Le monde se trouve toujours aux premiers stades de l'émergence d'un nouvel ordre mondial.

世界在新世界秩序正在萌芽阶段。

La reprise de l'économie mondiale qui s'amorçait était porteuse d'optimisme.

正在萌芽世界经济复苏引起了乐观情绪。

Nous voyons ici les prémices d'une évolution dans le renforcement de la Commission.

我们在这里看到了在加强委员作用方面今后演变趋势萌芽。

Malheureusement, de nouveaux actes brutaux de terreur et de punition ont annihilé chaque pas prometteur vers la paix.

不幸是，恐怖和复仇野蛮施展，扼杀了每次争取和平行动萌芽。

Le secteur privé, qui se trouve encore à l'état embryonnaire, doit devenir un élément essentiel du développement économique et social.

尚于萌芽阶段私营部门必须成为经济和社发展重要组成部分。

L'ATNUTO a réussi à mettre un terme à la violence politique, et l'embryon du futur État est déjà en place.

东帝汶过渡当局设法制止了政治暴力，未来国家萌芽已经出现。

Sa stabilité politique naissante et ses efforts dans le sens du relèvement économique doivent bénéficier de l'attention et du soutien de la communauté internationale.

它于萌芽状态政治稳定及其经济重建努力需要国际社关注与支持。

Il pourrait attirer l'attention des membres du Comité exécutif sur les signes avant-coureurs d'une crise et les informer en utilisant des techniques de présentation modernes.

它可将正在萌芽危机提请和安执委领导人注意，并使用现代化表述技术向他们汇报危机情况。

Les partenaires nationaux doivent pouvoir éliminer les problèmes structurels propices aux conflits et empêcher les tensions naissantes de se transformer en violence généralisée qui anéantirait les gains réalisés.

国家伙伴机构必须能够解决结构性条件，促进冲突解决，并预防萌芽状态紧张局势演变成为大规模暴力行为，避免发展成果付之东流。

La vie d'innombrables enfants est assombrie par une pauvreté écrasante; leur potentiel est étouffé au départ par le manque de possibilités; leurs droits ne sont pas respectés en raison de privations énormes.

无数儿童生命都受到赤贫折磨；他们潜力因缺乏机而被扼杀在萌芽状态；他们权利因严重穷困而未实现。

Quant à leurs destinataires, ils présentent une diversité comparable : il s'agit d'autres États, de la communauté internationale, d'une entité qui n'est pas encore constituée en État (in status nascendi) ou encore une institution internationale.

这些行为针对者也大不相同：可向其他国家、国际社、尚未合并成国家实体（于萌芽状态国家）或国际组织提出。

À l'heure actuelle, ce n'est pas le cas dans l'ensemble du système des Nations Unies mais cette façon de procéder figure de plus en plus parmi les nouvelles pratiques optimales suivies par les institutions internationales.

目前，整联合国系统都没有采取这做法，但在国际机构中已经出现了这种最佳做法萌芽。

Même s'il y avait des signes encourageants d'une reprise, il ne fallait pas se laisser aller à un optimisme excessif car les effets sociaux de la crise perdureraient même après le rebond de la production.

虽出现了些复苏“萌芽”，但还是不容乐观，因为即使在产值回弹以后，危机社影响还持续下去。

Réaliste, le Représentant du Secrétaire général a ainsi déclaré que beaucoup restait à faire et que la communauté internationale aurait à s'investir pendant de longues années encore afin d'appuyer la structure sur laquelle repose l'embryon de gouvernement est-timorais.

特别代表切合实际地指出，有许多事情需要做并且东帝汶在许多年内将需要国际社不断承诺，以支持正在萌芽东帝汶政府机构。

Mais un parlement ne peut, sitôt né, être totalement viable. Il a besoin d'être nourri et - au moins durant les premières années - de recevoir toute l'aide possible, en premier lieu celle de la communauté internationale.

但新于萌芽阶段议本身并不自行运转，它需要扶持，而且至少在开头几年，它首先需要国际社提供尽可能多援助。

Pour contribuer à la solvabilité de la Cour, alors qu'elle passe par une phase embryonnaire décisive de son développement, la Norvège a mis à sa disposition 6 millions de couronnes norvégiennes (environ 800 000 euros) à valoir sur sa contribution.

在具有决定意义发展萌芽期，为了增加国际刑事法院流动资产，挪威已经准备提前支付600万克朗（大约80 000 000欧元）分摊费用，正如秘书长在9月18日信中要求那样，呼吁尚未这样做国家在这方面采取必要措施。

Elle est manifestement liée à la question de la prévention des conflits armés et à la nécessité de tuer dans l'oeuf tout conflit avant qu'il ne submerge toute une région avec, comme résultat, des pertes tragiques en vies humaines.

它显是与预防武装冲突问题以及在任何冲突席卷整区域并造成悲剧性人命丧失之前将其消除在萌芽状态必要性联系在起。

Toutefois, cette même partie n'intervient pas quand la question concerne les pratiques israéliennes, son mépris flagrant pour le droit international et pour les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que ses tentatives constantes d'étouffer dans l'œuf le processus de paix.

但在事情涉及到以色列所作所为时，涉及到以色列对国际法和《联合国宪章》公蔑视及以色列继续消灭和平进程于萌芽状态企图时，却不采取任何行动。

Dans la mesure où cette mission a comporté la création d'un nouveau gouvernement - fait unique -, l'ATNUTO ne devrait plus être perçue comme une administration internationale transitoire, mais plutôt comme une structure d'appui pour le gouvernement embryonnaire du Timor oriental et les autres institutions d'état.

由于东帝汶过渡当局已参与创立新政府独特任务，它事实上已不再被视为国际过渡性行政机构，而是为于萌芽时期东帝汶政府和其他国家机构提供支助机构。

Il reste encore sans doute des « problèmes de rodage », mais le Comité s'est félicité des améliorations apportées au cadre logique, dont les objectifs sont plus clairs, les réalisations escomptées plus cohérentes et les indicateurs de succès plus quantifiables et qui met en évidence les liens entre ces différents éléments.

虽可能存在些“于萌芽状态问题”，但人们欢迎对逻辑框架作出改进，认为它列出了更明确目标、更有意义预期成绩、更可衡量绩效指标及其各自相互联系。

Le monde se trouve toujours aux premiers stades de l'émergence d'un nouvel ordre mondial.

世界仍然处在新世界秩序正在萌芽阶段。

La reprise de l'économie mondiale qui s'amorçait était porteuse d'optimisme.

正在萌芽世界经济苏引起了乐观情绪。

Nous voyons ici les prémices d'une évolution dans le renforcement de la Commission.

我们在这里看到了在加强委员会作用方面今后演变趋势萌芽。

Malheureusement, de nouveaux actes brutaux de terreur et de punition ont annihilé chaque pas prometteur vers la paix.

不幸是，恐仇野蛮施展，扼杀了每一次争取平行动萌芽。

Le secteur privé, qui se trouve encore à l'état embryonnaire, doit devenir un élément essentiel du développement économique et social.

尚处于萌芽阶段私营部门必须成为经济社会发展一个重要组成部分。

L'ATNUTO a réussi à mettre un terme à la violence politique, et l'embryon du futur État est déjà en place.

东帝汶过渡当局设法制止了政治暴力，未来国家萌芽已经出现。

Sa stabilité politique naissante et ses efforts dans le sens du relèvement économique doivent bénéficier de l'attention et du soutien de la communauté internationale.

它处于萌芽状态政治稳定及其经济重建努力需要国际社会关注与支持。

Il pourrait attirer l'attention des membres du Comité exécutif sur les signes avant-coureurs d'une crise et les informer en utilisant des techniques de présentation modernes.

它可将正在萌芽危机提请安执委会领导人注意，并使用现代化表述技术向他们汇报危机情况。

Les partenaires nationaux doivent pouvoir éliminer les problèmes structurels propices aux conflits et empêcher les tensions naissantes de se transformer en violence généralisée qui anéantirait les gains réalisés.

