Les pompiers ont pétardé ce vieux bâtiment .

消防队员将这座年久建筑爆。

Toutes les mines non détectables sont du type antichar à effet de souffle.

所有不可探测地雷都是反坦克爆雷。

Pour la réalisation d'explosions et la prestation de services pyrotechniques pour les besoins des forces armées nationales.

国家武装部队所需爆或烟火服务提供。

Plusieurs spécialistes des explosifs faisant partie d'organisations palestiniennes avaient également été tués au cours de l'année précédente.

过去一年在巴勒斯坦组织工作其他几名爆专家也遇害身亡。

Lorsque des moyens d'ouverture mécaniques ou explosifs sont employés, les mines indétectables ne présentent aucun avantage militaire.

如果采用机械或爆法排雷，则采用不可探测地雷没有任何军事上好处。

Aucune mine antipersonnel à effet de souffle n'a été fabriquée en Fédération de Russie depuis plus de quatre ans.

四年多以来，俄罗斯联邦未制造任何杀伤人员爆雷。

Une étude de résistance aux explosions a par ailleurs été commandée pour satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle.

还根据总部最低运作安保标准要求，安排进行一次爆评估研究。

En attendant l'entrée en vigueur de cet instrument, il convient de maintenir le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires.

在其生效之前，维持暂停核武器试验爆非常重要。

À 21 h 15, les forces de l'ennemi israélien ont fait exploser un objet non identifié dans la localité de Rab Al-Talatine.

21时15分，以色列敌军对Rabb al-Talatine镇内一个不明目标进行了爆。

Même à des spécialistes des explosifs, il est assez difficile de déterminer après coup quel type de dispositif explosif a été utilisé.

甚至爆专家也发现，很难查明业已发生爆炸所爆炸装置类型。

Hier, des responsables israéliens ont révélé des plans visant à démolir au moins 15 logements palestiniens dans la ville d'Al-Khalil (Hébron).

昨天，以色列官员透露计划在哈利勒（希布伦）再爆至少15个巴勒斯坦人家园。

Des mémorandums d'accord sur la manipulation et la démolition des restes explosifs d'engins de guerre ont été signés et mis en œuvre.

各签署和执行了关于处理和爆战争遗留爆炸物谅解书。

L'article 9 interdit la préparation et la mise à feu d'explosifs, à moins qu'une autorisation ait été délivrée à des fins d'extraction.

第9节禁止配制、装填和引爆爆炸物，除非得到采矿或采石业爆许可。

Vingt-cinq autres personnes ont été blessées lorsque les troupes israéliennes ont dynamité un quartier du sud de Gaza alors que ses habitants dormaient.

当以色列军队爆南加沙地区时，居民正在熟睡，有25人受伤。

Durant la période considérée, certaines équipes de déminage et d'artificiers utilisant des chiens renifleurs ont été empêchées de travailler par le mauvais temps.

由于天气恶劣，使用嗅探犬排雷和爆小组在本报告所时期无法工作。

Dans cette partie de l'île se trouvait une aire de détonation des restes explosifs, qui a servi de nombreuses années aux activités d'entraînement.

该岛屿这一地区包括一个废弃爆炸物爆场，多年来一直用于支持训练活动。

Le Royaume-Uni honore scrupuleusement ses obligations de ne plus faire aucun essai d'armes nucléaires ni d'autre explosion nucléaire et continuera d'agir de la sorte.

联合王国完全遵守根据该条约承担义务，不进行任何核武器试验爆或其他核爆，并将继续这么做。

Cependant, quand on sait que des dispositifs peuvent être transportés en toute sécurité dans une zone de démolition centrale, c'est pour cette formule qu'on opte.

不过，在知道可以将弹药安全运送到集中爆销毁区情况下，一般就会这样做。

Les forces qui s'opposent n'ont pas toujours le temps de lever ces obstacles à la main et utilisent alors des moyens mécaniques ou explosifs pour ce faire.

敌对双可能没有时间以手工式清除这些障碍，而会采用机械或爆法。

Il indique que, par suite de la mise à feu, par l'Iraq, de puits de pétrole au Koweït, plus de 760 000 tonnes de fumées ont été émises dans l'atmosphère.

伊朗称，伊拉克对科威特油井实施爆致使760,000多吨烟雾被释放入大气层。

Les pompiers ont pétardé ce vieux bâtiment .

消防队员将这座年久建筑。

Toutes les mines non détectables sont du type antichar à effet de souffle.

所有不可探测地雷都是反坦克雷。

Pour la réalisation d'explosions et la prestation de services pyrotechniques pour les besoins des forces armées nationales.

国家武装部队所需或烟火服务提供。

Plusieurs spécialistes des explosifs faisant partie d'organisations palestiniennes avaient également été tués au cours de l'année précédente.

