La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies.

非联合国会员国缴款被视为联合国杂项入。

Les contributions des États non membres des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes de l'Organisation.

非联合国会员国缴款被视为联合国杂项入。

Le Conseil a décidé d'attendre avant d'approuver les candidatures présentées d'avoir à sa disposition des informations pertinentes.

理事会将推迟就提名采取行动以待理事会被提名人资料。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies à New York.

非联合国会员国缴款被视为联合国杂项入。

L'UNICEF a appris que cette rémunération mensuelle peut aller de 6 000 à 12 000 roupies (environ 60 à 120 dollars des États-Unis).

举报称，有些家庭或被招募者每月津贴从6 000斯里兰卡卢比至12 000斯里兰卡卢比不等（约60美元至120美元）。

Ainsi, les réclamations portant sur des montants facturés en vertu d'un contrat mais non perçus sont examinées sous la rubrique "sommes à recevoir".

因此，一项合同中列但未金额被视为未应款项。

Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé de remplacer la notion de notifications “réputées reçues” par celle de notification “en bonne et due forme”.

为消除这一关切，有与会者建议将通知被推定概念改为适当送达通知概念。

Outre les coûts que cela a engendrés, BA a dû engager d'autres dépenses et a reçu des réclamations de passagers à la suite de leur détention.

除了这方面费用外，英航还支出了其它费用，并被扣押乘客索赔。

Le Comité souhaite voir figurer dans le prochain rapport des renseignements sur le nombre de visites, les plaintes reçues des détenus et les suites qui y sont données.

委员会要求在下一次报告中提供有关访问数量、被拘押者投诉及其结果资料。

Le paragraphe 1 a) de l'article 3 énumère divers cas dans lesquels une communication écrite est réputée avoir été reçue par une des parties, sauf convention contraire conclue entre elles.

第3条第(1)款(a)项列举了除非当事各方另有协议否则书面信件应视为已被当事一方各种情形。

La MINUS a reçu des informations faisant état de torture ou de sévices communiquées par des détenus qui avaient été libérés; on ne sait rien du sort de personnes qui auraient été détenues.

联合国苏丹特派团一些被释放被拘押者报告，称他们遭了酷刑或虐待；一些其他据称被拘押者去向依然不为人知。

L'avis a été exprimé qu'il n'était pas certain que ces situations soient déjà couvertes par le concept de notification “réputée reçue” par le défendeur, tel qu'il figurait au paragraphe 1 de l'article 2 du Règlement.

有与会者认为，《规则》第2条第(1)款已经载列被告“被推定”通知概念是否已经涵盖了这类情形尚不确定。

Un autre participant a fait remarquer que l'on examinait actuellement une proposition tendant à créer un centre de coordination composé d'un groupe indépendant qui pourrait soumettre des recommandations au Conseil sur la base des demandes reçues de personnes figurant sur ces listes.

另一位与会者指出，正在审议建立由一组独立人士组成协调中心建议，由他们根据被列入名单个人请求向安理会提出建议。

En effet, les contributions versées sont rapprochées des annonces de contributions année par année afin de déterminer le montant des contributions annoncées qui n'ont pas encore été versées, mais les sommes versées ne sont pas affectées aux projets pendant l'année au cours de laquelle elles sont effectivement reçues.

这是因为，款被算作每个认捐年度认捐款，以便确定未缴认捐款额，款没有被算作实际年份项目款。

Le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité la liste des candidats désignés dans les délais, a attiré l'attention du Conseil sur le fait que le nombre de candidats était insuffisant et a proposé que la période de présentation des candidatures soit prolongée jusqu'à une date donnée.

在这种情况下，秘书长向安全理事会提交了在法定时限截止时被提名候选人名单，提请安理会注意人数短缺，建议将提名时间延长至某一具体时间。

Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que le début de l'examen par la Commission de la demande présentée ouvrait un nouveau chapitre de la coopération internationale en ce qui concerne la définition par les États du plateau continental au-delà de la limite des 200 milles marins, ce qui était d'ailleurs l'objet de la Commission.

如果在这两届会议中任何一届之前及时划界案，被选定审查划界案小组委员会将在有关届会之后举行为期两周会议。

Quant à la date à laquelle une réserve doit être réputée reçue, c'est-à-dire la date à laquelle commence à courir le délai prévu au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne, le projet de directives propose un système simple fondé sur la date de réception de la réserve par l'État ou l'organisation internationale concernée.

至于可被认为某一保留日期，据以按照《维也纳公约》第20条第5款开始设定时限，他欢迎准则草案提议灵活制度，即是以有关国家或国际组织保留之日期为根据。

Le moment de l'expédition d'une communication électronique est le moment où cette communication quitte un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, ou bien, si la communication électronique n'a pas quitté un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, le moment où elle est reçue.

一、 电子通信发出时间是其离开发件人或代表发件人发送电子通信当事人控制范围之内信息系统时间，或者，如果电子通信尚未离开发件人或代表发件人发送电子通信当事人控制范围之内信息系统，则为电子通信被时间。

À titre d'exemple, on notera qu'aux fins de l'élection des juges du TPIR et du TPIY, le Conseil de sécurité saisit l'Assemblée générale d'une liste de candidats établie à partir des candidatures reçues par le Secrétaire général et que celui-ci transmet au Conseil et ce, après avoir invité les États admis à le faire à proposer des candidats conformément aux Statuts des deux tribunaux.

作为一个相似例子，可提及，在选举卢旺达问题国际法庭和前南问题国际法庭法官时，首先由秘书长根据这两个法庭规约邀请有资格国家提名候选人，然后将所被提名人选送交安全理事会，安全理事会则根据这些提名确定一份候选人名单，供大会选举法官。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies.

非合国会员国的缴款被视为合国收到的杂项收入。

Les contributions des États non membres des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes de l'Organisation.

非合国会员国的缴款被视为合国收到的杂项收入。

Le Conseil a décidé d'attendre avant d'approuver les candidatures présentées d'avoir à sa disposition des informations pertinentes.

理事会将推迟就提名采取行动以待理事会收到被提名人的资料。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies à New York.

非合国会员国的缴款被视为合国收到的杂项收入。

L'UNICEF a appris que cette rémunération mensuelle peut aller de 6 000 à 12 000 roupies (environ 60 à 120 dollars des États-Unis).

收到的举报称，有些家庭或被招募者收到的每月津贴从6 000斯里兰卡卢比至12 000斯里兰卡卢比不等（约60美元至120美元）。

Ainsi, les réclamations portant sur des montants facturés en vertu d'un contrat mais non perçus sont examinées sous la rubrique "sommes à recevoir".

