D'autres sels de nitrate inorganiques peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium.

其他无机硝酸盐可取代部分硝酸铵。

"Division 5.1: perchlorates, nitrate d'ammonium, engrais au nitrate d'ammonium et nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, en vrac. ".

“第5.1项 散装无机高氯酸盐、硝酸铵、硝酸铵化肥和硝酸铵乳胶、悬浮剂或凝胶”。

Le nitrate d'ammonium peut être acheté sans difficultés pour un prix modique dans la plupart des pays en tant qu'engrais.

在多数国家，硝酸铵可以方便化肥购买，且价格低廉。

Elle a donné des exemples d'attentats dans lesquels les terroristes avaient utilisé du nitrate d'ammonium, un engrais d'usage courant, comme amplificateur d'explosif.

为了说明后一种情况，监测组列举了恐怖分子使用一种常见的化肥硝酸铵作为炸药扩爆剂的例子。

En dehors des achats légitimes, des quantités importantes de nitrate d'ammonium sont dérobées de temps à autre chez des commerçants et sur des sites de stockage divers.

硝酸铵除通过合法手段采购外，也有大量的硝酸铵有时从商家和其他储存场。

Les explosifs qui ont été utilisés lors de l'attentat de novembre 2002 contre l'hôtel Paradise consistaient en des cylindres d'acier bourrés de nitrate d'ammonium produit au Kenya.

袭击天堂饭店时使用的炸药采用钢制气缸，内装肯尼亚准备的硝酸铵。

Outre les zones où ils ne sont pas en mesure d'appliquer l'embargo, les États sont surtout préoccupés par les matières à double usage, en particulier le nitrate d'ammonium.

除了没有能力实施禁运的领域外，各国的是两用材料问题，特别是硝酸铵。

De même, le Conseil pourrait promouvoir l'adoption de bonnes pratiques en matière de réglementation sûre pour les matériaux comme le nitrate d'ammonium, pratiques qui existent déjà dans certains pays.

因此，安理会应促进采纳对像硝酸铵这样的物质实行可靠管理的良好做法，这种良好做法在一些国家中已经存在。

Le nitrate d'ammonium diffère des autres explosifs improvisés dans la mesure où il est généralement possible de s'en procurer de grandes quantités sans aucune restriction pour fabriquer un engin explosif puissant.

硝酸铵不同于其它简易制作的爆炸物的一个因素是，一般可不受限制得到生产重大爆炸装置所需的大量硝酸铵。

Il sert fréquemment à la fabrication de produits explosifs commerciaux et, lorsqu'il se présente sous forme granulaire, il suffit de le mélanger à du fioul en quantité appropriée pour qu'il devienne dangereux.

硝酸铵经常用于制造商业炸药，颗粒状的硝酸铵与适量燃油混合即可制成危险品。

Pour réaliser cette tâche, la Force de défense australienne a mis au point une méthode de destruction novatrice et peu coûteuse, à base de combustible à l'ammonitrate et de combustible diesel.

为了进行这项工作，澳大利亚国防军发展了创新和有成本效益的销毁方法，使用硝酸铵燃油和柴油。

Pour les émulsions, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 5-30 % d'eau, 2-8 % de combustible, 0,5-4 % d'émulsifiant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

乳胶混合物一般含有下列成份：60-85%硝酸铵，5-30%水，2-8%燃料，0.5-4%乳化剂，0-10%可溶防燃剂和微量添加剂。

Grâce à l'industrie militaire (INDUMIL), le GIAT a réussi à saisir des explosifs (cordeaux détonants, mèches lentes, pentolite, grenades, Indugel, Anfo) et à contrôler et empêcher le trafic de ce type de matériel.

机构间小组通过军事产业委员会，给诸如引信、安全引信、Pentolite类型炸药、手榴弹、Indugel类型炸药、硝酸铵油炸药等爆炸物标上了识别标志，从而打击并控制了这一类材料的贩运。

Ce texte établit des normes et des mécanismes de contrôle certifiables pour les produits et composés à base de nitrate d'ammonium, en particulier ceux qui contiennent une quantité d'azote équivalente à plus de 28 % de leur poids.

《安全条例》为用硝酸铵制造的产品和化合物，特别是氮重量超过28％的产品和化合物建立了可资保证的标准和管制机制。

9 Les enquêteurs avaient saisi plusieurs kilos de nitrate d'ammonium et de poudre d'aluminium au domicile d'un certain Karimov (chez qui Khudayberganov s'était caché pendant plusieurs mois) et avaient conclu que ces substances servaient à la fabrication d'explosifs.

9 调查人员在一个名叫Karimov的人家中(Khudayberganov曾在那里躲藏过几个月)查获了几公斤硝酸铵和铝粉，并得出结论认为，这些东西可用制造炸药。

Cette solution est parfois proposée pour les engrais à base de nitrate d'ammonium, mais il faut généralement mettre en balance certains aspects et autres préoccupations avec la nécessité de réduire la menace que représentent les explosifs dans de tels cas.

这有时使人联想到硝酸铵基化肥，但在这种情况下通常必须权衡政策和其他方面的考虑与减少爆炸物构成的威胁的必要性。

L'épreuve du tube avec évent sert à évaluer les effets de l'exposition à un feu important, sous confinement avec aération, d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine.

通风管试验用于评定试验对象“硝酸铵乳胶、悬浮液或凝胶，炸药中间物质”在受限制但通风的条件下遇到大火的影响。

18.4.1.1.1 Cette épreuve sert à mesurer la stabilité d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine lorsque la matière est soumise à des températures élevées afin de déterminer si elle est trop dangereuse pour être transportée.

1.1.1 这项试验用测量“硝酸铵乳胶、悬浮剂或凝胶，炸药中间物”在高温条件下试验对象的稳定性，以便确定乳胶是否太危险，不能运输。

Toutefois, certains États encouragent ou exigent la notification ou l'enregistrement des ventes massives ou suspectes pour d'autres raisons de produits chimiques essentiels comme le nitrate d'ammonium et pourraient inciter les vendeurs à ne pas en vendre en grande quantité à des acquéreurs inconnus ou suspects.

不过，有些国家鼓励或要求报告或记录诸如硝酸铵等主要化学品的大宗或可疑的销售，并可告诫卖主不要将大量的此类化学品卖给不认识或可疑的买主。

Pour les suspensions et les gels, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 0-5 % de perchlorate de sodium de potassium, 0-17 % de nitrate d'hexamine ou nitrate de monométhylamine, 5-30 % d'eau, 2-15 % de combustible, 0,5-4 % d'agent épaississant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

悬浮体和凝胶混合物一般含有下列成份：60-85%硝酸铵，0-5%高氯酸钠或高氯酸钾，0-17%硝酸六胺或硝酸－甲胺，5-30%水，2-15%燃料，0.5-4%稠化剂，0-10%可溶防燃剂和微量添加剂。

D'autres sels de nitrate inorganiques peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium.

其他无机硝酸盐可取代部分硝酸铵。

"Division 5.1: perchlorates, nitrate d'ammonium, engrais au nitrate d'ammonium et nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, en vrac. ".

“第5.1项 散装无机高氯酸盐、硝酸铵、硝酸铵化肥和硝酸铵乳胶、悬浮剂或凝胶”。

Le nitrate d'ammonium peut être acheté sans difficultés pour un prix modique dans la plupart des pays en tant qu'engrais.

国家，硝酸铵可以方便地化肥购买，且价格低廉。

Elle a donné des exemples d'attentats dans lesquels les terroristes avaient utilisé du nitrate d'ammonium, un engrais d'usage courant, comme amplificateur d'explosif.

为了说明后一种情况，监测组列举了恐怖分子使用一种常见的化肥硝酸铵来作为炸药扩爆剂的例子。

En dehors des achats légitimes, des quantités importantes de nitrate d'ammonium sont dérobées de temps à autre chez des commerçants et sur des sites de stockage divers.

硝酸铵除通过合法手段采购外，也有量的硝酸铵有时从商家和其他储存场地偷来。

Les explosifs qui ont été utilisés lors de l'attentat de novembre 2002 contre l'hôtel Paradise consistaient en des cylindres d'acier bourrés de nitrate d'ammonium produit au Kenya.

袭击天堂饭店时使用的炸药采用钢制气缸，内装肯尼亚地准备的硝酸铵。

Outre les zones où ils ne sont pas en mesure d'appliquer l'embargo, les États sont surtout préoccupés par les matières à double usage, en particulier le nitrate d'ammonium.

