Le contrôle de la suffisance des ressources dans l'OPICS s'effectue manuellement.

业务处理综合控制系统基金足控制以人完成。

Les constatations faites ont révélé que 30 % seulement des médicaments essentiels dans les hôpitaux avaient été reçus en quantités suffisantes.

观察结果显示，医院所必备药品中只有30%是足获得。

Les États doivent prendre des mesures pour que l'approvisionnement prévu soit de bonne qualité, d'un prix abordable pour tous et disponible à une distance raisonnable des foyers.

各国应采取步骤确保这一足水质好、人人负担得起并可在离家合理距离内汲取。

En ce qui concerne le planning familial, il serait intéressant de savoir si les jeunes femmes ont accès à des moyens de contraception appropriés et abordables.

关于计划生育问题，她有兴趣了解，年轻女性是否能获得足且价格适中避孕药具。

On peut prévenir l'ostéoporose en prenant des quantité adéquates de calcium, en particulier sous la forme de lait de vache que l'on a consommé au cours de la vie.

如果一生中能摄入足钙，主要是牛奶制品，骨质疏松症是可以预防。

On peut comparer les activités de consolidation de la paix après les conflits aux antibiotiques qu'un patient doit continuer à prendre même après que les symptômes de l'infection ont disparu.

冲突后建设和平概念好比病人必须服食足抗生素，尽管疾病症状已不明显。

Un niveau suffisant d'aide publique au développement et d'investissements étrangers directs serait en effet de nature à permettre à ces pays de prendre leur place dans le train du développement socioéconomique.

足官发展援助和外国直接投资，有可能使这些国家能够参与社会经济发展进程。

Mettre en œuvre des projets à effet rapide et octroyer des ressources suffisantes et prévisibles aux pays sortant d'un conflit, telles sont les conditions de la stabilité et du développement.

在摆脱冲突国家实施速效项目，足注入可预测资源对于确保实地稳定与发展至关重要。

La sécurité alimentaire suppose non seulement une production agricole mondiale et nationale suffisante mais aussi des moyens de subsistance fournissant assez d'aliments sains et nutritifs pour répondre à tous les besoins nutritionnels.

粮食安全不仅取决于全球和各国农业粮食生产是否充足、也取决于各种生计活动，这些活动可为人们提供获取满足各种食需要足安全营养食物便利。

Veuillez fournir des informations additionnelles sur les mesures prises par l'État partie pour traiter l'accès à l'eau potable de la population en quantité et l'assainissement adéquat et suffisant, en particulier dans les zones rurales.

请提供更多资料说明，缔约国为解决人口取得足水和适当卫生设施、尤其是在农村地区这样做而采取措施。

Les États doivent donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers.

各国应使个人和家庭水优先于其他水并应采取步骤确保这一足水质好、人人负担得起并可在离家合理距离内汲取。

Les missions des Nations Unies sur le terrain sont confrontées à des problèmes pratiques - marchés locaux de biens et services de taille limitée ou très déprimés, manque de logements, d'eau potable ou d'approvisionnement suffisant en aliments frais.

联合国外地特派团面临着若干实际挑战，如：当地货物和服务市场有限或大为削弱、缺少房源、水和足新鲜食品供应。

L'objectif principal de cette politique est de veiller à ce que tout le monde en PNG puisse en tout temps avoir une alimentation sûre et nutritive en qualité et en quantité suffisantes pour pouvoir mener une vie saine et active.

政策首要目标是“保证巴布亚新几内亚所有人民都能获得安全、有营养、优质、足粮食，从而拥有健康和有活力生活”。

Une fois qu'on a garanti à tous un volume suffisant d'eau potable pour prévenir les maladies, la répartition entre les autres utilisations (volume supplémentaire pour les usages personnels et domestiques, cuisine, moyen de subsistance, salubrité publique) ne va pas de soi.

为所有人保证了预防疾病足安全水之后，如何在不同途(超出这一适足以上个人和家庭水、生产粮食水、维持生计水或确保环境卫生水)之间分配水问题仍不明朗。

La Haut-Commissaire a également déclaré que les États devaient «donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous, soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers».

高级专员还宣布，“各国应使个人和家庭水优先于其他水并应采取步骤确保这一足水质好、人人负担得起并可在离家合理距离内汲取。”

On peut affirmer que les éléments les plus importants pour la préservation de la santé, sont ceux qui correspondent à l'assainissement de base: ravitaillement en eau potable et en quantité suffisante, dispositifs de tout-à-l'égout, mécanismes d'élimination des déchets domestiques, et garantie de l'innocuité des aliments.

家庭保持健康最重要因素，都与基本卫生有关：安全水足供应，处理人粪便卫生设施，清除家庭垃圾安排及安全食物。

Le Gouvernement afghan continue de protester auprès de l'Équipe que les procédures de radiation le gênent dans les efforts qu'il déploie pour soustraire les Taliban modérés des rangs les plus intransigeants, parce qu'elles exigent plus de preuves d'un changement de comportement qu'il n'est en mesure de produire.

阿富汗政府继续向监察组抱怨说，阿富汗政府争取塔利班温和派脱离不可调和顽固派核心努力因除名程序而受阻；除名程序要求提出有关行为改变足证据，政府迄今都提不出如此充分材料。

Il importe cependant de surveiller en permanence le montant des ressources affectées aux marchés du secteur de l'alimentation, et ceci afin de s'assurer que les fonds ne manqueront pas pour atteindre l'objectif fixé pour la ration alimentaire et que cette ration alimentaire renforcée pourra être distribuée régulièrement et intégralement.

但是，必须经常审查订购食品资金数，以确保有充足资金实现口粮篮目标，从而能够定期提供加大、足口粮篮。

Il est essentiel de surveiller constamment le financement des secteurs de l'alimentation et de la santé, ainsi que des programmes ciblés de nutrition afin de faire en sorte que les fonds soient rapidement alloués et que les marchés soient conclus à temps pour toutes les fournitures, en quantités suffisantes, afin de pourvoir aux besoins et d'atteindre les objectifs inscrits dans le plan de distribution.

必须继续审查粮食和保健部门以及有针对性营养案资金水平，以确保迅速拨供资金和及时签订合同，购买足所有物品以满足分配计划中要求和所定目标。

Il fixe un principe général selon lequel « Toute personne qui a un ou plusieurs enfants à son service contracte envers eux l'obligation de les traiter en bon père de famille, de leur fournir un logement décent, des vêtements convenables, une nourriture saine et suffisante, de les inscrire obligatoirement à un centre d'enseignement scolaire ou professionnel en leur permettant de suivre régulièrement les cours dispensés par ce centre et leur procurer de saines distractions ».

法律确定总原则是“任何人接受儿童合约服务同时，有义务像父亲一样照顾他们，给他们提供像样住所、合适衣服、干净足食物，并为他们在教育中心或技术学校注册，使他们可以定期学习学校课程，提供健康娱乐活动”。

Le contrôle de la suffisance des ressources dans l'OPICS s'effectue manuellement.

业务处理综合控制系统基金控制以人工方式完成。

Les constatations faites ont révélé que 30 % seulement des médicaments essentiels dans les hôpitaux avaient été reçus en quantités suffisantes.

观察结果显示，医院所必备药品中只有30%是获得。

Les États doivent prendre des mesures pour que l'approvisionnement prévu soit de bonne qualité, d'un prix abordable pour tous et disponible à une distance raisonnable des foyers.

各国应采取步骤确保这一饮用水质好、人人负担得起并在离家合理距离内汲取。

En ce qui concerne le planning familial, il serait intéressant de savoir si les jeunes femmes ont accès à des moyens de contraception appropriés et abordables.

关于计划生育问题，她有兴趣了解，年轻女性是否获得且价格适中避孕药具。

On peut prévenir l'ostéoporose en prenant des quantité adéquates de calcium, en particulier sous la forme de lait de vache que l'on a consommé au cours de la vie.

如果一生中摄入钙，主要是牛奶制品，骨质疏松症是以预防。

On peut comparer les activités de consolidation de la paix après les conflits aux antibiotiques qu'un patient doit continuer à prendre même après que les symptômes de l'infection ont disparu.

冲突后建设和平概念好比病人必须服食抗生素，尽管疾病症状已不明显。

Un niveau suffisant d'aide publique au développement et d'investissements étrangers directs serait en effet de nature à permettre à ces pays de prendre leur place dans le train du développement socioéconomique.

官方发展援助和外国直接投资，有这些国家够参与社会经济发展进程。

Mettre en œuvre des projets à effet rapide et octroyer des ressources suffisantes et prévisibles aux pays sortant d'un conflit, telles sont les conditions de la stabilité et du développement.

