En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，浮游生物和浮游植物的多寡可能每天一个样。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生物评估包括研究浮游植物、浮游动物、小型底栖生物、原生动物和小型动物。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告描述了浮游植物、浮游动物、小型底生物和大型底生物的分布和产量。

La protection contre le rayonnement ultraviolet que procure la couche d'ozone limite les dommages causés au phytoplancton, qui agit, dans les océans, comme un puits de carbone.

臭氧防止紫外线辐射的用可减少对那些在海洋中发挥碳吸纳库用的浮游植物所造成的破。

Récemment, un nouveau cadre a été établi pour une écologie régionale globale du milieu pélagique sur la base d'une suite de processus physiques et de schémas de productivité concernant le phytoplancton.

最近，根据物理过程和浮游植物生产力建立了新的按区域划分的全球境生态框架。

Par ailleurs, le puits océanique de dioxyde de carbone pourrait être réduit du fait des dommages causés par les rayonnements ultraviolets sur le phytoplancton, ce qui accentuerait les changements climatiques au niveau mondial.

此外，由于紫外线辐射对浮游植物的损害，海洋的二氧化碳汇可能减少，从而加剧全球气候的变化。

S'agissant de télédétection, ses activités portent essentiellement sur l'acquisition et l'exploitation de données de couleur de l'eau, qui doivent permettre d'évaluer la concentration de phytoplancton, la production primaire et d'autres produits influant sur la couleur de l'eau de mer.

该研究所进行的遥感活动集中在开发和利用海洋颜色上，用以评估海中的浮游植物含量、原始有机物产量及其它与海洋颜色有关的产品。

Bien que ce type de fertilisation puisse, en stimulant la production de phytoplancton, contribuer à réduire le dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère, il convient d'en étudier plus avant les incidences sur le milieu marin et sur la santé.

声明指出，尽管海洋铁施肥可以促进浮游植物生长，有助于从大气中除去二氧化碳，但这种活动带来的境和健康影响还需进一步评估。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各种生物，如浮游植物、浮游动物、鱼类、鸟类和海洋哺乳动物，而由于严酷的境，陆地上的植物和动物在种类和数量上均极为有限。

Les données scientifiques les plus fiables indiquent que cette modification chimique risque d'avoir des incidences graves sur les coraux, les crustacés, certains groupes de phytoplancton et les organismes à coquille calcaire, et donc de nuire à la biodiversité et de perturber le réseau trophique marin et la biogéochimie.

现有科学信息表明，海洋化学中的这种变化可能对珊瑚、贝类、某些特种浮游植物以及其它含钙有机物产生极大影响，从而影响生物多样性，破海洋食物链和海洋生物地球化学。

Les principales menaces à la diversité biologique de l'Antarctique sont les rejets d'hydrocarbure liés à la recrudescence du trafic maritime et l'accroissement des rayonnements ultraviolets dû au trou de la couche d'ozone, source de changements au niveau des communautés de phytoplancton qui pourraient avoir des effets sur la chaîne alimentaire.

对南极生物多样性的主要威胁包括：越来越多的船运活动产生的漏油，以及因臭氧中的空洞而产生的愈来愈强的紫外线辐射，导致浮游植物群体发生变化，可能对食物链产生影响。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微小的气候变化，大大改变了海洋初级生产的模式、浮游植物、浮游动物、自游生物和大型海底物种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺乳动物的区域丰量和繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于大气中二氧化碳含量升高，将很可能使海洋的酸性增高，并因此阻碍各种大洋浮游植物和浮游生物以及珊瑚礁的钙化过程，改变大洋中上生态系统的功能和生物多样性。

Les espèces que l'on trouve dans cette zone sont les suivantes : le plancton, composé essentiellement d'organismes de petite taille ou microscopiques qui dérivent en grand nombre dans l'eau et servent d'aliment aux poissons et à d'autres organismes de plus grande taille; le phytoplancton qui peut être considéré comme l'herbe des pâturages océaniques et transforme le gaz carbonique en 300 milliards de tonnes d'aliments consommés par des animaux minuscules tels que le krill dont se nourrissent ensuite des animaux de plus grande taille et de niveau trophique supérieur dans la chaîne alimentaire; et 20 000 espèces de poissons et de mammifères.