除了没有能力实施禁运的领域外，各国最关切的是两用材料问题，特别是硝酸铵。

De même, le Conseil pourrait promouvoir l'adoption de bonnes pratiques en matière de réglementation sûre pour les matériaux comme le nitrate d'ammonium, pratiques qui existent déjà dans certains pays.

因此，安理会应促进采纳对像硝酸铵这样的物质实行可靠管理的良好做法，这种良好做法一些国家中已经存。

Le nitrate d'ammonium diffère des autres explosifs improvisés dans la mesure où il est généralement possible de s'en procurer de grandes quantités sans aucune restriction pour fabriquer un engin explosif puissant.

硝酸铵不同于其它简易制作的爆炸物的一个因素是，一般可不受限制地得到生爆炸装置所需的量硝酸铵。

Il sert fréquemment à la fabrication de produits explosifs commerciaux et, lorsqu'il se présente sous forme granulaire, il suffit de le mélanger à du fioul en quantité appropriée pour qu'il devienne dangereux.

硝酸铵经常用于制造商业炸药，颗粒状的硝酸铵与适量燃油混合即可制成危险品。

Pour réaliser cette tâche, la Force de défense australienne a mis au point une méthode de destruction novatrice et peu coûteuse, à base de combustible à l'ammonitrate et de combustible diesel.

为了进行这项工作，澳利亚国防军发展了创新和有成本效益的销毁方法，使用硝酸铵燃油和柴油。

Pour les émulsions, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 5-30 % d'eau, 2-8 % de combustible, 0,5-4 % d'émulsifiant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

乳胶混合物一般含有下列成份：60-85%硝酸铵，5-30%水，2-8%燃料，0.5-4%乳化剂，0-10%可溶防燃剂和微量添加剂。

Grâce à l'industrie militaire (INDUMIL), le GIAT a réussi à saisir des explosifs (cordeaux détonants, mèches lentes, pentolite, grenades, Indugel, Anfo) et à contrôler et empêcher le trafic de ce type de matériel.

机构间小组通过军事业委员会，给诸如引信、安全引信、Pentolite类型炸药、手榴弹、Indugel类型炸药、硝酸铵油炸药等爆炸物标上了识别标志，从而打击并控制了这一类材料的贩运。

Ce texte établit des normes et des mécanismes de contrôle certifiables pour les produits et composés à base de nitrate d'ammonium, en particulier ceux qui contiennent une quantité d'azote équivalente à plus de 28 % de leur poids.

《安全条例》为用硝酸铵制造的品和化合物，特别是氮量超过28％的品和化合物建立了可资保证的标准和管制机制。

9 Les enquêteurs avaient saisi plusieurs kilos de nitrate d'ammonium et de poudre d'aluminium au domicile d'un certain Karimov (chez qui Khudayberganov s'était caché pendant plusieurs mois) et avaient conclu que ces substances servaient à la fabrication d'explosifs.

9 调查人员一个名叫Karimov的人家中(Khudayberganov曾那里躲藏过几个月)查获了几公斤硝酸铵和铝粉，并得出结论认为，这些东西可用来制造炸药。

Cette solution est parfois proposée pour les engrais à base de nitrate d'ammonium, mais il faut généralement mettre en balance certains aspects et autres préoccupations avec la nécessité de réduire la menace que représentent les explosifs dans de tels cas.

这有时使人联想到硝酸铵基化肥，但这种情况下通常必须权衡政策和其他方面的考虑与减少爆炸物构成的威胁的必要性。

L'épreuve du tube avec évent sert à évaluer les effets de l'exposition à un feu important, sous confinement avec aération, d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine.

通风管试验用于评定试验对象“硝酸铵乳胶、悬浮液或凝胶，炸药中间物质”受限制但通风的条件下遇到火的影响。

18.4.1.1.1 Cette épreuve sert à mesurer la stabilité d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine lorsque la matière est soumise à des températures élevées afin de déterminer si elle est trop dangereuse pour être transportée.

1.1.1 这项试验用来测量“硝酸铵乳胶、悬浮剂或凝胶，炸药中间物”高温条件下试验对象的稳定性，以便确定乳胶是否太危险，不能运输。

Toutefois, certains États encouragent ou exigent la notification ou l'enregistrement des ventes massives ou suspectes pour d'autres raisons de produits chimiques essentiels comme le nitrate d'ammonium et pourraient inciter les vendeurs à ne pas en vendre en grande quantité à des acquéreurs inconnus ou suspects.

不过，有些国家鼓励或要求报告或记录诸如硝酸铵等主要化学品的宗或可疑的销售，并可告诫卖主不要将量的此类化学品卖给不认识或可疑的买主。

Pour les suspensions et les gels, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 0-5 % de perchlorate de sodium de potassium, 0-17 % de nitrate d'hexamine ou nitrate de monométhylamine, 5-30 % d'eau, 2-15 % de combustible, 0,5-4 % d'agent épaississant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

悬浮体和凝胶混合物一般含有下列成份：60-85%硝酸铵，0-5%高氯酸钠或高氯酸钾，0-17%硝酸六胺或硝酸－甲胺，5-30%水，2-15%燃料，0.5-4%稠化剂，0-10%可溶防燃剂和微量添加剂。

D'autres sels de nitrate inorganiques peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium.

其他无机盐可取代部分。

"Division 5.1: perchlorates, nitrate d'ammonium, engrais au nitrate d'ammonium et nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, en vrac. ".

“第5.1项 散装无机高氯盐、、乳胶、悬浮剂或凝胶”。

Le nitrate d'ammonium peut être acheté sans difficultés pour un prix modique dans la plupart des pays en tant qu'engrais.

在多数国家，可以方便地购买，且价格低廉。

Elle a donné des exemples d'attentats dans lesquels les terroristes avaient utilisé du nitrate d'ammonium, un engrais d'usage courant, comme amplificateur d'explosif.

为了说明后一种情况，监测组列举了恐怖分子使用一种常见的来作为炸药扩爆剂的例子。

En dehors des achats légitimes, des quantités importantes de nitrate d'ammonium sont dérobées de temps à autre chez des commerçants et sur des sites de stockage divers.

除通过合法手段采购外，也有大量的有时从商家其他储存场地偷来。

Les explosifs qui ont été utilisés lors de l'attentat de novembre 2002 contre l'hôtel Paradise consistaient en des cylindres d'acier bourrés de nitrate d'ammonium produit au Kenya.

袭击天堂饭店时使用的炸药采用钢制气缸，内装肯尼亚地准备的。

Outre les zones où ils ne sont pas en mesure d'appliquer l'embargo, les États sont surtout préoccupés par les matières à double usage, en particulier le nitrate d'ammonium.

除了没有能力实施禁运的领域外，各国最关切的是两用材料问题，特别是。

De même, le Conseil pourrait promouvoir l'adoption de bonnes pratiques en matière de réglementation sûre pour les matériaux comme le nitrate d'ammonium, pratiques qui existent déjà dans certains pays.

因此，安理会应促进采纳对像这样的物质实行可靠管理的良好做法，这种良好做法在一些国家中已经存在。

Le nitrate d'ammonium diffère des autres explosifs improvisés dans la mesure où il est généralement possible de s'en procurer de grandes quantités sans aucune restriction pour fabriquer un engin explosif puissant.

不同于其它简易制作的爆炸物的一个因素是，一般可不受限制地得到生产重大爆炸装置所需的大量。

Il sert fréquemment à la fabrication de produits explosifs commerciaux et, lorsqu'il se présente sous forme granulaire, il suffit de le mélanger à du fioul en quantité appropriée pour qu'il devienne dangereux.

经常用于制造商业炸药，颗粒状的与适量燃油混合即可制成危险品。

Pour réaliser cette tâche, la Force de défense australienne a mis au point une méthode de destruction novatrice et peu coûteuse, à base de combustible à l'ammonitrate et de combustible diesel.

为了进行这项工作，澳大利亚国防军发展了创新有成本效益的销毁方法，使用燃油柴油。

Pour les émulsions, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 5-30 % d'eau, 2-8 % de combustible, 0,5-4 % d'émulsifiant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

乳胶混合物一般含有下列成份：60-85%，5-30%水，2-8%燃料，0.5-4%乳剂，0-10%可溶防燃剂微量添加剂。

Grâce à l'industrie militaire (INDUMIL), le GIAT a réussi à saisir des explosifs (cordeaux détonants, mèches lentes, pentolite, grenades, Indugel, Anfo) et à contrôler et empêcher le trafic de ce type de matériel.