国家伙伴机构必须能够解决结构性条件，促进冲突解决，并预防萌芽状态紧张局势演变成为大规模暴力行为，避免发展成果付之东流。

La vie d'innombrables enfants est assombrie par une pauvreté écrasante; leur potentiel est étouffé au départ par le manque de possibilités; leurs droits ne sont pas respectés en raison de privations énormes.

无数儿命都受到赤贫折磨；他们潜力因缺乏机会而被扼杀在萌芽状态；他们权利因严重穷困而仍未实现。

Quant à leurs destinataires, ils présentent une diversité comparable : il s'agit d'autres États, de la communauté internationale, d'une entité qui n'est pas encore constituée en État (in status nascendi) ou encore une institution internationale.

这些行为针对者也大不相同：可向其他国家、国际社会、一个尚未合并成一个国家实体（处于萌芽状态国家）或国际组织提出。

À l'heure actuelle, ce n'est pas le cas dans l'ensemble du système des Nations Unies mais cette façon de procéder figure de plus en plus parmi les nouvelles pratiques optimales suivies par les institutions internationales.

目前，整个联合国系统都没有采取这一做法，但在国际机构中已经出现了这种最佳做法萌芽。

Même s'il y avait des signes encourageants d'une reprise, il ne fallait pas se laisser aller à un optimisme excessif car les effets sociaux de la crise perdureraient même après le rebond de la production.

虽然出现了一些苏“萌芽”，但还是不容乐观，因为即使在产值回弹以后，危机社会影响还会持续下去。

Réaliste, le Représentant du Secrétaire général a ainsi déclaré que beaucoup restait à faire et que la communauté internationale aurait à s'investir pendant de longues années encore afin d'appuyer la structure sur laquelle repose l'embryon de gouvernement est-timorais.

特别代表切合实际地指出，仍有许多事情需要做并且东帝汶在许多年内仍将需要国际社会不断承诺，以支持正在萌芽东帝汶政府机构。

Mais un parlement ne peut, sitôt né, être totalement viable. Il a besoin d'être nourri et - au moins durant les premières années - de recevoir toute l'aide possible, en premier lieu celle de la communauté internationale.

但一个新处于萌芽阶段议会本身并不会自行运转，它需要扶持，而且至少在开头几年，它首先需要国际社会提供尽可能多援助。

Pour contribuer à la solvabilité de la Cour, alors qu'elle passe par une phase embryonnaire décisive de son développement, la Norvège a mis à sa disposition 6 millions de couronnes norvégiennes (environ 800 000 euros) à valoir sur sa contribution.

在具有决定意义发展萌芽期，为了增加国际刑事法院流动资产，挪威已经准备提前支付600万克朗（大约80 000 000欧元）分摊费用，正如秘书长在9月18日信中要求那样，呼吁尚未这样做国家在这方面采取必要措施。

Elle est manifestement liée à la question de la prévention des conflits armés et à la nécessité de tuer dans l'oeuf tout conflit avant qu'il ne submerge toute une région avec, comme résultat, des pertes tragiques en vies humaines.

它显然是与预防武装冲突问题以及在任何冲突席卷整个区域并造成悲剧性人命丧失之前将其消除在萌芽状态必要性联系在一起。

Toutefois, cette même partie n'intervient pas quand la question concerne les pratiques israéliennes, son mépris flagrant pour le droit international et pour les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que ses tentatives constantes d'étouffer dans l'œuf le processus de paix.

但在事情涉及到以色列所作所为时，涉及到以色列对国际法《联合国宪章》公然蔑视及以色列继续消灭平进程于萌芽状态企图时，却不采取任何行动。

Dans la mesure où cette mission a comporté la création d'un nouveau gouvernement - fait unique -, l'ATNUTO ne devrait plus être perçue comme une administration internationale transitoire, mais plutôt comme une structure d'appui pour le gouvernement embryonnaire du Timor oriental et les autres institutions d'état.

由于东帝汶过渡当局已参与创立一个新政府独特任务，它事实上已不再被视为一个国际过渡性行政机构，而是为处于萌芽时期东帝汶政府其他国家机构提供支助机构。

Il reste encore sans doute des « problèmes de rodage », mais le Comité s'est félicité des améliorations apportées au cadre logique, dont les objectifs sont plus clairs, les réalisations escomptées plus cohérentes et les indicateurs de succès plus quantifiables et qui met en évidence les liens entre ces différents éléments.

虽然仍可能存在一些“处于萌芽状态问题”，但人们欢迎对逻辑框架作出改进，认为它列出了更明确目标、更有意义预期成绩、更可衡量绩效指标及其各自相互联系。

Le monde se trouve toujours aux premiers stades de l'émergence d'un nouvel ordre mondial.

世界仍然处在新世界秩序正在萌芽阶段。

La reprise de l'économie mondiale qui s'amorçait était porteuse d'optimisme.

正在萌芽世界经济复苏引起了乐观情绪。

Nous voyons ici les prémices d'une évolution dans le renforcement de la Commission.

我们在这里看到了在加强委员会作用方面今后演变趋势萌芽。

Malheureusement, de nouveaux actes brutaux de terreur et de punition ont annihilé chaque pas prometteur vers la paix.

不幸是，恐怖和复仇野，扼杀了每一次争取和平行动萌芽。

Le secteur privé, qui se trouve encore à l'état embryonnaire, doit devenir un élément essentiel du développement économique et social.

尚处于萌芽阶段私营部门必须成为经济和社会发一个重要组成部分。

L'ATNUTO a réussi à mettre un terme à la violence politique, et l'embryon du futur État est déjà en place.

帝汶过渡当局设法制止了政治暴力，未来国家萌芽已经出现。

Sa stabilité politique naissante et ses efforts dans le sens du relèvement économique doivent bénéficier de l'attention et du soutien de la communauté internationale.

它处于萌芽状态政治稳定及其经济重建努力需要国际社会关注与支持。

Il pourrait attirer l'attention des membres du Comité exécutif sur les signes avant-coureurs d'une crise et les informer en utilisant des techniques de présentation modernes.

它可将正在萌芽危机提请和安执委会领导人注意，并使用现代化表述技术向他们汇报危机情况。

Les partenaires nationaux doivent pouvoir éliminer les problèmes structurels propices aux conflits et empêcher les tensions naissantes de se transformer en violence généralisée qui anéantirait les gains réalisés.

国家伙伴机构必须能够解决结构性条件，促进冲突解决，并预防萌芽状态紧张局势演变成为大规模暴力行为，避免发成果付。

La vie d'innombrables enfants est assombrie par une pauvreté écrasante; leur potentiel est étouffé au départ par le manque de possibilités; leurs droits ne sont pas respectés en raison de privations énormes.

无数儿童生命都受到赤贫折磨；他们潜力因缺乏机会而被扼杀在萌芽状态；他们权利因严重穷困而仍未实现。

Quant à leurs destinataires, ils présentent une diversité comparable : il s'agit d'autres États, de la communauté internationale, d'une entité qui n'est pas encore constituée en État (in status nascendi) ou encore une institution internationale.

这些行为针对者也大不相同：可向其他国家、国际社会、一个尚未合并成一个国家实体（处于萌芽状态国家）或国际组织提出。

À l'heure actuelle, ce n'est pas le cas dans l'ensemble du système des Nations Unies mais cette façon de procéder figure de plus en plus parmi les nouvelles pratiques optimales suivies par les institutions internationales.

目前，整个联合国系统都没有采取这一做法，但在国际机构中已经出现了这种最佳做法萌芽。

Même s'il y avait des signes encourageants d'une reprise, il ne fallait pas se laisser aller à un optimisme excessif car les effets sociaux de la crise perdureraient même après le rebond de la production.