浮游生物，多为小生物或微生物，大量漂浮在中，成为鱼类和其他较大生物的食物；浮游植物，可以视为海洋牧场中的草类，把二氧化碳气体转化为3 000亿吨食物，供磷虾等微型动物之用；而这些微型动物反过来又成为食物链中较大动物的食品；以及20 000种哺乳鱼类。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，浮游生物和浮游植物的多寡可能每天一个样。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生物评估包括研究浮游植物、浮游动物、小型底栖生物、原生动物和小型动物。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告描述浮游植物、浮游动物、小型水底生物和大型水底生物的分布和产量。

La protection contre le rayonnement ultraviolet que procure la couche d'ozone limite les dommages causés au phytoplancton, qui agit, dans les océans, comme un puits de carbone.

臭氧层防止紫外线辐射的保护作用可减少对那些在海洋碳吸纳库作用的浮游植物所造成的破。

Récemment, un nouveau cadre a été établi pour une écologie régionale globale du milieu pélagique sur la base d'une suite de processus physiques et de schémas de productivité concernant le phytoplancton.

最近，根据物理过程和浮游植物生产力新的按区域划分的全球水层环境生态框架。

Par ailleurs, le puits océanique de dioxyde de carbone pourrait être réduit du fait des dommages causés par les rayonnements ultraviolets sur le phytoplancton, ce qui accentuerait les changements climatiques au niveau mondial.

此外，由于紫外线辐射对浮游植物的损害，海洋的二氧化碳汇可能减少，从而加剧全球气候的变化。

S'agissant de télédétection, ses activités portent essentiellement sur l'acquisition et l'exploitation de données de couleur de l'eau, qui doivent permettre d'évaluer la concentration de phytoplancton, la production primaire et d'autres produits influant sur la couleur de l'eau de mer.

该研究所进行的遥感活动集在开和利用海洋颜色上，用以评估海水的浮游植物含量、原始有机物产量及其它与海洋颜色有关的产品。

Bien que ce type de fertilisation puisse, en stimulant la production de phytoplancton, contribuer à réduire le dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère, il convient d'en étudier plus avant les incidences sur le milieu marin et sur la santé.

声明指出，尽管海洋铁施肥可以促进浮游植物生长，有助于从大气除去二氧化碳，但这种活动带来的环境和健康影响还需进一步评估。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各种生物，如浮游植物、浮游动物、鱼类、鸟类和海洋哺乳动物，而由于严酷的环境，陆地上的植物和动物在种类和数量上均极为有限。

Les données scientifiques les plus fiables indiquent que cette modification chimique risque d'avoir des incidences graves sur les coraux, les crustacés, certains groupes de phytoplancton et les organismes à coquille calcaire, et donc de nuire à la biodiversité et de perturber le réseau trophique marin et la biogéochimie.

现有科学信息表明，海洋化学的这种变化可能对珊瑚、贝类、某些特种浮游植物以及其它含钙有机物产生极大影响，从而影响生物多样性，破海洋食物链和海洋生物地球化学。

Les principales menaces à la diversité biologique de l'Antarctique sont les rejets d'hydrocarbure liés à la recrudescence du trafic maritime et l'accroissement des rayonnements ultraviolets dû au trou de la couche d'ozone, source de changements au niveau des communautés de phytoplancton qui pourraient avoir des effets sur la chaîne alimentaire.

对南极生物多样性的主要威胁包括：越来越多的船运活动产生的漏油，以及因臭氧层的空洞而产生的愈来愈强的紫外线辐射，导致浮游植物群体生变化，可能对食物链产生影响。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微小的气候变化，大大改变海洋初级生产的模式、浮游植物、浮游动物、自游生物和大型海底物种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺乳动物的区域丰量和繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于大气层二氧化碳含量升高，将很可能使海洋的酸性增高，并因此阻碍各种大洋浮游植物和浮游生物以及珊瑚礁的钙化过程，改变大洋上层生态系统的功能和生物多样性。

Les espèces que l'on trouve dans cette zone sont les suivantes : le plancton, composé essentiellement d'organismes de petite taille ou microscopiques qui dérivent en grand nombre dans l'eau et servent d'aliment aux poissons et à d'autres organismes de plus grande taille; le phytoplancton qui peut être considéré comme l'herbe des pâturages océaniques et transforme le gaz carbonique en 300 milliards de tonnes d'aliments consommés par des animaux minuscules tels que le krill dont se nourrissent ensuite des animaux de plus grande taille et de niveau trophique supérieur dans la chaîne alimentaire; et 20 000 espèces de poissons et de mammifères.