机构间小组通过军事产业委员会，给诸如引信、安全引信、Pentolite类型炸药、手榴弹、Indugel类型炸药、油炸药等爆炸物标上了识别标志，从而打击并控制了这一类材料的贩运。

Ce texte établit des normes et des mécanismes de contrôle certifiables pour les produits et composés à base de nitrate d'ammonium, en particulier ceux qui contiennent une quantité d'azote équivalente à plus de 28 % de leur poids.

《安全条例》为用制造的产品合物，特别是氮重量超过28％的产品合物建立了可资保证的标准管制机制。

9 Les enquêteurs avaient saisi plusieurs kilos de nitrate d'ammonium et de poudre d'aluminium au domicile d'un certain Karimov (chez qui Khudayberganov s'était caché pendant plusieurs mois) et avaient conclu que ces substances servaient à la fabrication d'explosifs.

9 调查人员在一个名叫Karimov的人家中(Khudayberganov曾在那里躲藏过几个月)查获了几公斤铝粉，并得出结论认为，这些东西可用来制造炸药。

Cette solution est parfois proposée pour les engrais à base de nitrate d'ammonium, mais il faut généralement mettre en balance certains aspects et autres préoccupations avec la nécessité de réduire la menace que représentent les explosifs dans de tels cas.

这有时使人联想到基，但在这种情况下通常必须权衡政策其他方面的考虑与减少爆炸物构成的威胁的必要性。

L'épreuve du tube avec évent sert à évaluer les effets de l'exposition à un feu important, sous confinement avec aération, d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine.

通风管试验用于评定试验对象“乳胶、悬浮液或凝胶，炸药中间物质”在受限制但通风的条件下遇到大火的影响。

18.4.1.1.1 Cette épreuve sert à mesurer la stabilité d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine lorsque la matière est soumise à des températures élevées afin de déterminer si elle est trop dangereuse pour être transportée.

1.1.1 这项试验用来测量“乳胶、悬浮剂或凝胶，炸药中间物”在高温条件下试验对象的稳定性，以便确定乳胶是否太危险，不能运输。

Toutefois, certains États encouragent ou exigent la notification ou l'enregistrement des ventes massives ou suspectes pour d'autres raisons de produits chimiques essentiels comme le nitrate d'ammonium et pourraient inciter les vendeurs à ne pas en vendre en grande quantité à des acquéreurs inconnus ou suspects.

不过，有些国家鼓励或要求报告或记录诸如等主要学品的大宗或可疑的销售，并可告诫卖主不要将大量的此类学品卖给不认识或可疑的买主。

Pour les suspensions et les gels, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 0-5 % de perchlorate de sodium de potassium, 0-17 % de nitrate d'hexamine ou nitrate de monométhylamine, 5-30 % d'eau, 2-15 % de combustible, 0,5-4 % d'agent épaississant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

悬浮体凝胶混合物一般含有下列成份：60-85%，0-5%高氯钠或高氯钾，0-17%六胺或－甲胺，5-30%水，2-15%燃料，0.5-4%稠剂，0-10%可溶防燃剂微量添加剂。

D'autres sels de nitrate inorganiques peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium.

其他无机硝酸盐可取代部分硝酸铵。

"Division 5.1: perchlorates, nitrate d'ammonium, engrais au nitrate d'ammonium et nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, en vrac. ".

“第5.1项 散装无机高氯酸盐、硝酸铵、硝酸铵肥和硝酸铵乳胶、悬浮剂或凝胶”。

Le nitrate d'ammonium peut être acheté sans difficultés pour un prix modique dans la plupart des pays en tant qu'engrais.

在多数国家，硝酸铵可以方便肥购买，且价格低廉。

Elle a donné des exemples d'attentats dans lesquels les terroristes avaient utilisé du nitrate d'ammonium, un engrais d'usage courant, comme amplificateur d'explosif.

为了说明后种情况，监测组列举了恐怖分子使用种常见的肥硝酸铵来作为炸药扩爆剂的例子。

En dehors des achats légitimes, des quantités importantes de nitrate d'ammonium sont dérobées de temps à autre chez des commerçants et sur des sites de stockage divers.

硝酸铵除通过合法手段采购外，也有大量的硝酸铵有时从商家和其他储存场偷来。

Les explosifs qui ont été utilisés lors de l'attentat de novembre 2002 contre l'hôtel Paradise consistaient en des cylindres d'acier bourrés de nitrate d'ammonium produit au Kenya.

袭击天堂饭店时使用的炸药采用钢制气缸，内装肯尼亚准备的硝酸铵。

Outre les zones où ils ne sont pas en mesure d'appliquer l'embargo, les États sont surtout préoccupés par les matières à double usage, en particulier le nitrate d'ammonium.

除了没有能力实施禁运的领域外，各国最关切的两用材料问题，特别硝酸铵。

De même, le Conseil pourrait promouvoir l'adoption de bonnes pratiques en matière de réglementation sûre pour les matériaux comme le nitrate d'ammonium, pratiques qui existent déjà dans certains pays.

因此，安理会应促进采纳对像硝酸铵这样的物质实行可靠管理的良好做法，这种良好做法在些国家中已经存在。

Le nitrate d'ammonium diffère des autres explosifs improvisés dans la mesure où il est généralement possible de s'en procurer de grandes quantités sans aucune restriction pour fabriquer un engin explosif puissant.

硝酸铵不同于其它简易制作的爆炸物的个因素，可不受限制得到生产重大爆炸装置所需的大量硝酸铵。

Il sert fréquemment à la fabrication de produits explosifs commerciaux et, lorsqu'il se présente sous forme granulaire, il suffit de le mélanger à du fioul en quantité appropriée pour qu'il devienne dangereux.

硝酸铵经常用于制造商业炸药，颗粒状的硝酸铵与适量燃油混合即可制成危险品。

Pour réaliser cette tâche, la Force de défense australienne a mis au point une méthode de destruction novatrice et peu coûteuse, à base de combustible à l'ammonitrate et de combustible diesel.

为了进行这项工作，澳大利亚国防军发展了创新和有成本效益的销毁方法，使用硝酸铵燃油和柴油。

Pour les émulsions, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 5-30 % d'eau, 2-8 % de combustible, 0,5-4 % d'émulsifiant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

乳胶混合物含有下列成份：60-85%硝酸铵，5-30%水，2-8%燃料，0.5-4%乳剂，0-10%可溶防燃剂和微量添加剂。

Grâce à l'industrie militaire (INDUMIL), le GIAT a réussi à saisir des explosifs (cordeaux détonants, mèches lentes, pentolite, grenades, Indugel, Anfo) et à contrôler et empêcher le trafic de ce type de matériel.

机构间小组通过军事产业委员会，给诸如引信、安全引信、Pentolite类型炸药、手榴弹、Indugel类型炸药、硝酸铵油炸药等爆炸物标上了识别标志，从而打击并控制了这类材料的贩运。

Ce texte établit des normes et des mécanismes de contrôle certifiables pour les produits et composés à base de nitrate d'ammonium, en particulier ceux qui contiennent une quantité d'azote équivalente à plus de 28 % de leur poids.

《安全条例》为用硝酸铵制造的产品和合物，特别氮重量超过28％的产品和合物建立了可资保证的标准和管制机制。

9 Les enquêteurs avaient saisi plusieurs kilos de nitrate d'ammonium et de poudre d'aluminium au domicile d'un certain Karimov (chez qui Khudayberganov s'était caché pendant plusieurs mois) et avaient conclu que ces substances servaient à la fabrication d'explosifs.

9 调查人员在个名叫Karimov的人家中(Khudayberganov曾在那里躲藏过几个月)查获了几公斤硝酸铵和铝粉，并得出结论认为，这些东西可用来制造炸药。

Cette solution est parfois proposée pour les engrais à base de nitrate d'ammonium, mais il faut généralement mettre en balance certains aspects et autres préoccupations avec la nécessité de réduire la menace que représentent les explosifs dans de tels cas.

这有时使人联想到硝酸铵基肥，但在这种情况下通常必须权衡政策和其他方面的考虑与减少爆炸物构成的威胁的必要性。

L'épreuve du tube avec évent sert à évaluer les effets de l'exposition à un feu important, sous confinement avec aération, d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine.

