Toutefois, la sécurité mondiale n'est pas un jeu à somme nulle.

但是全球安全不是一方赢另一方输的赌局。

Il ne s'agit pas de faire partie des gagnants ou des perdants dans le vote au Conseil.

这不是在安理会投票中赢或输的问题。

L'idée de ce processus n'était pas de produire des gagnants et des perdants, mais d'élaborer une stratégie antiterroriste mondiale cohérente.

这个进程不是谁赢谁输的问题，而是制定一协调的全球反恐战略。

Mais cela suppose aussi qu'ils acceptent le fait qu'ils puissent ne pas avoir gain de cause lorsqu'ils saisissent la Cour d'un différend.

这意也必须接受它们可能在际法院输官司的情况。

Bien au contraire, nous avons tous perdu, chacun dans une certaine mesure bien sûr, mais qui peut prétendre mesurer de façon objective les pertes personnelles que nous avons essuyées?

我们都输了----当然，一方输的程度不同，但谁又会客观地测定个人的损失呢？

Sixièmement, cette proposition à somme nulle, avec 6 gagnants et 180 perdants, aggraverait les divisions et les tensions non seulement à l'ONU mais dans les différentes régions, allant à l'opposé de l'objectif qui est de promouvoir la paix et la sécurité.

第六，这样一6赢，180个家输的零和式提案不仅会加剧联合内部，而且也会加剧区域内部的分裂和紧张，它是与促进和平与安全的目标背道而驰的。

Malheureusement, contrairement aux objectifs que vous poursuiviez en formulant ce plan, les dispositions relatives à l'application des ajustements territoriaux prévus dans le plan Annan V, pourraient engendrer une situation non pas gagnante dans tous les cas, comme c'était votre intention, mais comportant de grands risques pour une partie.

令人遗憾的是，与秘书长拟定该计划的宗旨相反，如果实施《安南五》所载领土调整措施的安排，将会导致一种“一方赢，另一方很可能输”的局面，而不是秘书长所设想的“双赢”局面。

C'est notre crédibilité et notre pertinence qui sont en jeu, et je suis reconnaissant à tous mes collègues pour la manière dont nous sommes parvenus à réaliser quelques progrès s'agissant de prévenir l'insignifiance et la marginalisation progressives de ce Conseil, ce qui ferait de nous tous, membres de la communauté internationale, des perdants.

这关系到我们的信誉和我们的相关性，我们在防止安理会逐渐变得不相关和被边缘化——这是一种我们整个际社会全体成员皆输的局面——的道路上设法取得了一些进展，为此我感谢在座的位同事。

Toutefois, la sécurité mondiale n'est pas un jeu à somme nulle.

但是全球安全不是一方赢另一方输的赌局。

Il ne s'agit pas de faire partie des gagnants ou des perdants dans le vote au Conseil.

这不是在安理会投票中赢或输的问题。

L'idée de ce processus n'était pas de produire des gagnants et des perdants, mais d'élaborer une stratégie antiterroriste mondiale cohérente.

这个进程不是谁赢谁输的问题，而是制定一项协调的全球反恐战略。

Mais cela suppose aussi qu'ils acceptent le fait qu'ils puissent ne pas avoir gain de cause lorsqu'ils saisissent la Cour d'un différend.

这意味着各国也必须接受它们可能在国际法院输官司的情况。

Bien au contraire, nous avons tous perdu, chacun dans une certaine mesure bien sûr, mais qui peut prétendre mesurer de façon objective les pertes personnelles que nous avons essuyées?

我们都输了----当然，一方输的程度不同，但谁又会客观地测定个人的损失呢？

Sixièmement, cette proposition à somme nulle, avec 6 gagnants et 180 perdants, aggraverait les divisions et les tensions non seulement à l'ONU mais dans les différentes régions, allant à l'opposé de l'objectif qui est de promouvoir la paix et la sécurité.

第六，这样一项让6国赢，180个国家输的零和式提案不仅会加剧联合国内部，而且也会加剧各区域内部的分裂和紧张，它是与促进和平与安全的目标背道而驰的。

Malheureusement, contrairement aux objectifs que vous poursuiviez en formulant ce plan, les dispositions relatives à l'application des ajustements territoriaux prévus dans le plan Annan V, pourraient engendrer une situation non pas gagnante dans tous les cas, comme c'était votre intention, mais comportant de grands risques pour une partie.