浮游生物，多为小生物或微生物，大量漂浮在水，成为鱼类和其他较大生物的食物；浮游植物，可以视为海洋牧场的草类，把二氧化碳气体转化为3 000亿吨食物，供磷虾等微型动物之用；而这些微型动物反过来又成为食物链较大动物的食品；以及20 000种哺乳鱼类。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，浮游生物和浮游植物的多寡可能每天一个样。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生物评估包括研究浮游植物、浮游动物、小型底栖生物、原生动物和小型动物。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告描述了浮游植物、浮游动物、小型水底生物和大型水底生物的分布和量。

La protection contre le rayonnement ultraviolet que procure la couche d'ozone limite les dommages causés au phytoplancton, qui agit, dans les océans, comme un puits de carbone.

臭氧层防止紫外线辐射的保护作用可减少对那些在海洋中发纳库作用的浮游植物所造成的破。

Récemment, un nouveau cadre a été établi pour une écologie régionale globale du milieu pélagique sur la base d'une suite de processus physiques et de schémas de productivité concernant le phytoplancton.

最近，根据物理过程和浮游植物生立了新的按区域划分的全球水层环境生态框架。

Par ailleurs, le puits océanique de dioxyde de carbone pourrait être réduit du fait des dommages causés par les rayonnements ultraviolets sur le phytoplancton, ce qui accentuerait les changements climatiques au niveau mondial.

此外，由于紫外线辐射对浮游植物的损害，海洋的二氧化汇可能减少，从而加剧全球气候的变化。

S'agissant de télédétection, ses activités portent essentiellement sur l'acquisition et l'exploitation de données de couleur de l'eau, qui doivent permettre d'évaluer la concentration de phytoplancton, la production primaire et d'autres produits influant sur la couleur de l'eau de mer.

该研究所进行的遥感活动集中在开发和利用海洋颜色上，用以评估海水中的浮游植物含量、原始有机物量及其它与海洋颜色有关的品。

Bien que ce type de fertilisation puisse, en stimulant la production de phytoplancton, contribuer à réduire le dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère, il convient d'en étudier plus avant les incidences sur le milieu marin et sur la santé.

声明指出，尽管海洋铁施肥可以促进浮游植物生长，有助于从大气中除去二氧化，但这种活动带来的环境和健康影响还需进一步评估。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各种生物，如浮游植物、浮游动物、鱼类、鸟类和海洋哺乳动物，而由于严酷的环境，陆地上的植物和动物在种类和数量上均极为有限。

Les données scientifiques les plus fiables indiquent que cette modification chimique risque d'avoir des incidences graves sur les coraux, les crustacés, certains groupes de phytoplancton et les organismes à coquille calcaire, et donc de nuire à la biodiversité et de perturber le réseau trophique marin et la biogéochimie.

现有科学信息表明，海洋化学中的这种变化可能对珊瑚、贝类、某些特种浮游植物以及其它含钙有机物生极大影响，从而影响生物多样性，破海洋食物链和海洋生物地球化学。

Les principales menaces à la diversité biologique de l'Antarctique sont les rejets d'hydrocarbure liés à la recrudescence du trafic maritime et l'accroissement des rayonnements ultraviolets dû au trou de la couche d'ozone, source de changements au niveau des communautés de phytoplancton qui pourraient avoir des effets sur la chaîne alimentaire.

对南极生物多样性的主要威胁包括：越来越多的船运活动生的漏油，以及因臭氧层中的空洞而生的愈来愈强的紫外线辐射，导致浮游植物群体发生变化，可能对食物链生影响。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微小的气候变化，大大改变了海洋初级生的模式、浮游植物、浮游动物、自游生物和大型海底物种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺乳动物的区域丰量和繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于大气层中二氧化含量升高，将很可能使海洋的酸性增高，并因此阻碍各种大洋浮游植物和浮游生物以及珊瑚礁的钙化过程，改变大洋中上层生态系统的功能和生物多样性。

Les espèces que l'on trouve dans cette zone sont les suivantes : le plancton, composé essentiellement d'organismes de petite taille ou microscopiques qui dérivent en grand nombre dans l'eau et servent d'aliment aux poissons et à d'autres organismes de plus grande taille; le phytoplancton qui peut être considéré comme l'herbe des pâturages océaniques et transforme le gaz carbonique en 300 milliards de tonnes d'aliments consommés par des animaux minuscules tels que le krill dont se nourrissent ensuite des animaux de plus grande taille et de niveau trophique supérieur dans la chaîne alimentaire; et 20 000 espèces de poissons et de mammifères.

