Le régime sioniste détient un important stock d'armes nucléaires comportant des missiles balistiques de longue portée qui peuvent atteindre n'importe quelle cible au Moyen-Orient.

犹太复主义政权拥有大量核库存和远程弹道导弹，能够打击中东任何目标。

Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.

证词还提及有关研发无人驾驶航空器新资料以及关于远程弹道导弹研发新资料。

L'accès à des missiles balistiques à longue portée en même temps qu'à la technologie et au savoir-faire en matière d'armes de destruction massive suscite une vive préoccupation.

与大规模毁灭性武器技术和技能一起获得远程弹道导弹问题令人十关注。

Il est nécessaire de disposer d'un processus d'inspection efficace pour s'assurer que l'objectif de démantèlement de toutes les armes de destruction massive et des missiles balistiques à longue portée est bien atteint.

在伊拉克实施有效视察，是确保拆所有大规模毁灭性武器和远程弹道导弹必要手段，而完成这项任则是我们共同目标。

L'examen d'un système national de défense antimissiles par les États-Unis a été provoqué par des soucis croissants provoqués par l'acquisition par certains pays qui ne font pas partie des systèmes établis de dissuasion.

美对一些不构成既定威慑关系组成部家获得远程弹道导弹能力日益关注，于是考虑部署家导弹防御系统。

Dans le Pacifique, la Corée du Nord a défié le monde, fait des essais de missiles balistiques de longue portée, admis être en possession d'armes nucléaires, et elle menace d'en fabriquer encore plus.

在太平洋地区，北韩无视全世界要求，已试验了远程弹道导弹并承认拥有核武器，如今还扬言要制造更多核武器。

Nous encourageons aussi les États du Moyen-Orient à s'associer aux efforts visant à empêcher la prolifération déstabilisatrice des missiles balistiques de longue portée, en appuyant notamment un code de conduite international sur la prolifération des missiles balistiques qui devrait être lancé vers la fin de l'année prochaine.

我们还鼓励中东各加入防止破坏稳定远程弹道导弹之扩散努力，包括支持将于明年晚些时候发起关于弹道导弹扩散际行为准则。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁系统核弹头拆下，所有剩下重型轰炸机已解戒备状态，所有远程弹道导弹都不再瞄准目标。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁系统核弹头拆下，所有剩下重型轰炸机已解戒备状态，所有远程弹道导弹都不再瞄准目标。

L'inquiétude grandit au sein de l'Union européenne devant le fait que plusieurs pays élaborent des programmes afin de se doter des capacités nécessaires à la fabrication de missiles balistiques de moyenne et longue portée capables d'emporter des armes de destruction massive ainsi que des missiles de croisières et des drones.

若干令人关切家发展能够携带大规模毁灭性武器中程和远程弹道导弹以及巡航导弹和无人驾驶飞行器本生产能力方案，这使欧洲联盟日益感到关切。

Lorsque la communauté internationale a libéré le Koweït, l'Iraq a accepté, entre autres, de renoncer à toutes ses armes de destruction massive et à ses missiles balistiques à longue portée, comme l'y obligeait une des conditions posées pour la levée des sanctions imposées contre l'Iraq par le Conseil de sécurité.

在际社会解放科威特之后，伊拉克特别接受了放弃其所有大规模毁灭性武器和远程弹道导弹要求，以此作为安全理事会取消对伊拉克实施制裁条件。

Toutefois, le Groupe a trouvé les plans et les modèles de trois missiles balistiques de longue portée allant de 400 à 1 000 kilomètres ainsi que ceux d'un missile de croisière à longue portée, même si aucun de ces systèmes n'est parvenu jusqu'à la phase de production et qu'un seul ait dépassé le simple stade de la conception.

但是，调查组确实发现了伊拉克关于射程为400至1 000公里三种远程弹道导弹和射程为1 000公里巡航导弹计划或设计，尽管这些系统没有一个发展到生产阶段，而且据报告，只有一个通过了设计阶段。

Ceci a eu lieu aussi à un moment où des menaces mettant en danger l'existence d'Israël au Moyen-Orient émanent d'autres pays qui cherchent à développer des missiles balistiques à longue portée et des capacités portant sur d'autres armes de destruction massive, cela du fait de leur hostilité et de leur antagonisme politiques extrêmes à l'égard de mon pays.

这些都是在这样一个时候发生：在中东存在对以色列现实威胁，源于寻求发展远程弹道导弹和掌握其他大规模毁灭性武器能力其他家，它们对我充满着极端政治仇视和对抗情绪。

Le régime sioniste détient un important stock d'armes nucléaires comportant des missiles balistiques de longue portée qui peuvent atteindre n'importe quelle cible au Moyen-Orient.

犹太复国主义政权拥有大量的核库存和远程弹道导弹，能够打击中东的任何目标。

Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.

证词还提及有关研发无人驾驶航空器的新资料以及关于远程弹道导弹研发的新资料。

L'accès à des missiles balistiques à longue portée en même temps qu'à la technologie et au savoir-faire en matière d'armes de destruction massive suscite une vive préoccupation.