在摆脱冲突国家实施速效项目，注入预测资源对于确保实地稳定与发展至关重要。

La sécurité alimentaire suppose non seulement une production agricole mondiale et nationale suffisante mais aussi des moyens de subsistance fournissant assez d'aliments sains et nutritifs pour répondre à tous les besoins nutritionnels.

粮食安全不仅取决于全球和各国农业粮食生产是否充、也取决于各种生计活动，这些活动为人们提供获取满各种饮食需要安全营养食物便利。

Veuillez fournir des informations additionnelles sur les mesures prises par l'État partie pour traiter l'accès à l'eau potable de la population en quantité et l'assainissement adéquat et suffisant, en particulier dans les zones rurales.

请提供更多资料说明，缔约国为解决人口取得饮用水和适当卫生设施、尤其是在农村地区这样做而采取措施。

Les États doivent donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers.

各国应个人和家庭用水优先于其他用水并应采取步骤确保这一饮用水质好、人人负担得起并在离家合理距离内汲取。

Les missions des Nations Unies sur le terrain sont confrontées à des problèmes pratiques - marchés locaux de biens et services de taille limitée ou très déprimés, manque de logements, d'eau potable ou d'approvisionnement suffisant en aliments frais.

联合国外地特派团面临着若干实际挑战，如：当地货物和服务市场有限或大为削弱、缺少房源、饮用水和新鲜食品供应。

L'objectif principal de cette politique est de veiller à ce que tout le monde en PNG puisse en tout temps avoir une alimentation sûre et nutritive en qualité et en quantité suffisantes pour pouvoir mener une vie saine et active.

政策首要目标是“保证巴布亚新几内亚所有人民都获得安全、有营养、优质、粮食，从而拥有健康和有活力生活”。

Une fois qu'on a garanti à tous un volume suffisant d'eau potable pour prévenir les maladies, la répartition entre les autres utilisations (volume supplémentaire pour les usages personnels et domestiques, cuisine, moyen de subsistance, salubrité publique) ne va pas de soi.

为所有人保证了预防疾病安全饮用水之后，如何在不同用途(超出这一适以上个人和家庭用水、生产粮食用水、维持生计用水或确保环境卫生用水)之间分配水问题仍不明朗。

La Haut-Commissaire a également déclaré que les États devaient «donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous, soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers».

高级专员还宣布，“各国应个人和家庭用水优先于其他用水并应采取步骤确保这一饮用水质好、人人负担得起并在离家合理距离内汲取。”

On peut affirmer que les éléments les plus importants pour la préservation de la santé, sont ceux qui correspondent à l'assainissement de base: ravitaillement en eau potable et en quantité suffisante, dispositifs de tout-à-l'égout, mécanismes d'élimination des déchets domestiques, et garantie de l'innocuité des aliments.

家庭保持健康最重要因素，都与基本卫生有关：安全饮水供应，处理人粪便卫生设施，清除家庭垃圾安排及安全食物。

Le Gouvernement afghan continue de protester auprès de l'Équipe que les procédures de radiation le gênent dans les efforts qu'il déploie pour soustraire les Taliban modérés des rangs les plus intransigeants, parce qu'elles exigent plus de preuves d'un changement de comportement qu'il n'est en mesure de produire.

阿富汗政府继续向监察组抱怨说，阿富汗政府争取塔利班温和派脱离不调和顽固派核心努力因除名程序而受阻；除名程序要求提出有关行为改变证据，政府迄今都提不出如此充分材料。

Il importe cependant de surveiller en permanence le montant des ressources affectées aux marchés du secteur de l'alimentation, et ceci afin de s'assurer que les fonds ne manqueront pas pour atteindre l'objectif fixé pour la ration alimentaire et que cette ration alimentaire renforcée pourra être distribuée régulièrement et intégralement.

但是，必须经常审查订购食品资金数，以确保有充资金实现口粮篮目标，从而够定期提供加大、口粮篮。

Il est essentiel de surveiller constamment le financement des secteurs de l'alimentation et de la santé, ainsi que des programmes ciblés de nutrition afin de faire en sorte que les fonds soient rapidement alloués et que les marchés soient conclus à temps pour toutes les fournitures, en quantités suffisantes, afin de pourvoir aux besoins et d'atteindre les objectifs inscrits dans le plan de distribution.

必须继续审查粮食和保健部门以及有针对性营养方案资金水平，以确保迅速拨供资金和及时签订合同，购买所有物品以满分配计划中要求和所定目标。

Il fixe un principe général selon lequel « Toute personne qui a un ou plusieurs enfants à son service contracte envers eux l'obligation de les traiter en bon père de famille, de leur fournir un logement décent, des vêtements convenables, une nourriture saine et suffisante, de les inscrire obligatoirement à un centre d'enseignement scolaire ou professionnel en leur permettant de suivre régulièrement les cours dispensés par ce centre et leur procurer de saines distractions ».

法律确定总原则是“任何人接受儿童合约服务同时，有义务像父亲一样照顾他们，给他们提供像样住所、合适衣服、干净食物，并为他们在教育中心或技术学校注册，他们以定期学习学校课程，提供健康娱乐活动”。

Le contrôle de la suffisance des ressources dans l'OPICS s'effectue manuellement.

业务处理综合控制系统的基金足控制以人工方式完成。

Les constatations faites ont révélé que 30 % seulement des médicaments essentiels dans les hôpitaux avaient été reçus en quantités suffisantes.

观察结果显示，医院所必备的药品中只有30%是足获得的。

Les États doivent prendre des mesures pour que l'approvisionnement prévu soit de bonne qualité, d'un prix abordable pour tous et disponible à une distance raisonnable des foyers.

各国应采取步骤确保这一足的饮用水质好、人人负担得起并可在离家合理距离内汲取。

En ce qui concerne le planning familial, il serait intéressant de savoir si les jeunes femmes ont accès à des moyens de contraception appropriés et abordables.

关于计划育问题，她有兴趣了解，年轻女性是否能获得足且价格适中的避孕药具。

On peut prévenir l'ostéoporose en prenant des quantité adéquates de calcium, en particulier sous la forme de lait de vache que l'on a consommé au cours de la vie.

如果一中能摄入足的钙，主要是牛奶制品，骨质疏松症是可以预防的。

On peut comparer les activités de consolidation de la paix après les conflits aux antibiotiques qu'un patient doit continuer à prendre même après que les symptômes de l'infection ont disparu.

冲突后建设和平的概念好比病人必须服食足的，尽管疾病的症状已不明显。

Un niveau suffisant d'aide publique au développement et d'investissements étrangers directs serait en effet de nature à permettre à ces pays de prendre leur place dans le train du développement socioéconomique.

足的官方发展援助和外国直接，有可能使这些国家能够参与社会经济发展的进程。

Mettre en œuvre des projets à effet rapide et octroyer des ressources suffisantes et prévisibles aux pays sortant d'un conflit, telles sont les conditions de la stabilité et du développement.

在摆脱冲突的国家实施速效项目，足注入可预测的源对于确保实地的稳定与发展至关重要。

La sécurité alimentaire suppose non seulement une production agricole mondiale et nationale suffisante mais aussi des moyens de subsistance fournissant assez d'aliments sains et nutritifs pour répondre à tous les besoins nutritionnels.

粮食安全不仅取决于全球和各国的农业粮食产是否充足、也取决于各种计活动，这些活动可为人们提供获取满足各种饮食需要的足安全营养食物的便利。

Veuillez fournir des informations additionnelles sur les mesures prises par l'État partie pour traiter l'accès à l'eau potable de la population en quantité et l'assainissement adéquat et suffisant, en particulier dans les zones rurales.

请提供更多料说明，缔约国为解决人口取得足的饮用水和适当的卫设施、尤其是在农村地区这样做而采取的措施。

Les États doivent donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers.

各国应使个人和家庭用水优先于其他用水并应采取步骤确保这一足的饮用水质好、人人负担得起并可在离家合理距离内汲取。

Les missions des Nations Unies sur le terrain sont confrontées à des problèmes pratiques - marchés locaux de biens et services de taille limitée ou très déprimés, manque de logements, d'eau potable ou d'approvisionnement suffisant en aliments frais.

联合国外地特派团面临着若干实际挑战，如：当地货物和服务市场有限或大为削弱、缺少房源、饮用水和足的新鲜食品供应。

L'objectif principal de cette politique est de veiller à ce que tout le monde en PNG puisse en tout temps avoir une alimentation sûre et nutritive en qualité et en quantité suffisantes pour pouvoir mener une vie saine et active.

政策的首要目标是“保证巴布亚新几内亚的所有人民都能获得安全、有营养、优质、足的粮食，从而拥有健康和有活力的活”。

Une fois qu'on a garanti à tous un volume suffisant d'eau potable pour prévenir les maladies, la répartition entre les autres utilisations (volume supplémentaire pour les usages personnels et domestiques, cuisine, moyen de subsistance, salubrité publique) ne va pas de soi.