过去一年在巴勒斯坦组织工作其他几名专家也遇害身亡。

Lorsque des moyens d'ouverture mécaniques ou explosifs sont employés, les mines indétectables ne présentent aucun avantage militaire.

如果采用机械或法排雷，则采用不可探测地雷没有任何军事上好处。

Aucune mine antipersonnel à effet de souffle n'a été fabriquée en Fédération de Russie depuis plus de quatre ans.

四年多以来，俄罗斯联邦未制造任何杀伤人员雷。

Une étude de résistance aux explosions a par ailleurs été commandée pour satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle.

还根据总部最低运作安保标准要求，安排进行一次评估研究。

En attendant l'entrée en vigueur de cet instrument, il convient de maintenir le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires.

在其生效之前，维持暂停核武器试验非常重要。

À 21 h 15, les forces de l'ennemi israélien ont fait exploser un objet non identifié dans la localité de Rab Al-Talatine.

21时15分，以色列敌军对Rabb al-Talatine镇内一个不明目标进行了。

Même à des spécialistes des explosifs, il est assez difficile de déterminer après coup quel type de dispositif explosif a été utilisé.

甚至专家也发现，很难查明业已发生炸所炸装置类型。

Hier, des responsables israéliens ont révélé des plans visant à démolir au moins 15 logements palestiniens dans la ville d'Al-Khalil (Hébron).

昨天，以色列官员透露计划在哈利勒（希布伦）再至少15个巴勒斯坦人家园。

Des mémorandums d'accord sur la manipulation et la démolition des restes explosifs d'engins de guerre ont été signés et mis en œuvre.

各签署和执行了关于处理和战争遗留炸物谅解书。

L'article 9 interdit la préparation et la mise à feu d'explosifs, à moins qu'une autorisation ait été délivrée à des fins d'extraction.

第9节禁止配制、装填和引炸物，除非得到采矿或采石业许可。

Vingt-cinq autres personnes ont été blessées lorsque les troupes israéliennes ont dynamité un quartier du sud de Gaza alors que ses habitants dormaient.

当以色列军队南加沙地区时，居民正在熟睡，有25人受伤。

Durant la période considérée, certaines équipes de déminage et d'artificiers utilisant des chiens renifleurs ont été empêchées de travailler par le mauvais temps.

由于天气恶劣，使用嗅探犬排雷和小组在本报告所时期无法工作。

Dans cette partie de l'île se trouvait une aire de détonation des restes explosifs, qui a servi de nombreuses années aux activités d'entraînement.

该岛屿这一地区包括一个废弃炸物场，多年来一直用于支持训练活动。

Le Royaume-Uni honore scrupuleusement ses obligations de ne plus faire aucun essai d'armes nucléaires ni d'autre explosion nucléaire et continuera d'agir de la sorte.

联合王国完全遵守根据该条约承担义务，不进行任何核武器试验或其他核，并将继续这么做。

Cependant, quand on sait que des dispositifs peuvent être transportés en toute sécurité dans une zone de démolition centrale, c'est pour cette formule qu'on opte.

不过，在知道可以将弹药安全运送到集中销毁区情况下，一般就会这样做。

Les forces qui s'opposent n'ont pas toujours le temps de lever ces obstacles à la main et utilisent alors des moyens mécaniques ou explosifs pour ce faire.

敌对双可能没有时间以手工式清除这些障碍，而会采用机械或法。

Il indique que, par suite de la mise à feu, par l'Iraq, de puits de pétrole au Koweït, plus de 760 000 tonnes de fumées ont été émises dans l'atmosphère.

伊朗称，伊拉克对科威特油井实施致使760,000多吨烟雾被释放入大气层。

Les pompiers ont pétardé ce vieux bâtiment .

消防队员将这座年久的建筑爆。

Toutes les mines non détectables sont du type antichar à effet de souffle.

所有不可探测地都是反坦克爆。

Pour la réalisation d'explosions et la prestation de services pyrotechniques pour les besoins des forces armées nationales.

武装部队所需的爆或烟火服务的提供。

Plusieurs spécialistes des explosifs faisant partie d'organisations palestiniennes avaient également été tués au cours de l'année précédente.

过去一年在巴勒斯坦组织工作的其他几名爆专也遇害身亡。

Lorsque des moyens d'ouverture mécaniques ou explosifs sont employés, les mines indétectables ne présentent aucun avantage militaire.

如果采用机械或爆方法排，则采用不可探测的地没有任何军事上的好处。

Aucune mine antipersonnel à effet de souffle n'a été fabriquée en Fédération de Russie depuis plus de quatre ans.

四年多以来，俄罗斯联邦未制造任何杀伤人员爆。

Une étude de résistance aux explosions a par ailleurs été commandée pour satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle.