与大规模毁灭性武器的技术和技能一起获得远程弹道导弹的问题令人十分关注。

Il est nécessaire de disposer d'un processus d'inspection efficace pour s'assurer que l'objectif de démantèlement de toutes les armes de destruction massive et des missiles balistiques à longue portée est bien atteint.

在伊拉克实施有效的视察，确保拆除所有大规模毁灭性武器和远程弹道导弹的必要手段，而完任则的共同目标。

L'examen d'un système national de défense antimissiles par les États-Unis a été provoqué par des soucis croissants provoqués par l'acquisition par certains pays qui ne font pas partie des systèmes établis de dissuasion.

美国对一些不构既定威慑关系组部分的国家获得远程弹道导弹的能力日益关注，于考虑部署国家导弹防御系统。

Dans le Pacifique, la Corée du Nord a défié le monde, fait des essais de missiles balistiques de longue portée, admis être en possession d'armes nucléaires, et elle menace d'en fabriquer encore plus.

在太平洋地区，北韩无视全世界的要求，已试验了远程弹道导弹并承认拥有核武器，如今还扬言要制造更多的核武器。

Nous encourageons aussi les États du Moyen-Orient à s'associer aux efforts visant à empêcher la prolifération déstabilisatrice des missiles balistiques de longue portée, en appuyant notamment un code de conduite international sur la prolifération des missiles balistiques qui devrait être lancé vers la fin de l'année prochaine.

还鼓励中东各国加入防止破坏稳定的远程弹道导弹之扩散的努力，包括支持将于明年晚些时候发起的关于弹道导弹扩散的国际行为准则。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美国已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁的系统的核弹头拆下，所有剩下的重型轰炸机已解除戒备状态，所有远程弹道导弹都不再瞄准目标。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美国已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁的系统的核弹头拆下，所有剩下的重型轰炸机已解除戒备状态，所有远程弹道导弹都不再瞄准目标。

L'inquiétude grandit au sein de l'Union européenne devant le fait que plusieurs pays élaborent des programmes afin de se doter des capacités nécessaires à la fabrication de missiles balistiques de moyenne et longue portée capables d'emporter des armes de destruction massive ainsi que des missiles de croisières et des drones.

若干令人关切的国家发展能够携带大规模毁灭性武器的中程和远程弹道导弹以及巡航导弹和无人驾驶飞行器的本国生产能力方案，使欧洲联盟日益感到关切。

Lorsque la communauté internationale a libéré le Koweït, l'Iraq a accepté, entre autres, de renoncer à toutes ses armes de destruction massive et à ses missiles balistiques à longue portée, comme l'y obligeait une des conditions posées pour la levée des sanctions imposées contre l'Iraq par le Conseil de sécurité.

在国际社会解放科威特之后，伊拉克特别接受了放弃其所有大规模毁灭性武器和远程弹道导弹的要求，以此作为安全理事会取消对伊拉克实施的制裁的条件。

Toutefois, le Groupe a trouvé les plans et les modèles de trois missiles balistiques de longue portée allant de 400 à 1 000 kilomètres ainsi que ceux d'un missile de croisière à longue portée, même si aucun de ces systèmes n'est parvenu jusqu'à la phase de production et qu'un seul ait dépassé le simple stade de la conception.

但，调查组确实发现了伊拉克关于射程为400至1 000公里的三种远程弹道导弹和射程为1 000公里的巡航导弹的计划或设计，尽管些系统没有一个发展到生产阶段，而且据报告，只有一个通过了设计阶段。

Ceci a eu lieu aussi à un moment où des menaces mettant en danger l'existence d'Israël au Moyen-Orient émanent d'autres pays qui cherchent à développer des missiles balistiques à longue portée et des capacités portant sur d'autres armes de destruction massive, cela du fait de leur hostilité et de leur antagonisme politiques extrêmes à l'égard de mon pays.

些都在样一个时候发生的：在中东存在的对以色列的现实威胁，源于寻求发展远程弹道导弹和掌握其他大规模毁灭性武器的能力的其他国家，它对国充满着极端的政治仇视和对抗情绪。

Le régime sioniste détient un important stock d'armes nucléaires comportant des missiles balistiques de longue portée qui peuvent atteindre n'importe quelle cible au Moyen-Orient.

犹太复国主义政权拥有大量核库存和远程弹道导弹，能够打击中东任何目标。

Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.

证词还提及有关研发无人驾驶航空器新资料以及关于远程弹道导弹研发新资料。

L'accès à des missiles balistiques à longue portée en même temps qu'à la technologie et au savoir-faire en matière d'armes de destruction massive suscite une vive préoccupation.

与大规模毁器技术和技能一起获得远程弹道导弹问题令人十分关注。

Il est nécessaire de disposer d'un processus d'inspection efficace pour s'assurer que l'objectif de démantèlement de toutes les armes de destruction massive et des missiles balistiques à longue portée est bien atteint.

在伊拉克实施有效视察，是确保拆除所有大规模毁器和远程弹道导弹必要手段，而完成这项任则是我们共同目标。

L'examen d'un système national de défense antimissiles par les États-Unis a été provoqué par des soucis croissants provoqués par l'acquisition par certains pays qui ne font pas partie des systèmes établis de dissuasion.