令人遗憾的是，与秘书长拟定该计划的反，如果实施《安南五》所载领土调整措施的安排，将会导致一种“一方赢，另一方很可能输”的局面，而不是秘书长所设想的“双赢”局面。

C'est notre crédibilité et notre pertinence qui sont en jeu, et je suis reconnaissant à tous mes collègues pour la manière dont nous sommes parvenus à réaliser quelques progrès s'agissant de prévenir l'insignifiance et la marginalisation progressives de ce Conseil, ce qui ferait de nous tous, membres de la communauté internationale, des perdants.

这关系到我们的信誉和我们的关性，我们在防止安理会逐渐变得不关和被边缘化——这是一种我们整个国际社会全体成员皆输的局面——的道路上设法取得了一些进展，为此我感谢在座的各位同事。

Toutefois, la sécurité mondiale n'est pas un jeu à somme nulle.

是全球安全是一方赢另一方输的赌局。

Il ne s'agit pas de faire partie des gagnants ou des perdants dans le vote au Conseil.

这是在安理会投票中赢或输的问题。

L'idée de ce processus n'était pas de produire des gagnants et des perdants, mais d'élaborer une stratégie antiterroriste mondiale cohérente.

这个进程是谁赢谁输的问题，而是制定一项协调的全球反恐战略。

Mais cela suppose aussi qu'ils acceptent le fait qu'ils puissent ne pas avoir gain de cause lorsqu'ils saisissent la Cour d'un différend.

这意味着各国也必须接受它们可能在国际法院输官司的。

Bien au contraire, nous avons tous perdu, chacun dans une certaine mesure bien sûr, mais qui peut prétendre mesurer de façon objective les pertes personnelles que nous avons essuyées?

们都输了----当然，一方输的程度，谁又会客观地测定个人的损失呢？

Sixièmement, cette proposition à somme nulle, avec 6 gagnants et 180 perdants, aggraverait les divisions et les tensions non seulement à l'ONU mais dans les différentes régions, allant à l'opposé de l'objectif qui est de promouvoir la paix et la sécurité.

第六，这样一项让6国赢，180个国家输的零和式提案仅会加剧联合国内部，而且也会加剧各区域内部的分裂和紧张，它是与促进和平与安全的目标背道而驰的。

Malheureusement, contrairement aux objectifs que vous poursuiviez en formulant ce plan, les dispositions relatives à l'application des ajustements territoriaux prévus dans le plan Annan V, pourraient engendrer une situation non pas gagnante dans tous les cas, comme c'était votre intention, mais comportant de grands risques pour une partie.

令人遗憾的是，与秘书长拟定该计划的宗旨相反，如果实施《安南五》所载领土调整措施的安排，将会导致一种“一方赢，另一方很可能输”的局面，而是秘书长所设想的“双赢”局面。

C'est notre crédibilité et notre pertinence qui sont en jeu, et je suis reconnaissant à tous mes collègues pour la manière dont nous sommes parvenus à réaliser quelques progrès s'agissant de prévenir l'insignifiance et la marginalisation progressives de ce Conseil, ce qui ferait de nous tous, membres de la communauté internationale, des perdants.

这关系到们的信誉和们的相关性，们在防止安理会逐渐变得相关和被边缘化——这是一种们整个国际社会全体成员皆输的局面——的道路上设法取得了一些进展，为此感谢在座的各位事。

Toutefois, la sécurité mondiale n'est pas un jeu à somme nulle.

但是全球安全不是一方另一方的赌局。

Il ne s'agit pas de faire partie des gagnants ou des perdants dans le vote au Conseil.

这不是在安理会投票中或的问题。

L'idée de ce processus n'était pas de produire des gagnants et des perdants, mais d'élaborer une stratégie antiterroriste mondiale cohérente.

这个进程不是的问题，是制定一项协调的全球反恐战略。

Mais cela suppose aussi qu'ils acceptent le fait qu'ils puissent ne pas avoir gain de cause lorsqu'ils saisissent la Cour d'un différend.

这意味着各国也必须接受它们可能在国际法院官司的情况。

Bien au contraire, nous avons tous perdu, chacun dans une certaine mesure bien sûr, mais qui peut prétendre mesurer de façon objective les pertes personnelles que nous avons essuyées?

我们都了----当然，一方的程度不同，但又会客观地测定个人的损失呢？

Sixièmement, cette proposition à somme nulle, avec 6 gagnants et 180 perdants, aggraverait les divisions et les tensions non seulement à l'ONU mais dans les différentes régions, allant à l'opposé de l'objectif qui est de promouvoir la paix et la sécurité.