虽然出现了一些复苏“萌芽”，但还是不容乐观，因为即使在产值回弹以后，危机社会影响还会持续下去。

Réaliste, le Représentant du Secrétaire général a ainsi déclaré que beaucoup restait à faire et que la communauté internationale aurait à s'investir pendant de longues années encore afin d'appuyer la structure sur laquelle repose l'embryon de gouvernement est-timorais.

特别代表切合实际地指出，仍有许多事情需要做并且帝汶在许多年内仍将需要国际社会不断承诺，以支持正在萌芽帝汶政府机构。

Mais un parlement ne peut, sitôt né, être totalement viable. Il a besoin d'être nourri et - au moins durant les premières années - de recevoir toute l'aide possible, en premier lieu celle de la communauté internationale.

但一个新处于萌芽阶段议会本身并不会自行运转，它需要扶持，而且至少在开头几年，它首先需要国际社会提供尽可能多援助。

Pour contribuer à la solvabilité de la Cour, alors qu'elle passe par une phase embryonnaire décisive de son développement, la Norvège a mis à sa disposition 6 millions de couronnes norvégiennes (environ 800 000 euros) à valoir sur sa contribution.

在具有决定意义发萌芽期，为了增加国际刑事法院动资产，挪威已经准备提前支付600万克朗（大约80 000 000欧元）分摊费用，正如秘书长在9月18日信中要求那样，呼吁尚未这样做国家在这方面采取必要措。

Elle est manifestement liée à la question de la prévention des conflits armés et à la nécessité de tuer dans l'oeuf tout conflit avant qu'il ne submerge toute une région avec, comme résultat, des pertes tragiques en vies humaines.

它显然是与预防武装冲突问题以及在任何冲突席卷整个区域并造成悲剧性人命丧失前将其消除在萌芽状态必要性联系在一起。

Toutefois, cette même partie n'intervient pas quand la question concerne les pratiques israéliennes, son mépris flagrant pour le droit international et pour les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que ses tentatives constantes d'étouffer dans l'œuf le processus de paix.

但在事情涉及到以色列所作所为时，涉及到以色列对国际法和《联合国宪章》公然蔑视及以色列继续消灭和平进程于萌芽状态企图时，却不采取任何行动。

Dans la mesure où cette mission a comporté la création d'un nouveau gouvernement - fait unique -, l'ATNUTO ne devrait plus être perçue comme une administration internationale transitoire, mais plutôt comme une structure d'appui pour le gouvernement embryonnaire du Timor oriental et les autres institutions d'état.

由于帝汶过渡当局已参与创立一个新政府独特任务，它事实上已不再被视为一个国际过渡性行政机构，而是为处于萌芽时期帝汶政府和其他国家机构提供支助机构。

Il reste encore sans doute des « problèmes de rodage », mais le Comité s'est félicité des améliorations apportées au cadre logique, dont les objectifs sont plus clairs, les réalisations escomptées plus cohérentes et les indicateurs de succès plus quantifiables et qui met en évidence les liens entre ces différents éléments.

虽然仍可能存在一些“处于萌芽状态问题”，但人们欢迎对逻辑框架作出改进，认为它列出了更明确目标、更有意义预期成绩、更可衡量绩效指标及其各自相互联系。

Le monde se trouve toujours aux premiers stades de l'émergence d'un nouvel ordre mondial.

世界仍然处在新世界秩序正在萌芽阶段。

La reprise de l'économie mondiale qui s'amorçait était porteuse d'optimisme.

正在萌芽世界经济复苏引起了乐观情绪。

Nous voyons ici les prémices d'une évolution dans le renforcement de la Commission.

我们在这里看到了在加强委员会作用方面今后演变趋势萌芽。

Malheureusement, de nouveaux actes brutaux de terreur et de punition ont annihilé chaque pas prometteur vers la paix.

不幸是，恐怖和复仇野蛮施展，扼杀了每一次争取和平行动萌芽。

Le secteur privé, qui se trouve encore à l'état embryonnaire, doit devenir un élément essentiel du développement économique et social.

尚处于萌芽阶段私营部门必须为经济和社会发展一个重要组部分。

L'ATNUTO a réussi à mettre un terme à la violence politique, et l'embryon du futur État est déjà en place.

东帝汶过渡当局设法制止了政治暴力，未来国家萌芽已经出现。

Sa stabilité politique naissante et ses efforts dans le sens du relèvement économique doivent bénéficier de l'attention et du soutien de la communauté internationale.

它处于萌芽状态政治稳定及其经济重建努力需要国际社会关注与支持。

Il pourrait attirer l'attention des membres du Comité exécutif sur les signes avant-coureurs d'une crise et les informer en utilisant des techniques de présentation modernes.

它可将正在萌芽危机提请和安执委会领导人注意，使用现代化表述技术向他们汇报危机情况。

Les partenaires nationaux doivent pouvoir éliminer les problèmes structurels propices aux conflits et empêcher les tensions naissantes de se transformer en violence généralisée qui anéantirait les gains réalisés.

国家伙伴机构必须能够解决结构性条件，促进冲突解决，预防萌芽状态紧张局势演变为大规模暴力行为，避免发展果付之东流。

La vie d'innombrables enfants est assombrie par une pauvreté écrasante; leur potentiel est étouffé au départ par le manque de possibilités; leurs droits ne sont pas respectés en raison de privations énormes.

无数儿童生命都受到赤贫折磨；他们潜力因缺乏机会而被扼杀在萌芽状态；他们权利因严重穷困而仍未实现。

Quant à leurs destinataires, ils présentent une diversité comparable : il s'agit d'autres États, de la communauté internationale, d'une entité qui n'est pas encore constituée en État (in status nascendi) ou encore une institution internationale.

这些行为针对者也大不相同：可向其他国家、国际社会、一个尚未一个国家实体（处于萌芽状态国家）或国际组织提出。

À l'heure actuelle, ce n'est pas le cas dans l'ensemble du système des Nations Unies mais cette façon de procéder figure de plus en plus parmi les nouvelles pratiques optimales suivies par les institutions internationales.

目前，整个联国系统都没有采取这一做法，但在国际机构中已经出现了这种最佳做法萌芽。

Même s'il y avait des signes encourageants d'une reprise, il ne fallait pas se laisser aller à un optimisme excessif car les effets sociaux de la crise perdureraient même après le rebond de la production.

虽然出现了一些复苏“萌芽”，但还是不容乐观，因为即使在产值回弹以后，危机社会影响还会持续下去。

Réaliste, le Représentant du Secrétaire général a ainsi déclaré que beaucoup restait à faire et que la communauté internationale aurait à s'investir pendant de longues années encore afin d'appuyer la structure sur laquelle repose l'embryon de gouvernement est-timorais.

特别代表切实际地指出，仍有许多事情需要做且东帝汶在许多年内仍将需要国际社会不断承诺，以支持正在萌芽东帝汶政府机构。

Mais un parlement ne peut, sitôt né, être totalement viable. Il a besoin d'être nourri et - au moins durant les premières années - de recevoir toute l'aide possible, en premier lieu celle de la communauté internationale.

但一个新处于萌芽阶段议会本身不会自行运转，它需要扶持，而且至少在开头几年，它首先需要国际社会提供尽可能多援助。

Pour contribuer à la solvabilité de la Cour, alors qu'elle passe par une phase embryonnaire décisive de son développement, la Norvège a mis à sa disposition 6 millions de couronnes norvégiennes (environ 800 000 euros) à valoir sur sa contribution.

在具有决定意义发展萌芽期，为了增加国际刑事法院流动资产，挪威已经准备提前支付600万克朗（大约80 000 000欧元）分摊费用，正如秘书长在9月18日信中要求那样，呼吁尚未这样做国家在这方面采取必要措施。

Elle est manifestement liée à la question de la prévention des conflits armés et à la nécessité de tuer dans l'oeuf tout conflit avant qu'il ne submerge toute une région avec, comme résultat, des pertes tragiques en vies humaines.