因此，一项合同中列但未收到的金额被视为未收到的应收款项。

Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé de remplacer la notion de notifications “réputées reçues” par celle de notification “en bonne et due forme”.

为消除这一关切，有与会者建议将通知被推定收到的概念改为适当送达通知的概念。

Outre les coûts que cela a engendrés, BA a dû engager d'autres dépenses et a reçu des réclamations de passagers à la suite de leur détention.

除了这方面的费用外，英航还支出了其它费用，并收到被扣押乘客的索赔。

Le Comité souhaite voir figurer dans le prochain rapport des renseignements sur le nombre de visites, les plaintes reçues des détenus et les suites qui y sont données.

委员会要求在下一次报告中提供有关访问数量、收到的被拘押者投诉及其结果的资料。

Le paragraphe 1 a) de l'article 3 énumère divers cas dans lesquels une communication écrite est réputée avoir été reçue par une des parties, sauf convention contraire conclue entre elles.

第3条第(1)款(a)项列举了除非当事各方另有协议否则书面信件应视为已被当事一方收到的各种。

La MINUS a reçu des informations faisant état de torture ou de sévices communiquées par des détenus qui avaient été libérés; on ne sait rien du sort de personnes qui auraient été détenues.

合国苏丹特派团收到一些被释放的被拘押者的报告，称他们遭到了酷刑或虐待；一些其他据称被拘押者的去向依然不为人知。

L'avis a été exprimé qu'il n'était pas certain que ces situations soient déjà couvertes par le concept de notification “réputée reçue” par le défendeur, tel qu'il figurait au paragraphe 1 de l'article 2 du Règlement.

有与会者认为，《规则》第2条第(1)款已经载列的被告“被推定收到”通知的概念是否已经涵盖了这类尚不确定。

Un autre participant a fait remarquer que l'on examinait actuellement une proposition tendant à créer un centre de coordination composé d'un groupe indépendant qui pourrait soumettre des recommandations au Conseil sur la base des demandes reçues de personnes figurant sur ces listes.

另一位与会者指出，正在审议建立由一组独立人士组成的协调中心的建议，由他们根据收到的被列入名单的个人的请求向安理会提出建议。

En effet, les contributions versées sont rapprochées des annonces de contributions année par année afin de déterminer le montant des contributions annoncées qui n'ont pas encore été versées, mais les sommes versées ne sont pas affectées aux projets pendant l'année au cours de laquelle elles sont effectivement reçues.

这是因为，收款被算作每个认捐年度的认捐款，以便确定未缴认捐款额，收款没有被算作实际收到年份的项目款。

Le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité la liste des candidats désignés dans les délais, a attiré l'attention du Conseil sur le fait que le nombre de candidats était insuffisant et a proposé que la période de présentation des candidatures soit prolongée jusqu'à une date donnée.

在这种况下，秘书长向安全理事会提交了在法定时限截止时收到的被提名候选人名单，提请安理会注意人数的短缺，建议将提名时间延长至某一具体时间。

Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que le début de l'examen par la Commission de la demande présentée ouvrait un nouveau chapitre de la coopération internationale en ce qui concerne la définition par les États du plateau continental au-delà de la limite des 200 milles marins, ce qui était d'ailleurs l'objet de la Commission.

如果在这两届会议中的任何一届之前及时收到划界案，被选定审查收到的划界案的小组委员会将在有关届会之后举行为期两周的会议。

Quant à la date à laquelle une réserve doit être réputée reçue, c'est-à-dire la date à laquelle commence à courir le délai prévu au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne, le projet de directives propose un système simple fondé sur la date de réception de la réserve par l'État ou l'organisation internationale concernée.

至于可被认为收到某一保留的日期，据以按照《维也纳公约》第20条第5款开始设定时限，他欢迎准则草案提议的灵活制度，即是以收到有关国家或国际组织的保留之日期为根据。

Le moment de l'expédition d'une communication électronique est le moment où cette communication quitte un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, ou bien, si la communication électronique n'a pas quitté un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, le moment où elle est reçue.

一、 电子通信的发出时间是其离开发件人或代表发件人发送电子通信的当事人控制范围之内的信息系统的时间，或者，如果电子通信尚未离开发件人或代表发件人发送电子通信的当事人控制范围之内的信息系统，则为电子通信被收到的时间。

À titre d'exemple, on notera qu'aux fins de l'élection des juges du TPIR et du TPIY, le Conseil de sécurité saisit l'Assemblée générale d'une liste de candidats établie à partir des candidatures reçues par le Secrétaire général et que celui-ci transmet au Conseil et ce, après avoir invité les États admis à le faire à proposer des candidats conformément aux Statuts des deux tribunaux.

作为一个相似的例子，可提及，在选举卢旺达问题国际法庭和前南问题国际法庭的法官时，首先由秘书长根据这两个法庭的规约邀请有资格的国家提名候选人，然后将所收到的被提名人选送交安全理事会，安全理事会则根据这些提名确定一份候选人名单，供大会选举法官。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies.

非联合国会员国的缴款视为联合国收到的杂项收入。

Les contributions des États non membres des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes de l'Organisation.

非联合国会员国的缴款视为联合国收到的杂项收入。

Le Conseil a décidé d'attendre avant d'approuver les candidatures présentées d'avoir à sa disposition des informations pertinentes.

理事会将推迟就提名采取行动以待理事会收到提名人的资料。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies à New York.

非联合国会员国的缴款视为联合国收到的杂项收入。

L'UNICEF a appris que cette rémunération mensuelle peut aller de 6 000 à 12 000 roupies (environ 60 à 120 dollars des États-Unis).

收到的举报称，有些家庭或招募者收到的每月津贴从6 000斯里兰卡卢比至12 000斯里兰卡卢比不等（约60美元至120美元）。

Ainsi, les réclamations portant sur des montants facturés en vertu d'un contrat mais non perçus sont examinées sous la rubrique "sommes à recevoir".

，项合同中列但未收到的视为未收到的应收款项。

Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé de remplacer la notion de notifications “réputées reçues” par celle de notification “en bonne et due forme”.

为消除这关切，有与会者建议将通知推定收到的概念改为适当送达通知的概念。

Outre les coûts que cela a engendrés, BA a dû engager d'autres dépenses et a reçu des réclamations de passagers à la suite de leur détention.