第六，这样一项让6国，180个国家的零和式提案不仅会加剧联合国内，也会加剧各区域内的分裂和紧张，它是与促进和平与安全的目标背道驰的。

Malheureusement, contrairement aux objectifs que vous poursuiviez en formulant ce plan, les dispositions relatives à l'application des ajustements territoriaux prévus dans le plan Annan V, pourraient engendrer une situation non pas gagnante dans tous les cas, comme c'était votre intention, mais comportant de grands risques pour une partie.

令人遗憾的是，与秘书长拟定该计划的宗旨相反，如果实施《安南五》所载领土调整措施的安排，将会导致一种“一方，另一方很可能”的局面，不是秘书长所设想的“双”局面。

C'est notre crédibilité et notre pertinence qui sont en jeu, et je suis reconnaissant à tous mes collègues pour la manière dont nous sommes parvenus à réaliser quelques progrès s'agissant de prévenir l'insignifiance et la marginalisation progressives de ce Conseil, ce qui ferait de nous tous, membres de la communauté internationale, des perdants.

这关系到我们的信誉和我们的相关性，我们在防止安理会逐渐变得不相关和被边缘化——这是一种我们整个国际社会全体成员皆的局面——的道路上设法取得了一些进展，为此我感谢在座的各位同事。

Toutefois, la sécurité mondiale n'est pas un jeu à somme nulle.

但是全安全不是一方赢另一方赌局。

Il ne s'agit pas de faire partie des gagnants ou des perdants dans le vote au Conseil.

这不是在安理会投票中赢或问题。

L'idée de ce processus n'était pas de produire des gagnants et des perdants, mais d'élaborer une stratégie antiterroriste mondiale cohérente.

这个进程不是谁赢谁问题，而是制定一项协调全战略。

Mais cela suppose aussi qu'ils acceptent le fait qu'ils puissent ne pas avoir gain de cause lorsqu'ils saisissent la Cour d'un différend.

这意味着各国也必须接受它们可能在国际法院官司情况。

Bien au contraire, nous avons tous perdu, chacun dans une certaine mesure bien sûr, mais qui peut prétendre mesurer de façon objective les pertes personnelles que nous avons essuyées?

我们都了----当然，一方程度不同，但谁又会客观地测定个人损失呢？

Sixièmement, cette proposition à somme nulle, avec 6 gagnants et 180 perdants, aggraverait les divisions et les tensions non seulement à l'ONU mais dans les différentes régions, allant à l'opposé de l'objectif qui est de promouvoir la paix et la sécurité.

第六，这样一项让6国赢，180个国家和式提案不仅会加剧联合国内部，而且也会加剧各区域内部分裂和紧张，它是与促进和平与安全目标背道而驰。

Malheureusement, contrairement aux objectifs que vous poursuiviez en formulant ce plan, les dispositions relatives à l'application des ajustements territoriaux prévus dans le plan Annan V, pourraient engendrer une situation non pas gagnante dans tous les cas, comme c'était votre intention, mais comportant de grands risques pour une partie.

令人遗憾是，与秘书长拟定该计划宗旨相，如果实施《安南五》所载领土调整措施安排，将会导致一种“一方赢，另一方很可能”局面，而不是秘书长所设想“双赢”局面。

C'est notre crédibilité et notre pertinence qui sont en jeu, et je suis reconnaissant à tous mes collègues pour la manière dont nous sommes parvenus à réaliser quelques progrès s'agissant de prévenir l'insignifiance et la marginalisation progressives de ce Conseil, ce qui ferait de nous tous, membres de la communauté internationale, des perdants.

这关系到我们信誉和我们相关性，我们在防止安理会逐渐变得不相关和被边缘化——这是一种我们整个国际社会全体成员皆局面——道路上设法取得了一些进展，为此我感谢在座各位同事。

Toutefois, la sécurité mondiale n'est pas un jeu à somme nulle.

但是全球安全是一方赢另一方输的赌局。

Il ne s'agit pas de faire partie des gagnants ou des perdants dans le vote au Conseil.

这是在安理会投票中赢或输的问题。

L'idée de ce processus n'était pas de produire des gagnants et des perdants, mais d'élaborer une stratégie antiterroriste mondiale cohérente.

这个进程是谁赢谁输的问题，而是制定一的全球反恐战略。

Mais cela suppose aussi qu'ils acceptent le fait qu'ils puissent ne pas avoir gain de cause lorsqu'ils saisissent la Cour d'un différend.

这意味着各国也必须接受它们可能在国际法院输官司的情况。

Bien au contraire, nous avons tous perdu, chacun dans une certaine mesure bien sûr, mais qui peut prétendre mesurer de façon objective les pertes personnelles que nous avons essuyées?