通风管试验用于评定试验对象“硝酸铵乳胶、悬浮液或凝胶，炸药中间物质”在受限制但通风的条件下遇到大火的影响。

18.4.1.1.1 Cette épreuve sert à mesurer la stabilité d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine lorsque la matière est soumise à des températures élevées afin de déterminer si elle est trop dangereuse pour être transportée.

1.1.1 这项试验用来测量“硝酸铵乳胶、悬浮剂或凝胶，炸药中间物”在高温条件下试验对象的稳定性，以便确定乳胶否太危险，不能运输。

Toutefois, certains États encouragent ou exigent la notification ou l'enregistrement des ventes massives ou suspectes pour d'autres raisons de produits chimiques essentiels comme le nitrate d'ammonium et pourraient inciter les vendeurs à ne pas en vendre en grande quantité à des acquéreurs inconnus ou suspects.

不过，有些国家鼓励或要求报告或记录诸如硝酸铵等主要学品的大宗或可疑的销售，并可告诫卖主不要将大量的此类学品卖给不认识或可疑的买主。

Pour les suspensions et les gels, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 0-5 % de perchlorate de sodium de potassium, 0-17 % de nitrate d'hexamine ou nitrate de monométhylamine, 5-30 % d'eau, 2-15 % de combustible, 0,5-4 % d'agent épaississant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

悬浮体和凝胶混合物含有下列成份：60-85%硝酸铵，0-5%高氯酸钠或高氯酸钾，0-17%硝酸六胺或硝酸－甲胺，5-30%水，2-15%燃料，0.5-4%稠剂，0-10%可溶防燃剂和微量添加剂。

D'autres sels de nitrate inorganiques peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium.

其他无机硝酸盐可取代部分硝酸铵。

"Division 5.1: perchlorates, nitrate d'ammonium, engrais au nitrate d'ammonium et nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, en vrac. ".

“第5.1项 散装无机高氯酸盐、硝酸铵、硝酸铵化肥和硝酸铵乳胶、悬浮剂或凝胶”。

Le nitrate d'ammonium peut être acheté sans difficultés pour un prix modique dans la plupart des pays en tant qu'engrais.

在多数国家，硝酸铵可以方便地化肥购买，且价格低廉。

Elle a donné des exemples d'attentats dans lesquels les terroristes avaient utilisé du nitrate d'ammonium, un engrais d'usage courant, comme amplificateur d'explosif.

为了说明后一种情况，监测组列举了恐怖分子使用一种常见的化肥硝酸铵来作为炸药扩爆剂的例子。

En dehors des achats légitimes, des quantités importantes de nitrate d'ammonium sont dérobées de temps à autre chez des commerçants et sur des sites de stockage divers.

硝酸铵除通过合法手段采购，也有大量的硝酸铵有时从商家和其他储存场地偷来。

Les explosifs qui ont été utilisés lors de l'attentat de novembre 2002 contre l'hôtel Paradise consistaient en des cylindres d'acier bourrés de nitrate d'ammonium produit au Kenya.

袭饭店时使用的炸药采用钢制气缸，内装肯尼亚地准备的硝酸铵。

Outre les zones où ils ne sont pas en mesure d'appliquer l'embargo, les États sont surtout préoccupés par les matières à double usage, en particulier le nitrate d'ammonium.

除了没有能力实施禁运的领，国最关切的是两用材料问题，特别是硝酸铵。

De même, le Conseil pourrait promouvoir l'adoption de bonnes pratiques en matière de réglementation sûre pour les matériaux comme le nitrate d'ammonium, pratiques qui existent déjà dans certains pays.

因此，安理会应促进采纳对像硝酸铵这样的物质实行可靠管理的良好做法，这种良好做法在一些国家中已经存在。

Le nitrate d'ammonium diffère des autres explosifs improvisés dans la mesure où il est généralement possible de s'en procurer de grandes quantités sans aucune restriction pour fabriquer un engin explosif puissant.

硝酸铵不同于其它简易制作的爆炸物的一个因素是，一般可不受限制地得到生产重大爆炸装置所需的大量硝酸铵。

Il sert fréquemment à la fabrication de produits explosifs commerciaux et, lorsqu'il se présente sous forme granulaire, il suffit de le mélanger à du fioul en quantité appropriée pour qu'il devienne dangereux.

硝酸铵经常用于制造商业炸药，颗粒状的硝酸铵与适量燃油混合即可制成危险品。

Pour réaliser cette tâche, la Force de défense australienne a mis au point une méthode de destruction novatrice et peu coûteuse, à base de combustible à l'ammonitrate et de combustible diesel.

为了进行这项工作，澳大利亚国防军发展了创新和有成本效益的销毁方法，使用硝酸铵燃油和柴油。

Pour les émulsions, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 5-30 % d'eau, 2-8 % de combustible, 0,5-4 % d'émulsifiant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

乳胶混合物一般含有下列成份：60-85%硝酸铵，5-30%水，2-8%燃料，0.5-4%乳化剂，0-10%可溶防燃剂和微量添加剂。

Grâce à l'industrie militaire (INDUMIL), le GIAT a réussi à saisir des explosifs (cordeaux détonants, mèches lentes, pentolite, grenades, Indugel, Anfo) et à contrôler et empêcher le trafic de ce type de matériel.

机构间小组通过军事产业委员会，给诸如引信、安全引信、Pentolite类型炸药、手榴弹、Indugel类型炸药、硝酸铵油炸药等爆炸物标上了识别标志，从而打并控制了这一类材料的贩运。

Ce texte établit des normes et des mécanismes de contrôle certifiables pour les produits et composés à base de nitrate d'ammonium, en particulier ceux qui contiennent une quantité d'azote équivalente à plus de 28 % de leur poids.

《安全条例》为用硝酸铵制造的产品和化合物，特别是氮重量超过28％的产品和化合物建立了可资保证的标准和管制机制。

9 Les enquêteurs avaient saisi plusieurs kilos de nitrate d'ammonium et de poudre d'aluminium au domicile d'un certain Karimov (chez qui Khudayberganov s'était caché pendant plusieurs mois) et avaient conclu que ces substances servaient à la fabrication d'explosifs.

9 调查人员在一个名叫Karimov的人家中(Khudayberganov曾在那里躲藏过几个月)查获了几公斤硝酸铵和铝粉，并得出结论认为，这些东西可用来制造炸药。

Cette solution est parfois proposée pour les engrais à base de nitrate d'ammonium, mais il faut généralement mettre en balance certains aspects et autres préoccupations avec la nécessité de réduire la menace que représentent les explosifs dans de tels cas.

这有时使人联想到硝酸铵基化肥，但在这种情况下通常必须权衡政策和其他方面的考虑与减少爆炸物构成的威胁的必要性。

L'épreuve du tube avec évent sert à évaluer les effets de l'exposition à un feu important, sous confinement avec aération, d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine.

通风管试验用于评定试验对象“硝酸铵乳胶、悬浮液或凝胶，炸药中间物质”在受限制但通风的条件下遇到大火的影响。

18.4.1.1.1 Cette épreuve sert à mesurer la stabilité d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine lorsque la matière est soumise à des températures élevées afin de déterminer si elle est trop dangereuse pour être transportée.

1.1.1 这项试验用来测量“硝酸铵乳胶、悬浮剂或凝胶，炸药中间物”在高温条件下试验对象的稳定性，以便确定乳胶是否太危险，不能运输。

Toutefois, certains États encouragent ou exigent la notification ou l'enregistrement des ventes massives ou suspectes pour d'autres raisons de produits chimiques essentiels comme le nitrate d'ammonium et pourraient inciter les vendeurs à ne pas en vendre en grande quantité à des acquéreurs inconnus ou suspects.

不过，有些国家鼓励或要求报告或记录诸如硝酸铵等主要化学品的大宗或可疑的销售，并可告诫卖主不要将大量的此类化学品卖给不认识或可疑的买主。

Pour les suspensions et les gels, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 0-5 % de perchlorate de sodium de potassium, 0-17 % de nitrate d'hexamine ou nitrate de monométhylamine, 5-30 % d'eau, 2-15 % de combustible, 0,5-4 % d'agent épaississant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

悬浮体和凝胶混合物一般含有下列成份：60-85%硝酸铵，0-5%高氯酸钠或高氯酸钾，0-17%硝酸六胺或硝酸－甲胺，5-30%水，2-15%燃料，0.5-4%稠化剂，0-10%可溶防燃剂和微量添加剂。

D'autres sels de nitrate inorganiques peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium.