美国对一些不构成既定威慑关系组成部分国家获得远程弹道导弹能力日益关注，于是考虑部署国家导弹防御系统。

Dans le Pacifique, la Corée du Nord a défié le monde, fait des essais de missiles balistiques de longue portée, admis être en possession d'armes nucléaires, et elle menace d'en fabriquer encore plus.

在太平洋地区，北韩无视全要求，已试验了远程弹道导弹并承认拥有核器，如今还扬言要制造更多核器。

Nous encourageons aussi les États du Moyen-Orient à s'associer aux efforts visant à empêcher la prolifération déstabilisatrice des missiles balistiques de longue portée, en appuyant notamment un code de conduite international sur la prolifération des missiles balistiques qui devrait être lancé vers la fin de l'année prochaine.

我们还鼓励中东各国加入防止破坏稳定远程弹道导弹之扩散努力，包括支持将于明年晚些时候发起关于弹道导弹扩散国际行为准则。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美国已经将根据《第一阶段裁条约》拟销毁系统核弹头拆下，所有剩下重型轰炸机已解除戒备状态，所有远程弹道导弹都不再瞄准目标。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美国已经将根据《第一阶段裁条约》拟销毁系统核弹头拆下，所有剩下重型轰炸机已解除戒备状态，所有远程弹道导弹都不再瞄准目标。

L'inquiétude grandit au sein de l'Union européenne devant le fait que plusieurs pays élaborent des programmes afin de se doter des capacités nécessaires à la fabrication de missiles balistiques de moyenne et longue portée capables d'emporter des armes de destruction massive ainsi que des missiles de croisières et des drones.

若干令人关切国家发展能够携带大规模毁器中程和远程弹道导弹以及巡航导弹和无人驾驶飞行器本国生产能力方案，这使欧洲联盟日益感到关切。

Lorsque la communauté internationale a libéré le Koweït, l'Iraq a accepté, entre autres, de renoncer à toutes ses armes de destruction massive et à ses missiles balistiques à longue portée, comme l'y obligeait une des conditions posées pour la levée des sanctions imposées contre l'Iraq par le Conseil de sécurité.

在国际社会解放科威特之后，伊拉克特别接受了放弃其所有大规模毁器和远程弹道导弹要求，以此作为安全理事会取消对伊拉克实施制裁条件。

Toutefois, le Groupe a trouvé les plans et les modèles de trois missiles balistiques de longue portée allant de 400 à 1 000 kilomètres ainsi que ceux d'un missile de croisière à longue portée, même si aucun de ces systèmes n'est parvenu jusqu'à la phase de production et qu'un seul ait dépassé le simple stade de la conception.

但是，调查组确实发现了伊拉克关于射程为400至1 000公里三种远程弹道导弹和射程为1 000公里巡航导弹计划或设计，尽管这些系统没有一个发展到生产阶段，而且据报告，只有一个通过了设计阶段。

Ceci a eu lieu aussi à un moment où des menaces mettant en danger l'existence d'Israël au Moyen-Orient émanent d'autres pays qui cherchent à développer des missiles balistiques à longue portée et des capacités portant sur d'autres armes de destruction massive, cela du fait de leur hostilité et de leur antagonisme politiques extrêmes à l'égard de mon pays.

这些都是在这样一个时候发生：在中东存在对以色列现实威胁，源于寻求发展远程弹道导弹和掌握其他大规模毁器能力其他国家，它们对我国充满着极端政治仇视和对抗情绪。

Le régime sioniste détient un important stock d'armes nucléaires comportant des missiles balistiques de longue portée qui peuvent atteindre n'importe quelle cible au Moyen-Orient.

犹太复国主义政权拥有大量核库存和远程弹道导弹，能够打击中东目标。

Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.

证词还提及有关研发无人驾驶航空器新资料以及关于远程弹道导弹研发新资料。

L'accès à des missiles balistiques à longue portée en même temps qu'à la technologie et au savoir-faire en matière d'armes de destruction massive suscite une vive préoccupation.

与大规模毁灭性武器技术和技能一起获得远程弹道导弹问题令人十分关注。

Il est nécessaire de disposer d'un processus d'inspection efficace pour s'assurer que l'objectif de démantèlement de toutes les armes de destruction massive et des missiles balistiques à longue portée est bien atteint.

在伊拉克实施有效视察，是确保拆除所有大规模毁灭性武器和远程弹道导弹必要手段，而完成这项则是我们共同目标。

L'examen d'un système national de défense antimissiles par les États-Unis a été provoqué par des soucis croissants provoqués par l'acquisition par certains pays qui ne font pas partie des systèmes établis de dissuasion.

美国对一些不构成既定威慑关系组成部分国家获得远程弹道导弹能力日益关注，于是考虑部署国家导弹御系统。

Dans le Pacifique, la Corée du Nord a défié le monde, fait des essais de missiles balistiques de longue portée, admis être en possession d'armes nucléaires, et elle menace d'en fabriquer encore plus.