我们都输了----当然，一方输的程度同，但谁又会客观地测定个人的损失呢？

Sixièmement, cette proposition à somme nulle, avec 6 gagnants et 180 perdants, aggraverait les divisions et les tensions non seulement à l'ONU mais dans les différentes régions, allant à l'opposé de l'objectif qui est de promouvoir la paix et la sécurité.

第六，这样一让6国赢，180个国家输的零和式仅会加剧联合国内部，而且也会加剧各区域内部的分裂和紧张，它是与促进和平与安全的目标背道而驰的。

Malheureusement, contrairement aux objectifs que vous poursuiviez en formulant ce plan, les dispositions relatives à l'application des ajustements territoriaux prévus dans le plan Annan V, pourraient engendrer une situation non pas gagnante dans tous les cas, comme c'était votre intention, mais comportant de grands risques pour une partie.

令人遗憾的是，与秘书长拟定该计划的宗旨相反，如果实施《安南五》所载领土整措施的安排，将会导致一种“一方赢，另一方很可能输”的局面，而是秘书长所设想的“双赢”局面。

C'est notre crédibilité et notre pertinence qui sont en jeu, et je suis reconnaissant à tous mes collègues pour la manière dont nous sommes parvenus à réaliser quelques progrès s'agissant de prévenir l'insignifiance et la marginalisation progressives de ce Conseil, ce qui ferait de nous tous, membres de la communauté internationale, des perdants.

这关系到我们的信誉和我们的相关性，我们在防止安理会逐渐变得相关和被边缘化——这是一种我们整个国际社会全体成员皆输的局面——的道路上设法取得了一些进展，为此我感谢在座的各位同事。

Toutefois, la sécurité mondiale n'est pas un jeu à somme nulle.

但是安不是一方赢另一方输赌局。

Il ne s'agit pas de faire partie des gagnants ou des perdants dans le vote au Conseil.

这不是在安理会投票中赢或输问题。

L'idée de ce processus n'était pas de produire des gagnants et des perdants, mais d'élaborer une stratégie antiterroriste mondiale cohérente.

这个进程不是谁赢谁输问题，而是制定一项协调恐战略。

Mais cela suppose aussi qu'ils acceptent le fait qu'ils puissent ne pas avoir gain de cause lorsqu'ils saisissent la Cour d'un différend.

这意味着各国也必须接受它们可能在国际法院输官司情况。

Bien au contraire, nous avons tous perdu, chacun dans une certaine mesure bien sûr, mais qui peut prétendre mesurer de façon objective les pertes personnelles que nous avons essuyées?

我们都输了----当然，一方输程度不同，但谁又会客观地测定个人损失呢？

Sixièmement, cette proposition à somme nulle, avec 6 gagnants et 180 perdants, aggraverait les divisions et les tensions non seulement à l'ONU mais dans les différentes régions, allant à l'opposé de l'objectif qui est de promouvoir la paix et la sécurité.

第六，这样一项让6国赢，180个国家输式提案不仅会加剧联合国内部，而且也会加剧各区域内部分裂紧张，它是与促进平与安目标背道而驰。

Malheureusement, contrairement aux objectifs que vous poursuiviez en formulant ce plan, les dispositions relatives à l'application des ajustements territoriaux prévus dans le plan Annan V, pourraient engendrer une situation non pas gagnante dans tous les cas, comme c'était votre intention, mais comportant de grands risques pour une partie.

令人遗憾是，与秘书长拟定该计划宗旨相，如果实施《安南五》所载领土调整措施安排，将会导致一种“一方赢，另一方很可能输”局面，而不是秘书长所设想“双赢”局面。

C'est notre crédibilité et notre pertinence qui sont en jeu, et je suis reconnaissant à tous mes collègues pour la manière dont nous sommes parvenus à réaliser quelques progrès s'agissant de prévenir l'insignifiance et la marginalisation progressives de ce Conseil, ce qui ferait de nous tous, membres de la communauté internationale, des perdants.

这关系到我们信誉我们相关性，我们在防止安理会逐渐变得不相关被边缘化——这是一种我们整个国际社会体成员皆输局面——道路上设法取得了一些进展，为此我感谢在座各位同事。

Toutefois, la sécurité mondiale n'est pas un jeu à somme nulle.

但是全球安全不是一方赢另一方输赌局。

Il ne s'agit pas de faire partie des gagnants ou des perdants dans le vote au Conseil.

这不是在安理会投票中赢或输问题。

L'idée de ce processus n'était pas de produire des gagnants et des perdants, mais d'élaborer une stratégie antiterroriste mondiale cohérente.