其他无机硝酸盐可取代部分硝酸铵。

"Division 5.1: perchlorates, nitrate d'ammonium, engrais au nitrate d'ammonium et nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, en vrac. ".

“第5.1项 散装无机高氯酸盐、硝酸铵、硝酸铵化肥和硝酸铵乳胶、悬浮剂或凝胶”。

Le nitrate d'ammonium peut être acheté sans difficultés pour un prix modique dans la plupart des pays en tant qu'engrais.

在多数国家，硝酸铵可以方便化肥购买，且价格低廉。

Elle a donné des exemples d'attentats dans lesquels les terroristes avaient utilisé du nitrate d'ammonium, un engrais d'usage courant, comme amplificateur d'explosif.

为了说明后一种情况，监测组列举了恐怖分子使用一种常见化肥硝酸铵来作为炸药扩爆剂例子。

En dehors des achats légitimes, des quantités importantes de nitrate d'ammonium sont dérobées de temps à autre chez des commerçants et sur des sites de stockage divers.

硝酸铵除通过合法手段采购外，也有大量硝酸铵有时从商家和其他储存来。

Les explosifs qui ont été utilisés lors de l'attentat de novembre 2002 contre l'hôtel Paradise consistaient en des cylindres d'acier bourrés de nitrate d'ammonium produit au Kenya.

袭击天堂饭店时使用炸药采用钢制气缸，内装肯尼亚准备硝酸铵。

Outre les zones où ils ne sont pas en mesure d'appliquer l'embargo, les États sont surtout préoccupés par les matières à double usage, en particulier le nitrate d'ammonium.

除了没有能力实施禁运领域外，各国最是两用材料问题，特别是硝酸铵。

De même, le Conseil pourrait promouvoir l'adoption de bonnes pratiques en matière de réglementation sûre pour les matériaux comme le nitrate d'ammonium, pratiques qui existent déjà dans certains pays.

因此，安理会应促进采纳对像硝酸铵这样物质实行可靠管理良好做法，这种良好做法在一些国家中已经存在。

Le nitrate d'ammonium diffère des autres explosifs improvisés dans la mesure où il est généralement possible de s'en procurer de grandes quantités sans aucune restriction pour fabriquer un engin explosif puissant.

硝酸铵不同于其它简易制作爆炸物一个因素是，一般可不受限制得到生产重大爆炸装置所需大量硝酸铵。

Il sert fréquemment à la fabrication de produits explosifs commerciaux et, lorsqu'il se présente sous forme granulaire, il suffit de le mélanger à du fioul en quantité appropriée pour qu'il devienne dangereux.

硝酸铵经常用于制造商业炸药，颗粒状硝酸铵与适量燃油混合即可制成危险品。

Pour réaliser cette tâche, la Force de défense australienne a mis au point une méthode de destruction novatrice et peu coûteuse, à base de combustible à l'ammonitrate et de combustible diesel.

为了进行这项工作，澳大利亚国防军发展了创新和有成本效益销毁方法，使用硝酸铵燃油和柴油。

Pour les émulsions, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 5-30 % d'eau, 2-8 % de combustible, 0,5-4 % d'émulsifiant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

乳胶混合物一般含有下列成份：60-85%硝酸铵，5-30%水，2-8%燃料，0.5-4%乳化剂，0-10%可溶防燃剂和微量添加剂。

Grâce à l'industrie militaire (INDUMIL), le GIAT a réussi à saisir des explosifs (cordeaux détonants, mèches lentes, pentolite, grenades, Indugel, Anfo) et à contrôler et empêcher le trafic de ce type de matériel.

机构间小组通过军事产业委员会，给诸如引信、安全引信、Pentolite类型炸药、手榴弹、Indugel类型炸药、硝酸铵油炸药等爆炸物标上了识别标志，从而打击并控制了这一类材料贩运。

Ce texte établit des normes et des mécanismes de contrôle certifiables pour les produits et composés à base de nitrate d'ammonium, en particulier ceux qui contiennent une quantité d'azote équivalente à plus de 28 % de leur poids.

《安全条例》为用硝酸铵制造产品和化合物，特别是氮重量超过28％产品和化合物建立了可资保证标准和管制机制。

9 Les enquêteurs avaient saisi plusieurs kilos de nitrate d'ammonium et de poudre d'aluminium au domicile d'un certain Karimov (chez qui Khudayberganov s'était caché pendant plusieurs mois) et avaient conclu que ces substances servaient à la fabrication d'explosifs.

9 调查人员在一个名叫Karimov人家中(Khudayberganov曾在那里躲藏过几个月)查获了几公斤硝酸铵和铝粉，并得出结论认为，这些东西可用来制造炸药。

Cette solution est parfois proposée pour les engrais à base de nitrate d'ammonium, mais il faut généralement mettre en balance certains aspects et autres préoccupations avec la nécessité de réduire la menace que représentent les explosifs dans de tels cas.

这有时使人联想到硝酸铵基化肥，但在这种情况下通常必须权衡政策和其他方面考虑与减少爆炸物构成威胁必要性。

L'épreuve du tube avec évent sert à évaluer les effets de l'exposition à un feu important, sous confinement avec aération, d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine.

通风管试验用于评定试验对象“硝酸铵乳胶、悬浮液或凝胶，炸药中间物质”在受限制但通风条件下遇到大火影响。

18.4.1.1.1 Cette épreuve sert à mesurer la stabilité d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine lorsque la matière est soumise à des températures élevées afin de déterminer si elle est trop dangereuse pour être transportée.

1.1.1 这项试验用来测量“硝酸铵乳胶、悬浮剂或凝胶，炸药中间物”在高温条件下试验对象稳定性，以便确定乳胶是否太危险，不能运输。

Toutefois, certains États encouragent ou exigent la notification ou l'enregistrement des ventes massives ou suspectes pour d'autres raisons de produits chimiques essentiels comme le nitrate d'ammonium et pourraient inciter les vendeurs à ne pas en vendre en grande quantité à des acquéreurs inconnus ou suspects.

不过，有些国家鼓励或要求报告或记录诸如硝酸铵等主要化学品大宗或可疑销售，并可告诫卖主不要将大量此类化学品卖给不认识或可疑买主。

Pour les suspensions et les gels, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 0-5 % de perchlorate de sodium de potassium, 0-17 % de nitrate d'hexamine ou nitrate de monométhylamine, 5-30 % d'eau, 2-15 % de combustible, 0,5-4 % d'agent épaississant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

悬浮体和凝胶混合物一般含有下列成份：60-85%硝酸铵，0-5%高氯酸钠或高氯酸钾，0-17%硝酸六胺或硝酸－甲胺，5-30%水，2-15%燃料，0.5-4%稠化剂，0-10%可溶防燃剂和微量添加剂。

D'autres sels de nitrate inorganiques peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium.

其他无机硝酸盐可取代部分硝酸铵。

"Division 5.1: perchlorates, nitrate d'ammonium, engrais au nitrate d'ammonium et nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, en vrac. ".

“第5.1项 散装无机高氯酸盐、硝酸铵、硝酸铵化肥和硝酸铵乳胶、悬浮剂或凝胶”。

Le nitrate d'ammonium peut être acheté sans difficultés pour un prix modique dans la plupart des pays en tant qu'engrais.

在多数国家，硝酸铵可以方便地化肥购买，且价格低廉。

Elle a donné des exemples d'attentats dans lesquels les terroristes avaient utilisé du nitrate d'ammonium, un engrais d'usage courant, comme amplificateur d'explosif.

为了说明后一种情况，监测组列举了恐怖分子使用一种常见化肥硝酸铵来作为炸药扩爆剂例子。

En dehors des achats légitimes, des quantités importantes de nitrate d'ammonium sont dérobées de temps à autre chez des commerçants et sur des sites de stockage divers.

硝酸铵除通过合法手段采购外，也有大量硝酸铵有从商家和其他储存场地偷来。

Les explosifs qui ont été utilisés lors de l'attentat de novembre 2002 contre l'hôtel Paradise consistaient en des cylindres d'acier bourrés de nitrate d'ammonium produit au Kenya.

袭击天堂使用炸药采用钢制气缸，内装肯尼亚地准备硝酸铵。

Outre les zones où ils ne sont pas en mesure d'appliquer l'embargo, les États sont surtout préoccupés par les matières à double usage, en particulier le nitrate d'ammonium.