还根据总部最低运作安保标准的要求，安排进行一次爆评估研究。

En attendant l'entrée en vigueur de cet instrument, il convient de maintenir le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires.

在其生效之前，维持暂停核武器试验爆非常重要。

À 21 h 15, les forces de l'ennemi israélien ont fait exploser un objet non identifié dans la localité de Rab Al-Talatine.

21时15分，以色列敌军对Rabb al-Talatine镇内的一个不明目标进行了爆。

Même à des spécialistes des explosifs, il est assez difficile de déterminer après coup quel type de dispositif explosif a été utilisé.

甚至爆专也发现，很难查明业已发生的爆炸所涉的爆炸装置类型。

Hier, des responsables israéliens ont révélé des plans visant à démolir au moins 15 logements palestiniens dans la ville d'Al-Khalil (Hébron).

昨天，以色列官员透露计划在哈利勒（希布伦）再爆至少15个巴勒斯坦人的园。

Des mémorandums d'accord sur la manipulation et la démolition des restes explosifs d'engins de guerre ont été signés et mis en œuvre.

各方签署和执行了关于处理和爆遗留爆炸物的谅解书。

L'article 9 interdit la préparation et la mise à feu d'explosifs, à moins qu'une autorisation ait été délivrée à des fins d'extraction.

第9节禁止配制、装填和引爆爆炸物，除非得到采矿或采石业的爆许可。

Vingt-cinq autres personnes ont été blessées lorsque les troupes israéliennes ont dynamité un quartier du sud de Gaza alors que ses habitants dormaient.

当以色列军队爆南加沙地区时，居民正在熟睡，有25人受伤。

Durant la période considérée, certaines équipes de déminage et d'artificiers utilisant des chiens renifleurs ont été empêchées de travailler par le mauvais temps.

由于天气恶劣，使用嗅探犬的排和爆小组在本报告所涉时期无法工作。

Dans cette partie de l'île se trouvait une aire de détonation des restes explosifs, qui a servi de nombreuses années aux activités d'entraînement.

该岛屿的这一地区包括一个废弃爆炸物爆场，多年来一直用于支持训练活动。

Le Royaume-Uni honore scrupuleusement ses obligations de ne plus faire aucun essai d'armes nucléaires ni d'autre explosion nucléaire et continuera d'agir de la sorte.

联合王完全遵守根据该条约承担的义务，不进行任何核武器试验爆或其他核爆，并将继续这么做。

Cependant, quand on sait que des dispositifs peuvent être transportés en toute sécurité dans une zone de démolition centrale, c'est pour cette formule qu'on opte.

不过，在知道可以将弹药安全运送到集中爆销毁区的情况下，一般就会这样做。

Les forces qui s'opposent n'ont pas toujours le temps de lever ces obstacles à la main et utilisent alors des moyens mécaniques ou explosifs pour ce faire.

敌对双方可能没有时间以手工方式清除这些障碍，而会采用机械或爆方法。

Il indique que, par suite de la mise à feu, par l'Iraq, de puits de pétrole au Koweït, plus de 760 000 tonnes de fumées ont été émises dans l'atmosphère.

伊朗称，伊拉克对科威特油井实施的爆致使760,000多吨烟雾被释放入大气层。

Les pompiers ont pétardé ce vieux bâtiment .

消防队员将这座年久的建筑。

Toutes les mines non détectables sont du type antichar à effet de souffle.

所有不可探测地雷都是反坦克雷。

Pour la réalisation d'explosions et la prestation de services pyrotechniques pour les besoins des forces armées nationales.

国部队所需的或烟火服务的提供。

Plusieurs spécialistes des explosifs faisant partie d'organisations palestiniennes avaient également été tués au cours de l'année précédente.

过去一年在巴勒斯坦组织工作的其他几名专也遇害身亡。

Lorsque des moyens d'ouverture mécaniques ou explosifs sont employés, les mines indétectables ne présentent aucun avantage militaire.

如果采用机械或方法排雷，则采用不可探测的地雷没有任何军事上的好处。

Aucune mine antipersonnel à effet de souffle n'a été fabriquée en Fédération de Russie depuis plus de quatre ans.

四年多以来，俄罗斯联邦未制造任何杀伤人员雷。

Une étude de résistance aux explosions a par ailleurs été commandée pour satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle.

还根据总部最低运作安保标准的要求，安排进行一次评估研究。

En attendant l'entrée en vigueur de cet instrument, il convient de maintenir le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires.

在其生效之前，维持暂停核器试验非常重要。

À 21 h 15, les forces de l'ennemi israélien ont fait exploser un objet non identifié dans la localité de Rab Al-Talatine.

21时15分，以色列敌军对Rabb al-Talatine镇内的一个不明目标进行了。

Même à des spécialistes des explosifs, il est assez difficile de déterminer après coup quel type de dispositif explosif a été utilisé.