为所有人保证了预防疾病的足安全饮用水之后，如何在不同用途(超出这一适足以上的个人和家庭用水、产粮食用水、维持计用水或确保环境卫用水)之间分配水的问题仍不明朗。

La Haut-Commissaire a également déclaré que les États devaient «donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous, soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers».

高级专员还宣布，“各国应使个人和家庭用水优先于其他用水并应采取步骤确保这一足的饮用水质好、人人负担得起并可在离家合理距离内汲取。”

On peut affirmer que les éléments les plus importants pour la préservation de la santé, sont ceux qui correspondent à l'assainissement de base: ravitaillement en eau potable et en quantité suffisante, dispositifs de tout-à-l'égout, mécanismes d'élimination des déchets domestiques, et garantie de l'innocuité des aliments.

家庭保持健康的最重要因，都与基本卫有关：安全饮水的足供应，处理人的粪便的卫设施，清除家庭垃圾的安排及安全食物。

Le Gouvernement afghan continue de protester auprès de l'Équipe que les procédures de radiation le gênent dans les efforts qu'il déploie pour soustraire les Taliban modérés des rangs les plus intransigeants, parce qu'elles exigent plus de preuves d'un changement de comportement qu'il n'est en mesure de produire.

阿富汗政府继续向监察组抱怨说，阿富汗政府争取塔利班温和派脱离不可调和的顽固派核心的努力因除名程序而受阻；除名程序要求提出有关行为改变的足的证据，政府迄今都提不出如此充分的材料。

Il importe cependant de surveiller en permanence le montant des ressources affectées aux marchés du secteur de l'alimentation, et ceci afin de s'assurer que les fonds ne manqueront pas pour atteindre l'objectif fixé pour la ration alimentaire et que cette ration alimentaire renforcée pourra être distribuée régulièrement et intégralement.

但是，必须经常审查订购食品的金数，以确保有充足金实现口粮篮的目标，从而能够定期提供加大的、足的口粮篮。

Il est essentiel de surveiller constamment le financement des secteurs de l'alimentation et de la santé, ainsi que des programmes ciblés de nutrition afin de faire en sorte que les fonds soient rapidement alloués et que les marchés soient conclus à temps pour toutes les fournitures, en quantités suffisantes, afin de pourvoir aux besoins et d'atteindre les objectifs inscrits dans le plan de distribution.

必须继续审查粮食和保健部门以及有针对性的营养方案的金水平，以确保迅速拨供金和及时签订合同，购买足的所有物品以满足分配计划中的要求和所定目标。

Il fixe un principe général selon lequel « Toute personne qui a un ou plusieurs enfants à son service contracte envers eux l'obligation de les traiter en bon père de famille, de leur fournir un logement décent, des vêtements convenables, une nourriture saine et suffisante, de les inscrire obligatoirement à un centre d'enseignement scolaire ou professionnel en leur permettant de suivre régulièrement les cours dispensés par ce centre et leur procurer de saines distractions ».

法律确定的总原则是“任何人接受儿童合约服务的同时，有义务像父亲一样照顾他们，给他们提供像样的住所、合适的衣服、干净足的食物，并为他们在教育中心或技术学校注册，使他们可以定期学习学校课程，提供健康的娱乐活动”。

Le contrôle de la suffisance des ressources dans l'OPICS s'effectue manuellement.

业务处理综合控制系统基金足控制以人工方式完成。

Les constatations faites ont révélé que 30 % seulement des médicaments essentiels dans les hôpitaux avaient été reçus en quantités suffisantes.

观察结果显示，医院所必备药品中只有30%足获得。

Les États doivent prendre des mesures pour que l'approvisionnement prévu soit de bonne qualité, d'un prix abordable pour tous et disponible à une distance raisonnable des foyers.

各应采取步骤确保这一足饮用水质好、人人负担得起并在离合理距离内汲取。

En ce qui concerne le planning familial, il serait intéressant de savoir si les jeunes femmes ont accès à des moyens de contraception appropriés et abordables.

关于计划生育问题，她有兴趣了解，年轻女性否能获得足且价格适中避孕药具。

On peut prévenir l'ostéoporose en prenant des quantité adéquates de calcium, en particulier sous la forme de lait de vache que l'on a consommé au cours de la vie.

如果一生中能摄入足钙，主要牛奶制品，骨质疏松以预防。

On peut comparer les activités de consolidation de la paix après les conflits aux antibiotiques qu'un patient doit continuer à prendre même après que les symptômes de l'infection ont disparu.

冲突后建设和平概念好比病人必须服食足抗生素，尽管疾病状已不明显。

Un niveau suffisant d'aide publique au développement et d'investissements étrangers directs serait en effet de nature à permettre à ces pays de prendre leur place dans le train du développement socioéconomique.

足官方发展援助和外直接投资，有能使这些能够参与社会经济发展进程。

Mettre en œuvre des projets à effet rapide et octroyer des ressources suffisantes et prévisibles aux pays sortant d'un conflit, telles sont les conditions de la stabilité et du développement.

在摆脱冲突实施速效项目，足注入预测资源对于确保实地稳定与发展至关重要。

La sécurité alimentaire suppose non seulement une production agricole mondiale et nationale suffisante mais aussi des moyens de subsistance fournissant assez d'aliments sains et nutritifs pour répondre à tous les besoins nutritionnels.

粮食安全不仅取决于全球和各农业粮食生产否充足、也取决于各种生计活动，这些活动为人们提供获取满足各种饮食需要足安全营养食物便利。

Veuillez fournir des informations additionnelles sur les mesures prises par l'État partie pour traiter l'accès à l'eau potable de la population en quantité et l'assainissement adéquat et suffisant, en particulier dans les zones rurales.

请提供更多资料说明，缔约为解决人口取得足饮用水和适当卫生设施、尤其在农村地区这样做而采取措施。

Les États doivent donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers.

各应使个人和庭用水优先于其他用水并应采取步骤确保这一足饮用水质好、人人负担得起并在离合理距离内汲取。

Les missions des Nations Unies sur le terrain sont confrontées à des problèmes pratiques - marchés locaux de biens et services de taille limitée ou très déprimés, manque de logements, d'eau potable ou d'approvisionnement suffisant en aliments frais.

联合外地特派团面临着若干实际挑战，如：当地货物和服务市场有限或大为削弱、缺少房源、饮用水和足新鲜食品供应。

L'objectif principal de cette politique est de veiller à ce que tout le monde en PNG puisse en tout temps avoir une alimentation sûre et nutritive en qualité et en quantité suffisantes pour pouvoir mener une vie saine et active.

政策首要目标“保证巴布亚新几内亚所有人民都能获得安全、有营养、优质、足粮食，从而拥有健康和有活力生活”。

Une fois qu'on a garanti à tous un volume suffisant d'eau potable pour prévenir les maladies, la répartition entre les autres utilisations (volume supplémentaire pour les usages personnels et domestiques, cuisine, moyen de subsistance, salubrité publique) ne va pas de soi.

为所有人保证了预防疾病足安全饮用水之后，如何在不同用途(超出这一适足以上个人和庭用水、生产粮食用水、维持生计用水或确保环境卫生用水)之间分配水问题仍不明朗。

La Haut-Commissaire a également déclaré que les États devaient «donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous, soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers».

高级专员还宣布，“各应使个人和庭用水优先于其他用水并应采取步骤确保这一足饮用水质好、人人负担得起并在离合理距离内汲取。”

On peut affirmer que les éléments les plus importants pour la préservation de la santé, sont ceux qui correspondent à l'assainissement de base: ravitaillement en eau potable et en quantité suffisante, dispositifs de tout-à-l'égout, mécanismes d'élimination des déchets domestiques, et garantie de l'innocuité des aliments.

庭保持健康最重要因素，都与基本卫生有关：安全饮水足供应，处理人粪便卫生设施，清除庭垃圾安排及安全食物。

Le Gouvernement afghan continue de protester auprès de l'Équipe que les procédures de radiation le gênent dans les efforts qu'il déploie pour soustraire les Taliban modérés des rangs les plus intransigeants, parce qu'elles exigent plus de preuves d'un changement de comportement qu'il n'est en mesure de produire.

阿富汗政府继续向监察组抱怨说，阿富汗政府争取塔利班温和派脱离不调和顽固派核心努力因除名程序而受阻；除名程序要求提出有关行为改变足证据，政府迄今都提不出如此充分材料。

Il importe cependant de surveiller en permanence le montant des ressources affectées aux marchés du secteur de l'alimentation, et ceci afin de s'assurer que les fonds ne manqueront pas pour atteindre l'objectif fixé pour la ration alimentaire et que cette ration alimentaire renforcée pourra être distribuée régulièrement et intégralement.