在太平洋地区，北韩无视全世界要求，已试验了远程弹道导弹并承认拥有核武器，如今还扬言要制造更多核武器。

Nous encourageons aussi les États du Moyen-Orient à s'associer aux efforts visant à empêcher la prolifération déstabilisatrice des missiles balistiques de longue portée, en appuyant notamment un code de conduite international sur la prolifération des missiles balistiques qui devrait être lancé vers la fin de l'année prochaine.

我们还鼓励中东各国止破坏稳定远程弹道导弹之扩散努力，包括支持将于明年晚些时候发起关于弹道导弹扩散国际行为准则。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美国已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁系统核弹头拆下，所有剩下重型轰炸机已解除戒备状态，所有远程弹道导弹都不再瞄准目标。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美国已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁系统核弹头拆下，所有剩下重型轰炸机已解除戒备状态，所有远程弹道导弹都不再瞄准目标。

L'inquiétude grandit au sein de l'Union européenne devant le fait que plusieurs pays élaborent des programmes afin de se doter des capacités nécessaires à la fabrication de missiles balistiques de moyenne et longue portée capables d'emporter des armes de destruction massive ainsi que des missiles de croisières et des drones.

若干令人关切国家发展能够携带大规模毁灭性武器中程和远程弹道导弹以及巡航导弹和无人驾驶飞行器本国生产能力方案，这使欧洲联盟日益感到关切。

Lorsque la communauté internationale a libéré le Koweït, l'Iraq a accepté, entre autres, de renoncer à toutes ses armes de destruction massive et à ses missiles balistiques à longue portée, comme l'y obligeait une des conditions posées pour la levée des sanctions imposées contre l'Iraq par le Conseil de sécurité.

在国际社会解放科威特之后，伊拉克特别接受了放弃其所有大规模毁灭性武器和远程弹道导弹要求，以此作为安全理事会取消对伊拉克实施制裁条件。

Toutefois, le Groupe a trouvé les plans et les modèles de trois missiles balistiques de longue portée allant de 400 à 1 000 kilomètres ainsi que ceux d'un missile de croisière à longue portée, même si aucun de ces systèmes n'est parvenu jusqu'à la phase de production et qu'un seul ait dépassé le simple stade de la conception.

但是，调查组确实发现了伊拉克关于射程为400至1 000公里三种远程弹道导弹和射程为1 000公里巡航导弹计划或设计，尽管这些系统没有一个发展到生产阶段，而且据报告，只有一个通过了设计阶段。

Ceci a eu lieu aussi à un moment où des menaces mettant en danger l'existence d'Israël au Moyen-Orient émanent d'autres pays qui cherchent à développer des missiles balistiques à longue portée et des capacités portant sur d'autres armes de destruction massive, cela du fait de leur hostilité et de leur antagonisme politiques extrêmes à l'égard de mon pays.

这些都是在这样一个时候发生：在中东存在对以色列现实威胁，源于寻求发展远程弹道导弹和掌握其他大规模毁灭性武器能力其他国家，它们对我国充满着极端政治仇视和对抗情绪。

Le régime sioniste détient un important stock d'armes nucléaires comportant des missiles balistiques de longue portée qui peuvent atteindre n'importe quelle cible au Moyen-Orient.

犹太复国主义政权有大量的核库存和道导，能够打击中东的任何目标。

Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.

证词还提及有关研发无人驾驶航空器的新资料以及关于道导研发的新资料。

L'accès à des missiles balistiques à longue portée en même temps qu'à la technologie et au savoir-faire en matière d'armes de destruction massive suscite une vive préoccupation.

与大规模毁灭性武器的技术和技能一起获得道导的问题令人十分关注。

Il est nécessaire de disposer d'un processus d'inspection efficace pour s'assurer que l'objectif de démantèlement de toutes les armes de destruction massive et des missiles balistiques à longue portée est bien atteint.

在伊拉克实施有效的视察，是确保拆除所有大规模毁灭性武器和道导的必要手段，而完成这项任则是我们的共同目标。

L'examen d'un système national de défense antimissiles par les États-Unis a été provoqué par des soucis croissants provoqués par l'acquisition par certains pays qui ne font pas partie des systèmes établis de dissuasion.

美国对一些不构成既定威慑关系组成部分的国家获得道导的能力日益关注，于是考虑部署国家导防御系统。

Dans le Pacifique, la Corée du Nord a défié le monde, fait des essais de missiles balistiques de longue portée, admis être en possession d'armes nucléaires, et elle menace d'en fabriquer encore plus.

在太平洋地区，北韩无视全世界的要求，已试验了道导并承有核武器，如今还扬言要制造更多的核武器。

Nous encourageons aussi les États du Moyen-Orient à s'associer aux efforts visant à empêcher la prolifération déstabilisatrice des missiles balistiques de longue portée, en appuyant notamment un code de conduite international sur la prolifération des missiles balistiques qui devrait être lancé vers la fin de l'année prochaine.