甚至专也发现，很难查明业已发生的炸所涉的炸置类型。

Hier, des responsables israéliens ont révélé des plans visant à démolir au moins 15 logements palestiniens dans la ville d'Al-Khalil (Hébron).

昨天，以色列官员透露计划在哈利勒（希布伦）再至少15个巴勒斯坦人的园。

Des mémorandums d'accord sur la manipulation et la démolition des restes explosifs d'engins de guerre ont été signés et mis en œuvre.

各方签署执行了关于处理战争遗留炸物的谅解书。

L'article 9 interdit la préparation et la mise à feu d'explosifs, à moins qu'une autorisation ait été délivrée à des fins d'extraction.

第9节禁止配制、填引炸物，除非得到采矿或采石业的许可。

Vingt-cinq autres personnes ont été blessées lorsque les troupes israéliennes ont dynamité un quartier du sud de Gaza alors que ses habitants dormaient.

当以色列军队南加沙地区时，居民正在熟睡，有25人受伤。

Durant la période considérée, certaines équipes de déminage et d'artificiers utilisant des chiens renifleurs ont été empêchées de travailler par le mauvais temps.

由于天气恶劣，使用嗅探犬的排雷小组在本报告所涉时期无法工作。

Dans cette partie de l'île se trouvait une aire de détonation des restes explosifs, qui a servi de nombreuses années aux activités d'entraînement.

该岛屿的这一地区包括一个废弃炸物场，多年来一直用于支持训练活动。

Le Royaume-Uni honore scrupuleusement ses obligations de ne plus faire aucun essai d'armes nucléaires ni d'autre explosion nucléaire et continuera d'agir de la sorte.

联合王国完全遵守根据该条约承担的义务，不进行任何核器试验或其他核，并将继续这么做。

Cependant, quand on sait que des dispositifs peuvent être transportés en toute sécurité dans une zone de démolition centrale, c'est pour cette formule qu'on opte.

不过，在知道可以将弹药安全运送到集中销毁区的情况下，一般就会这样做。

Les forces qui s'opposent n'ont pas toujours le temps de lever ces obstacles à la main et utilisent alors des moyens mécaniques ou explosifs pour ce faire.

敌对双方可能没有时间以手工方式清除这些障碍，而会采用机械或方法。

Il indique que, par suite de la mise à feu, par l'Iraq, de puits de pétrole au Koweït, plus de 760 000 tonnes de fumées ont été émises dans l'atmosphère.

伊朗称，伊拉克对科威特油井实施的致使760,000多吨烟雾被释放入大气层。

Les pompiers ont pétardé ce vieux bâtiment .

消防队员将这座年久的建筑。

Toutes les mines non détectables sont du type antichar à effet de souffle.

所有不可探测地雷都是雷。

Pour la réalisation d'explosions et la prestation de services pyrotechniques pour les besoins des forces armées nationales.

国家武装部队所需的或烟火服务的提供。

Plusieurs spécialistes des explosifs faisant partie d'organisations palestiniennes avaient également été tués au cours de l'année précédente.

过去一年在巴勒斯组织工作的其他几名专家也遇害身亡。

Lorsque des moyens d'ouverture mécaniques ou explosifs sont employés, les mines indétectables ne présentent aucun avantage militaire.

如果采用机械或方法排雷，则采用不可探测的地雷没有任何军事上的好处。

Aucune mine antipersonnel à effet de souffle n'a été fabriquée en Fédération de Russie depuis plus de quatre ans.

四年多以来，俄罗斯联邦未制造任何杀伤人员雷。

Une étude de résistance aux explosions a par ailleurs été commandée pour satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle.

还根据总部最低运作安保标准的要求，安排进行一次评估研究。

En attendant l'entrée en vigueur de cet instrument, il convient de maintenir le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires.

在其生效之前，维持暂停核武器试验非常重要。

À 21 h 15, les forces de l'ennemi israélien ont fait exploser un objet non identifié dans la localité de Rab Al-Talatine.

21时15分，以色列敌军对Rabb al-Talatine镇内的一个不明目标进行了。

Même à des spécialistes des explosifs, il est assez difficile de déterminer après coup quel type de dispositif explosif a été utilisé.

甚至专家也发现，很难查明业已发生的所涉的装置类型。

Hier, des responsables israéliens ont révélé des plans visant à démolir au moins 15 logements palestiniens dans la ville d'Al-Khalil (Hébron).

昨天，以色列官员透露计划在哈利勒（希布伦）再至少15个巴勒斯人的家园。

Des mémorandums d'accord sur la manipulation et la démolition des restes explosifs d'engins de guerre ont été signés et mis en œuvre.