除了没有能力实施禁域外，各国最关切是两用材料问题，特别是硝酸铵。

De même, le Conseil pourrait promouvoir l'adoption de bonnes pratiques en matière de réglementation sûre pour les matériaux comme le nitrate d'ammonium, pratiques qui existent déjà dans certains pays.

因此，安理会应促进采纳对像硝酸铵这样物质实行可靠管理良好做法，这种良好做法在一些国家中已经存在。

Le nitrate d'ammonium diffère des autres explosifs improvisés dans la mesure où il est généralement possible de s'en procurer de grandes quantités sans aucune restriction pour fabriquer un engin explosif puissant.

硝酸铵不同于其它简易制作爆炸物一个因素是，一般可不受限制地得到生产重大爆炸装置所需大量硝酸铵。

Il sert fréquemment à la fabrication de produits explosifs commerciaux et, lorsqu'il se présente sous forme granulaire, il suffit de le mélanger à du fioul en quantité appropriée pour qu'il devienne dangereux.

硝酸铵经常用于制造商业炸药，颗粒状硝酸铵与适量燃油混合即可制成危险品。

Pour réaliser cette tâche, la Force de défense australienne a mis au point une méthode de destruction novatrice et peu coûteuse, à base de combustible à l'ammonitrate et de combustible diesel.

为了进行这项工作，澳大利亚国防军发展了创新和有成本效益销毁方法，使用硝酸铵燃油和柴油。

Pour les émulsions, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 5-30 % d'eau, 2-8 % de combustible, 0,5-4 % d'émulsifiant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

乳胶混合物一般含有下列成份：60-85%硝酸铵，5-30%水，2-8%燃料，0.5-4%乳化剂，0-10%可溶防燃剂和微量添加剂。

Grâce à l'industrie militaire (INDUMIL), le GIAT a réussi à saisir des explosifs (cordeaux détonants, mèches lentes, pentolite, grenades, Indugel, Anfo) et à contrôler et empêcher le trafic de ce type de matériel.

机构间小组通过军事产业委员会，给诸如引信、安全引信、Pentolite类型炸药、手榴弹、Indugel类型炸药、硝酸铵油炸药等爆炸物标上了识别标志，从而打击并控制了这一类材料贩。

Ce texte établit des normes et des mécanismes de contrôle certifiables pour les produits et composés à base de nitrate d'ammonium, en particulier ceux qui contiennent une quantité d'azote équivalente à plus de 28 % de leur poids.

《安全条例》为用硝酸铵制造产品和化合物，特别是氮重量超过28％产品和化合物建立了可资保证标准和管制机制。

9 Les enquêteurs avaient saisi plusieurs kilos de nitrate d'ammonium et de poudre d'aluminium au domicile d'un certain Karimov (chez qui Khudayberganov s'était caché pendant plusieurs mois) et avaient conclu que ces substances servaient à la fabrication d'explosifs.

9 调查人员在一个名叫Karimov人家中(Khudayberganov曾在那里躲藏过几个月)查获了几公斤硝酸铵和铝粉，并得出结论认为，这些东西可用来制造炸药。

Cette solution est parfois proposée pour les engrais à base de nitrate d'ammonium, mais il faut généralement mettre en balance certains aspects et autres préoccupations avec la nécessité de réduire la menace que représentent les explosifs dans de tels cas.

这有使人联想到硝酸铵基化肥，但在这种情况下通常必须权衡政策和其他方面考虑与减少爆炸物构成威胁必要性。

L'épreuve du tube avec évent sert à évaluer les effets de l'exposition à un feu important, sous confinement avec aération, d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine.

通风管试验用于评定试验对象“硝酸铵乳胶、悬浮液或凝胶，炸药中间物质”在受限制但通风条件下遇到大火影响。

18.4.1.1.1 Cette épreuve sert à mesurer la stabilité d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine lorsque la matière est soumise à des températures élevées afin de déterminer si elle est trop dangereuse pour être transportée.

1.1.1 这项试验用来测量“硝酸铵乳胶、悬浮剂或凝胶，炸药中间物”在高温条件下试验对象稳定性，以便确定乳胶是否太危险，不能输。

Toutefois, certains États encouragent ou exigent la notification ou l'enregistrement des ventes massives ou suspectes pour d'autres raisons de produits chimiques essentiels comme le nitrate d'ammonium et pourraient inciter les vendeurs à ne pas en vendre en grande quantité à des acquéreurs inconnus ou suspects.

不过，有些国家鼓励或要求报告或记录诸如硝酸铵等主要化学品大宗或可疑销售，并可告诫卖主不要将大量此类化学品卖给不认识或可疑买主。

Pour les suspensions et les gels, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 0-5 % de perchlorate de sodium de potassium, 0-17 % de nitrate d'hexamine ou nitrate de monométhylamine, 5-30 % d'eau, 2-15 % de combustible, 0,5-4 % d'agent épaississant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

悬浮体和凝胶混合物一般含有下列成份：60-85%硝酸铵，0-5%高氯酸钠或高氯酸钾，0-17%硝酸六胺或硝酸－甲胺，5-30%水，2-15%燃料，0.5-4%稠化剂，0-10%可溶防燃剂和微量添加剂。

D'autres sels de nitrate inorganiques peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium.

其他无机硝酸盐可取代部分硝酸铵。

"Division 5.1: perchlorates, nitrate d'ammonium, engrais au nitrate d'ammonium et nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, en vrac. ".

“第5.1项 散装无机高氯酸盐、硝酸铵、硝酸铵化肥和硝酸铵乳胶、悬浮剂或凝胶”。

Le nitrate d'ammonium peut être acheté sans difficultés pour un prix modique dans la plupart des pays en tant qu'engrais.

在多数国家，硝酸铵可以方便地化肥购买，且价。

Elle a donné des exemples d'attentats dans lesquels les terroristes avaient utilisé du nitrate d'ammonium, un engrais d'usage courant, comme amplificateur d'explosif.

为了说明后一种情况，监测组列举了恐怖分子使用一种常见的化肥硝酸铵来作为药扩剂的例子。

En dehors des achats légitimes, des quantités importantes de nitrate d'ammonium sont dérobées de temps à autre chez des commerçants et sur des sites de stockage divers.

硝酸铵除通过合法手段采购外，也有大量的硝酸铵有时从商家和其他储存场地偷来。

Les explosifs qui ont été utilisés lors de l'attentat de novembre 2002 contre l'hôtel Paradise consistaient en des cylindres d'acier bourrés de nitrate d'ammonium produit au Kenya.

袭击天堂饭店时使用的药采用钢制气缸，内装肯尼亚地准备的硝酸铵。

Outre les zones où ils ne sont pas en mesure d'appliquer l'embargo, les États sont surtout préoccupés par les matières à double usage, en particulier le nitrate d'ammonium.

除了没有能力实施禁运的领域外，各国最关切的是两用材料问题，特别是硝酸铵。

De même, le Conseil pourrait promouvoir l'adoption de bonnes pratiques en matière de réglementation sûre pour les matériaux comme le nitrate d'ammonium, pratiques qui existent déjà dans certains pays.

因此，安理会应促进采纳对像硝酸铵这样的质实行可靠管理的良好做法，这种良好做法在一些国家中已经存在。

Le nitrate d'ammonium diffère des autres explosifs improvisés dans la mesure où il est généralement possible de s'en procurer de grandes quantités sans aucune restriction pour fabriquer un engin explosif puissant.

硝酸铵不同于其它简易制作的的一个因素是，一般可不受限制地得到生产重大装置所需的大量硝酸铵。

Il sert fréquemment à la fabrication de produits explosifs commerciaux et, lorsqu'il se présente sous forme granulaire, il suffit de le mélanger à du fioul en quantité appropriée pour qu'il devienne dangereux.

硝酸铵经常用于制造商业药，颗粒状的硝酸铵与适量燃油混合即可制成危险品。

Pour réaliser cette tâche, la Force de défense australienne a mis au point une méthode de destruction novatrice et peu coûteuse, à base de combustible à l'ammonitrate et de combustible diesel.

为了进行这项工作，澳大利亚国防军发展了创新和有成本效益的销毁方法，使用硝酸铵燃油和柴油。

Pour les émulsions, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 5-30 % d'eau, 2-8 % de combustible, 0,5-4 % d'émulsifiant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

乳胶混合一般含有下列成份：60-85%硝酸铵，5-30%水，2-8%燃料，0.5-4%乳化剂，0-10%可溶防燃剂和微量添加剂。

Grâce à l'industrie militaire (INDUMIL), le GIAT a réussi à saisir des explosifs (cordeaux détonants, mèches lentes, pentolite, grenades, Indugel, Anfo) et à contrôler et empêcher le trafic de ce type de matériel.