它显然是与预防武装冲突问题以及在任何冲突席卷整个区域造悲剧性人命丧失之前将其消除在萌芽状态必要性联系在一起。

Toutefois, cette même partie n'intervient pas quand la question concerne les pratiques israéliennes, son mépris flagrant pour le droit international et pour les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que ses tentatives constantes d'étouffer dans l'œuf le processus de paix.

但在事情涉及到以色列所作所为时，涉及到以色列对国际法和《联国宪章》公然蔑视及以色列继续消灭和平进程于萌芽状态企图时，却不采取任何行动。

Dans la mesure où cette mission a comporté la création d'un nouveau gouvernement - fait unique -, l'ATNUTO ne devrait plus être perçue comme une administration internationale transitoire, mais plutôt comme une structure d'appui pour le gouvernement embryonnaire du Timor oriental et les autres institutions d'état.

由于东帝汶过渡当局已参与创立一个新政府独特任务，它事实上已不再被视为一个国际过渡性行政机构，而是为处于萌芽时期东帝汶政府和其他国家机构提供支助机构。

Il reste encore sans doute des « problèmes de rodage », mais le Comité s'est félicité des améliorations apportées au cadre logique, dont les objectifs sont plus clairs, les réalisations escomptées plus cohérentes et les indicateurs de succès plus quantifiables et qui met en évidence les liens entre ces différents éléments.

虽然仍可能存在一些“处于萌芽状态问题”，但人们欢迎对逻辑框架作出改进，认为它列出了更明确目标、更有意义预期绩、更可衡量绩效指标及其各自相互联系。

Le monde se trouve toujours aux premiers stades de l'émergence d'un nouvel ordre mondial.

世界仍然处在新世界秩序正在阶段。

La reprise de l'économie mondiale qui s'amorçait était porteuse d'optimisme.

正在世界经济复苏引起了乐观情绪。

Nous voyons ici les prémices d'une évolution dans le renforcement de la Commission.

我们在这里看到了在加强委员会作用方面今后演变趋势。

Malheureusement, de nouveaux actes brutaux de terreur et de punition ont annihilé chaque pas prometteur vers la paix.

不幸是，恐怖和复仇野蛮施展，扼杀了每一次争取和平行动。

Le secteur privé, qui se trouve encore à l'état embryonnaire, doit devenir un élément essentiel du développement économique et social.

尚处于阶段私营须成为经济和社会发展一个重要组成分。

L'ATNUTO a réussi à mettre un terme à la violence politique, et l'embryon du futur État est déjà en place.

东帝汶过渡当局设法制止了政治暴力，未来国家已经出现。

Sa stabilité politique naissante et ses efforts dans le sens du relèvement économique doivent bénéficier de l'attention et du soutien de la communauté internationale.

它处于态政治稳定及其经济重建努力需要国际社会关注与支持。

Il pourrait attirer l'attention des membres du Comité exécutif sur les signes avant-coureurs d'une crise et les informer en utilisant des techniques de présentation modernes.

它可将正在危机提请和安执委会领导人注意，并使用现代化表述技术向他们汇报危机情况。

Les partenaires nationaux doivent pouvoir éliminer les problèmes structurels propices aux conflits et empêcher les tensions naissantes de se transformer en violence généralisée qui anéantirait les gains réalisés.

国家伙伴机构须能够解决结构性条件，促进冲突解决，并预防态紧张局势演变成为大规模暴力行为，避免发展成果付之东流。

La vie d'innombrables enfants est assombrie par une pauvreté écrasante; leur potentiel est étouffé au départ par le manque de possibilités; leurs droits ne sont pas respectés en raison de privations énormes.

无数儿童生命都受到赤贫折磨；他们潜力因缺乏机会而被扼杀在态；他们权利因严重穷困而仍未实现。

Quant à leurs destinataires, ils présentent une diversité comparable : il s'agit d'autres États, de la communauté internationale, d'une entité qui n'est pas encore constituée en État (in status nascendi) ou encore une institution internationale.

这些行为针对者也大不相同：可向其他国家、国际社会、一个尚未合并成一个国家实体（处于态国家）或国际组织提出。

À l'heure actuelle, ce n'est pas le cas dans l'ensemble du système des Nations Unies mais cette façon de procéder figure de plus en plus parmi les nouvelles pratiques optimales suivies par les institutions internationales.

目前，整个联合国系统都没有采取这一做法，但在国际机构中已经出现了这种最佳做法。

Même s'il y avait des signes encourageants d'une reprise, il ne fallait pas se laisser aller à un optimisme excessif car les effets sociaux de la crise perdureraient même après le rebond de la production.

虽然出现了一些复苏“”，但还是不容乐观，因为即使在产值回弹以后，危机社会影响还会持续下去。

Réaliste, le Représentant du Secrétaire général a ainsi déclaré que beaucoup restait à faire et que la communauté internationale aurait à s'investir pendant de longues années encore afin d'appuyer la structure sur laquelle repose l'embryon de gouvernement est-timorais.

特别代表切合实际地指出，仍有许多事情需要做并且东帝汶在许多年内仍将需要国际社会不断承诺，以支持正在东帝汶政府机构。

Mais un parlement ne peut, sitôt né, être totalement viable. Il a besoin d'être nourri et - au moins durant les premières années - de recevoir toute l'aide possible, en premier lieu celle de la communauté internationale.

但一个新处于阶段议会本身并不会自行运转，它需要扶持，而且至少在开头几年，它首先需要国际社会提供尽可能多援助。

Pour contribuer à la solvabilité de la Cour, alors qu'elle passe par une phase embryonnaire décisive de son développement, la Norvège a mis à sa disposition 6 millions de couronnes norvégiennes (environ 800 000 euros) à valoir sur sa contribution.

在具有决定意义发展期，为了增加国际刑事法院流动资产，挪威已经准备提前支付600万克朗（大约80 000 000欧元）分摊费用，正如秘书长在9月18日信中要求那样，呼吁尚未这样做国家在这方面采取要措施。

Elle est manifestement liée à la question de la prévention des conflits armés et à la nécessité de tuer dans l'oeuf tout conflit avant qu'il ne submerge toute une région avec, comme résultat, des pertes tragiques en vies humaines.

它显然是与预防武装冲突问题以及在任何冲突席卷整个区域并造成悲剧性人命丧失之前将其消除在态要性联系在一起。

Toutefois, cette même partie n'intervient pas quand la question concerne les pratiques israéliennes, son mépris flagrant pour le droit international et pour les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que ses tentatives constantes d'étouffer dans l'œuf le processus de paix.

但在事情涉及到以色列所作所为时，涉及到以色列对国际法和《联合国宪章》公然蔑视及以色列继续消灭和平进程于态企图时，却不采取任何行动。

Dans la mesure où cette mission a comporté la création d'un nouveau gouvernement - fait unique -, l'ATNUTO ne devrait plus être perçue comme une administration internationale transitoire, mais plutôt comme une structure d'appui pour le gouvernement embryonnaire du Timor oriental et les autres institutions d'état.

由于东帝汶过渡当局已参与创立一个新政府独特任务，它事实上已不再被视为一个国际过渡性行政机构，而是为处于时期东帝汶政府和其他国家机构提供支助机构。

Il reste encore sans doute des « problèmes de rodage », mais le Comité s'est félicité des améliorations apportées au cadre logique, dont les objectifs sont plus clairs, les réalisations escomptées plus cohérentes et les indicateurs de succès plus quantifiables et qui met en évidence les liens entre ces différents éléments.

虽然仍可能存在一些“处于态问题”，但人们欢迎对逻辑框架作出改进，认为它列出了更明确目标、更有意义预期成绩、更可衡量绩效指标及其各自相互联系。

Le monde se trouve toujours aux premiers stades de l'émergence d'un nouvel ordre mondial.