各方签署和执行了关于处理和战争遗留的谅解书。

L'article 9 interdit la préparation et la mise à feu d'explosifs, à moins qu'une autorisation ait été délivrée à des fins d'extraction.

第9节禁止配制、装填和引，除非得到采矿或采石业的许可。

Vingt-cinq autres personnes ont été blessées lorsque les troupes israéliennes ont dynamité un quartier du sud de Gaza alors que ses habitants dormaient.

当以色列军队南加沙地区时，居民正在熟睡，有25人受伤。

Durant la période considérée, certaines équipes de déminage et d'artificiers utilisant des chiens renifleurs ont été empêchées de travailler par le mauvais temps.

由于天气恶劣，使用嗅探犬的排雷和小组在本报告所涉时期无法工作。

Dans cette partie de l'île se trouvait une aire de détonation des restes explosifs, qui a servi de nombreuses années aux activités d'entraînement.

该岛屿的这一地区包括一个废弃场，多年来一直用于支持训练活动。

Le Royaume-Uni honore scrupuleusement ses obligations de ne plus faire aucun essai d'armes nucléaires ni d'autre explosion nucléaire et continuera d'agir de la sorte.

联合王国完全遵守根据该条约承担的义务，不进行任何核武器试验或其他核，并将继续这么做。

Cependant, quand on sait que des dispositifs peuvent être transportés en toute sécurité dans une zone de démolition centrale, c'est pour cette formule qu'on opte.

不过，在知道可以将弹药安全运送到集中销毁区的情况下，一般就会这样做。

Les forces qui s'opposent n'ont pas toujours le temps de lever ces obstacles à la main et utilisent alors des moyens mécaniques ou explosifs pour ce faire.

敌对双方可能没有时间以手工方式清除这些障碍，而会采用机械或方法。

Il indique que, par suite de la mise à feu, par l'Iraq, de puits de pétrole au Koweït, plus de 760 000 tonnes de fumées ont été émises dans l'atmosphère.

伊朗称，伊拉对科威特油井实施的致使760,000多吨烟雾被释放入大气层。

Les pompiers ont pétardé ce vieux bâtiment .

消防队员将这座年久建筑爆。

Toutes les mines non détectables sont du type antichar à effet de souffle.

所有不可探测地雷都是反坦克爆雷。

Pour la réalisation d'explosions et la prestation de services pyrotechniques pour les besoins des forces armées nationales.

国武装部队所需爆或烟火服务。

Plusieurs spécialistes des explosifs faisant partie d'organisations palestiniennes avaient également été tués au cours de l'année précédente.

去一年在巴勒斯坦组织工作其他几名爆专也遇害身亡。

Lorsque des moyens d'ouverture mécaniques ou explosifs sont employés, les mines indétectables ne présentent aucun avantage militaire.

如果采用机械或爆方法排雷，则采用不可探测地雷没有任何军事上好处。

Aucune mine antipersonnel à effet de souffle n'a été fabriquée en Fédération de Russie depuis plus de quatre ans.

四年多以来，俄罗斯联邦未制造任何杀伤员爆雷。

Une étude de résistance aux explosions a par ailleurs été commandée pour satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle.

还根据总部最低运作安保标准要求，安排进行一次爆评估研究。

En attendant l'entrée en vigueur de cet instrument, il convient de maintenir le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires.

在其生效之前，维持暂停核武器试验爆非常重要。

À 21 h 15, les forces de l'ennemi israélien ont fait exploser un objet non identifié dans la localité de Rab Al-Talatine.

21时15分，以色列敌军对Rabb al-Talatine镇内一个不明目标进行了爆。

Même à des spécialistes des explosifs, il est assez difficile de déterminer après coup quel type de dispositif explosif a été utilisé.

甚至爆专也发现，很难查明业已发生爆炸所涉爆炸装置类型。

Hier, des responsables israéliens ont révélé des plans visant à démolir au moins 15 logements palestiniens dans la ville d'Al-Khalil (Hébron).

昨天，以色列官员透露计划在哈利勒（希布伦）再爆至少15个巴勒斯坦园。

Des mémorandums d'accord sur la manipulation et la démolition des restes explosifs d'engins de guerre ont été signés et mis en œuvre.

各方签署和执行了关于处理和爆战争遗留爆炸物谅解书。

L'article 9 interdit la préparation et la mise à feu d'explosifs, à moins qu'une autorisation ait été délivrée à des fins d'extraction.

第9节禁止配制、装填和引爆爆炸物，除非得到采矿或采石业爆许可。

Vingt-cinq autres personnes ont été blessées lorsque les troupes israéliennes ont dynamité un quartier du sud de Gaza alors que ses habitants dormaient.

