cuba de s'y raccorder, et la nation est obligée d'avoir recours à un satellite d'une capacité d'à peine 65 mégabits par seconde à la sortie et 124 à l'entrée.

然而，尽管目前国际光纤电缆离古巴海岸很近，但封锁法律一直阻止与这些光纤电缆连接，这意味着古巴不得不使用星频道，分别仅以65兆位每秒（Mbps）124兆位每秒（Mbps）宽频进出。

L'autre poste sera attribué à un gestionnaire de réseau qui aidera à établir le projet de câblage du réseau, définira des normes de connectivité et veillera à ce que les équipements de toute la mission soient conformes à ces normes, mettra au point et appliquera des procédures efficaces et efficientes pour la gestion des identités réseau, élaborera des stratégies pour rationaliser les installations dans les ordinateurs clients et gèrera les licences des systèmes d'exploitation client-serveur.

另一个P-2员额将是网络管理协理干事，协助筹备网络电缆连接项目，在整个特派团任务地区制定监督网络连接能力标准，为网络用户管理制订实施有效益、有效率程序，制订精简网络用户建立帐户工作战略，以及对网络用户——服务器操作系统执照进行管理。