我们还鼓励中东各国加入防止破坏稳定的道导之扩散的努力，包括支持将于明年晚些时候发起的关于道导扩散的国际行为准则。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美国已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁的系统的核头拆下，所有剩下的重型轰炸机已解除戒备状态，所有道导都不再瞄准目标。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美国已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁的系统的核头拆下，所有剩下的重型轰炸机已解除戒备状态，所有道导都不再瞄准目标。

L'inquiétude grandit au sein de l'Union européenne devant le fait que plusieurs pays élaborent des programmes afin de se doter des capacités nécessaires à la fabrication de missiles balistiques de moyenne et longue portée capables d'emporter des armes de destruction massive ainsi que des missiles de croisières et des drones.

若干令人关切的国家发展能够携带大规模毁灭性武器的中和道导以及巡航导和无人驾驶飞行器的本国生产能力方案，这使欧洲联盟日益感到关切。

Lorsque la communauté internationale a libéré le Koweït, l'Iraq a accepté, entre autres, de renoncer à toutes ses armes de destruction massive et à ses missiles balistiques à longue portée, comme l'y obligeait une des conditions posées pour la levée des sanctions imposées contre l'Iraq par le Conseil de sécurité.

在国际社会解放科威特之后，伊拉克特别接受了放弃其所有大规模毁灭性武器和道导的要求，以此作为安全理事会取消对伊拉克实施的制裁的条件。

Toutefois, le Groupe a trouvé les plans et les modèles de trois missiles balistiques de longue portée allant de 400 à 1 000 kilomètres ainsi que ceux d'un missile de croisière à longue portée, même si aucun de ces systèmes n'est parvenu jusqu'à la phase de production et qu'un seul ait dépassé le simple stade de la conception.

但是，调查组确实发现了伊拉克关于射为400至1 000公里的三种道导和射为1 000公里的巡航导的计划或设计，尽管这些系统没有一个发展到生产阶段，而且据报告，只有一个通过了设计阶段。

Ceci a eu lieu aussi à un moment où des menaces mettant en danger l'existence d'Israël au Moyen-Orient émanent d'autres pays qui cherchent à développer des missiles balistiques à longue portée et des capacités portant sur d'autres armes de destruction massive, cela du fait de leur hostilité et de leur antagonisme politiques extrêmes à l'égard de mon pays.

这些都是在这样一个时候发生的：在中东存在的对以色列的现实威胁，源于寻求发展道导和掌握其他大规模毁灭性武器的能力的其他国家，它们对我国充满着极端的政治仇视和对抗情绪。

Le régime sioniste détient un important stock d'armes nucléaires comportant des missiles balistiques de longue portée qui peuvent atteindre n'importe quelle cible au Moyen-Orient.

犹太复国主义政权拥有大量的核库存和道导，能够打击中东的任何目标。

Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.

证词还提及有关研发无人驾驶航空器的新资料以及关于道导研发的新资料。

L'accès à des missiles balistiques à longue portée en même temps qu'à la technologie et au savoir-faire en matière d'armes de destruction massive suscite une vive préoccupation.

与大规模毁灭性武器的技术和技能一起获得道导的问题令人十分关注。

Il est nécessaire de disposer d'un processus d'inspection efficace pour s'assurer que l'objectif de démantèlement de toutes les armes de destruction massive et des missiles balistiques à longue portée est bien atteint.

在伊拉克实施有效的视察，是确保拆除所有大规模毁灭性武器和道导的必要手段，而完成这项任则是我们的共同目标。

L'examen d'un système national de défense antimissiles par les États-Unis a été provoqué par des soucis croissants provoqués par l'acquisition par certains pays qui ne font pas partie des systèmes établis de dissuasion.

美国对一些不构成既定威慑关组成部分的国家获得道导的能力日益关注，于是考虑部署国家导防。

Dans le Pacifique, la Corée du Nord a défié le monde, fait des essais de missiles balistiques de longue portée, admis être en possession d'armes nucléaires, et elle menace d'en fabriquer encore plus.

在太平洋地区，北韩无视全世界的要求，已试验了道导并承认拥有核武器，如今还扬言要制造更多的核武器。

Nous encourageons aussi les États du Moyen-Orient à s'associer aux efforts visant à empêcher la prolifération déstabilisatrice des missiles balistiques de longue portée, en appuyant notamment un code de conduite international sur la prolifération des missiles balistiques qui devrait être lancé vers la fin de l'année prochaine.

我们还鼓励中东各国加入防止破坏稳定的道导之扩散的努力，包括支持将于明年晚些时候发起的关于道导扩散的国际行为准则。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美国已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁的的核头拆下，所有剩下的重型轰炸机已解除戒备状态，所有道导都不再瞄准目标。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美国已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁的的核头拆下，所有剩下的重型轰炸机已解除戒备状态，所有道导都不再瞄准目标。

L'inquiétude grandit au sein de l'Union européenne devant le fait que plusieurs pays élaborent des programmes afin de se doter des capacités nécessaires à la fabrication de missiles balistiques de moyenne et longue portée capables d'emporter des armes de destruction massive ainsi que des missiles de croisières et des drones.