当以色列军队爆南加沙地区时，居民正在熟睡，有25受伤。

Durant la période considérée, certaines équipes de déminage et d'artificiers utilisant des chiens renifleurs ont été empêchées de travailler par le mauvais temps.

由于天气恶劣，使用嗅探犬排雷和爆小组在本报告所涉时期无法工作。

Dans cette partie de l'île se trouvait une aire de détonation des restes explosifs, qui a servi de nombreuses années aux activités d'entraînement.

该岛屿这一地区包括一个废弃爆炸物爆场，多年来一直用于支持训练活动。

Le Royaume-Uni honore scrupuleusement ses obligations de ne plus faire aucun essai d'armes nucléaires ni d'autre explosion nucléaire et continuera d'agir de la sorte.

联合王国完全遵守根据该条约承担义务，不进行任何核武器试验爆或其他核爆，并将继续这么做。

Cependant, quand on sait que des dispositifs peuvent être transportés en toute sécurité dans une zone de démolition centrale, c'est pour cette formule qu'on opte.

不，在知道可以将弹药安全运送到集中爆销毁区情况下，一般就会这样做。

Les forces qui s'opposent n'ont pas toujours le temps de lever ces obstacles à la main et utilisent alors des moyens mécaniques ou explosifs pour ce faire.

敌对双方可能没有时间以手工方式清除这些障碍，而会采用机械或爆方法。

Il indique que, par suite de la mise à feu, par l'Iraq, de puits de pétrole au Koweït, plus de 760 000 tonnes de fumées ont été émises dans l'atmosphère.

伊朗称，伊拉克对科威特油井实施爆致使760,000多吨烟雾被释放入大气层。

Les pompiers ont pétardé ce vieux bâtiment .

消防队员将这座年久。

Toutes les mines non détectables sont du type antichar à effet de souffle.

所有不可探测地雷都是反坦克雷。

Pour la réalisation d'explosions et la prestation de services pyrotechniques pour les besoins des forces armées nationales.

国家武装部队所需或烟火服务提供。

Plusieurs spécialistes des explosifs faisant partie d'organisations palestiniennes avaient également été tués au cours de l'année précédente.

过去一年在巴勒斯坦组织工作其他几名专家也遇害身亡。

Lorsque des moyens d'ouverture mécaniques ou explosifs sont employés, les mines indétectables ne présentent aucun avantage militaire.

如果采用机械或方法排雷，则采用不可探测地雷没有任何军事上好处。

Aucune mine antipersonnel à effet de souffle n'a été fabriquée en Fédération de Russie depuis plus de quatre ans.

四年多以来，俄罗斯联邦未制造任何杀伤人员雷。

Une étude de résistance aux explosions a par ailleurs été commandée pour satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle.

还根据总部最低运作安保标准要求，安排进行一次评估研究。

En attendant l'entrée en vigueur de cet instrument, il convient de maintenir le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires.

在其生效之前，维持暂停核武器试验非常重要。

À 21 h 15, les forces de l'ennemi israélien ont fait exploser un objet non identifié dans la localité de Rab Al-Talatine.

21时15分，以色列敌军对Rabb al-Talatine镇内一个不明目标进行了。

Même à des spécialistes des explosifs, il est assez difficile de déterminer après coup quel type de dispositif explosif a été utilisé.

甚至专家也发现，很难查明业已发生炸所涉炸装置类型。

Hier, des responsables israéliens ont révélé des plans visant à démolir au moins 15 logements palestiniens dans la ville d'Al-Khalil (Hébron).

昨天，以色列官员透露计划在哈利勒（希布伦）再至少15个巴勒斯坦人家园。

Des mémorandums d'accord sur la manipulation et la démolition des restes explosifs d'engins de guerre ont été signés et mis en œuvre.

各方签署执行了关于处理战争遗留炸物谅解书。

L'article 9 interdit la préparation et la mise à feu d'explosifs, à moins qu'une autorisation ait été délivrée à des fins d'extraction.

第9节禁止配制、装填炸物，除非得到采矿或采石业许可。

Vingt-cinq autres personnes ont été blessées lorsque les troupes israéliennes ont dynamité un quartier du sud de Gaza alors que ses habitants dormaient.

当以色列军队南加沙地区时，居民正在熟睡，有25人受伤。

Durant la période considérée, certaines équipes de déminage et d'artificiers utilisant des chiens renifleurs ont été empêchées de travailler par le mauvais temps.

由于天气恶劣，使用嗅探犬排雷小组在本报告所涉时期无法工作。

Dans cette partie de l'île se trouvait une aire de détonation des restes explosifs, qui a servi de nombreuses années aux activités d'entraînement.

该岛屿这一地区包括一个废弃炸物场，多年来一直用于支持训练活动。

Le Royaume-Uni honore scrupuleusement ses obligations de ne plus faire aucun essai d'armes nucléaires ni d'autre explosion nucléaire et continuera d'agir de la sorte.