浮游生物，多为小生物或微生物，大量漂浮在水中，成为鱼类和其他较大生物的食物；浮游植物，可以视为海洋牧场中的草类，把二氧化气体转化为3 000亿吨食物，供磷虾等微型动物之用；而这些微型动物反过来又成为食物链中较大动物的食品；以及20 000种哺乳鱼类。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，浮游生和浮游多寡可能每天一个样。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生评估包括研究浮游、浮游动、小型底栖生、原生动和小型动。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告描述了浮游、浮游动、小型水底生和大型水底生分布和。

La protection contre le rayonnement ultraviolet que procure la couche d'ozone limite les dommages causés au phytoplancton, qui agit, dans les océans, comme un puits de carbone.

臭氧层防止紫外线辐射保护作用可减少对那些在海洋中发挥碳吸纳库作用浮游所造成破。

Récemment, un nouveau cadre a été établi pour une écologie régionale globale du milieu pélagique sur la base d'une suite de processus physiques et de schémas de productivité concernant le phytoplancton.

最近，根据理过程和浮游生力建立了新按区域划分全球水层环境生态框架。

Par ailleurs, le puits océanique de dioxyde de carbone pourrait être réduit du fait des dommages causés par les rayonnements ultraviolets sur le phytoplancton, ce qui accentuerait les changements climatiques au niveau mondial.

此外，由于紫外线辐射对浮游损害，海洋二氧化碳汇可能减少，从而加剧全球气候变化。

S'agissant de télédétection, ses activités portent essentiellement sur l'acquisition et l'exploitation de données de couleur de l'eau, qui doivent permettre d'évaluer la concentration de phytoplancton, la production primaire et d'autres produits influant sur la couleur de l'eau de mer.

该研究所进行遥感活动集中在开发和利用海洋颜色上，用以评估海水中浮游含、原始有机及其它与海洋颜色有关品。

Bien que ce type de fertilisation puisse, en stimulant la production de phytoplancton, contribuer à réduire le dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère, il convient d'en étudier plus avant les incidences sur le milieu marin et sur la santé.

声明指出，尽管海洋铁施肥可以促进浮游生长，有助于从大气中除去二氧化碳，但这种活动带来环境和健康影响还需进一步评估。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各种生，如浮游、浮游动、鱼类、鸟类和海洋哺乳动，而由于严酷环境，陆地上和动在种类和数上均极为有限。

Les données scientifiques les plus fiables indiquent que cette modification chimique risque d'avoir des incidences graves sur les coraux, les crustacés, certains groupes de phytoplancton et les organismes à coquille calcaire, et donc de nuire à la biodiversité et de perturber le réseau trophique marin et la biogéochimie.

现有科学信息表明，海洋化学中这种变化可能对珊瑚、贝类、某些特种浮游以及其它含钙有机生极大影响，从而影响生多样性，破海洋食链和海洋生地球化学。

Les principales menaces à la diversité biologique de l'Antarctique sont les rejets d'hydrocarbure liés à la recrudescence du trafic maritime et l'accroissement des rayonnements ultraviolets dû au trou de la couche d'ozone, source de changements au niveau des communautés de phytoplancton qui pourraient avoir des effets sur la chaîne alimentaire.

对南极生多样性主要威胁包括：越来越多船运活动生漏油，以及因臭氧层中空洞而生愈来愈强紫外线辐射，导致浮游群体发生变化，可能对食链生影响。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微小气候变化，大大改变了海洋初级生模式、浮游、浮游动、自游生和大型海底种群结构、鱼类补充、捕鱼以及海鸟和海洋哺乳动区域丰和繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于大气层中二氧化碳含升高，将很可能使海洋酸性增高，并因此阻碍各种大洋浮游和浮游生以及珊瑚礁钙化过程，改变大洋中上层生态系统功能和生多样性。

Les espèces que l'on trouve dans cette zone sont les suivantes : le plancton, composé essentiellement d'organismes de petite taille ou microscopiques qui dérivent en grand nombre dans l'eau et servent d'aliment aux poissons et à d'autres organismes de plus grande taille; le phytoplancton qui peut être considéré comme l'herbe des pâturages océaniques et transforme le gaz carbonique en 300 milliards de tonnes d'aliments consommés par des animaux minuscules tels que le krill dont se nourrissent ensuite des animaux de plus grande taille et de niveau trophique supérieur dans la chaîne alimentaire; et 20 000 espèces de poissons et de mammifères.