若干令人关切的国家发展能够携带大规模毁灭性武器的中和道导以及巡航导和无人驾驶飞行器的本国生产能力方案，这使欧洲联盟日益感到关切。

Lorsque la communauté internationale a libéré le Koweït, l'Iraq a accepté, entre autres, de renoncer à toutes ses armes de destruction massive et à ses missiles balistiques à longue portée, comme l'y obligeait une des conditions posées pour la levée des sanctions imposées contre l'Iraq par le Conseil de sécurité.

在国际社会解放科威特之后，伊拉克特别接受了放弃其所有大规模毁灭性武器和道导的要求，以此作为安全理事会取消对伊拉克实施的制裁的条件。

Toutefois, le Groupe a trouvé les plans et les modèles de trois missiles balistiques de longue portée allant de 400 à 1 000 kilomètres ainsi que ceux d'un missile de croisière à longue portée, même si aucun de ces systèmes n'est parvenu jusqu'à la phase de production et qu'un seul ait dépassé le simple stade de la conception.

但是，调查组确实发现了伊拉克关于射为400至1 000公里的三种道导和射为1 000公里的巡航导的计划或设计，尽管这些没有一个发展到生产阶段，而且据报告，只有一个通过了设计阶段。

Ceci a eu lieu aussi à un moment où des menaces mettant en danger l'existence d'Israël au Moyen-Orient émanent d'autres pays qui cherchent à développer des missiles balistiques à longue portée et des capacités portant sur d'autres armes de destruction massive, cela du fait de leur hostilité et de leur antagonisme politiques extrêmes à l'égard de mon pays.

这些都是在这样一个时候发生的：在中东存在的对以色列的现实威胁，源于寻求发展道导和掌握其他大规模毁灭性武器的能力的其他国家，它们对我国充满着极端的政治仇视和对抗情绪。

Le régime sioniste détient un important stock d'armes nucléaires comportant des missiles balistiques de longue portée qui peuvent atteindre n'importe quelle cible au Moyen-Orient.

犹太复国主义政权拥有大量的核库存和远程弹道导弹，能够东的任何目标。

Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.

证词还提及有关研发无人驾驶航空器的新资料以及关于远程弹道导弹研发的新资料。

L'accès à des missiles balistiques à longue portée en même temps qu'à la technologie et au savoir-faire en matière d'armes de destruction massive suscite une vive préoccupation.

与大规模毁灭性武器的技术和技能一起获得远程弹道导弹的问题令人十分关注。

Il est nécessaire de disposer d'un processus d'inspection efficace pour s'assurer que l'objectif de démantèlement de toutes les armes de destruction massive et des missiles balistiques à longue portée est bien atteint.

在伊拉克实施有效的视察，是确保拆除所有大规模毁灭性武器和远程弹道导弹的必要手段，而完成这项任则是我们的共同目标。

L'examen d'un système national de défense antimissiles par les États-Unis a été provoqué par des soucis croissants provoqués par l'acquisition par certains pays qui ne font pas partie des systèmes établis de dissuasion.

美国对一些不构成既定威慑关系组成部分的国家获得远程弹道导弹的能力日益关注，于是考虑部署国家导弹防御系统。

Dans le Pacifique, la Corée du Nord a défié le monde, fait des essais de missiles balistiques de longue portée, admis être en possession d'armes nucléaires, et elle menace d'en fabriquer encore plus.

在太平洋地区，北韩无视全世界的要求，已试验了远程弹道导弹并承认拥有核武器，如今还扬言要制造更多的核武器。

Nous encourageons aussi les États du Moyen-Orient à s'associer aux efforts visant à empêcher la prolifération déstabilisatrice des missiles balistiques de longue portée, en appuyant notamment un code de conduite international sur la prolifération des missiles balistiques qui devrait être lancé vers la fin de l'année prochaine.

我们还鼓励东各国加入防止定的远程弹道导弹之扩散的努力，包括支持将于明年晚些时候发起的关于弹道导弹扩散的国际行为准则。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美国已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁的系统的核弹头拆下，所有剩下的重型轰炸机已解除戒备状态，所有远程弹道导弹都不再瞄准目标。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美国已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁的系统的核弹头拆下，所有剩下的重型轰炸机已解除戒备状态，所有远程弹道导弹都不再瞄准目标。

L'inquiétude grandit au sein de l'Union européenne devant le fait que plusieurs pays élaborent des programmes afin de se doter des capacités nécessaires à la fabrication de missiles balistiques de moyenne et longue portée capables d'emporter des armes de destruction massive ainsi que des missiles de croisières et des drones.

若干令人关切的国家发展能够携带大规模毁灭性武器的程和远程弹道导弹以及巡航导弹和无人驾驶飞行器的本国生产能力方案，这使欧洲联盟日益感到关切。

Lorsque la communauté internationale a libéré le Koweït, l'Iraq a accepté, entre autres, de renoncer à toutes ses armes de destruction massive et à ses missiles balistiques à longue portée, comme l'y obligeait une des conditions posées pour la levée des sanctions imposées contre l'Iraq par le Conseil de sécurité.