但，必须经常审查订购食品资金数，以确保有充足资金实现口粮篮目标，从而能够定期提供加大、足口粮篮。

Il est essentiel de surveiller constamment le financement des secteurs de l'alimentation et de la santé, ainsi que des programmes ciblés de nutrition afin de faire en sorte que les fonds soient rapidement alloués et que les marchés soient conclus à temps pour toutes les fournitures, en quantités suffisantes, afin de pourvoir aux besoins et d'atteindre les objectifs inscrits dans le plan de distribution.

必须继续审查粮食和保健部门以及有针对性营养方案资金水平，以确保迅速拨供资金和及时签订合同，购买足所有物品以满足分配计划中要求和所定目标。

Il fixe un principe général selon lequel « Toute personne qui a un ou plusieurs enfants à son service contracte envers eux l'obligation de les traiter en bon père de famille, de leur fournir un logement décent, des vêtements convenables, une nourriture saine et suffisante, de les inscrire obligatoirement à un centre d'enseignement scolaire ou professionnel en leur permettant de suivre régulièrement les cours dispensés par ce centre et leur procurer de saines distractions ».

法律确定总原则“任何人接受儿童合约服务同时，有义务像父亲一样照顾他们，给他们提供像样住所、合适衣服、干净足食物，并为他们在教育中心或技术学校注册，使他们以定期学习学校课程，提供健康娱乐活动”。

Le contrôle de la suffisance des ressources dans l'OPICS s'effectue manuellement.

业务处理综合控制系统基金足控制以人工方式完成。

Les constatations faites ont révélé que 30 % seulement des médicaments essentiels dans les hôpitaux avaient été reçus en quantités suffisantes.

观察结果显示，医院所必备品中只有30%是足获得。

Les États doivent prendre des mesures pour que l'approvisionnement prévu soit de bonne qualité, d'un prix abordable pour tous et disponible à une distance raisonnable des foyers.

各国应采取步骤确保这一足饮用水质好、人人负担得起并可在离家合理距离内汲取。

En ce qui concerne le planning familial, il serait intéressant de savoir si les jeunes femmes ont accès à des moyens de contraception appropriés et abordables.

关于计划生育问题，她有兴趣了解，年轻女性是否能获得足且价格适中避孕。

On peut prévenir l'ostéoporose en prenant des quantité adéquates de calcium, en particulier sous la forme de lait de vache que l'on a consommé au cours de la vie.

果一生中能摄入足钙，主要是牛奶制品，骨质疏松症是可以预防。

On peut comparer les activités de consolidation de la paix après les conflits aux antibiotiques qu'un patient doit continuer à prendre même après que les symptômes de l'infection ont disparu.

冲突后建设和平概念好比病人必须服食足抗生素，尽管疾病症状已不明显。

Un niveau suffisant d'aide publique au développement et d'investissements étrangers directs serait en effet de nature à permettre à ces pays de prendre leur place dans le train du développement socioéconomique.

足官方发展援助和外国直接投资，有可能使这些国家能够参与社会经济发展进程。

Mettre en œuvre des projets à effet rapide et octroyer des ressources suffisantes et prévisibles aux pays sortant d'un conflit, telles sont les conditions de la stabilité et du développement.

在摆脱冲突国家实施速效项目，足注入可预测资源对于确保实地与发展至关重要。

La sécurité alimentaire suppose non seulement une production agricole mondiale et nationale suffisante mais aussi des moyens de subsistance fournissant assez d'aliments sains et nutritifs pour répondre à tous les besoins nutritionnels.

粮食安全不仅取决于全球和各国农业粮食生产是否充足、也取决于各种生计活动，这些活动可为人们提供获取满足各种饮食需要足安全营养食物便利。

Veuillez fournir des informations additionnelles sur les mesures prises par l'État partie pour traiter l'accès à l'eau potable de la population en quantité et l'assainissement adéquat et suffisant, en particulier dans les zones rurales.

请提供更多资料说明，缔约国为解决人口取得足饮用水和适当卫生设施、尤其是在农村地区这样做而采取措施。

Les États doivent donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers.

各国应使个人和家庭用水优先于其他用水并应采取步骤确保这一足饮用水质好、人人负担得起并可在离家合理距离内汲取。

Les missions des Nations Unies sur le terrain sont confrontées à des problèmes pratiques - marchés locaux de biens et services de taille limitée ou très déprimés, manque de logements, d'eau potable ou d'approvisionnement suffisant en aliments frais.

联合国外地特派团面临着若干实际挑战，：当地货物和服务市场有限或大为削弱、缺少房源、饮用水和足新鲜食品供应。

L'objectif principal de cette politique est de veiller à ce que tout le monde en PNG puisse en tout temps avoir une alimentation sûre et nutritive en qualité et en quantité suffisantes pour pouvoir mener une vie saine et active.

政策首要目标是“保证巴布亚新几内亚所有人民都能获得安全、有营养、优质、足粮食，从而拥有健康和有活力生活”。

Une fois qu'on a garanti à tous un volume suffisant d'eau potable pour prévenir les maladies, la répartition entre les autres utilisations (volume supplémentaire pour les usages personnels et domestiques, cuisine, moyen de subsistance, salubrité publique) ne va pas de soi.

为所有人保证了预防疾病足安全饮用水之后，何在不同用途(超出这一适足以上个人和家庭用水、生产粮食用水、维持生计用水或确保环境卫生用水)之间分配水问题仍不明朗。

La Haut-Commissaire a également déclaré que les États devaient «donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous, soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers».

高级专员还宣布，“各国应使个人和家庭用水优先于其他用水并应采取步骤确保这一足饮用水质好、人人负担得起并可在离家合理距离内汲取。”

On peut affirmer que les éléments les plus importants pour la préservation de la santé, sont ceux qui correspondent à l'assainissement de base: ravitaillement en eau potable et en quantité suffisante, dispositifs de tout-à-l'égout, mécanismes d'élimination des déchets domestiques, et garantie de l'innocuité des aliments.

家庭保持健康最重要因素，都与基本卫生有关：安全饮水足供应，处理人粪便卫生设施，清除家庭垃圾安排及安全食物。

Le Gouvernement afghan continue de protester auprès de l'Équipe que les procédures de radiation le gênent dans les efforts qu'il déploie pour soustraire les Taliban modérés des rangs les plus intransigeants, parce qu'elles exigent plus de preuves d'un changement de comportement qu'il n'est en mesure de produire.

阿富汗政府继续向监察组抱怨说，阿富汗政府争取塔利班温和派脱离不可调和顽固派核心努力因除名程序而受阻；除名程序要求提出有关行为改变足证据，政府迄今都提不出此充分材料。

Il importe cependant de surveiller en permanence le montant des ressources affectées aux marchés du secteur de l'alimentation, et ceci afin de s'assurer que les fonds ne manqueront pas pour atteindre l'objectif fixé pour la ration alimentaire et que cette ration alimentaire renforcée pourra être distribuée régulièrement et intégralement.

但是，必须经常审查订购食品资金数，以确保有充足资金实现口粮篮目标，从而能够期提供加大、足口粮篮。

Il est essentiel de surveiller constamment le financement des secteurs de l'alimentation et de la santé, ainsi que des programmes ciblés de nutrition afin de faire en sorte que les fonds soient rapidement alloués et que les marchés soient conclus à temps pour toutes les fournitures, en quantités suffisantes, afin de pourvoir aux besoins et d'atteindre les objectifs inscrits dans le plan de distribution.

必须继续审查粮食和保健部门以及有针对性营养方案资金水平，以确保迅速拨供资金和及时签订合同，购买足所有物品以满足分配计划中要求和所目标。

Il fixe un principe général selon lequel « Toute personne qui a un ou plusieurs enfants à son service contracte envers eux l'obligation de les traiter en bon père de famille, de leur fournir un logement décent, des vêtements convenables, une nourriture saine et suffisante, de les inscrire obligatoirement à un centre d'enseignement scolaire ou professionnel en leur permettant de suivre régulièrement les cours dispensés par ce centre et leur procurer de saines distractions ».

法律确总原则是“任何人接受儿童合约服务同时，有义务像父亲一样照顾他们，给他们提供像样住所、合适衣服、干净足食物，并为他们在教育中心或技术学校注册，使他们可以期学习学校课程，提供健康娱乐活动”。

Le contrôle de la suffisance des ressources dans l'OPICS s'effectue manuellement.

业务处理综合控制系统的基金足控制以人工方式完成。

Les constatations faites ont révélé que 30 % seulement des médicaments essentiels dans les hôpitaux avaient été reçus en quantités suffisantes.