除了这方面的费用外，英航还支出了其它费用，并收到扣押乘客的索赔。

Le Comité souhaite voir figurer dans le prochain rapport des renseignements sur le nombre de visites, les plaintes reçues des détenus et les suites qui y sont données.

委员会要求在下次报告中提供有关访问数量、收到的拘押者投诉及其结果的资料。

Le paragraphe 1 a) de l'article 3 énumère divers cas dans lesquels une communication écrite est réputée avoir été reçue par une des parties, sauf convention contraire conclue entre elles.

第3条第(1)款(a)项列举了除非当事各方另有协议否则书面信件应视为已当事方收到的各种情形。

La MINUS a reçu des informations faisant état de torture ou de sévices communiquées par des détenus qui avaient été libérés; on ne sait rien du sort de personnes qui auraient été détenues.

联合国苏丹特派团收到些释放的拘押者的报告，称他们遭到了酷刑或虐待；些其他据称拘押者的去向依然不为人知。

L'avis a été exprimé qu'il n'était pas certain que ces situations soient déjà couvertes par le concept de notification “réputée reçue” par le défendeur, tel qu'il figurait au paragraphe 1 de l'article 2 du Règlement.

有与会者认为，《规则》第2条第(1)款已经载列的告“推定收到”通知的概念是否已经涵盖了这类情形尚不确定。

Un autre participant a fait remarquer que l'on examinait actuellement une proposition tendant à créer un centre de coordination composé d'un groupe indépendant qui pourrait soumettre des recommandations au Conseil sur la base des demandes reçues de personnes figurant sur ces listes.

另位与会者指出，正在审议建立由组独立人士组成的协调中心的建议，由他们根据收到的列入名单的个人的请求向安理会提出建议。

En effet, les contributions versées sont rapprochées des annonces de contributions année par année afin de déterminer le montant des contributions annoncées qui n'ont pas encore été versées, mais les sommes versées ne sont pas affectées aux projets pendant l'année au cours de laquelle elles sont effectivement reçues.

这是为，收款算作每个认捐年度的认捐款，以便确定未缴认捐款，收款没有算作实际收到年份的项目款。

Le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité la liste des candidats désignés dans les délais, a attiré l'attention du Conseil sur le fait que le nombre de candidats était insuffisant et a proposé que la période de présentation des candidatures soit prolongée jusqu'à une date donnée.

在这种情况下，秘书长向安全理事会提交了在法定时限截止时收到的提名候选人名单，提请安理会注意人数的短缺，建议将提名时间延长至某具体时间。

Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que le début de l'examen par la Commission de la demande présentée ouvrait un nouveau chapitre de la coopération internationale en ce qui concerne la définition par les États du plateau continental au-delà de la limite des 200 milles marins, ce qui était d'ailleurs l'objet de la Commission.

如果在这两届会议中的任何届之前及时收到划界案，选定审查收到的划界案的小组委员会将在有关届会之后举行为期两周的会议。

Quant à la date à laquelle une réserve doit être réputée reçue, c'est-à-dire la date à laquelle commence à courir le délai prévu au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne, le projet de directives propose un système simple fondé sur la date de réception de la réserve par l'État ou l'organisation internationale concernée.

至于可认为收到某保留的日期，据以按照《维也纳公约》第20条第5款开始设定时限，他欢迎准则草案提议的灵活制度，即是以收到有关国家或国际组织的保留之日期为根据。

Le moment de l'expédition d'une communication électronique est le moment où cette communication quitte un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, ou bien, si la communication électronique n'a pas quitté un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, le moment où elle est reçue.

、 电子通信的发出时间是其离开发件人或代表发件人发送电子通信的当事人控制范围之内的信息系统的时间，或者，如果电子通信尚未离开发件人或代表发件人发送电子通信的当事人控制范围之内的信息系统，则为电子通信收到的时间。

À titre d'exemple, on notera qu'aux fins de l'élection des juges du TPIR et du TPIY, le Conseil de sécurité saisit l'Assemblée générale d'une liste de candidats établie à partir des candidatures reçues par le Secrétaire général et que celui-ci transmet au Conseil et ce, après avoir invité les États admis à le faire à proposer des candidats conformément aux Statuts des deux tribunaux.

作为个相似的例子，可提及，在选举卢旺达问题国际法庭和前南问题国际法庭的法官时，首先由秘书长根据这两个法庭的规约邀请有资格的国家提名候选人，然后将所收到的提名人选送交安全理事会，安全理事会则根据这些提名确定份候选人名单，供大会选举法官。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies.

非联合国会员国的缴款被视为联合国到的入。

Les contributions des États non membres des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes de l'Organisation.

非联合国会员国的缴款被视为联合国到的入。

Le Conseil a décidé d'attendre avant d'approuver les candidatures présentées d'avoir à sa disposition des informations pertinentes.

理事会将推迟就提名采取行动以待理事会到被提名人的资料。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies à New York.

非联合国会员国的缴款被视为联合国到的入。

L'UNICEF a appris que cette rémunération mensuelle peut aller de 6 000 à 12 000 roupies (environ 60 à 120 dollars des États-Unis).

到的举报称，有些家庭或被招募者到的每月津贴从6 000斯里兰卡卢比至12 000斯里兰卡卢比不等（约60美元至120美元）。

Ainsi, les réclamations portant sur des montants facturés en vertu d'un contrat mais non perçus sont examinées sous la rubrique "sommes à recevoir".

因此，一合同中列但未到的金额被视为未到的应款。

Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé de remplacer la notion de notifications “réputées reçues” par celle de notification “en bonne et due forme”.

为消一关切，有与会者建议将通知被推定到的概念改为适当送达通知的概念。

Outre les coûts que cela a engendrés, BA a dû engager d'autres dépenses et a reçu des réclamations de passagers à la suite de leur détention.

方面的费用外，英航还支出其它费用，并到被扣押乘客的索赔。

Le Comité souhaite voir figurer dans le prochain rapport des renseignements sur le nombre de visites, les plaintes reçues des détenus et les suites qui y sont données.

委员会要求在下一次报告中提供有关访问数量、到的被拘押者投诉及其结果的资料。

Le paragraphe 1 a) de l'article 3 énumère divers cas dans lesquels une communication écrite est réputée avoir été reçue par une des parties, sauf convention contraire conclue entre elles.

第3条第(1)款(a)列举非当事各方另有协议否则书面信件应视为已被当事一方到的各种情形。

La MINUS a reçu des informations faisant état de torture ou de sévices communiquées par des détenus qui avaient été libérés; on ne sait rien du sort de personnes qui auraient été détenues.