世界仍然处在新世界秩序正在芽阶段。

La reprise de l'économie mondiale qui s'amorçait était porteuse d'optimisme.

正在芽世界经济复苏引起了乐观情绪。

Nous voyons ici les prémices d'une évolution dans le renforcement de la Commission.

我们在这里看到了在加强委员会作用方面今后演变趋势芽。

Malheureusement, de nouveaux actes brutaux de terreur et de punition ont annihilé chaque pas prometteur vers la paix.

不幸是，恐怖和复仇野蛮施展，扼杀了每一次争取和平行动芽。

Le secteur privé, qui se trouve encore à l'état embryonnaire, doit devenir un élément essentiel du développement économique et social.

尚处于芽阶段私营部门必须成为经济和社会发展一个重要组成部分。

L'ATNUTO a réussi à mettre un terme à la violence politique, et l'embryon du futur État est déjà en place.

东帝汶过渡当局设法制止了政治暴力，未来国芽已经出现。

Sa stabilité politique naissante et ses efforts dans le sens du relèvement économique doivent bénéficier de l'attention et du soutien de la communauté internationale.

它处于芽状态政治稳定及其经济重建努力需要国际社会关注与支持。

Il pourrait attirer l'attention des membres du Comité exécutif sur les signes avant-coureurs d'une crise et les informer en utilisant des techniques de présentation modernes.

它可将正在芽危机提请和安执委会领导人注意，并使用现述技术向他们汇报危机情况。

Les partenaires nationaux doivent pouvoir éliminer les problèmes structurels propices aux conflits et empêcher les tensions naissantes de se transformer en violence généralisée qui anéantirait les gains réalisés.

国伙伴机构必须能够解决结构性条件，促进冲突解决，并预防芽状态紧张局势演变成为大规模暴力行为，避免发展成果付之东流。

La vie d'innombrables enfants est assombrie par une pauvreté écrasante; leur potentiel est étouffé au départ par le manque de possibilités; leurs droits ne sont pas respectés en raison de privations énormes.

无数儿童生命都受到赤贫折磨；他们潜力因缺乏机会而被扼杀在芽状态；他们权利因严重穷困而仍未实现。

Quant à leurs destinataires, ils présentent une diversité comparable : il s'agit d'autres États, de la communauté internationale, d'une entité qui n'est pas encore constituée en État (in status nascendi) ou encore une institution internationale.

这些行为针对者也大不相同：可向其他国、国际社会、一个尚未合并成一个国实体（处于芽状态国）或国际组织提出。

À l'heure actuelle, ce n'est pas le cas dans l'ensemble du système des Nations Unies mais cette façon de procéder figure de plus en plus parmi les nouvelles pratiques optimales suivies par les institutions internationales.

目前，整个联合国系统都没有采取这一做法，但在国际机构中已经出现了这种最佳做法芽。

Même s'il y avait des signes encourageants d'une reprise, il ne fallait pas se laisser aller à un optimisme excessif car les effets sociaux de la crise perdureraient même après le rebond de la production.

虽然出现了一些复苏“芽”，但还是不容乐观，因为即使在产值回弹以后，危机社会影响还会持续下去。

Réaliste, le Représentant du Secrétaire général a ainsi déclaré que beaucoup restait à faire et que la communauté internationale aurait à s'investir pendant de longues années encore afin d'appuyer la structure sur laquelle repose l'embryon de gouvernement est-timorais.

特别切合实际地指出，仍有许多事情需要做并且东帝汶在许多年内仍将需要国际社会不断承诺，以支持正在芽东帝汶政府机构。

Mais un parlement ne peut, sitôt né, être totalement viable. Il a besoin d'être nourri et - au moins durant les premières années - de recevoir toute l'aide possible, en premier lieu celle de la communauté internationale.

但一个新处于芽阶段议会本身并不会自行运转，它需要扶持，而且至少在开头几年，它首先需要国际社会提供尽可能多援助。

Pour contribuer à la solvabilité de la Cour, alors qu'elle passe par une phase embryonnaire décisive de son développement, la Norvège a mis à sa disposition 6 millions de couronnes norvégiennes (environ 800 000 euros) à valoir sur sa contribution.

在具有决定意义发展芽期，为了增加国际刑事法院流动资产，挪威已经准备提前支付600万克朗（大约80 000 000欧元）分摊费用，正如秘书长在9月18日信中要求那样，呼吁尚未这样做国在这方面采取必要措施。

Elle est manifestement liée à la question de la prévention des conflits armés et à la nécessité de tuer dans l'oeuf tout conflit avant qu'il ne submerge toute une région avec, comme résultat, des pertes tragiques en vies humaines.

它显然是与预防武装冲突问题以及在任何冲突席卷整个区域并造成悲剧性人命丧失之前将其消除在芽状态必要性联系在一起。

Toutefois, cette même partie n'intervient pas quand la question concerne les pratiques israéliennes, son mépris flagrant pour le droit international et pour les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que ses tentatives constantes d'étouffer dans l'œuf le processus de paix.

但在事情涉及到以色列所作所为时，涉及到以色列对国际法和《联合国宪章》公然蔑视及以色列继续消灭和平进程于芽状态企图时，却不采取任何行动。

Dans la mesure où cette mission a comporté la création d'un nouveau gouvernement - fait unique -, l'ATNUTO ne devrait plus être perçue comme une administration internationale transitoire, mais plutôt comme une structure d'appui pour le gouvernement embryonnaire du Timor oriental et les autres institutions d'état.

由于东帝汶过渡当局已参与创立一个新政府独特任务，它事实上已不再被视为一个国际过渡性行政机构，而是为处于芽时期东帝汶政府和其他国机构提供支助机构。

Il reste encore sans doute des « problèmes de rodage », mais le Comité s'est félicité des améliorations apportées au cadre logique, dont les objectifs sont plus clairs, les réalisations escomptées plus cohérentes et les indicateurs de succès plus quantifiables et qui met en évidence les liens entre ces différents éléments.

虽然仍可能存在一些“处于芽状态问题”，但人们欢迎对逻辑框架作出改进，认为它列出了更明确目标、更有意义预期成绩、更可衡量绩效指标及其各自相互联系。

Le monde se trouve toujours aux premiers stades de l'émergence d'un nouvel ordre mondial.

世界仍然处在新世界秩序正在萌芽阶段。

La reprise de l'économie mondiale qui s'amorçait était porteuse d'optimisme.

正在萌芽世界苏引起了乐观情绪。

Nous voyons ici les prémices d'une évolution dans le renforcement de la Commission.

我们在里看到了在加强委员会作用方面今后演变趋势萌芽。

Malheureusement, de nouveaux actes brutaux de terreur et de punition ont annihilé chaque pas prometteur vers la paix.

不幸是，恐怖和仇野蛮施展，扼杀了每一次争取和平行动萌芽。

Le secteur privé, qui se trouve encore à l'état embryonnaire, doit devenir un élément essentiel du développement économique et social.

尚处于萌芽阶段私营部门必须成为和社会发展一个重要组成部分。

L'ATNUTO a réussi à mettre un terme à la violence politique, et l'embryon du futur État est déjà en place.

东帝汶过渡当局设法制止了政治暴力，未来国家萌芽已出。

Sa stabilité politique naissante et ses efforts dans le sens du relèvement économique doivent bénéficier de l'attention et du soutien de la communauté internationale.

它处于萌芽状态政治稳定及其重建努力需要国际社会关注与支持。

Il pourrait attirer l'attention des membres du Comité exécutif sur les signes avant-coureurs d'une crise et les informer en utilisant des techniques de présentation modernes.

它可将正在萌芽危机提请和安执委会领导人注意，并使用代化表述技术向他们汇报危机情况。

Les partenaires nationaux doivent pouvoir éliminer les problèmes structurels propices aux conflits et empêcher les tensions naissantes de se transformer en violence généralisée qui anéantirait les gains réalisés.