观察结果显示，医院所必备的药品中只有30%足获得的。

Les États doivent prendre des mesures pour que l'approvisionnement prévu soit de bonne qualité, d'un prix abordable pour tous et disponible à une distance raisonnable des foyers.

各国应采取步骤确保这一足的饮用水质好、人人负担得起并在离家合理距离内汲取。

En ce qui concerne le planning familial, il serait intéressant de savoir si les jeunes femmes ont accès à des moyens de contraception appropriés et abordables.

关于计划生育问题，她有兴趣了解，年轻女性否能获得足且价格适中的避孕药具。

On peut prévenir l'ostéoporose en prenant des quantité adéquates de calcium, en particulier sous la forme de lait de vache que l'on a consommé au cours de la vie.

如果一生中能摄足的钙，牛奶制品，骨质疏松症以预防的。

On peut comparer les activités de consolidation de la paix après les conflits aux antibiotiques qu'un patient doit continuer à prendre même après que les symptômes de l'infection ont disparu.

冲突后建设和平的概念好比病人必须服食足的抗生素，尽管疾病的症状已不明显。

Un niveau suffisant d'aide publique au développement et d'investissements étrangers directs serait en effet de nature à permettre à ces pays de prendre leur place dans le train du développement socioéconomique.

足的官方发展援助和外国直接投资，有能使这些国家能够参与社会经济发展的进程。

Mettre en œuvre des projets à effet rapide et octroyer des ressources suffisantes et prévisibles aux pays sortant d'un conflit, telles sont les conditions de la stabilité et du développement.

在摆脱冲突的国家实施速效项目，足预测的资源对于确保实地的稳定与发展至关重。

La sécurité alimentaire suppose non seulement une production agricole mondiale et nationale suffisante mais aussi des moyens de subsistance fournissant assez d'aliments sains et nutritifs pour répondre à tous les besoins nutritionnels.

粮食安全不仅取决于全球和各国的农业粮食生产否充足、也取决于各种生计活动，这些活动为人们提供获取满足各种饮食需的足安全营养食物的便利。

Veuillez fournir des informations additionnelles sur les mesures prises par l'État partie pour traiter l'accès à l'eau potable de la population en quantité et l'assainissement adéquat et suffisant, en particulier dans les zones rurales.

请提供更多资料说明，缔约国为解决人口取得足的饮用水和适当的卫生设施、尤其在农村地区这样做而采取的措施。

Les États doivent donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers.

各国应使个人和家庭用水优先于其他用水并应采取步骤确保这一足的饮用水质好、人人负担得起并在离家合理距离内汲取。

Les missions des Nations Unies sur le terrain sont confrontées à des problèmes pratiques - marchés locaux de biens et services de taille limitée ou très déprimés, manque de logements, d'eau potable ou d'approvisionnement suffisant en aliments frais.

联合国外地特派团面临着若干实际挑战，如：当地货物和服务市场有限或大为削弱、缺少房源、饮用水和足的新鲜食品供应。

L'objectif principal de cette politique est de veiller à ce que tout le monde en PNG puisse en tout temps avoir une alimentation sûre et nutritive en qualité et en quantité suffisantes pour pouvoir mener une vie saine et active.

政策的首目标“保证巴布亚新几内亚的所有人民都能获得安全、有营养、优质、足的粮食，从而拥有健康和有活力的生活”。

Une fois qu'on a garanti à tous un volume suffisant d'eau potable pour prévenir les maladies, la répartition entre les autres utilisations (volume supplémentaire pour les usages personnels et domestiques, cuisine, moyen de subsistance, salubrité publique) ne va pas de soi.

为所有人保证了预防疾病的足安全饮用水之后，如何在不同用途(超出这一适足以上的个人和家庭用水、生产粮食用水、维持生计用水或确保环境卫生用水)之间分配水的问题仍不明朗。

La Haut-Commissaire a également déclaré que les États devaient «donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous, soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers».

高级专员还宣布，“各国应使个人和家庭用水优先于其他用水并应采取步骤确保这一足的饮用水质好、人人负担得起并在离家合理距离内汲取。”

On peut affirmer que les éléments les plus importants pour la préservation de la santé, sont ceux qui correspondent à l'assainissement de base: ravitaillement en eau potable et en quantité suffisante, dispositifs de tout-à-l'égout, mécanismes d'élimination des déchets domestiques, et garantie de l'innocuité des aliments.

家庭保持健康的最重因素，都与基本卫生有关：安全饮水的足供应，处理人的粪便的卫生设施，清除家庭垃圾的安排及安全食物。

Le Gouvernement afghan continue de protester auprès de l'Équipe que les procédures de radiation le gênent dans les efforts qu'il déploie pour soustraire les Taliban modérés des rangs les plus intransigeants, parce qu'elles exigent plus de preuves d'un changement de comportement qu'il n'est en mesure de produire.

阿富汗政府继续向监察组抱怨说，阿富汗政府争取塔利班温和派脱离不调和的顽固派核心的努力因除名程序而受阻；除名程序求提出有关行为改变的足的证据，政府迄今都提不出如此充分的材料。

Il importe cependant de surveiller en permanence le montant des ressources affectées aux marchés du secteur de l'alimentation, et ceci afin de s'assurer que les fonds ne manqueront pas pour atteindre l'objectif fixé pour la ration alimentaire et que cette ration alimentaire renforcée pourra être distribuée régulièrement et intégralement.

但，必须经常审查订购食品的资金数，以确保有充足资金实现口粮篮的目标，从而能够定期提供加大的、足的口粮篮。

Il est essentiel de surveiller constamment le financement des secteurs de l'alimentation et de la santé, ainsi que des programmes ciblés de nutrition afin de faire en sorte que les fonds soient rapidement alloués et que les marchés soient conclus à temps pour toutes les fournitures, en quantités suffisantes, afin de pourvoir aux besoins et d'atteindre les objectifs inscrits dans le plan de distribution.

必须继续审查粮食和保健部门以及有针对性的营养方案的资金水平，以确保迅速拨供资金和及时签订合同，购买足的所有物品以满足分配计划中的求和所定目标。

Il fixe un principe général selon lequel « Toute personne qui a un ou plusieurs enfants à son service contracte envers eux l'obligation de les traiter en bon père de famille, de leur fournir un logement décent, des vêtements convenables, une nourriture saine et suffisante, de les inscrire obligatoirement à un centre d'enseignement scolaire ou professionnel en leur permettant de suivre régulièrement les cours dispensés par ce centre et leur procurer de saines distractions ».

法律确定的总原则“任何人接受儿童合约服务的同时，有义务像父亲一样照顾他们，给他们提供像样的住所、合适的衣服、干净足的食物，并为他们在教育中心或技术学校册，使他们以定期学习学校课程，提供健康的娱乐活动”。

Le contrôle de la suffisance des ressources dans l'OPICS s'effectue manuellement.

业务处理综合控制系统的基金足控制以人工式完成。

Les constatations faites ont révélé que 30 % seulement des médicaments essentiels dans les hôpitaux avaient été reçus en quantités suffisantes.

观察结果显示，医院所必备的药品中只有30%是足获得的。

Les États doivent prendre des mesures pour que l'approvisionnement prévu soit de bonne qualité, d'un prix abordable pour tous et disponible à une distance raisonnable des foyers.

各国应采取步骤确保这一足的饮用水质好、人人负担得起并可在离家合理距离内汲取。

En ce qui concerne le planning familial, il serait intéressant de savoir si les jeunes femmes ont accès à des moyens de contraception appropriés et abordables.

关于计划生育问题，她有兴趣了解，年轻女性是否能获得足且价格适中的避孕药具。

On peut prévenir l'ostéoporose en prenant des quantité adéquates de calcium, en particulier sous la forme de lait de vache que l'on a consommé au cours de la vie.

如果一生中能摄入足的钙，主要是牛奶制品，骨质疏松症是可以预防的。

On peut comparer les activités de consolidation de la paix après les conflits aux antibiotiques qu'un patient doit continuer à prendre même après que les symptômes de l'infection ont disparu.

冲突后建设和平的概念好比病人必须服食足的抗生素，尽管疾病的症状显。

Un niveau suffisant d'aide publique au développement et d'investissements étrangers directs serait en effet de nature à permettre à ces pays de prendre leur place dans le train du développement socioéconomique.

足的官援助和外国直接投资，有可能使这些国家能够参与社会经济的进程。

Mettre en œuvre des projets à effet rapide et octroyer des ressources suffisantes et prévisibles aux pays sortant d'un conflit, telles sont les conditions de la stabilité et du développement.

在摆脱冲突的国家实施速效项目，足注入可预测的资源对于确保实地的稳定与至关重要。

La sécurité alimentaire suppose non seulement une production agricole mondiale et nationale suffisante mais aussi des moyens de subsistance fournissant assez d'aliments sains et nutritifs pour répondre à tous les besoins nutritionnels.