联合国苏丹特派团到一些被释放的被拘押者的报告，称他们遭到酷刑或虐待；一些其他据称被拘押者的去向依然不为人知。

L'avis a été exprimé qu'il n'était pas certain que ces situations soient déjà couvertes par le concept de notification “réputée reçue” par le défendeur, tel qu'il figurait au paragraphe 1 de l'article 2 du Règlement.

有与会者认为，《规则》第2条第(1)款已经载列的被告“被推定到”通知的概念是否已经涵盖类情形尚不确定。

Un autre participant a fait remarquer que l'on examinait actuellement une proposition tendant à créer un centre de coordination composé d'un groupe indépendant qui pourrait soumettre des recommandations au Conseil sur la base des demandes reçues de personnes figurant sur ces listes.

另一位与会者指出，正在审议建立由一组独立人士组成的协调中心的建议，由他们根据到的被列入名单的个人的请求向安理会提出建议。

En effet, les contributions versées sont rapprochées des annonces de contributions année par année afin de déterminer le montant des contributions annoncées qui n'ont pas encore été versées, mais les sommes versées ne sont pas affectées aux projets pendant l'année au cours de laquelle elles sont effectivement reçues.

是因为，款被算作每个认捐年度的认捐款，以便确定未缴认捐款额，款没有被算作实际到年份的目款。

Le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité la liste des candidats désignés dans les délais, a attiré l'attention du Conseil sur le fait que le nombre de candidats était insuffisant et a proposé que la période de présentation des candidatures soit prolongée jusqu'à une date donnée.

在种情况下，秘书长向安全理事会提交在法定时限截止时到的被提名候选人名单，提请安理会注意人数的短缺，建议将提名时间延长至某一具体时间。

Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que le début de l'examen par la Commission de la demande présentée ouvrait un nouveau chapitre de la coopération internationale en ce qui concerne la définition par les États du plateau continental au-delà de la limite des 200 milles marins, ce qui était d'ailleurs l'objet de la Commission.

如果在两届会议中的任何一届之前及时到划界案，被选定审查到的划界案的小组委员会将在有关届会之后举行为期两周的会议。

Quant à la date à laquelle une réserve doit être réputée reçue, c'est-à-dire la date à laquelle commence à courir le délai prévu au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne, le projet de directives propose un système simple fondé sur la date de réception de la réserve par l'État ou l'organisation internationale concernée.

至于可被认为到某一保留的日期，据以按照《维也纳公约》第20条第5款开始设定时限，他欢迎准则草案提议的灵活制度，即是以到有关国家或国际组织的保留之日期为根据。

Le moment de l'expédition d'une communication électronique est le moment où cette communication quitte un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, ou bien, si la communication électronique n'a pas quitté un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, le moment où elle est reçue.

一、 电子通信的发出时间是其离开发件人或代表发件人发送电子通信的当事人控制范围之内的信息系统的时间，或者，如果电子通信尚未离开发件人或代表发件人发送电子通信的当事人控制范围之内的信息系统，则为电子通信被到的时间。

À titre d'exemple, on notera qu'aux fins de l'élection des juges du TPIR et du TPIY, le Conseil de sécurité saisit l'Assemblée générale d'une liste de candidats établie à partir des candidatures reçues par le Secrétaire général et que celui-ci transmet au Conseil et ce, après avoir invité les États admis à le faire à proposer des candidats conformément aux Statuts des deux tribunaux.

作为一个相似的例子，可提及，在选举卢旺达问题国际法庭和前南问题国际法庭的法官时，首先由秘书长根据两个法庭的规约邀请有资格的国家提名候选人，然后将所到的被提名人选送交安全理事会，安全理事会则根据些提名确定一份候选人名单，供大会选举法官。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies.

非会员的缴款被视为到的杂项入。

Les contributions des États non membres des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes de l'Organisation.

非会员的缴款被视为到的杂项入。

Le Conseil a décidé d'attendre avant d'approuver les candidatures présentées d'avoir à sa disposition des informations pertinentes.

理事会将推迟就提名采取行动以待理事会到被提名人的资料。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies à New York.

非会员的缴款被视为到的杂项入。

L'UNICEF a appris que cette rémunération mensuelle peut aller de 6 000 à 12 000 roupies (environ 60 à 120 dollars des États-Unis).

到的举报称，有些家庭或被招募者到的每月津贴从6 000斯里兰卡卢比至12 000斯里兰卡卢比不等（约60美元至120美元）。

Ainsi, les réclamations portant sur des montants facturés en vertu d'un contrat mais non perçus sont examinées sous la rubrique "sommes à recevoir".

因此，一项同中列但未到的金额被视为未到的应款项。

Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé de remplacer la notion de notifications “réputées reçues” par celle de notification “en bonne et due forme”.

为消除这一关切，有与会者建议将通知被推定到的概念改为适当送达通知的概念。

Outre les coûts que cela a engendrés, BA a dû engager d'autres dépenses et a reçu des réclamations de passagers à la suite de leur détention.

除了这方面的费外，英航还支出了其它费，到被扣押乘客的索赔。

Le Comité souhaite voir figurer dans le prochain rapport des renseignements sur le nombre de visites, les plaintes reçues des détenus et les suites qui y sont données.

委员会要求在下一次报告中提供有关访问数量、到的被拘押者投诉及其结果的资料。

Le paragraphe 1 a) de l'article 3 énumère divers cas dans lesquels une communication écrite est réputée avoir été reçue par une des parties, sauf convention contraire conclue entre elles.

第3条第(1)款(a)项列举了除非当事各方另有协议否则书面信件应视为已被当事一方到的各种情形。

La MINUS a reçu des informations faisant état de torture ou de sévices communiquées par des détenus qui avaient été libérés; on ne sait rien du sort de personnes qui auraient été détenues.

苏丹特派团到一些被释放的被拘押者的报告，称他们遭到了酷刑或虐待；一些其他据称被拘押者的去向依然不为人知。

L'avis a été exprimé qu'il n'était pas certain que ces situations soient déjà couvertes par le concept de notification “réputée reçue” par le défendeur, tel qu'il figurait au paragraphe 1 de l'article 2 du Règlement.

有与会者认为，《规则》第2条第(1)款已经载列的被告“被推定到”通知的概念是否已经涵盖了这类情形尚不确定。

Un autre participant a fait remarquer que l'on examinait actuellement une proposition tendant à créer un centre de coordination composé d'un groupe indépendant qui pourrait soumettre des recommandations au Conseil sur la base des demandes reçues de personnes figurant sur ces listes.