在国际社会解放科威特之后，伊拉克特别接受了放弃其所有大规模毁灭性武器和远程弹道导弹的要求，以此作为安全理事会取消对伊拉克实施的制裁的条件。

Toutefois, le Groupe a trouvé les plans et les modèles de trois missiles balistiques de longue portée allant de 400 à 1 000 kilomètres ainsi que ceux d'un missile de croisière à longue portée, même si aucun de ces systèmes n'est parvenu jusqu'à la phase de production et qu'un seul ait dépassé le simple stade de la conception.

但是，调查组确实发现了伊拉克关于射程为400至1 000公里的三种远程弹道导弹和射程为1 000公里的巡航导弹的计划或设计，尽管这些系统没有一个发展到生产阶段，而且据报告，只有一个通过了设计阶段。

Ceci a eu lieu aussi à un moment où des menaces mettant en danger l'existence d'Israël au Moyen-Orient émanent d'autres pays qui cherchent à développer des missiles balistiques à longue portée et des capacités portant sur d'autres armes de destruction massive, cela du fait de leur hostilité et de leur antagonisme politiques extrêmes à l'égard de mon pays.

这些都是在这样一个时候发生的：在东存在的对以色列的现实威胁，源于寻求发展远程弹道导弹和掌握其他大规模毁灭性武器的能力的其他国家，它们对我国充满着极端的政治仇视和对抗情绪。

Le régime sioniste détient un important stock d'armes nucléaires comportant des missiles balistiques de longue portée qui peuvent atteindre n'importe quelle cible au Moyen-Orient.

犹太复主义政权拥有大量核库存和远程弹道导弹，能够打击中东任何目标。

Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.

证词还提及有关研发无人驾驶航空器新资料以及关于远程弹道导弹研发新资料。

L'accès à des missiles balistiques à longue portée en même temps qu'à la technologie et au savoir-faire en matière d'armes de destruction massive suscite une vive préoccupation.

与大规模毁灭性武器技术和技能一起获得远程弹道导弹问题令人十关注。

Il est nécessaire de disposer d'un processus d'inspection efficace pour s'assurer que l'objectif de démantèlement de toutes les armes de destruction massive et des missiles balistiques à longue portée est bien atteint.

在伊拉克实施有效视察，是确保拆所有大规模毁灭性武器和远程弹道导弹必要手段，而完成这项任则是我们共同目标。

L'examen d'un système national de défense antimissiles par les États-Unis a été provoqué par des soucis croissants provoqués par l'acquisition par certains pays qui ne font pas partie des systèmes établis de dissuasion.

美对一些不构成既定威慑关系组成部家获得远程弹道导弹能力日益关注，于是考虑部署家导弹防御系统。

Dans le Pacifique, la Corée du Nord a défié le monde, fait des essais de missiles balistiques de longue portée, admis être en possession d'armes nucléaires, et elle menace d'en fabriquer encore plus.

在太平洋地区，北韩无视全世界要求，已试验了远程弹道导弹并承认拥有核武器，如今还扬言要制造更多核武器。

Nous encourageons aussi les États du Moyen-Orient à s'associer aux efforts visant à empêcher la prolifération déstabilisatrice des missiles balistiques de longue portée, en appuyant notamment un code de conduite international sur la prolifération des missiles balistiques qui devrait être lancé vers la fin de l'année prochaine.

我们还鼓励中东各加入防止破坏稳定远程弹道导弹之扩散努力，包括支持将于明年晚些时候发起关于弹道导弹扩散际行为准则。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁系统核弹头拆下，所有剩下重型轰炸机已解戒备状态，所有远程弹道导弹都不再瞄准目标。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁系统核弹头拆下，所有剩下重型轰炸机已解戒备状态，所有远程弹道导弹都不再瞄准目标。

L'inquiétude grandit au sein de l'Union européenne devant le fait que plusieurs pays élaborent des programmes afin de se doter des capacités nécessaires à la fabrication de missiles balistiques de moyenne et longue portée capables d'emporter des armes de destruction massive ainsi que des missiles de croisières et des drones.

若干令人关切家发展能够携带大规模毁灭性武器中程和远程弹道导弹以及巡航导弹和无人驾驶飞行器本生产能力方案，这使欧洲联盟日益感到关切。

Lorsque la communauté internationale a libéré le Koweït, l'Iraq a accepté, entre autres, de renoncer à toutes ses armes de destruction massive et à ses missiles balistiques à longue portée, comme l'y obligeait une des conditions posées pour la levée des sanctions imposées contre l'Iraq par le Conseil de sécurité.

在际社会解放科威特之后，伊拉克特别接受了放弃其所有大规模毁灭性武器和远程弹道导弹要求，以此作为安全理事会取消对伊拉克实施制裁条件。

Toutefois, le Groupe a trouvé les plans et les modèles de trois missiles balistiques de longue portée allant de 400 à 1 000 kilomètres ainsi que ceux d'un missile de croisière à longue portée, même si aucun de ces systèmes n'est parvenu jusqu'à la phase de production et qu'un seul ait dépassé le simple stade de la conception.