联合王国完全遵守根据该条约承担义务，不进行任何核武器试验或其他核，并将继续这么做。

Cependant, quand on sait que des dispositifs peuvent être transportés en toute sécurité dans une zone de démolition centrale, c'est pour cette formule qu'on opte.

不过，在知道可以将弹药安全运送到集中销毁区情况下，一般就会这样做。

Les forces qui s'opposent n'ont pas toujours le temps de lever ces obstacles à la main et utilisent alors des moyens mécaniques ou explosifs pour ce faire.

敌对双方可能没有时间以手工方式清除这些障碍，而会采用机械或方法。

Il indique que, par suite de la mise à feu, par l'Iraq, de puits de pétrole au Koweït, plus de 760 000 tonnes de fumées ont été émises dans l'atmosphère.

伊朗称，伊拉克对科威特油井实施致使760,000多吨烟雾被释放入大气层。

Les pompiers ont pétardé ce vieux bâtiment .

消防队员将这座年久建筑爆。

Toutes les mines non détectables sont du type antichar à effet de souffle.

所有不可探测地雷都是反坦克爆雷。

Pour la réalisation d'explosions et la prestation de services pyrotechniques pour les besoins des forces armées nationales.

国武装部队所需爆或烟火服务。

Plusieurs spécialistes des explosifs faisant partie d'organisations palestiniennes avaient également été tués au cours de l'année précédente.

去一年在巴勒斯坦组织工作其他几名爆专也遇害身亡。

Lorsque des moyens d'ouverture mécaniques ou explosifs sont employés, les mines indétectables ne présentent aucun avantage militaire.

如果采用机械或爆方法排雷，则采用不可探测地雷没有任何军事上好处。

Aucune mine antipersonnel à effet de souffle n'a été fabriquée en Fédération de Russie depuis plus de quatre ans.

四年多以来，俄罗斯联邦未制造任何杀伤员爆雷。

Une étude de résistance aux explosions a par ailleurs été commandée pour satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle.

还根据总部最低运作安保标准要求，安排进行一次爆评估研究。

En attendant l'entrée en vigueur de cet instrument, il convient de maintenir le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires.

在其生效之前，维持暂停核武器试验爆非常重要。

À 21 h 15, les forces de l'ennemi israélien ont fait exploser un objet non identifié dans la localité de Rab Al-Talatine.

21时15分，以色列敌军对Rabb al-Talatine镇内一个不明目标进行了爆。

Même à des spécialistes des explosifs, il est assez difficile de déterminer après coup quel type de dispositif explosif a été utilisé.

甚至爆专也发现，很难查明业已发生爆炸所涉爆炸装置类型。

Hier, des responsables israéliens ont révélé des plans visant à démolir au moins 15 logements palestiniens dans la ville d'Al-Khalil (Hébron).

昨天，以色列官员透露计划在哈利勒（希布伦）再爆至少15个巴勒斯坦园。

Des mémorandums d'accord sur la manipulation et la démolition des restes explosifs d'engins de guerre ont été signés et mis en œuvre.

各方签署和执行了关于处理和爆战争遗留爆炸物谅解书。

L'article 9 interdit la préparation et la mise à feu d'explosifs, à moins qu'une autorisation ait été délivrée à des fins d'extraction.

第9节禁止配制、装填和引爆爆炸物，除非得到采矿或采石业爆许可。

Vingt-cinq autres personnes ont été blessées lorsque les troupes israéliennes ont dynamité un quartier du sud de Gaza alors que ses habitants dormaient.

当以色列军队爆南加沙地区时，居民正在熟睡，有25受伤。

Durant la période considérée, certaines équipes de déminage et d'artificiers utilisant des chiens renifleurs ont été empêchées de travailler par le mauvais temps.

由于天气恶劣，使用嗅探犬排雷和爆小组在本报告所涉时期无法工作。

Dans cette partie de l'île se trouvait une aire de détonation des restes explosifs, qui a servi de nombreuses années aux activités d'entraînement.

该岛屿这一地区包括一个废弃爆炸物爆场，多年来一直用于支持训练活动。

Le Royaume-Uni honore scrupuleusement ses obligations de ne plus faire aucun essai d'armes nucléaires ni d'autre explosion nucléaire et continuera d'agir de la sorte.

联合王国完全遵守根据该条约承担义务，不进行任何核武器试验爆或其他核爆，并将继续这么做。

Cependant, quand on sait que des dispositifs peuvent être transportés en toute sécurité dans une zone de démolition centrale, c'est pour cette formule qu'on opte.

不，在知道可以将弹药安全运送到集中爆销毁区情况下，一般就会这样做。

Les forces qui s'opposent n'ont pas toujours le temps de lever ces obstacles à la main et utilisent alors des moyens mécaniques ou explosifs pour ce faire.