粮食安全仅取决于全球和各国的农业粮食生产是否充足、也取决于各种生计活动，这些活动可为人们提供获取满足各种饮食需要的足安全营养食物的便利。

Veuillez fournir des informations additionnelles sur les mesures prises par l'État partie pour traiter l'accès à l'eau potable de la population en quantité et l'assainissement adéquat et suffisant, en particulier dans les zones rurales.

请提供更多资料说，缔约国为解决人口取得足的饮用水和适当的卫生设施、尤其是在农村地区这样做而采取的措施。

Les États doivent donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers.

各国应使个人和家庭用水优先于其他用水并应采取步骤确保这一足的饮用水质好、人人负担得起并可在离家合理距离内汲取。

Les missions des Nations Unies sur le terrain sont confrontées à des problèmes pratiques - marchés locaux de biens et services de taille limitée ou très déprimés, manque de logements, d'eau potable ou d'approvisionnement suffisant en aliments frais.

联合国外地特派团面临着若干实际挑战，如：当地货物和服务市场有限或大为削弱、缺少房源、饮用水和足的新鲜食品供应。

L'objectif principal de cette politique est de veiller à ce que tout le monde en PNG puisse en tout temps avoir une alimentation sûre et nutritive en qualité et en quantité suffisantes pour pouvoir mener une vie saine et active.

政策的首要目标是“保证巴布亚新几内亚的所有人民都能获得安全、有营养、优质、足的粮食，从而拥有健康和有活力的生活”。

Une fois qu'on a garanti à tous un volume suffisant d'eau potable pour prévenir les maladies, la répartition entre les autres utilisations (volume supplémentaire pour les usages personnels et domestiques, cuisine, moyen de subsistance, salubrité publique) ne va pas de soi.

为所有人保证了预防疾病的足安全饮用水之后，如何在同用途(超出这一适足以上的个人和家庭用水、生产粮食用水、维持生计用水或确保环境卫生用水)之间分配水的问题仍朗。

La Haut-Commissaire a également déclaré que les États devaient «donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous, soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers».

高级专员还宣布，“各国应使个人和家庭用水优先于其他用水并应采取步骤确保这一足的饮用水质好、人人负担得起并可在离家合理距离内汲取。”

On peut affirmer que les éléments les plus importants pour la préservation de la santé, sont ceux qui correspondent à l'assainissement de base: ravitaillement en eau potable et en quantité suffisante, dispositifs de tout-à-l'égout, mécanismes d'élimination des déchets domestiques, et garantie de l'innocuité des aliments.

家庭保持健康的最重要因素，都与基本卫生有关：安全饮水的足供应，处理人的粪便的卫生设施，清除家庭垃圾的安排及安全食物。

Le Gouvernement afghan continue de protester auprès de l'Équipe que les procédures de radiation le gênent dans les efforts qu'il déploie pour soustraire les Taliban modérés des rangs les plus intransigeants, parce qu'elles exigent plus de preuves d'un changement de comportement qu'il n'est en mesure de produire.

阿富汗政府继续向监察组抱怨说，阿富汗政府争取塔利班温和派脱离可调和的顽固派核心的努力因除名程序而受阻；除名程序要求提出有关行为改变的足的证据，政府迄今都提出如此充分的材料。

Il importe cependant de surveiller en permanence le montant des ressources affectées aux marchés du secteur de l'alimentation, et ceci afin de s'assurer que les fonds ne manqueront pas pour atteindre l'objectif fixé pour la ration alimentaire et que cette ration alimentaire renforcée pourra être distribuée régulièrement et intégralement.

但是，必须经常审查订购食品的资金数，以确保有充足资金实现口粮篮的目标，从而能够定期提供加大的、足的口粮篮。

Il est essentiel de surveiller constamment le financement des secteurs de l'alimentation et de la santé, ainsi que des programmes ciblés de nutrition afin de faire en sorte que les fonds soient rapidement alloués et que les marchés soient conclus à temps pour toutes les fournitures, en quantités suffisantes, afin de pourvoir aux besoins et d'atteindre les objectifs inscrits dans le plan de distribution.

必须继续审查粮食和保健部门以及有针对性的营养案的资金水平，以确保迅速拨供资金和及时签订合同，购买足的所有物品以满足分配计划中的要求和所定目标。

Il fixe un principe général selon lequel « Toute personne qui a un ou plusieurs enfants à son service contracte envers eux l'obligation de les traiter en bon père de famille, de leur fournir un logement décent, des vêtements convenables, une nourriture saine et suffisante, de les inscrire obligatoirement à un centre d'enseignement scolaire ou professionnel en leur permettant de suivre régulièrement les cours dispensés par ce centre et leur procurer de saines distractions ».

法律确定的总原则是“任何人接受儿童合约服务的同时，有义务像父亲一样照顾他们，给他们提供像样的住所、合适的衣服、干净足的食物，并为他们在教育中心或技术学校注册，使他们可以定期学习学校课程，提供健康的娱乐活动”。

Le contrôle de la suffisance des ressources dans l'OPICS s'effectue manuellement.

业务处理综合控制系统的基金足控制以工方式完成。

Les constatations faites ont révélé que 30 % seulement des médicaments essentiels dans les hôpitaux avaient été reçus en quantités suffisantes.

观察结果显示，医院所必备的药品中只有30%是足获得的。

Les États doivent prendre des mesures pour que l'approvisionnement prévu soit de bonne qualité, d'un prix abordable pour tous et disponible à une distance raisonnable des foyers.

各国应采取步骤确保这一足的饮用水质好、负担得起并可在离家合理距离内汲取。

En ce qui concerne le planning familial, il serait intéressant de savoir si les jeunes femmes ont accès à des moyens de contraception appropriés et abordables.

关于计划生育问题，她有兴趣了解，年轻女性是否能获得足且价格适中的避孕药具。

On peut prévenir l'ostéoporose en prenant des quantité adéquates de calcium, en particulier sous la forme de lait de vache que l'on a consommé au cours de la vie.

如果一生中能摄入足的钙，主要是牛奶制品，骨质疏松症是可以预防的。

On peut comparer les activités de consolidation de la paix après les conflits aux antibiotiques qu'un patient doit continuer à prendre même après que les symptômes de l'infection ont disparu.

冲突后建设和平的概念好比病必须服食足的抗生素，尽管疾病的症状已不明显。

Un niveau suffisant d'aide publique au développement et d'investissements étrangers directs serait en effet de nature à permettre à ces pays de prendre leur place dans le train du développement socioéconomique.

足的官方发展援助和外国直接投资，有可能这些国家能够参与社会经济发展的进程。

Mettre en œuvre des projets à effet rapide et octroyer des ressources suffisantes et prévisibles aux pays sortant d'un conflit, telles sont les conditions de la stabilité et du développement.

在摆脱冲突的国家实施速效项目，足注入可预测的资源对于确保实地的稳定与发展至关重要。

La sécurité alimentaire suppose non seulement une production agricole mondiale et nationale suffisante mais aussi des moyens de subsistance fournissant assez d'aliments sains et nutritifs pour répondre à tous les besoins nutritionnels.

粮食安全不仅取决于全球和各国的农业粮食生产是否充足、也取决于各种生计活动，这些活动可为们提供获取满足各种饮食需要的足安全营养食物的便利。

Veuillez fournir des informations additionnelles sur les mesures prises par l'État partie pour traiter l'accès à l'eau potable de la population en quantité et l'assainissement adéquat et suffisant, en particulier dans les zones rurales.

请提供更多资料说明，缔约国为解决口取得足的饮用水和适当的卫生设施、尤其是在农村地区这样做而采取的措施。

Les États doivent donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers.

各国应和家庭用水优先于其他用水并应采取步骤确保这一足的饮用水质好、负担得起并可在离家合理距离内汲取。

Les missions des Nations Unies sur le terrain sont confrontées à des problèmes pratiques - marchés locaux de biens et services de taille limitée ou très déprimés, manque de logements, d'eau potable ou d'approvisionnement suffisant en aliments frais.

联合国外地特派团面临着若干实际挑战，如：当地货物和服务市场有限或大为削弱、缺少房源、饮用水和足的新鲜食品供应。

L'objectif principal de cette politique est de veiller à ce que tout le monde en PNG puisse en tout temps avoir une alimentation sûre et nutritive en qualité et en quantité suffisantes pour pouvoir mener une vie saine et active.

政策的首要目标是“保证巴布亚新几内亚的所有民都能获得安全、有营养、优质、足的粮食，从而拥有健康和有活力的生活”。

Une fois qu'on a garanti à tous un volume suffisant d'eau potable pour prévenir les maladies, la répartition entre les autres utilisations (volume supplémentaire pour les usages personnels et domestiques, cuisine, moyen de subsistance, salubrité publique) ne va pas de soi.