另一位与会者指出，正在审议建立由一组独立人士组成的协调中心的建议，由他们根据到的被列入名单的个人的请求向安理会提出建议。

En effet, les contributions versées sont rapprochées des annonces de contributions année par année afin de déterminer le montant des contributions annoncées qui n'ont pas encore été versées, mais les sommes versées ne sont pas affectées aux projets pendant l'année au cours de laquelle elles sont effectivement reçues.

这是因为，款被算作每个认捐年度的认捐款，以便确定未缴认捐款额，款没有被算作实际到年份的项目款。

Le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité la liste des candidats désignés dans les délais, a attiré l'attention du Conseil sur le fait que le nombre de candidats était insuffisant et a proposé que la période de présentation des candidatures soit prolongée jusqu'à une date donnée.

在这种情况下，秘书长向安全理事会提交了在法定时限截止时到的被提名候选人名单，提请安理会注意人数的短缺，建议将提名时间延长至某一具体时间。

Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que le début de l'examen par la Commission de la demande présentée ouvrait un nouveau chapitre de la coopération internationale en ce qui concerne la définition par les États du plateau continental au-delà de la limite des 200 milles marins, ce qui était d'ailleurs l'objet de la Commission.

如果在这两届会议中的任何一届之前及时到划界案，被选定审查到的划界案的小组委员会将在有关届会之后举行为期两周的会议。

Quant à la date à laquelle une réserve doit être réputée reçue, c'est-à-dire la date à laquelle commence à courir le délai prévu au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne, le projet de directives propose un système simple fondé sur la date de réception de la réserve par l'État ou l'organisation internationale concernée.

至于可被认为到某一保留的日期，据以按照《维也纳公约》第20条第5款开始设定时限，他欢迎准则草案提议的灵活制度，即是以到有关家或际组织的保留之日期为根据。

Le moment de l'expédition d'une communication électronique est le moment où cette communication quitte un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, ou bien, si la communication électronique n'a pas quitté un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, le moment où elle est reçue.

一、 电子通信的发出时间是其离开发件人或代表发件人发送电子通信的当事人控制范围之内的信息系统的时间，或者，如果电子通信尚未离开发件人或代表发件人发送电子通信的当事人控制范围之内的信息系统，则为电子通信被到的时间。

À titre d'exemple, on notera qu'aux fins de l'élection des juges du TPIR et du TPIY, le Conseil de sécurité saisit l'Assemblée générale d'une liste de candidats établie à partir des candidatures reçues par le Secrétaire général et que celui-ci transmet au Conseil et ce, après avoir invité les États admis à le faire à proposer des candidats conformément aux Statuts des deux tribunaux.

作为一个相似的例子，可提及，在选举卢旺达问题际法庭和前南问题际法庭的法官时，首先由秘书长根据这两个法庭的规约邀请有资格的家提名候选人，然后将所到的被提名人选送交安全理事会，安全理事会则根据这些提名确定一份候选人名单，供大会选举法官。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies.

非联合国会员国缴款视为联合国杂项入。

Les contributions des États non membres des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes de l'Organisation.

非联合国会员国缴款视为联合国杂项入。

Le Conseil a décidé d'attendre avant d'approuver les candidatures présentées d'avoir à sa disposition des informations pertinentes.

理事会将推迟就提名采取行动以待理事会提名人资料。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies à New York.

非联合国会员国缴款视为联合国杂项入。

L'UNICEF a appris que cette rémunération mensuelle peut aller de 6 000 à 12 000 roupies (environ 60 à 120 dollars des États-Unis).

举报称，有些家庭或招募者每月津贴从6 000斯里兰卡卢比至12 000斯里兰卡卢比不等（约60美元至120美元）。

Ainsi, les réclamations portant sur des montants facturés en vertu d'un contrat mais non perçus sont examinées sous la rubrique "sommes à recevoir".

因此，一项合同中列但未金额视为未应款项。

Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé de remplacer la notion de notifications “réputées reçues” par celle de notification “en bonne et due forme”.

为消除这一关切，有与会者建议将通知推定概念改为适当送达通知概念。

Outre les coûts que cela a engendrés, BA a dû engager d'autres dépenses et a reçu des réclamations de passagers à la suite de leur détention.

除了这方面费用外，英航还支出了其它费用，并扣乘客索赔。

Le Comité souhaite voir figurer dans le prochain rapport des renseignements sur le nombre de visites, les plaintes reçues des détenus et les suites qui y sont données.

委员会要求在下一次报告中提供有关访问数量、者投诉及其结果资料。

Le paragraphe 1 a) de l'article 3 énumère divers cas dans lesquels une communication écrite est réputée avoir été reçue par une des parties, sauf convention contraire conclue entre elles.

第3条第(1)款(a)项列举了除非当事各方另有协议否则书面信件应视为已当事一方各种情形。

La MINUS a reçu des informations faisant état de torture ou de sévices communiquées par des détenus qui avaient été libérés; on ne sait rien du sort de personnes qui auraient été détenues.

联合国苏丹特派团一些释放者报告，称他们遭了酷刑或虐待；一些其他据称者去向依然不为人知。

L'avis a été exprimé qu'il n'était pas certain que ces situations soient déjà couvertes par le concept de notification “réputée reçue” par le défendeur, tel qu'il figurait au paragraphe 1 de l'article 2 du Règlement.

有与会者认为，《规则》第2条第(1)款已经载列告“推定”通知概念是否已经涵盖了这类情形尚不确定。

Un autre participant a fait remarquer que l'on examinait actuellement une proposition tendant à créer un centre de coordination composé d'un groupe indépendant qui pourrait soumettre des recommandations au Conseil sur la base des demandes reçues de personnes figurant sur ces listes.

另一位与会者指出，正在审议建立由一组独立人士组成协调中心建议，由他们根据列入名单个人请求向安理会提出建议。

En effet, les contributions versées sont rapprochées des annonces de contributions année par année afin de déterminer le montant des contributions annoncées qui n'ont pas encore été versées, mais les sommes versées ne sont pas affectées aux projets pendant l'année au cours de laquelle elles sont effectivement reçues.

这是因为，款算作每个认捐年度认捐款，以便确定未缴认捐款额，款没有算作实际年份项目款。

Le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité la liste des candidats désignés dans les délais, a attiré l'attention du Conseil sur le fait que le nombre de candidats était insuffisant et a proposé que la période de présentation des candidatures soit prolongée jusqu'à une date donnée.