机构间小组通过军事产业委员会，给诸如引信、安全引信、Pentolite类型药、手榴弹、Indugel类型药、硝酸铵油药等标上了识别标志，从而打击并控制了这一类材料的贩运。

Ce texte établit des normes et des mécanismes de contrôle certifiables pour les produits et composés à base de nitrate d'ammonium, en particulier ceux qui contiennent une quantité d'azote équivalente à plus de 28 % de leur poids.

《安全条例》为用硝酸铵制造的产品和化合，特别是氮重量超过28％的产品和化合建立了可资保证的标准和管制机制。

9 Les enquêteurs avaient saisi plusieurs kilos de nitrate d'ammonium et de poudre d'aluminium au domicile d'un certain Karimov (chez qui Khudayberganov s'était caché pendant plusieurs mois) et avaient conclu que ces substances servaient à la fabrication d'explosifs.

9 调查人员在一个名叫Karimov的人家中(Khudayberganov曾在那里躲藏过几个月)查获了几公斤硝酸铵和铝粉，并得出结论认为，这些东西可用来制造药。

Cette solution est parfois proposée pour les engrais à base de nitrate d'ammonium, mais il faut généralement mettre en balance certains aspects et autres préoccupations avec la nécessité de réduire la menace que représentent les explosifs dans de tels cas.

这有时使人联想到硝酸铵基化肥，但在这种情况下通常必须权衡政策和其他方面的考虑与减少构成的威胁的必要性。

L'épreuve du tube avec évent sert à évaluer les effets de l'exposition à un feu important, sous confinement avec aération, d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine.

通风管试验用于评定试验对象“硝酸铵乳胶、悬浮液或凝胶，药中间质”在受限制但通风的条件下遇到大火的影响。

18.4.1.1.1 Cette épreuve sert à mesurer la stabilité d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine lorsque la matière est soumise à des températures élevées afin de déterminer si elle est trop dangereuse pour être transportée.

1.1.1 这项试验用来测量“硝酸铵乳胶、悬浮剂或凝胶，药中间”在高温条件下试验对象的稳定性，以便确定乳胶是否太危险，不能运输。

Toutefois, certains États encouragent ou exigent la notification ou l'enregistrement des ventes massives ou suspectes pour d'autres raisons de produits chimiques essentiels comme le nitrate d'ammonium et pourraient inciter les vendeurs à ne pas en vendre en grande quantité à des acquéreurs inconnus ou suspects.

不过，有些国家鼓励或要求报告或记录诸如硝酸铵等主要化学品的大宗或可疑的销售，并可告诫卖主不要将大量的此类化学品卖给不认识或可疑的买主。

Pour les suspensions et les gels, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 0-5 % de perchlorate de sodium de potassium, 0-17 % de nitrate d'hexamine ou nitrate de monométhylamine, 5-30 % d'eau, 2-15 % de combustible, 0,5-4 % d'agent épaississant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

悬浮体和凝胶混合一般含有下列成份：60-85%硝酸铵，0-5%高氯酸钠或高氯酸钾，0-17%硝酸六胺或硝酸－甲胺，5-30%水，2-15%燃料，0.5-4%稠化剂，0-10%可溶防燃剂和微量添加剂。

D'autres sels de nitrate inorganiques peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium.

其他酸盐取代部分酸铵。

"Division 5.1: perchlorates, nitrate d'ammonium, engrais au nitrate d'ammonium et nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, en vrac. ".

“第5.1项 散装高氯酸盐、酸铵、酸铵化肥和酸铵乳胶、悬浮剂或凝胶”。

Le nitrate d'ammonium peut être acheté sans difficultés pour un prix modique dans la plupart des pays en tant qu'engrais.

在多数国家，酸铵以方便地化肥购买，且价格低廉。

Elle a donné des exemples d'attentats dans lesquels les terroristes avaient utilisé du nitrate d'ammonium, un engrais d'usage courant, comme amplificateur d'explosif.

为了说明后一种情况，监测组列举了恐怖分子使用一种常见的化肥酸铵来作为炸药扩爆剂的例子。

En dehors des achats légitimes, des quantités importantes de nitrate d'ammonium sont dérobées de temps à autre chez des commerçants et sur des sites de stockage divers.

酸铵除通过合法手段采购外，也有大量的酸铵有时从商家和其他储存场地偷来。

Les explosifs qui ont été utilisés lors de l'attentat de novembre 2002 contre l'hôtel Paradise consistaient en des cylindres d'acier bourrés de nitrate d'ammonium produit au Kenya.

袭击天堂饭店时使用的炸药采用钢气缸，内装肯尼亚地准备的酸铵。

Outre les zones où ils ne sont pas en mesure d'appliquer l'embargo, les États sont surtout préoccupés par les matières à double usage, en particulier le nitrate d'ammonium.

除了没有能力实施禁运的领域外，各国最关切的是两用材料问题，特别是酸铵。

De même, le Conseil pourrait promouvoir l'adoption de bonnes pratiques en matière de réglementation sûre pour les matériaux comme le nitrate d'ammonium, pratiques qui existent déjà dans certains pays.

因此，安理会应促进采纳对像酸铵这样的物质实行靠管理的良好做法，这种良好做法在一些国家中已经存在。

Le nitrate d'ammonium diffère des autres explosifs improvisés dans la mesure où il est généralement possible de s'en procurer de grandes quantités sans aucune restriction pour fabriquer un engin explosif puissant.

酸铵不同于其它简易作的爆炸物的一个因素是，一般不受限地得到生产重大爆炸装置所需的大量酸铵。

Il sert fréquemment à la fabrication de produits explosifs commerciaux et, lorsqu'il se présente sous forme granulaire, il suffit de le mélanger à du fioul en quantité appropriée pour qu'il devienne dangereux.

酸铵经常用于造商业炸药，颗粒状的酸铵与适量燃油混合即危险品。

Pour réaliser cette tâche, la Force de défense australienne a mis au point une méthode de destruction novatrice et peu coûteuse, à base de combustible à l'ammonitrate et de combustible diesel.

为了进行这项工作，澳大利亚国防军发展了创新和有本效益的销毁方法，使用酸铵燃油和柴油。

Pour les émulsions, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 5-30 % d'eau, 2-8 % de combustible, 0,5-4 % d'émulsifiant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

乳胶混合物一般含有下列份：60-85%酸铵，5-30%水，2-8%燃料，0.5-4%乳化剂，0-10%溶防燃剂和微量添加剂。

Grâce à l'industrie militaire (INDUMIL), le GIAT a réussi à saisir des explosifs (cordeaux détonants, mèches lentes, pentolite, grenades, Indugel, Anfo) et à contrôler et empêcher le trafic de ce type de matériel.

构间小组通过军事产业委员会，给诸如引信、安全引信、Pentolite类型炸药、手榴弹、Indugel类型炸药、酸铵油炸药等爆炸物标上了识别标志，从而打击并控了这一类材料的贩运。

Ce texte établit des normes et des mécanismes de contrôle certifiables pour les produits et composés à base de nitrate d'ammonium, en particulier ceux qui contiennent une quantité d'azote équivalente à plus de 28 % de leur poids.

《安全条例》为用酸铵造的产品和化合物，特别是氮重量超过28％的产品和化合物建立了资保证的标准和管。

9 Les enquêteurs avaient saisi plusieurs kilos de nitrate d'ammonium et de poudre d'aluminium au domicile d'un certain Karimov (chez qui Khudayberganov s'était caché pendant plusieurs mois) et avaient conclu que ces substances servaient à la fabrication d'explosifs.

9 调查人员在一个名叫Karimov的人家中(Khudayberganov曾在那里躲藏过几个月)查获了几公斤酸铵和铝粉，并得出结论认为，这些东西用来造炸药。

Cette solution est parfois proposée pour les engrais à base de nitrate d'ammonium, mais il faut généralement mettre en balance certains aspects et autres préoccupations avec la nécessité de réduire la menace que représentent les explosifs dans de tels cas.

这有时使人联想到酸铵基化肥，但在这种情况下通常必须权衡政策和其他方面的考虑与减少爆炸物构的威胁的必要性。

L'épreuve du tube avec évent sert à évaluer les effets de l'exposition à un feu important, sous confinement avec aération, d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine.