浮游生，多为小生或微生，大漂浮在水中，成为鱼类和其他较大生食；浮游，可以视为海洋牧场中草类，把二氧化碳气体转化为3 000亿吨食，供磷虾等微型动之用；而这些微型动反过来又成为食链中较大动食品；以及20 000种哺乳鱼类。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，浮生和浮的多寡可能每天一个样。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生评估包括研究浮、浮动、小型底栖生、原生动和小型动。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告描述了浮、浮动、小型水底生和大型水底生的分布和产量。

La protection contre le rayonnement ultraviolet que procure la couche d'ozone limite les dommages causés au phytoplancton, qui agit, dans les océans, comme un puits de carbone.

臭氧层防止紫外线辐射的保护作用可减少对那些在海洋中发挥碳吸纳库作用的浮所造成的破。

Récemment, un nouveau cadre a été établi pour une écologie régionale globale du milieu pélagique sur la base d'une suite de processus physiques et de schémas de productivité concernant le phytoplancton.

最近，根据和浮生产力建立了新的按区域划分的全球水层环境生态框架。

Par ailleurs, le puits océanique de dioxyde de carbone pourrait être réduit du fait des dommages causés par les rayonnements ultraviolets sur le phytoplancton, ce qui accentuerait les changements climatiques au niveau mondial.

此外，由于紫外线辐射对浮的损害，海洋的二氧化碳汇可能减少，从而加剧全球气候的变化。

S'agissant de télédétection, ses activités portent essentiellement sur l'acquisition et l'exploitation de données de couleur de l'eau, qui doivent permettre d'évaluer la concentration de phytoplancton, la production primaire et d'autres produits influant sur la couleur de l'eau de mer.

该研究所进行的遥感活动集中在开发和利用海洋颜色上，用以评估海水中的浮含量、原始有机产量及其它与海洋颜色有关的产品。

Bien que ce type de fertilisation puisse, en stimulant la production de phytoplancton, contribuer à réduire le dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère, il convient d'en étudier plus avant les incidences sur le milieu marin et sur la santé.

声明指出，尽管海洋铁施肥可以促进浮生长，有助于从大气中除去二氧化碳，但这种活动带来的环境和健康影响还需进一步评估。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各种生，如浮、浮动、鱼类、鸟类和海洋哺乳动，而由于严酷的环境，陆地上的和动在种类和数量上均极为有限。

Les données scientifiques les plus fiables indiquent que cette modification chimique risque d'avoir des incidences graves sur les coraux, les crustacés, certains groupes de phytoplancton et les organismes à coquille calcaire, et donc de nuire à la biodiversité et de perturber le réseau trophique marin et la biogéochimie.

现有科学信息表明，海洋化学中的这种变化可能对珊瑚、贝类、某些特种浮以及其它含钙有机产生极大影响，从而影响生多样性，破海洋食链和海洋生地球化学。

Les principales menaces à la diversité biologique de l'Antarctique sont les rejets d'hydrocarbure liés à la recrudescence du trafic maritime et l'accroissement des rayonnements ultraviolets dû au trou de la couche d'ozone, source de changements au niveau des communautés de phytoplancton qui pourraient avoir des effets sur la chaîne alimentaire.

对南极生多样性的主要威胁包括：越来越多的船运活动产生的漏油，以及因臭氧层中的空洞而产生的愈来愈强的紫外线辐射，导致浮群体发生变化，可能对食链产生影响。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微小的气候变化，大大改变了海洋初级生产的模式、浮、浮动、自生和大型海底种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺乳动的区域丰量和繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于大气层中二氧化碳含量升高，将很可能使海洋的酸性增高，并因此阻碍各种大洋浮和浮生以及珊瑚礁的钙化，改变大洋中上层生态系统的功能和生多样性。

Les espèces que l'on trouve dans cette zone sont les suivantes : le plancton, composé essentiellement d'organismes de petite taille ou microscopiques qui dérivent en grand nombre dans l'eau et servent d'aliment aux poissons et à d'autres organismes de plus grande taille; le phytoplancton qui peut être considéré comme l'herbe des pâturages océaniques et transforme le gaz carbonique en 300 milliards de tonnes d'aliments consommés par des animaux minuscules tels que le krill dont se nourrissent ensuite des animaux de plus grande taille et de niveau trophique supérieur dans la chaîne alimentaire; et 20 000 espèces de poissons et de mammifères.