但是，调查组确实发现了伊拉克关于射程为400至1 000公里三种远程弹道导弹和射程为1 000公里巡航导弹计划或设计，尽管这些系统没有一个发展到生产阶段，而且据报告，只有一个通过了设计阶段。

Ceci a eu lieu aussi à un moment où des menaces mettant en danger l'existence d'Israël au Moyen-Orient émanent d'autres pays qui cherchent à développer des missiles balistiques à longue portée et des capacités portant sur d'autres armes de destruction massive, cela du fait de leur hostilité et de leur antagonisme politiques extrêmes à l'égard de mon pays.

这些都是在这样一个时候发生：在中东存在对以色列现实威胁，源于寻求发展远程弹道导弹和掌握其他大规模毁灭性武器能力其他家，它们对我充满着极端政治仇视和对抗情绪。

Le régime sioniste détient un important stock d'armes nucléaires comportant des missiles balistiques de longue portée qui peuvent atteindre n'importe quelle cible au Moyen-Orient.

犹太复国主义政权拥有大量核库存和道，够打击中东任何目标。

Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.

证词还提及有关研发无人驾驶航空器新资料以及关于道研发新资料。

L'accès à des missiles balistiques à longue portée en même temps qu'à la technologie et au savoir-faire en matière d'armes de destruction massive suscite une vive préoccupation.

与大规模毁灭性武器技术和技一起获得道问题令人十分关注。

Il est nécessaire de disposer d'un processus d'inspection efficace pour s'assurer que l'objectif de démantèlement de toutes les armes de destruction massive et des missiles balistiques à longue portée est bien atteint.

在伊拉克实施有效视察，是确保拆除所有大规模毁灭性武器和道必要手段，而完成这项任则是我们共同目标。

L'examen d'un système national de défense antimissiles par les États-Unis a été provoqué par des soucis croissants provoqués par l'acquisition par certains pays qui ne font pas partie des systèmes établis de dissuasion.

美国对一些不构成既定威慑关系组成部分国家获得道力日益关注，于是考虑部署国家防御系统。

Dans le Pacifique, la Corée du Nord a défié le monde, fait des essais de missiles balistiques de longue portée, admis être en possession d'armes nucléaires, et elle menace d'en fabriquer encore plus.

在太平洋地区，北韩无视全世界要求，已试验了道并承认拥有核武器，如今还扬言要制造更多核武器。

Nous encourageons aussi les États du Moyen-Orient à s'associer aux efforts visant à empêcher la prolifération déstabilisatrice des missiles balistiques de longue portée, en appuyant notamment un code de conduite international sur la prolifération des missiles balistiques qui devrait être lancé vers la fin de l'année prochaine.

我们还鼓励中东各国加入防止破坏稳定道之扩散努力，包括支持将于明年晚些时候发起关于道扩散国际行为准则。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美国已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁系统核头拆下，所有剩下重型轰炸机已解除戒备状态，所有道都不再瞄准目标。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美国已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁系统核头拆下，所有剩下重型轰炸机已解除戒备状态，所有道都不再瞄准目标。

L'inquiétude grandit au sein de l'Union européenne devant le fait que plusieurs pays élaborent des programmes afin de se doter des capacités nécessaires à la fabrication de missiles balistiques de moyenne et longue portée capables d'emporter des armes de destruction massive ainsi que des missiles de croisières et des drones.

若干令人关切国家发展够携带大规模毁灭性武器中和道以及巡航和无人驾驶飞行器本国生产力方案，这使欧洲联盟日益感到关切。

Lorsque la communauté internationale a libéré le Koweït, l'Iraq a accepté, entre autres, de renoncer à toutes ses armes de destruction massive et à ses missiles balistiques à longue portée, comme l'y obligeait une des conditions posées pour la levée des sanctions imposées contre l'Iraq par le Conseil de sécurité.

在国际社会解放科威特之后，伊拉克特别接受了放弃其所有大规模毁灭性武器和道要求，以此作为安全理事会取消对伊拉克实施制裁条件。

Toutefois, le Groupe a trouvé les plans et les modèles de trois missiles balistiques de longue portée allant de 400 à 1 000 kilomètres ainsi que ceux d'un missile de croisière à longue portée, même si aucun de ces systèmes n'est parvenu jusqu'à la phase de production et qu'un seul ait dépassé le simple stade de la conception.

但是，调查组确实发现了伊拉克关于射为400至1 000公里三种道和射为1 000公里巡航计划或设计，尽管这些系统没有一个发展到生产阶段，而且据报告，只有一个通过了设计阶段。

Ceci a eu lieu aussi à un moment où des menaces mettant en danger l'existence d'Israël au Moyen-Orient émanent d'autres pays qui cherchent à développer des missiles balistiques à longue portée et des capacités portant sur d'autres armes de destruction massive, cela du fait de leur hostilité et de leur antagonisme politiques extrêmes à l'égard de mon pays.

这些都是在这样一个时候发生：在中东存在对以色列现实威胁，源于寻求发展道和掌握其他大规模毁灭性武器力其他国家，它们对我国充满着极端政治仇视和对抗情绪。