为所有保证了预防疾病的足安全饮用水之后，如何在不同用途(超出这一适足以上的和家庭用水、生产粮食用水、维持生计用水或确保环境卫生用水)之间分配水的问题仍不明朗。

La Haut-Commissaire a également déclaré que les États devaient «donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous, soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers».

高级专员还宣布，“各国应和家庭用水优先于其他用水并应采取步骤确保这一足的饮用水质好、负担得起并可在离家合理距离内汲取。”

On peut affirmer que les éléments les plus importants pour la préservation de la santé, sont ceux qui correspondent à l'assainissement de base: ravitaillement en eau potable et en quantité suffisante, dispositifs de tout-à-l'égout, mécanismes d'élimination des déchets domestiques, et garantie de l'innocuité des aliments.

家庭保持健康的最重要因素，都与基本卫生有关：安全饮水的足供应，处理的粪便的卫生设施，清除家庭垃圾的安排及安全食物。

Le Gouvernement afghan continue de protester auprès de l'Équipe que les procédures de radiation le gênent dans les efforts qu'il déploie pour soustraire les Taliban modérés des rangs les plus intransigeants, parce qu'elles exigent plus de preuves d'un changement de comportement qu'il n'est en mesure de produire.

阿富汗政府继续向监察组抱怨说，阿富汗政府争取塔利班温和派脱离不可调和的顽固派核心的努力因除名程序而受阻；除名程序要求提出有关行为改变的足的证据，政府迄今都提不出如此充分的材料。

Il importe cependant de surveiller en permanence le montant des ressources affectées aux marchés du secteur de l'alimentation, et ceci afin de s'assurer que les fonds ne manqueront pas pour atteindre l'objectif fixé pour la ration alimentaire et que cette ration alimentaire renforcée pourra être distribuée régulièrement et intégralement.

但是，必须经常审查订购食品的资金数，以确保有充足资金实现口粮篮的目标，从而能够定期提供加大的、足的口粮篮。

Il est essentiel de surveiller constamment le financement des secteurs de l'alimentation et de la santé, ainsi que des programmes ciblés de nutrition afin de faire en sorte que les fonds soient rapidement alloués et que les marchés soient conclus à temps pour toutes les fournitures, en quantités suffisantes, afin de pourvoir aux besoins et d'atteindre les objectifs inscrits dans le plan de distribution.

必须继续审查粮食和保健部门以及有针对性的营养方案的资金水平，以确保迅速拨供资金和及时签订合同，购买足的所有物品以满足分配计划中的要求和所定目标。

Il fixe un principe général selon lequel « Toute personne qui a un ou plusieurs enfants à son service contracte envers eux l'obligation de les traiter en bon père de famille, de leur fournir un logement décent, des vêtements convenables, une nourriture saine et suffisante, de les inscrire obligatoirement à un centre d'enseignement scolaire ou professionnel en leur permettant de suivre régulièrement les cours dispensés par ce centre et leur procurer de saines distractions ».

法律确定的总原则是“任何接受儿童合约服务的同时，有义务像父亲一样照顾他们，给他们提供像样的住所、合适的衣服、干净足的食物，并为他们在教育中心或技术学校注册，他们可以定期学习学校课程，提供健康的娱乐活动”。

Le contrôle de la suffisance des ressources dans l'OPICS s'effectue manuellement.

业务处理综合控制系统的基金足控制以人工方式完成。

Les constatations faites ont révélé que 30 % seulement des médicaments essentiels dans les hôpitaux avaient été reçus en quantités suffisantes.

观察结果显示，医院所必备的药品中只有30%是足获得的。

Les États doivent prendre des mesures pour que l'approvisionnement prévu soit de bonne qualité, d'un prix abordable pour tous et disponible à une distance raisonnable des foyers.

各国应采取步骤确保这一足的饮用水质、人人负担得起并可在离家合理距离内汲取。

En ce qui concerne le planning familial, il serait intéressant de savoir si les jeunes femmes ont accès à des moyens de contraception appropriés et abordables.

关于计划生育问题，她有兴趣了解，年轻女性是否能获得足且价格适中的避孕药具。

On peut prévenir l'ostéoporose en prenant des quantité adéquates de calcium, en particulier sous la forme de lait de vache que l'on a consommé au cours de la vie.

如果一生中能摄入足的钙，主要是牛奶制品，骨质疏松症是可以预防的。

On peut comparer les activités de consolidation de la paix après les conflits aux antibiotiques qu'un patient doit continuer à prendre même après que les symptômes de l'infection ont disparu.

冲突后建设和平的概病人必须服食足的抗生素，尽管疾病的症状已不明显。

Un niveau suffisant d'aide publique au développement et d'investissements étrangers directs serait en effet de nature à permettre à ces pays de prendre leur place dans le train du développement socioéconomique.

足的官方发展援助和外国直接投资，有可能使这些国家能够会经济发展的进程。

Mettre en œuvre des projets à effet rapide et octroyer des ressources suffisantes et prévisibles aux pays sortant d'un conflit, telles sont les conditions de la stabilité et du développement.

在摆脱冲突的国家实施速效项目，足注入可预测的资源对于确保实地的稳定发展至关重要。

La sécurité alimentaire suppose non seulement une production agricole mondiale et nationale suffisante mais aussi des moyens de subsistance fournissant assez d'aliments sains et nutritifs pour répondre à tous les besoins nutritionnels.

粮食安全不仅取决于全球和各国的农业粮食生产是否充足、也取决于各种生计活动，这些活动可为人们提供获取满足各种饮食需要的足安全营养食物的便利。

Veuillez fournir des informations additionnelles sur les mesures prises par l'État partie pour traiter l'accès à l'eau potable de la population en quantité et l'assainissement adéquat et suffisant, en particulier dans les zones rurales.

请提供更多资料说明，缔约国为解决人口取得足的饮用水和适当的卫生设施、尤其是在农村地区这样做而采取的措施。

Les États doivent donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers.

各国应使个人和家庭用水优先于其他用水并应采取步骤确保这一足的饮用水质、人人负担得起并可在离家合理距离内汲取。

Les missions des Nations Unies sur le terrain sont confrontées à des problèmes pratiques - marchés locaux de biens et services de taille limitée ou très déprimés, manque de logements, d'eau potable ou d'approvisionnement suffisant en aliments frais.

联合国外地特派团面临着若干实际挑战，如：当地货物和服务市场有限或大为削弱、缺少房源、饮用水和足的新鲜食品供应。

L'objectif principal de cette politique est de veiller à ce que tout le monde en PNG puisse en tout temps avoir une alimentation sûre et nutritive en qualité et en quantité suffisantes pour pouvoir mener une vie saine et active.

政策的首要目标是“保证巴布亚新几内亚的所有人民都能获得安全、有营养、优质、足的粮食，从而拥有健康和有活力的生活”。

Une fois qu'on a garanti à tous un volume suffisant d'eau potable pour prévenir les maladies, la répartition entre les autres utilisations (volume supplémentaire pour les usages personnels et domestiques, cuisine, moyen de subsistance, salubrité publique) ne va pas de soi.

为所有人保证了预防疾病的足安全饮用水之后，如何在不同用途(超出这一适足以上的个人和家庭用水、生产粮食用水、维持生计用水或确保环境卫生用水)之间分配水的问题仍不明朗。

La Haut-Commissaire a également déclaré que les États devaient «donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous, soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers».

高级专员还宣布，“各国应使个人和家庭用水优先于其他用水并应采取步骤确保这一足的饮用水质、人人负担得起并可在离家合理距离内汲取。”

On peut affirmer que les éléments les plus importants pour la préservation de la santé, sont ceux qui correspondent à l'assainissement de base: ravitaillement en eau potable et en quantité suffisante, dispositifs de tout-à-l'égout, mécanismes d'élimination des déchets domestiques, et garantie de l'innocuité des aliments.

家庭保持健康的最重要因素，都基本卫生有关：安全饮水的足供应，处理人的粪便的卫生设施，清除家庭垃圾的安排及安全食物。

Le Gouvernement afghan continue de protester auprès de l'Équipe que les procédures de radiation le gênent dans les efforts qu'il déploie pour soustraire les Taliban modérés des rangs les plus intransigeants, parce qu'elles exigent plus de preuves d'un changement de comportement qu'il n'est en mesure de produire.