通风管试验用于评定试验对象“酸铵乳胶、悬浮液或凝胶，炸药中间物质”在受限但通风的条件下遇到大火的影响。

18.4.1.1.1 Cette épreuve sert à mesurer la stabilité d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine lorsque la matière est soumise à des températures élevées afin de déterminer si elle est trop dangereuse pour être transportée.

1.1.1 这项试验用来测量“酸铵乳胶、悬浮剂或凝胶，炸药中间物”在高温条件下试验对象的稳定性，以便确定乳胶是否太危险，不能运输。

Toutefois, certains États encouragent ou exigent la notification ou l'enregistrement des ventes massives ou suspectes pour d'autres raisons de produits chimiques essentiels comme le nitrate d'ammonium et pourraient inciter les vendeurs à ne pas en vendre en grande quantité à des acquéreurs inconnus ou suspects.

不过，有些国家鼓励或要求报告或记录诸如酸铵等主要化学品的大宗或疑的销售，并告诫卖主不要将大量的此类化学品卖给不认识或疑的买主。

Pour les suspensions et les gels, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 0-5 % de perchlorate de sodium de potassium, 0-17 % de nitrate d'hexamine ou nitrate de monométhylamine, 5-30 % d'eau, 2-15 % de combustible, 0,5-4 % d'agent épaississant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

悬浮体和凝胶混合物一般含有下列份：60-85%酸铵，0-5%高氯酸钠或高氯酸钾，0-17%酸六胺或酸－甲胺，5-30%水，2-15%燃料，0.5-4%稠化剂，0-10%溶防燃剂和微量添加剂。

D'autres sels de nitrate inorganiques peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium.

其他无机硝酸盐可取代部分硝酸铵。

"Division 5.1: perchlorates, nitrate d'ammonium, engrais au nitrate d'ammonium et nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, en vrac. ".

“第5.1项 散装无机高氯酸盐、硝酸铵、硝酸铵化肥和硝酸铵乳胶、悬浮剂或凝胶”。

Le nitrate d'ammonium peut être acheté sans difficultés pour un prix modique dans la plupart des pays en tant qu'engrais.

在多数国家，硝酸铵可以方便地化肥购买，且价格低廉。

Elle a donné des exemples d'attentats dans lesquels les terroristes avaient utilisé du nitrate d'ammonium, un engrais d'usage courant, comme amplificateur d'explosif.

为说明后一种情况，监测组列举恐怖分子使一种常见的化肥硝酸铵来作为炸药扩爆剂的例子。

En dehors des achats légitimes, des quantités importantes de nitrate d'ammonium sont dérobées de temps à autre chez des commerçants et sur des sites de stockage divers.

硝酸铵通过合法手段采购外，也有大量的硝酸铵有时从商家和其他储存场地偷来。

Les explosifs qui ont été utilisés lors de l'attentat de novembre 2002 contre l'hôtel Paradise consistaient en des cylindres d'acier bourrés de nitrate d'ammonium produit au Kenya.

袭击天堂饭店时使的炸药采气缸，内装肯尼亚地准备的硝酸铵。

Outre les zones où ils ne sont pas en mesure d'appliquer l'embargo, les États sont surtout préoccupés par les matières à double usage, en particulier le nitrate d'ammonium.

有能力实施禁运的领域外，各国最关切的是两材料问题，特别是硝酸铵。

De même, le Conseil pourrait promouvoir l'adoption de bonnes pratiques en matière de réglementation sûre pour les matériaux comme le nitrate d'ammonium, pratiques qui existent déjà dans certains pays.

因此，安理会应促进采纳对像硝酸铵这样的物质实行可靠管理的良好做法，这种良好做法在一些国家中已经存在。

Le nitrate d'ammonium diffère des autres explosifs improvisés dans la mesure où il est généralement possible de s'en procurer de grandes quantités sans aucune restriction pour fabriquer un engin explosif puissant.

硝酸铵不同于其它简易作的爆炸物的一个因素是，一般可不受限地得到生产重大爆炸装置所需的大量硝酸铵。

Il sert fréquemment à la fabrication de produits explosifs commerciaux et, lorsqu'il se présente sous forme granulaire, il suffit de le mélanger à du fioul en quantité appropriée pour qu'il devienne dangereux.

硝酸铵经常于造商业炸药，颗粒状的硝酸铵与适量燃油混合即可成危险品。

Pour réaliser cette tâche, la Force de défense australienne a mis au point une méthode de destruction novatrice et peu coûteuse, à base de combustible à l'ammonitrate et de combustible diesel.

为进行这项工作，澳大利亚国防军发展创新和有成本效益的销毁方法，使硝酸铵燃油和柴油。

Pour les émulsions, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 5-30 % d'eau, 2-8 % de combustible, 0,5-4 % d'émulsifiant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

乳胶混合物一般含有下列成份：60-85%硝酸铵，5-30%水，2-8%燃料，0.5-4%乳化剂，0-10%可溶防燃剂和微量添加剂。

Grâce à l'industrie militaire (INDUMIL), le GIAT a réussi à saisir des explosifs (cordeaux détonants, mèches lentes, pentolite, grenades, Indugel, Anfo) et à contrôler et empêcher le trafic de ce type de matériel.

机构间小组通过军事产业委员会，给诸如引信、安全引信、Pentolite类型炸药、手榴弹、Indugel类型炸药、硝酸铵油炸药等爆炸物标上识别标志，从而打击并控这一类材料的贩运。

Ce texte établit des normes et des mécanismes de contrôle certifiables pour les produits et composés à base de nitrate d'ammonium, en particulier ceux qui contiennent une quantité d'azote équivalente à plus de 28 % de leur poids.

《安全条例》为硝酸铵造的产品和化合物，特别是氮重量超过28％的产品和化合物建立可资保证的标准和管机。

9 Les enquêteurs avaient saisi plusieurs kilos de nitrate d'ammonium et de poudre d'aluminium au domicile d'un certain Karimov (chez qui Khudayberganov s'était caché pendant plusieurs mois) et avaient conclu que ces substances servaient à la fabrication d'explosifs.

9 调查人员在一个名叫Karimov的人家中(Khudayberganov曾在那里躲藏过几个月)查获几公斤硝酸铵和铝粉，并得出结论认为，这些东西可来造炸药。

Cette solution est parfois proposée pour les engrais à base de nitrate d'ammonium, mais il faut généralement mettre en balance certains aspects et autres préoccupations avec la nécessité de réduire la menace que représentent les explosifs dans de tels cas.

这有时使人联想到硝酸铵基化肥，但在这种情况下通常必须权衡政策和其他方面的考虑与减少爆炸物构成的威胁的必要性。

L'épreuve du tube avec évent sert à évaluer les effets de l'exposition à un feu important, sous confinement avec aération, d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine.

通风管试验于评定试验对象“硝酸铵乳胶、悬浮液或凝胶，炸药中间物质”在受限但通风的条件下遇到大火的影响。

18.4.1.1.1 Cette épreuve sert à mesurer la stabilité d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine lorsque la matière est soumise à des températures élevées afin de déterminer si elle est trop dangereuse pour être transportée.

1.1.1 这项试验来测量“硝酸铵乳胶、悬浮剂或凝胶，炸药中间物”在高温条件下试验对象的稳定性，以便确定乳胶是否太危险，不能运输。

Toutefois, certains États encouragent ou exigent la notification ou l'enregistrement des ventes massives ou suspectes pour d'autres raisons de produits chimiques essentiels comme le nitrate d'ammonium et pourraient inciter les vendeurs à ne pas en vendre en grande quantité à des acquéreurs inconnus ou suspects.

不过，有些国家鼓励或要求报告或记录诸如硝酸铵等主要化学品的大宗或可疑的销售，并可告诫卖主不要将大量的此类化学品卖给不认识或可疑的买主。

Pour les suspensions et les gels, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 0-5 % de perchlorate de sodium de potassium, 0-17 % de nitrate d'hexamine ou nitrate de monométhylamine, 5-30 % d'eau, 2-15 % de combustible, 0,5-4 % d'agent épaississant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

悬浮体和凝胶混合物一般含有下列成份：60-85%硝酸铵，0-5%高氯酸钠或高氯酸钾，0-17%硝酸六胺或硝酸－甲胺，5-30%水，2-15%燃料，0.5-4%稠化剂，0-10%可溶防燃剂和微量添加剂。