在这种情况下，秘书长向安全理事会提交了在法定时限截止时提名候选人名单，提请安理会注意人数短缺，建议将提名时间延长至某一具体时间。

Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que le début de l'examen par la Commission de la demande présentée ouvrait un nouveau chapitre de la coopération internationale en ce qui concerne la définition par les États du plateau continental au-delà de la limite des 200 milles marins, ce qui était d'ailleurs l'objet de la Commission.

如果在这两届会议中任何一届之前及时划界案，选定审查划界案小组委员会将在有关届会之后举行为期两周会议。

Quant à la date à laquelle une réserve doit être réputée reçue, c'est-à-dire la date à laquelle commence à courir le délai prévu au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne, le projet de directives propose un système simple fondé sur la date de réception de la réserve par l'État ou l'organisation internationale concernée.

至于可认为某一保留日期，据以按照《维也纳公约》第20条第5款开始设定时限，他欢迎准则草案提议灵活制度，即是以有关国家或国际组织保留之日期为根据。

Le moment de l'expédition d'une communication électronique est le moment où cette communication quitte un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, ou bien, si la communication électronique n'a pas quitté un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, le moment où elle est reçue.

一、 电子通信发出时间是其离开发件人或代表发件人发送电子通信当事人控制范围之内信息系统时间，或者，如果电子通信尚未离开发件人或代表发件人发送电子通信当事人控制范围之内信息系统，则为电子通信时间。

À titre d'exemple, on notera qu'aux fins de l'élection des juges du TPIR et du TPIY, le Conseil de sécurité saisit l'Assemblée générale d'une liste de candidats établie à partir des candidatures reçues par le Secrétaire général et que celui-ci transmet au Conseil et ce, après avoir invité les États admis à le faire à proposer des candidats conformément aux Statuts des deux tribunaux.

作为一个相似例子，可提及，在选举卢旺达问题国际法庭和前南问题国际法庭法官时，首先由秘书长根据这两个法庭规约邀请有资格国家提名候选人，然后将所提名人选送交安全理事会，安全理事会则根据这些提名确定一份候选人名单，供大会选举法官。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies.

联合国会员国的缴款被视为联合国到的入。

Les contributions des États non membres des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes de l'Organisation.

联合国会员国的缴款被视为联合国到的入。

Le Conseil a décidé d'attendre avant d'approuver les candidatures présentées d'avoir à sa disposition des informations pertinentes.

理事会将推迟就提名采取行动以待理事会到被提名人的资料。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies à New York.

联合国会员国的缴款被视为联合国到的入。

L'UNICEF a appris que cette rémunération mensuelle peut aller de 6 000 à 12 000 roupies (environ 60 à 120 dollars des États-Unis).

到的举报称，有些家庭或被招募者到的每月津贴从6 000斯里兰卡卢比至12 000斯里兰卡卢比不等（约60美元至120美元）。

Ainsi, les réclamations portant sur des montants facturés en vertu d'un contrat mais non perçus sont examinées sous la rubrique "sommes à recevoir".

因此，一合同中列但未到的金额被视为未到的应款。

Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé de remplacer la notion de notifications “réputées reçues” par celle de notification “en bonne et due forme”.

为消这一关切，有与会者建议将通知被推定到的概念改为适当送达通知的概念。

Outre les coûts que cela a engendrés, BA a dû engager d'autres dépenses et a reçu des réclamations de passagers à la suite de leur détention.

这方面的费用外，英航还支出其它费用，并到被扣押乘客的索赔。

Le Comité souhaite voir figurer dans le prochain rapport des renseignements sur le nombre de visites, les plaintes reçues des détenus et les suites qui y sont données.

委员会要求在下一次报告中提供有关访问数量、到的被拘押者投诉及其结果的资料。

Le paragraphe 1 a) de l'article 3 énumère divers cas dans lesquels une communication écrite est réputée avoir été reçue par une des parties, sauf convention contraire conclue entre elles.

第3条第(1)款(a)列举当事各方另有协议否则书面信件应视为已被当事一方到的各种情形。

La MINUS a reçu des informations faisant état de torture ou de sévices communiquées par des détenus qui avaient été libérés; on ne sait rien du sort de personnes qui auraient été détenues.

联合国苏丹特派团到一些被释放的被拘押者的报告，称他们遭到酷刑或虐待；一些其他据称被拘押者的去向依然不为人知。

L'avis a été exprimé qu'il n'était pas certain que ces situations soient déjà couvertes par le concept de notification “réputée reçue” par le défendeur, tel qu'il figurait au paragraphe 1 de l'article 2 du Règlement.

有与会者认为，《规则》第2条第(1)款已经载列的被告“被推定到”通知的概念是否已经涵盖这类情形尚不确定。

Un autre participant a fait remarquer que l'on examinait actuellement une proposition tendant à créer un centre de coordination composé d'un groupe indépendant qui pourrait soumettre des recommandations au Conseil sur la base des demandes reçues de personnes figurant sur ces listes.

另一位与会者指出，正在审议建立由一组独立人士组成的协调中心的建议，由他们根据到的被列入名单的个人的请求向安理会提出建议。

En effet, les contributions versées sont rapprochées des annonces de contributions année par année afin de déterminer le montant des contributions annoncées qui n'ont pas encore été versées, mais les sommes versées ne sont pas affectées aux projets pendant l'année au cours de laquelle elles sont effectivement reçues.

这是因为，款被算作每个认捐年度的认捐款，以便确定未缴认捐款额，款没有被算作实际到年份的目款。

Le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité la liste des candidats désignés dans les délais, a attiré l'attention du Conseil sur le fait que le nombre de candidats était insuffisant et a proposé que la période de présentation des candidatures soit prolongée jusqu'à une date donnée.

在这种情况下，秘书长向安全理事会提交在法定时限截止时到的被提名候选人名单，提请安理会注意人数的短缺，建议将提名时间延长至某一具体时间。

Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que le début de l'examen par la Commission de la demande présentée ouvrait un nouveau chapitre de la coopération internationale en ce qui concerne la définition par les États du plateau continental au-delà de la limite des 200 milles marins, ce qui était d'ailleurs l'objet de la Commission.

如果在这两届会议中的任何一届之前及时到划界案，被选定审查到的划界案的小组委员会将在有关届会之后举行为期两周的会议。

Quant à la date à laquelle une réserve doit être réputée reçue, c'est-à-dire la date à laquelle commence à courir le délai prévu au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne, le projet de directives propose un système simple fondé sur la date de réception de la réserve par l'État ou l'organisation internationale concernée.