国家伙伴机构必须能够解决结构性条件，促进冲突解决，并预防萌芽状态紧张局势演变成为大规模暴力行为，避免发展成果付之东流。

La vie d'innombrables enfants est assombrie par une pauvreté écrasante; leur potentiel est étouffé au départ par le manque de possibilités; leurs droits ne sont pas respectés en raison de privations énormes.

无数儿童生命都受到赤贫折磨；他们潜力因缺乏机会而被扼杀在萌芽状态；他们权利因严重穷困而仍未实。

Quant à leurs destinataires, ils présentent une diversité comparable : il s'agit d'autres États, de la communauté internationale, d'une entité qui n'est pas encore constituée en État (in status nascendi) ou encore une institution internationale.

行为针对者也大不相同：可向其他国家、国际社会、一个尚未合并成一个国家实体（处于萌芽状态国家）或国际组织提出。

À l'heure actuelle, ce n'est pas le cas dans l'ensemble du système des Nations Unies mais cette façon de procéder figure de plus en plus parmi les nouvelles pratiques optimales suivies par les institutions internationales.

目前，整个联合国系统都没有采取一做法，但在国际机构中已出了种最佳做法萌芽。

Même s'il y avait des signes encourageants d'une reprise, il ne fallait pas se laisser aller à un optimisme excessif car les effets sociaux de la crise perdureraient même après le rebond de la production.

虽然出了一苏“萌芽”，但还是不容乐观，因为即使在产值回弹以后，危机社会影响还会持续下去。

Réaliste, le Représentant du Secrétaire général a ainsi déclaré que beaucoup restait à faire et que la communauté internationale aurait à s'investir pendant de longues années encore afin d'appuyer la structure sur laquelle repose l'embryon de gouvernement est-timorais.

特别代表切合实际地指出，仍有许多事情需要做并且东帝汶在许多年内仍将需要国际社会不断承诺，以支持正在萌芽东帝汶政府机构。

Mais un parlement ne peut, sitôt né, être totalement viable. Il a besoin d'être nourri et - au moins durant les premières années - de recevoir toute l'aide possible, en premier lieu celle de la communauté internationale.

但一个新处于萌芽阶段议会本身并不会自行运转，它需要扶持，而且至少在开头几年，它首先需要国际社会提供尽可能多援助。

Pour contribuer à la solvabilité de la Cour, alors qu'elle passe par une phase embryonnaire décisive de son développement, la Norvège a mis à sa disposition 6 millions de couronnes norvégiennes (environ 800 000 euros) à valoir sur sa contribution.

在具有决定意义发展萌芽期，为了增加国际刑事法院流动资产，挪威已准备提前支付600万克朗（大约80 000 000欧元）分摊费用，正如秘书长在9月18日信中要求那样，呼吁尚未样做国家在方面采取必要措施。

Elle est manifestement liée à la question de la prévention des conflits armés et à la nécessité de tuer dans l'oeuf tout conflit avant qu'il ne submerge toute une région avec, comme résultat, des pertes tragiques en vies humaines.

它显然是与预防武装冲突问题以及在任何冲突席卷整个区域并造成悲剧性人命丧失之前将其消除在萌芽状态必要性联系在一起。

Toutefois, cette même partie n'intervient pas quand la question concerne les pratiques israéliennes, son mépris flagrant pour le droit international et pour les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que ses tentatives constantes d'étouffer dans l'œuf le processus de paix.

但在事情涉及到以色列所作所为时，涉及到以色列对国际法和《联合国宪章》公然蔑视及以色列继续消灭和平进程于萌芽状态企图时，却不采取任何行动。

Dans la mesure où cette mission a comporté la création d'un nouveau gouvernement - fait unique -, l'ATNUTO ne devrait plus être perçue comme une administration internationale transitoire, mais plutôt comme une structure d'appui pour le gouvernement embryonnaire du Timor oriental et les autres institutions d'état.

由于东帝汶过渡当局已参与创立一个新政府独特任务，它事实上已不再被视为一个国际过渡性行政机构，而是为处于萌芽时期东帝汶政府和其他国家机构提供支助机构。

Il reste encore sans doute des « problèmes de rodage », mais le Comité s'est félicité des améliorations apportées au cadre logique, dont les objectifs sont plus clairs, les réalisations escomptées plus cohérentes et les indicateurs de succès plus quantifiables et qui met en évidence les liens entre ces différents éléments.

虽然仍可能存在一“处于萌芽状态问题”，但人们欢迎对逻辑框架作出改进，认为它列出了更明确目标、更有意义预期成绩、更可衡量绩效指标及其各自相互联系。

Le monde se trouve toujours aux premiers stades de l'émergence d'un nouvel ordre mondial.

世界仍然处在新世界秩序正在萌芽阶段。

La reprise de l'économie mondiale qui s'amorçait était porteuse d'optimisme.

正在萌芽世界经济复苏引起了乐观情绪。

Nous voyons ici les prémices d'une évolution dans le renforcement de la Commission.

我在这里看到了在加强委员会作用方面今趋势萌芽。

Malheureusement, de nouveaux actes brutaux de terreur et de punition ont annihilé chaque pas prometteur vers la paix.

不幸是，恐怖和复仇野蛮施展，扼杀了每一次争取和平行动萌芽。

Le secteur privé, qui se trouve encore à l'état embryonnaire, doit devenir un élément essentiel du développement économique et social.

尚处于萌芽阶段私营部门必须成为经济和社会发展一个重要组成部分。

L'ATNUTO a réussi à mettre un terme à la violence politique, et l'embryon du futur État est déjà en place.

东帝汶过渡当局设法制止了政治暴力，未来国家萌芽已经出现。

Sa stabilité politique naissante et ses efforts dans le sens du relèvement économique doivent bénéficier de l'attention et du soutien de la communauté internationale.

它处于萌芽状态政治稳定及其经济重建努力需要国际社会关注与支持。

Il pourrait attirer l'attention des membres du Comité exécutif sur les signes avant-coureurs d'une crise et les informer en utilisant des techniques de présentation modernes.

它可将正在萌芽危机提请和安执委会领导人注意，并使用现代化表述技术向他汇报危机情况。

Les partenaires nationaux doivent pouvoir éliminer les problèmes structurels propices aux conflits et empêcher les tensions naissantes de se transformer en violence généralisée qui anéantirait les gains réalisés.

国家伙伴机构必须能够解决结构性条件，促进冲突解决，并预防萌芽状态紧张局势成为大规模暴力行为，避免发展成果付之东流。

La vie d'innombrables enfants est assombrie par une pauvreté écrasante; leur potentiel est étouffé au départ par le manque de possibilités; leurs droits ne sont pas respectés en raison de privations énormes.

无数儿童生命都受到赤贫折磨；他力因缺乏机会而被扼杀在萌芽状态；他权利因严重穷困而仍未实现。

Quant à leurs destinataires, ils présentent une diversité comparable : il s'agit d'autres États, de la communauté internationale, d'une entité qui n'est pas encore constituée en État (in status nascendi) ou encore une institution internationale.

这些行为针对者也大不相同：可向其他国家、国际社会、一个尚未合并成一个国家实体（处于萌芽状态国家）或国际组织提出。

À l'heure actuelle, ce n'est pas le cas dans l'ensemble du système des Nations Unies mais cette façon de procéder figure de plus en plus parmi les nouvelles pratiques optimales suivies par les institutions internationales.

目前，整个联合国系统都没有采取这一做法，但在国际机构中已经出现了这种最佳做法萌芽。

Même s'il y avait des signes encourageants d'une reprise, il ne fallait pas se laisser aller à un optimisme excessif car les effets sociaux de la crise perdureraient même après le rebond de la production.