阿富汗政府继续向监察组抱怨说，阿富汗政府争取塔利班温和派脱离不可调和的顽固派核心的努力因除名程序而受阻；除名程序要求提出有关行为改变的足的证据，政府迄今都提不出如此充分的材料。

Il importe cependant de surveiller en permanence le montant des ressources affectées aux marchés du secteur de l'alimentation, et ceci afin de s'assurer que les fonds ne manqueront pas pour atteindre l'objectif fixé pour la ration alimentaire et que cette ration alimentaire renforcée pourra être distribuée régulièrement et intégralement.

但是，必须经常审查订购食品的资金数，以确保有充足资金实现口粮篮的目标，从而能够定期提供加大的、足的口粮篮。

Il est essentiel de surveiller constamment le financement des secteurs de l'alimentation et de la santé, ainsi que des programmes ciblés de nutrition afin de faire en sorte que les fonds soient rapidement alloués et que les marchés soient conclus à temps pour toutes les fournitures, en quantités suffisantes, afin de pourvoir aux besoins et d'atteindre les objectifs inscrits dans le plan de distribution.

必须继续审查粮食和保健部门以及有针对性的营养方案的资金水平，以确保迅速拨供资金和及时签订合同，购买足的所有物品以满足分配计划中的要求和所定目标。

Il fixe un principe général selon lequel « Toute personne qui a un ou plusieurs enfants à son service contracte envers eux l'obligation de les traiter en bon père de famille, de leur fournir un logement décent, des vêtements convenables, une nourriture saine et suffisante, de les inscrire obligatoirement à un centre d'enseignement scolaire ou professionnel en leur permettant de suivre régulièrement les cours dispensés par ce centre et leur procurer de saines distractions ».

法律确定的总原则是“任何人接受儿童合约服务的同时，有义务像父亲一样照顾他们，给他们提供像样的住所、合适的衣服、干净足的食物，并为他们在教育中心或技术学校注册，使他们可以定期学习学校课程，提供健康的娱乐活动”。

Le contrôle de la suffisance des ressources dans l'OPICS s'effectue manuellement.

业务处理综合控制系统的基金足控制以人工方式完成。

Les constatations faites ont révélé que 30 % seulement des médicaments essentiels dans les hôpitaux avaient été reçus en quantités suffisantes.

观察结果显示，医院所备的药品中只有30%是足获得的。

Les États doivent prendre des mesures pour que l'approvisionnement prévu soit de bonne qualité, d'un prix abordable pour tous et disponible à une distance raisonnable des foyers.

各应采取步骤确保这一足的饮用水质好、人人负担得起并可在离合理距离内汲取。

En ce qui concerne le planning familial, il serait intéressant de savoir si les jeunes femmes ont accès à des moyens de contraception appropriés et abordables.

关于计划生育问题，她有兴趣了解，年轻女性是否能获得足且价格适中的避孕药具。

On peut prévenir l'ostéoporose en prenant des quantité adéquates de calcium, en particulier sous la forme de lait de vache que l'on a consommé au cours de la vie.

如果一生中能摄入足的钙，主要是牛奶制品，骨质疏松症是可以预防的。

On peut comparer les activités de consolidation de la paix après les conflits aux antibiotiques qu'un patient doit continuer à prendre même après que les symptômes de l'infection ont disparu.

冲突后建设和平的概念好比病人食足的抗生素，尽管疾病的症状已不明显。

Un niveau suffisant d'aide publique au développement et d'investissements étrangers directs serait en effet de nature à permettre à ces pays de prendre leur place dans le train du développement socioéconomique.

足的官方发展援助和外直接投资，有可能使这能够参与社会经济发展的进程。

Mettre en œuvre des projets à effet rapide et octroyer des ressources suffisantes et prévisibles aux pays sortant d'un conflit, telles sont les conditions de la stabilité et du développement.

在摆脱冲突的实施速效项目，足注入可预测的资源对于确保实地的稳定与发展至关重要。

La sécurité alimentaire suppose non seulement une production agricole mondiale et nationale suffisante mais aussi des moyens de subsistance fournissant assez d'aliments sains et nutritifs pour répondre à tous les besoins nutritionnels.

粮食安全不仅取决于全球和各的农业粮食生产是否充足、也取决于各种生计活动，这活动可为人们提供获取满足各种饮食需要的足安全营养食物的便利。

Veuillez fournir des informations additionnelles sur les mesures prises par l'État partie pour traiter l'accès à l'eau potable de la population en quantité et l'assainissement adéquat et suffisant, en particulier dans les zones rurales.

请提供更多资料说明，缔约为解决人口取得足的饮用水和适当的卫生设施、尤其是在农村地区这样做而采取的措施。

Les États doivent donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers.

各应使个人和庭用水优先于其他用水并应采取步骤确保这一足的饮用水质好、人人负担得起并可在离合理距离内汲取。

Les missions des Nations Unies sur le terrain sont confrontées à des problèmes pratiques - marchés locaux de biens et services de taille limitée ou très déprimés, manque de logements, d'eau potable ou d'approvisionnement suffisant en aliments frais.

联合外地特派团面临着若干实际挑战，如：当地货物和务市场有限或大为削弱、缺少房源、饮用水和足的新鲜食品供应。

L'objectif principal de cette politique est de veiller à ce que tout le monde en PNG puisse en tout temps avoir une alimentation sûre et nutritive en qualité et en quantité suffisantes pour pouvoir mener une vie saine et active.

政策的首要目标是“保证巴布亚新几内亚的所有人民都能获得安全、有营养、优质、足的粮食，从而拥有健康和有活力的生活”。

Une fois qu'on a garanti à tous un volume suffisant d'eau potable pour prévenir les maladies, la répartition entre les autres utilisations (volume supplémentaire pour les usages personnels et domestiques, cuisine, moyen de subsistance, salubrité publique) ne va pas de soi.

为所有人保证了预防疾病的足安全饮用水之后，如何在不同用途(超出这一适足以上的个人和庭用水、生产粮食用水、维持生计用水或确保环境卫生用水)之间分配水的问题仍不明朗。

La Haut-Commissaire a également déclaré que les États devaient «donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous, soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers».

高级专员还宣布，“各应使个人和庭用水优先于其他用水并应采取步骤确保这一足的饮用水质好、人人负担得起并可在离合理距离内汲取。”

On peut affirmer que les éléments les plus importants pour la préservation de la santé, sont ceux qui correspondent à l'assainissement de base: ravitaillement en eau potable et en quantité suffisante, dispositifs de tout-à-l'égout, mécanismes d'élimination des déchets domestiques, et garantie de l'innocuité des aliments.

庭保持健康的最重要因素，都与基本卫生有关：安全饮水的足供应，处理人的粪便的卫生设施，清除庭垃圾的安排及安全食物。

Le Gouvernement afghan continue de protester auprès de l'Équipe que les procédures de radiation le gênent dans les efforts qu'il déploie pour soustraire les Taliban modérés des rangs les plus intransigeants, parce qu'elles exigent plus de preuves d'un changement de comportement qu'il n'est en mesure de produire.

阿富汗政府继续向监察组抱怨说，阿富汗政府争取塔利班温和派脱离不可调和的顽固派核心的努力因除名程序而受阻；除名程序要求提出有关行为改变的足的证据，政府迄今都提不出如此充分的材料。

Il importe cependant de surveiller en permanence le montant des ressources affectées aux marchés du secteur de l'alimentation, et ceci afin de s'assurer que les fonds ne manqueront pas pour atteindre l'objectif fixé pour la ration alimentaire et que cette ration alimentaire renforcée pourra être distribuée régulièrement et intégralement.

但是，经常审查订购食品的资金数，以确保有充足资金实现口粮篮的目标，从而能够定期提供加大的、足的口粮篮。

Il est essentiel de surveiller constamment le financement des secteurs de l'alimentation et de la santé, ainsi que des programmes ciblés de nutrition afin de faire en sorte que les fonds soient rapidement alloués et que les marchés soient conclus à temps pour toutes les fournitures, en quantités suffisantes, afin de pourvoir aux besoins et d'atteindre les objectifs inscrits dans le plan de distribution.

继续审查粮食和保健部门以及有针对性的营养方案的资金水平，以确保迅速拨供资金和及时签订合同，购买足的所有物品以满足分配计划中的要求和所定目标。

Il fixe un principe général selon lequel « Toute personne qui a un ou plusieurs enfants à son service contracte envers eux l'obligation de les traiter en bon père de famille, de leur fournir un logement décent, des vêtements convenables, une nourriture saine et suffisante, de les inscrire obligatoirement à un centre d'enseignement scolaire ou professionnel en leur permettant de suivre régulièrement les cours dispensés par ce centre et leur procurer de saines distractions ».

法律确定的总原则是“任何人接受儿童合约务的同时，有义务像父亲一样照顾他们，给他们提供像样的住所、合适的衣、干净足的食物，并为他们在教育中心或技术学校注册，使他们可以定期学习学校课程，提供健康的娱乐活动”。