至于可被认为到某一保留的日期，据以按照《维也纳公约》第20条第5款开始设定时限，他欢迎准则草案提议的灵活制度，即是以到有关国家或国际组织的保留之日期为根据。

Le moment de l'expédition d'une communication électronique est le moment où cette communication quitte un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, ou bien, si la communication électronique n'a pas quitté un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, le moment où elle est reçue.

一、 电子通信的发出时间是其离开发件人或代表发件人发送电子通信的当事人控制范围之内的信息系统的时间，或者，如果电子通信尚未离开发件人或代表发件人发送电子通信的当事人控制范围之内的信息系统，则为电子通信被到的时间。

À titre d'exemple, on notera qu'aux fins de l'élection des juges du TPIR et du TPIY, le Conseil de sécurité saisit l'Assemblée générale d'une liste de candidats établie à partir des candidatures reçues par le Secrétaire général et que celui-ci transmet au Conseil et ce, après avoir invité les États admis à le faire à proposer des candidats conformément aux Statuts des deux tribunaux.

作为一个相似的例子，可提及，在选举卢旺达问题国际法庭和前南问题国际法庭的法官时，首先由秘书长根据这两个法庭的规约邀请有资格的国家提名候选人，然后将所到的被提名人选送交安全理事会，安全理事会则根据这些提名确定一份候选人名单，供大会选举法官。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies.

非联合国会员国的缴款被视为联合国收到的杂项收入。

Les contributions des États non membres des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes de l'Organisation.

非联合国会员国的缴款被视为联合国收到的杂项收入。

Le Conseil a décidé d'attendre avant d'approuver les candidatures présentées d'avoir à sa disposition des informations pertinentes.

理事会推迟就提名采取行动以待理事会收到被提名人的资料。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies à New York.

非联合国会员国的缴款被视为联合国收到的杂项收入。

L'UNICEF a appris que cette rémunération mensuelle peut aller de 6 000 à 12 000 roupies (environ 60 à 120 dollars des États-Unis).

收到的举报称，有些家庭或被招募者收到的每月6 000斯里兰卡卢比至12 000斯里兰卡卢比不等（约60美元至120美元）。

Ainsi, les réclamations portant sur des montants facturés en vertu d'un contrat mais non perçus sont examinées sous la rubrique "sommes à recevoir".

因此，一项合同中列但未收到的金额被视为未收到的应收款项。

Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé de remplacer la notion de notifications “réputées reçues” par celle de notification “en bonne et due forme”.

为消除这一关切，有与会者通知被推定收到的概念改为适当送达通知的概念。

Outre les coûts que cela a engendrés, BA a dû engager d'autres dépenses et a reçu des réclamations de passagers à la suite de leur détention.

除了这方面的费用外，英航还支出了其它费用，并收到被扣押乘客的索赔。

Le Comité souhaite voir figurer dans le prochain rapport des renseignements sur le nombre de visites, les plaintes reçues des détenus et les suites qui y sont données.

委员会要求在下一次报告中提供有关访问数量、收到的被拘押者投诉及其结果的资料。

Le paragraphe 1 a) de l'article 3 énumère divers cas dans lesquels une communication écrite est réputée avoir été reçue par une des parties, sauf convention contraire conclue entre elles.

第3条第(1)款(a)项列举了除非当事各方另有协否则书面信件应视为已被当事一方收到的各种情形。

La MINUS a reçu des informations faisant état de torture ou de sévices communiquées par des détenus qui avaient été libérés; on ne sait rien du sort de personnes qui auraient été détenues.

联合国苏丹特派团收到一些被释放的被拘押者的报告，称他们遭到了酷刑或虐待；一些其他据称被拘押者的去向依然不为人知。

L'avis a été exprimé qu'il n'était pas certain que ces situations soient déjà couvertes par le concept de notification “réputée reçue” par le défendeur, tel qu'il figurait au paragraphe 1 de l'article 2 du Règlement.

有与会者认为，《规则》第2条第(1)款已经载列的被告“被推定收到”通知的概念是否已经涵盖了这类情形尚不确定。

Un autre participant a fait remarquer que l'on examinait actuellement une proposition tendant à créer un centre de coordination composé d'un groupe indépendant qui pourrait soumettre des recommandations au Conseil sur la base des demandes reçues de personnes figurant sur ces listes.

另一位与会者指出，正在审立由一组独立人士组成的协调中心的，由他们根据收到的被列入名单的个人的请求向安理会提出。

En effet, les contributions versées sont rapprochées des annonces de contributions année par année afin de déterminer le montant des contributions annoncées qui n'ont pas encore été versées, mais les sommes versées ne sont pas affectées aux projets pendant l'année au cours de laquelle elles sont effectivement reçues.

这是因为，收款被算作每个认捐年度的认捐款，以便确定未缴认捐款额，收款没有被算作实际收到年份的项目款。

Le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité la liste des candidats désignés dans les délais, a attiré l'attention du Conseil sur le fait que le nombre de candidats était insuffisant et a proposé que la période de présentation des candidatures soit prolongée jusqu'à une date donnée.

在这种情况下，秘书长向安全理事会提交了在法定时限截止时收到的被提名候选人名单，提请安理会注意人数的短缺，提名时间延长至某一具体时间。

Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que le début de l'examen par la Commission de la demande présentée ouvrait un nouveau chapitre de la coopération internationale en ce qui concerne la définition par les États du plateau continental au-delà de la limite des 200 milles marins, ce qui était d'ailleurs l'objet de la Commission.

如果在这两届会中的任何一届之前及时收到划界案，被选定审查收到的划界案的小组委员会在有关届会之后举行为期两周的会。

Quant à la date à laquelle une réserve doit être réputée reçue, c'est-à-dire la date à laquelle commence à courir le délai prévu au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne, le projet de directives propose un système simple fondé sur la date de réception de la réserve par l'État ou l'organisation internationale concernée.

至于可被认为收到某一保留的日期，据以按照《维也纳公约》第20条第5款开始设定时限，他欢迎准则草案提的灵活制度，即是以收到有关国家或国际组织的保留之日期为根据。

Le moment de l'expédition d'une communication électronique est le moment où cette communication quitte un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, ou bien, si la communication électronique n'a pas quitté un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, le moment où elle est reçue.