虽然出现了一些复苏“萌芽”，但还是不容乐观，因为即使在产值回弹以，危机社会影响还会持续下去。

Réaliste, le Représentant du Secrétaire général a ainsi déclaré que beaucoup restait à faire et que la communauté internationale aurait à s'investir pendant de longues années encore afin d'appuyer la structure sur laquelle repose l'embryon de gouvernement est-timorais.

特别代表切合实际地指出，仍有许多事情需要做并且东帝汶在许多年内仍将需要国际社会不断承诺，以支持正在萌芽东帝汶政府机构。

Mais un parlement ne peut, sitôt né, être totalement viable. Il a besoin d'être nourri et - au moins durant les premières années - de recevoir toute l'aide possible, en premier lieu celle de la communauté internationale.

但一个新处于萌芽阶段议会本身并不会自行运转，它需要扶持，而且至少在开头几年，它首先需要国际社会提供尽可能多援助。

Pour contribuer à la solvabilité de la Cour, alors qu'elle passe par une phase embryonnaire décisive de son développement, la Norvège a mis à sa disposition 6 millions de couronnes norvégiennes (environ 800 000 euros) à valoir sur sa contribution.

在具有决定意义发展萌芽期，为了增加国际刑事法院流动资产，挪威已经准备提前支付600万克朗（大约80 000 000欧元）分摊费用，正如秘书长在9月18日信中要求那样，呼吁尚未这样做国家在这方面采取必要措施。

Elle est manifestement liée à la question de la prévention des conflits armés et à la nécessité de tuer dans l'oeuf tout conflit avant qu'il ne submerge toute une région avec, comme résultat, des pertes tragiques en vies humaines.

它显然是与预防武装冲突问题以及在任何冲突席卷整个区域并造成悲剧性人命丧失之前将其消除在萌芽状态必要性联系在一起。

Toutefois, cette même partie n'intervient pas quand la question concerne les pratiques israéliennes, son mépris flagrant pour le droit international et pour les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que ses tentatives constantes d'étouffer dans l'œuf le processus de paix.

但在事情涉及到以色列所作所为时，涉及到以色列对国际法和《联合国宪章》公然蔑视及以色列继续消灭和平进程于萌芽状态企图时，却不采取任何行动。

Dans la mesure où cette mission a comporté la création d'un nouveau gouvernement - fait unique -, l'ATNUTO ne devrait plus être perçue comme une administration internationale transitoire, mais plutôt comme une structure d'appui pour le gouvernement embryonnaire du Timor oriental et les autres institutions d'état.

由于东帝汶过渡当局已参与创立一个新政府独特任务，它事实上已不再被视为一个国际过渡性行政机构，而是为处于萌芽时期东帝汶政府和其他国家机构提供支助机构。

Il reste encore sans doute des « problèmes de rodage », mais le Comité s'est félicité des améliorations apportées au cadre logique, dont les objectifs sont plus clairs, les réalisations escomptées plus cohérentes et les indicateurs de succès plus quantifiables et qui met en évidence les liens entre ces différents éléments.

虽然仍可能存在一些“处于萌芽状态问题”，但人欢迎对逻辑框架作出改进，认为它列出了更明确目标、更有意义预期成绩、更可衡量绩效指标及其各自相互联系。

Le monde se trouve toujours aux premiers stades de l'émergence d'un nouvel ordre mondial.

世界仍然处在新世界秩序正在萌芽阶段。

La reprise de l'économie mondiale qui s'amorçait était porteuse d'optimisme.

正在萌芽世界济复苏引起了乐观情绪。

Nous voyons ici les prémices d'une évolution dans le renforcement de la Commission.

我们在这里看到了在加强委员会作用方面今后演变趋势萌芽。

Malheureusement, de nouveaux actes brutaux de terreur et de punition ont annihilé chaque pas prometteur vers la paix.

不幸是，恐怖和复仇野蛮施展，扼杀了每一次争取和平行动萌芽。

Le secteur privé, qui se trouve encore à l'état embryonnaire, doit devenir un élément essentiel du développement économique et social.

尚处于萌芽阶段私营部门必须济和社会发展一个重要组部分。

L'ATNUTO a réussi à mettre un terme à la violence politique, et l'embryon du futur État est déjà en place.

东帝汶过渡当局设法制止了政治暴力，未来国家萌芽已出现。

Sa stabilité politique naissante et ses efforts dans le sens du relèvement économique doivent bénéficier de l'attention et du soutien de la communauté internationale.

它处于萌芽状态政治稳定及其济重建努力需要国际社会关注与支持。

Il pourrait attirer l'attention des membres du Comité exécutif sur les signes avant-coureurs d'une crise et les informer en utilisant des techniques de présentation modernes.

它可将正在萌芽危机提请和安执委会领导人注意，使用现代化表述技术向他们汇报危机情况。

Les partenaires nationaux doivent pouvoir éliminer les problèmes structurels propices aux conflits et empêcher les tensions naissantes de se transformer en violence généralisée qui anéantirait les gains réalisés.

国家伙伴机构必须能够解结构性条件，促进冲突解，防萌芽状态紧张局势演变大规模暴力行，避免发展果付之东流。

La vie d'innombrables enfants est assombrie par une pauvreté écrasante; leur potentiel est étouffé au départ par le manque de possibilités; leurs droits ne sont pas respectés en raison de privations énormes.

无数儿童生命都受到赤贫折磨；他们潜力因缺乏机会而被扼杀在萌芽状态；他们权利因严重穷困而仍未实现。

Quant à leurs destinataires, ils présentent une diversité comparable : il s'agit d'autres États, de la communauté internationale, d'une entité qui n'est pas encore constituée en État (in status nascendi) ou encore une institution internationale.

这些行针对者也大不相同：可向其他国家、国际社会、一个尚未合一个国家实体（处于萌芽状态国家）或国际组织提出。

À l'heure actuelle, ce n'est pas le cas dans l'ensemble du système des Nations Unies mais cette façon de procéder figure de plus en plus parmi les nouvelles pratiques optimales suivies par les institutions internationales.

目前，整个联合国系统都没有采取这一做法，但在国际机构中已出现了这种最佳做法萌芽。

Même s'il y avait des signes encourageants d'une reprise, il ne fallait pas se laisser aller à un optimisme excessif car les effets sociaux de la crise perdureraient même après le rebond de la production.

虽然出现了一些复苏“萌芽”，但还是不容乐观，因即使在产值回弹以后，危机社会影响还会持续下去。

Réaliste, le Représentant du Secrétaire général a ainsi déclaré que beaucoup restait à faire et que la communauté internationale aurait à s'investir pendant de longues années encore afin d'appuyer la structure sur laquelle repose l'embryon de gouvernement est-timorais.

特别代表切合实际地指出，仍有许多事情需要做且东帝汶在许多年内仍将需要国际社会不断承诺，以支持正在萌芽东帝汶政府机构。

Mais un parlement ne peut, sitôt né, être totalement viable. Il a besoin d'être nourri et - au moins durant les premières années - de recevoir toute l'aide possible, en premier lieu celle de la communauté internationale.

但一个新处于萌芽阶段议会本身不会自行运转，它需要扶持，而且至少在开头几年，它首先需要国际社会提供尽可能多援助。

Pour contribuer à la solvabilité de la Cour, alors qu'elle passe par une phase embryonnaire décisive de son développement, la Norvège a mis à sa disposition 6 millions de couronnes norvégiennes (environ 800 000 euros) à valoir sur sa contribution.

在具有定意义发展萌芽期，了增加国际刑事法院流动资产，挪威已准备提前支付600万克朗（大约80 000 000欧元）分摊费用，正如秘书长在9月18日信中要求那样，呼吁尚未这样做国家在这方面采取必要措施。

Elle est manifestement liée à la question de la prévention des conflits armés et à la nécessité de tuer dans l'oeuf tout conflit avant qu'il ne submerge toute une région avec, comme résultat, des pertes tragiques en vies humaines.