敌对双方可能没有时间以手工方式清除这些障碍，而会采用机械或爆方法。

Il indique que, par suite de la mise à feu, par l'Iraq, de puits de pétrole au Koweït, plus de 760 000 tonnes de fumées ont été émises dans l'atmosphère.

伊朗称，伊拉克对科威特油井实施爆致使760,000多吨烟雾被释放入大气层。

Les pompiers ont pétardé ce vieux bâtiment .

消防队员将这座年久建筑爆。

Toutes les mines non détectables sont du type antichar à effet de souffle.

所有不可探测地雷都是反坦克爆雷。

Pour la réalisation d'explosions et la prestation de services pyrotechniques pour les besoins des forces armées nationales.

国家武装部队所需爆或烟火服务提供。

Plusieurs spécialistes des explosifs faisant partie d'organisations palestiniennes avaient également été tués au cours de l'année précédente.

过去一年在巴勒斯坦组织工作其他几名爆专家也遇害身亡。

Lorsque des moyens d'ouverture mécaniques ou explosifs sont employés, les mines indétectables ne présentent aucun avantage militaire.

如果采用机械或爆方法排雷，则采用不可探测地雷没有任何军事处。

Aucune mine antipersonnel à effet de souffle n'a été fabriquée en Fédération de Russie depuis plus de quatre ans.

四年多以来，俄罗斯联邦未制造任何杀伤人员爆雷。

Une étude de résistance aux explosions a par ailleurs été commandée pour satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle.

还根据总部最低运作安保标准要求，安排进行一次爆评估研究。

En attendant l'entrée en vigueur de cet instrument, il convient de maintenir le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires.

在其生效之前，维持暂停核武器试验爆非常重要。

À 21 h 15, les forces de l'ennemi israélien ont fait exploser un objet non identifié dans la localité de Rab Al-Talatine.

21时15分，以色列敌军对Rabb al-Talatine镇内一个不明目标进行了爆。

Même à des spécialistes des explosifs, il est assez difficile de déterminer après coup quel type de dispositif explosif a été utilisé.

爆专家也发现，很难查明业已发生爆炸所涉爆炸装置类型。

Hier, des responsables israéliens ont révélé des plans visant à démolir au moins 15 logements palestiniens dans la ville d'Al-Khalil (Hébron).

昨天，以色列官员透露计划在哈利勒（希布伦）再爆少15个巴勒斯坦人家园。

Des mémorandums d'accord sur la manipulation et la démolition des restes explosifs d'engins de guerre ont été signés et mis en œuvre.

各方签署和执行了关于处理和爆战争遗留爆炸物谅解书。

L'article 9 interdit la préparation et la mise à feu d'explosifs, à moins qu'une autorisation ait été délivrée à des fins d'extraction.

第9节禁止配制、装填和引爆爆炸物，除非得到采矿或采石业爆许可。

Vingt-cinq autres personnes ont été blessées lorsque les troupes israéliennes ont dynamité un quartier du sud de Gaza alors que ses habitants dormaient.

当以色列军队爆南加沙地区时，居民正在熟睡，有25人受伤。

Durant la période considérée, certaines équipes de déminage et d'artificiers utilisant des chiens renifleurs ont été empêchées de travailler par le mauvais temps.

由于天气恶劣，使用嗅探犬排雷和爆小组在本报告所涉时期无法工作。

Dans cette partie de l'île se trouvait une aire de détonation des restes explosifs, qui a servi de nombreuses années aux activités d'entraînement.

该岛屿这一地区包括一个废弃爆炸物爆场，多年来一直用于支持训练活动。

Le Royaume-Uni honore scrupuleusement ses obligations de ne plus faire aucun essai d'armes nucléaires ni d'autre explosion nucléaire et continuera d'agir de la sorte.

联合王国完全遵守根据该条约承担义务，不进行任何核武器试验爆或其他核爆，并将继续这么做。

Cependant, quand on sait que des dispositifs peuvent être transportés en toute sécurité dans une zone de démolition centrale, c'est pour cette formule qu'on opte.

不过，在知道可以将弹药安全运送到集中爆销毁区情况下，一般就会这样做。

Les forces qui s'opposent n'ont pas toujours le temps de lever ces obstacles à la main et utilisent alors des moyens mécaniques ou explosifs pour ce faire.

敌对双方可能没有时间以手工方式清除这些障碍，而会采用机械或爆方法。

Il indique que, par suite de la mise à feu, par l'Iraq, de puits de pétrole au Koweït, plus de 760 000 tonnes de fumées ont été émises dans l'atmosphère.

伊朗称，伊拉克对科威特油井实施爆致使760,000多吨烟雾被释放入大气层。