这个进程不是谁赢谁输问题，而是制定一项协调全球反恐战略。

Mais cela suppose aussi qu'ils acceptent le fait qu'ils puissent ne pas avoir gain de cause lorsqu'ils saisissent la Cour d'un différend.

这意味着各国也必须接受它们可能在国际法院输官司情况。

Bien au contraire, nous avons tous perdu, chacun dans une certaine mesure bien sûr, mais qui peut prétendre mesurer de façon objective les pertes personnelles que nous avons essuyées?

我们都输了----当然，一方输程度不同，但谁又会客观地测定个人损失呢？

Sixièmement, cette proposition à somme nulle, avec 6 gagnants et 180 perdants, aggraverait les divisions et les tensions non seulement à l'ONU mais dans les différentes régions, allant à l'opposé de l'objectif qui est de promouvoir la paix et la sécurité.

第六，这样一项让6国赢，180个国家输零和式提案不仅会加剧联合国内部，而且也会加剧各区域内部分裂和紧张，它是与促进和平与安全目标背道而驰。

Malheureusement, contrairement aux objectifs que vous poursuiviez en formulant ce plan, les dispositions relatives à l'application des ajustements territoriaux prévus dans le plan Annan V, pourraient engendrer une situation non pas gagnante dans tous les cas, comme c'était votre intention, mais comportant de grands risques pour une partie.

令人遗憾是，与秘书长拟定该计划相反，如果实施《安南五》所载领土调整措施安排，将会导致一种“一方赢，另一方很可能输”局面，而不是秘书长所设想“双赢”局面。

C'est notre crédibilité et notre pertinence qui sont en jeu, et je suis reconnaissant à tous mes collègues pour la manière dont nous sommes parvenus à réaliser quelques progrès s'agissant de prévenir l'insignifiance et la marginalisation progressives de ce Conseil, ce qui ferait de nous tous, membres de la communauté internationale, des perdants.

这关系到我们信誉和我们相关性，我们在防止安理会逐渐变得不相关和被边缘化——这是一种我们整个国际社会全体成员皆输局面——道路上设法取得了一些进展，为此我感谢在座各位同事。

Toutefois, la sécurité mondiale n'est pas un jeu à somme nulle.

但是全球全不是一方赢另一方输的赌局。

Il ne s'agit pas de faire partie des gagnants ou des perdants dans le vote au Conseil.

这不是会投票中赢或输的问题。

L'idée de ce processus n'était pas de produire des gagnants et des perdants, mais d'élaborer une stratégie antiterroriste mondiale cohérente.

这个程不是谁赢谁输的问题，而是制定一项协调的全球反恐战略。

Mais cela suppose aussi qu'ils acceptent le fait qu'ils puissent ne pas avoir gain de cause lorsqu'ils saisissent la Cour d'un différend.

这意味着各国也必须接受它们可能国际法院输官司的情况。

Bien au contraire, nous avons tous perdu, chacun dans une certaine mesure bien sûr, mais qui peut prétendre mesurer de façon objective les pertes personnelles que nous avons essuyées?

我们都输了----当然，一方输的程度不同，但谁又会客观地测定个人的损失呢？

Sixièmement, cette proposition à somme nulle, avec 6 gagnants et 180 perdants, aggraverait les divisions et les tensions non seulement à l'ONU mais dans les différentes régions, allant à l'opposé de l'objectif qui est de promouvoir la paix et la sécurité.

第六，这样一项让6国赢，180个国家输的零和式提案不仅会加剧联合国内部，而且也会加剧各区域内部的分裂和紧张，它是和平全的目标背道而驰的。

Malheureusement, contrairement aux objectifs que vous poursuiviez en formulant ce plan, les dispositions relatives à l'application des ajustements territoriaux prévus dans le plan Annan V, pourraient engendrer une situation non pas gagnante dans tous les cas, comme c'était votre intention, mais comportant de grands risques pour une partie.

令人遗憾的是，秘书长拟定该计划的宗旨相反，如果实施《南五》所载领土调整措施的排，将会导致一种“一方赢，另一方很可能输”的局面，而不是秘书长所设想的“双赢”局面。

C'est notre crédibilité et notre pertinence qui sont en jeu, et je suis reconnaissant à tous mes collègues pour la manière dont nous sommes parvenus à réaliser quelques progrès s'agissant de prévenir l'insignifiance et la marginalisation progressives de ce Conseil, ce qui ferait de nous tous, membres de la communauté internationale, des perdants.

这关系到我们的信誉和我们的相关性，我们防止会逐渐变得不相关和被边缘化——这是一种我们整个国际社会全体成员皆输的局面——的道路上设法取得了一些展，为此我感谢座的各位同事。