它显然是与防武装冲突问题以及在任何冲突席卷整个区域造悲剧性人命丧失之前将其消除在萌芽状态必要性联系在一起。

Toutefois, cette même partie n'intervient pas quand la question concerne les pratiques israéliennes, son mépris flagrant pour le droit international et pour les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que ses tentatives constantes d'étouffer dans l'œuf le processus de paix.

但在事情涉及到以色列所作所时，涉及到以色列对国际法和《联合国宪章》公然蔑视及以色列继续消灭和平进程于萌芽状态企图时，却不采取任何行动。

Dans la mesure où cette mission a comporté la création d'un nouveau gouvernement - fait unique -, l'ATNUTO ne devrait plus être perçue comme une administration internationale transitoire, mais plutôt comme une structure d'appui pour le gouvernement embryonnaire du Timor oriental et les autres institutions d'état.

由于东帝汶过渡当局已参与创立一个新政府独特任务，它事实上已不再被视一个国际过渡性行政机构，而是处于萌芽时期东帝汶政府和其他国家机构提供支助机构。

Il reste encore sans doute des « problèmes de rodage », mais le Comité s'est félicité des améliorations apportées au cadre logique, dont les objectifs sont plus clairs, les réalisations escomptées plus cohérentes et les indicateurs de succès plus quantifiables et qui met en évidence les liens entre ces différents éléments.

虽然仍可能存在一些“处于萌芽状态问题”，但人们欢迎对逻辑框架作出改进，认它列出了更明确目标、更有意义期绩、更可衡量绩效指标及其各自相互联系。

Le monde se trouve toujours aux premiers stades de l'émergence d'un nouvel ordre mondial.

世界仍然处在新世界秩序正在萌芽阶段。

La reprise de l'économie mondiale qui s'amorçait était porteuse d'optimisme.

正在萌芽世界经济复苏引起了乐观情绪。

Nous voyons ici les prémices d'une évolution dans le renforcement de la Commission.

我在到了在加强委员会作用方面今后演变趋势萌芽。

Malheureusement, de nouveaux actes brutaux de terreur et de punition ont annihilé chaque pas prometteur vers la paix.

不幸是，恐怖和复仇野蛮施展，扼杀了每一次争取和平行动萌芽。

Le secteur privé, qui se trouve encore à l'état embryonnaire, doit devenir un élément essentiel du développement économique et social.

尚处于萌芽阶段私营部门必须成为经济和社会发展一个重要组成部分。

L'ATNUTO a réussi à mettre un terme à la violence politique, et l'embryon du futur État est déjà en place.

东帝汶过渡当局设法制止了政治暴力，未来国家萌芽已经出现。

Sa stabilité politique naissante et ses efforts dans le sens du relèvement économique doivent bénéficier de l'attention et du soutien de la communauté internationale.

它处于萌芽状政治稳定及其经济重建努力需要国际社会关注与支持。

Il pourrait attirer l'attention des membres du Comité exécutif sur les signes avant-coureurs d'une crise et les informer en utilisant des techniques de présentation modernes.

它可将正在萌芽危机提请和安执委会领导人注意，并使用现代化表述技术向汇报危机情况。

Les partenaires nationaux doivent pouvoir éliminer les problèmes structurels propices aux conflits et empêcher les tensions naissantes de se transformer en violence généralisée qui anéantirait les gains réalisés.

国家伙伴机构必须能够解决结构性条件，促进冲突解决，并预防萌芽状紧张局势演变成为大规模暴力行为，避免发展成果付之东流。

La vie d'innombrables enfants est assombrie par une pauvreté écrasante; leur potentiel est étouffé au départ par le manque de possibilités; leurs droits ne sont pas respectés en raison de privations énormes.

无数儿童生命都受到赤贫折磨；潜力因缺乏机会而被扼杀在萌芽状；权利因严重穷困而仍未实现。

Quant à leurs destinataires, ils présentent une diversité comparable : il s'agit d'autres États, de la communauté internationale, d'une entité qui n'est pas encore constituée en État (in status nascendi) ou encore une institution internationale.

些行为针对者也大不相同：可向其国家、国际社会、一个尚未合并成一个国家实体（处于萌芽状国家）或国际组织提出。

À l'heure actuelle, ce n'est pas le cas dans l'ensemble du système des Nations Unies mais cette façon de procéder figure de plus en plus parmi les nouvelles pratiques optimales suivies par les institutions internationales.

目前，整个联合国系统都没有采取一做法，但在国际机构中已经出现了种最佳做法萌芽。

Même s'il y avait des signes encourageants d'une reprise, il ne fallait pas se laisser aller à un optimisme excessif car les effets sociaux de la crise perdureraient même après le rebond de la production.

虽然出现了一些复苏“萌芽”，但还是不容乐观，因为即使在产值回弹以后，危机社会影响还会持续下去。

Réaliste, le Représentant du Secrétaire général a ainsi déclaré que beaucoup restait à faire et que la communauté internationale aurait à s'investir pendant de longues années encore afin d'appuyer la structure sur laquelle repose l'embryon de gouvernement est-timorais.

特别代表切合实际地指出，仍有许多事情需要做并且东帝汶在许多年内仍将需要国际社会不断承诺，以支持正在萌芽东帝汶政府机构。

Mais un parlement ne peut, sitôt né, être totalement viable. Il a besoin d'être nourri et - au moins durant les premières années - de recevoir toute l'aide possible, en premier lieu celle de la communauté internationale.

但一个新处于萌芽阶段议会本身并不会自行运转，它需要扶持，而且至少在开头几年，它首先需要国际社会提供尽可能多援助。

Pour contribuer à la solvabilité de la Cour, alors qu'elle passe par une phase embryonnaire décisive de son développement, la Norvège a mis à sa disposition 6 millions de couronnes norvégiennes (environ 800 000 euros) à valoir sur sa contribution.

在具有决定意义发展萌芽期，为了增加国际刑事法院流动资产，挪威已经准备提前支付600万克朗（大约80 000 000欧元）分摊费用，正如秘书长在9月18日信中要求那样，呼吁尚未样做国家在方面采取必要措施。

Elle est manifestement liée à la question de la prévention des conflits armés et à la nécessité de tuer dans l'oeuf tout conflit avant qu'il ne submerge toute une région avec, comme résultat, des pertes tragiques en vies humaines.

它显然是与预防武装冲突问题以及在任何冲突席卷整个区域并造成悲剧性人命丧失之前将其消除在萌芽状必要性联系在一起。

Toutefois, cette même partie n'intervient pas quand la question concerne les pratiques israéliennes, son mépris flagrant pour le droit international et pour les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que ses tentatives constantes d'étouffer dans l'œuf le processus de paix.

但在事情涉及到以色列所作所为时，涉及到以色列对国际法和《联合国宪章》公然蔑视及以色列继续消灭和平进程于萌芽状企图时，却不采取任何行动。

Dans la mesure où cette mission a comporté la création d'un nouveau gouvernement - fait unique -, l'ATNUTO ne devrait plus être perçue comme une administration internationale transitoire, mais plutôt comme une structure d'appui pour le gouvernement embryonnaire du Timor oriental et les autres institutions d'état.

由于东帝汶过渡当局已参与创立一个新政府独特任务，它事实上已不再被视为一个国际过渡性行政机构，而是为处于萌芽时期东帝汶政府和其国家机构提供支助机构。

Il reste encore sans doute des « problèmes de rodage », mais le Comité s'est félicité des améliorations apportées au cadre logique, dont les objectifs sont plus clairs, les réalisations escomptées plus cohérentes et les indicateurs de succès plus quantifiables et qui met en évidence les liens entre ces différents éléments.

虽然仍可能存在一些“处于萌芽状问题”，但人欢迎对逻辑框架作出改进，认为它列出了更明确目标、更有意义预期成绩、更可衡量绩效指标及其各自相互联系。