一、 电子通信的发出时间是其离开发件人或代表发件人发送电子通信的当事人控制范围之内的信息系统的时间，或者，如果电子通信尚未离开发件人或代表发件人发送电子通信的当事人控制范围之内的信息系统，则为电子通信被收到的时间。

À titre d'exemple, on notera qu'aux fins de l'élection des juges du TPIR et du TPIY, le Conseil de sécurité saisit l'Assemblée générale d'une liste de candidats établie à partir des candidatures reçues par le Secrétaire général et que celui-ci transmet au Conseil et ce, après avoir invité les États admis à le faire à proposer des candidats conformément aux Statuts des deux tribunaux.

作为一个相似的例子，可提及，在选举卢旺达问题国际法庭和前南问题国际法庭的法官时，首先由秘书长根据这两个法庭的规约邀请有资格的国家提名候选人，然后所收到的被提名人选送交安全理事会，安全理事会则根据这些提名确定一份候选人名单，供大会选举法官。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies.

非联合国会员国的缴款被视为联合国的杂项入。

Les contributions des États non membres des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes de l'Organisation.

非联合国会员国的缴款被视为联合国的杂项入。

Le Conseil a décidé d'attendre avant d'approuver les candidatures présentées d'avoir à sa disposition des informations pertinentes.

理事会将推迟就提名采取行动以待理事会被提名人的资料。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies à New York.

非联合国会员国的缴款被视为联合国的杂项入。

L'UNICEF a appris que cette rémunération mensuelle peut aller de 6 000 à 12 000 roupies (environ 60 à 120 dollars des États-Unis).

的举报称，有些家庭或被招募者的每月津贴从6 000斯里兰卡卢比至12 000斯里兰卡卢比不等（约60美元至120美元）。

Ainsi, les réclamations portant sur des montants facturés en vertu d'un contrat mais non perçus sont examinées sous la rubrique "sommes à recevoir".

因此，一项合同中列但未的金额被视为未的应款项。

Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé de remplacer la notion de notifications “réputées reçues” par celle de notification “en bonne et due forme”.

为消除这一关切，有与会者建议将通知被推定的概念改为适当送达通知的概念。

Outre les coûts que cela a engendrés, BA a dû engager d'autres dépenses et a reçu des réclamations de passagers à la suite de leur détention.

除了这面的费用外，英航还支出了其它费用，并被扣押乘客的索赔。

Le Comité souhaite voir figurer dans le prochain rapport des renseignements sur le nombre de visites, les plaintes reçues des détenus et les suites qui y sont données.

委员会要求在下一次报告中提供有关访问数量、的被拘押者投诉及其结果的资料。

Le paragraphe 1 a) de l'article 3 énumère divers cas dans lesquels une communication écrite est réputée avoir été reçue par une des parties, sauf convention contraire conclue entre elles.

第3条第(1)款(a)项列举了除非当事各另有协议否则书面信件应视为已被当事一的各种情形。

La MINUS a reçu des informations faisant état de torture ou de sévices communiquées par des détenus qui avaient été libérés; on ne sait rien du sort de personnes qui auraient été détenues.

联合国苏丹特派团一些被释放的被拘押者的报告，称他们遭了酷刑或虐待；一些其他据称被拘押者的去向依然不为人知。

L'avis a été exprimé qu'il n'était pas certain que ces situations soient déjà couvertes par le concept de notification “réputée reçue” par le défendeur, tel qu'il figurait au paragraphe 1 de l'article 2 du Règlement.

有与会者认为，《规则》第2条第(1)款已经载列的被告“被推定”通知的概念是否已经涵盖了这类情形尚不确定。

Un autre participant a fait remarquer que l'on examinait actuellement une proposition tendant à créer un centre de coordination composé d'un groupe indépendant qui pourrait soumettre des recommandations au Conseil sur la base des demandes reçues de personnes figurant sur ces listes.

另一位与会者指出，正在审议建立由一组独立人士组成的协调中心的建议，由他们根据的被列入名单的个人的请求向安理会提出建议。

En effet, les contributions versées sont rapprochées des annonces de contributions année par année afin de déterminer le montant des contributions annoncées qui n'ont pas encore été versées, mais les sommes versées ne sont pas affectées aux projets pendant l'année au cours de laquelle elles sont effectivement reçues.

这是因为，款被算作每个认捐年度的认捐款，以便确定未缴认捐款额，款没有被算作实际年份的项目款。

Le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité la liste des candidats désignés dans les délais, a attiré l'attention du Conseil sur le fait que le nombre de candidats était insuffisant et a proposé que la période de présentation des candidatures soit prolongée jusqu'à une date donnée.

在这种情况下，秘书长向安全理事会提交了在法定时限截止时的被提名候选人名单，提请安理会注意人数的短缺，建议将提名时间延长至某一具体时间。

Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que le début de l'examen par la Commission de la demande présentée ouvrait un nouveau chapitre de la coopération internationale en ce qui concerne la définition par les États du plateau continental au-delà de la limite des 200 milles marins, ce qui était d'ailleurs l'objet de la Commission.

如果在这两届会议中的任何一届之前及时划界案，被选定审查的划界案的小组委员会将在有关届会之后举行为期两周的会议。

Quant à la date à laquelle une réserve doit être réputée reçue, c'est-à-dire la date à laquelle commence à courir le délai prévu au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne, le projet de directives propose un système simple fondé sur la date de réception de la réserve par l'État ou l'organisation internationale concernée.

至于可被认为某一保留的日期，据以按照《维也纳公约》第20条第5款开始设定时限，他欢迎准则草案提议的灵活制度，即是以有关国家或国际组织的保留之日期为根据。

Le moment de l'expédition d'une communication électronique est le moment où cette communication quitte un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, ou bien, si la communication électronique n'a pas quitté un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, le moment où elle est reçue.

一、 电子通信的发出时间是其离开发件人或代表发件人发送电子通信的当事人控制范围之内的信息系统的时间，或者，如果电子通信尚未离开发件人或代表发件人发送电子通信的当事人控制范围之内的信息系统，则为电子通信被的时间。

À titre d'exemple, on notera qu'aux fins de l'élection des juges du TPIR et du TPIY, le Conseil de sécurité saisit l'Assemblée générale d'une liste de candidats établie à partir des candidatures reçues par le Secrétaire général et que celui-ci transmet au Conseil et ce, après avoir invité les États admis à le faire à proposer des candidats conformément aux Statuts des deux tribunaux.

作为一个相似的例子，可提及，在选举卢旺达问题国际法庭和前南问题国际法庭的法官时，首先由秘书长根据这两个法庭的规约邀请有资格的国家提名候选人，然后将所的被提名人选送交安全理事会，安全理事会则根据这些提名确定一份候选人名单，供大会选举法官。