浮生，多为小生或微生，大量漂浮在水中，成为鱼类和其他较大生的食；浮，可以视为海洋牧场中的草类，把二氧化碳气体转化为3 000亿吨食，供磷虾等微型动之用；而这些微型动反来又成为食链中较大动的食品；以及20 000种哺乳鱼类。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，游和游植多寡可能每天一个样。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

估包括研究游植、游动、小型底栖、原动和小型动。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告描述了游植、游动、小型水底和大型水底分布和产量。

La protection contre le rayonnement ultraviolet que procure la couche d'ozone limite les dommages causés au phytoplancton, qui agit, dans les océans, comme un puits de carbone.

臭氧层防止紫外线辐射保护作用可减少对那些在海洋发挥碳吸纳库作用游植所造成破。

Récemment, un nouveau cadre a été établi pour une écologie régionale globale du milieu pélagique sur la base d'une suite de processus physiques et de schémas de productivité concernant le phytoplancton.

最近，根据理过程和游植产力建立了新按区域划分全球水层环境态框架。

Par ailleurs, le puits océanique de dioxyde de carbone pourrait être réduit du fait des dommages causés par les rayonnements ultraviolets sur le phytoplancton, ce qui accentuerait les changements climatiques au niveau mondial.

此外，由于紫外线辐射对游植损害，海洋二氧化碳汇可能减少，从而加剧全球气候变化。

S'agissant de télédétection, ses activités portent essentiellement sur l'acquisition et l'exploitation de données de couleur de l'eau, qui doivent permettre d'évaluer la concentration de phytoplancton, la production primaire et d'autres produits influant sur la couleur de l'eau de mer.

该研究所进行遥感活动集在开发和利用海洋颜色上，用以估海水游植含量、原始有机产量及其它与海洋颜色有关产品。

Bien que ce type de fertilisation puisse, en stimulant la production de phytoplancton, contribuer à réduire le dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère, il convient d'en étudier plus avant les incidences sur le milieu marin et sur la santé.

声明指出，尽管海洋铁施肥可以促进游植长，有助于从大气除去二氧化碳，但这种活动带来环境和健康影响还需进一步估。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各种，如游植、游动、鱼类、鸟类和海洋哺乳动，而由于严酷环境，陆地上植和动在种类和数量上均极为有限。

Les données scientifiques les plus fiables indiquent que cette modification chimique risque d'avoir des incidences graves sur les coraux, les crustacés, certains groupes de phytoplancton et les organismes à coquille calcaire, et donc de nuire à la biodiversité et de perturber le réseau trophique marin et la biogéochimie.

现有科学信息表明，海洋化学这种变化可能对珊瑚、贝类、某些特种游植以及其它含钙有机产极大影响，从而影响多样性，破海洋食链和海洋地球化学。

Les principales menaces à la diversité biologique de l'Antarctique sont les rejets d'hydrocarbure liés à la recrudescence du trafic maritime et l'accroissement des rayonnements ultraviolets dû au trou de la couche d'ozone, source de changements au niveau des communautés de phytoplancton qui pourraient avoir des effets sur la chaîne alimentaire.

对南极多样性主要威胁包括：越来越多船运活动产漏油，以及因臭氧层空洞而产愈来愈强紫外线辐射，导致游植群体发变化，可能对食链产影响。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微小气候变化，大大改变了海洋初级产模式、游植、游动、自游和大型海底种群结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺乳动区域丰量和繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于大气层二氧化碳含量升高，将很可能使海洋酸性增高，并因此阻碍各种大洋游植和游以及珊瑚礁钙化过程，改变大洋上层态系统功能和多样性。

Les espèces que l'on trouve dans cette zone sont les suivantes : le plancton, composé essentiellement d'organismes de petite taille ou microscopiques qui dérivent en grand nombre dans l'eau et servent d'aliment aux poissons et à d'autres organismes de plus grande taille; le phytoplancton qui peut être considéré comme l'herbe des pâturages océaniques et transforme le gaz carbonique en 300 milliards de tonnes d'aliments consommés par des animaux minuscules tels que le krill dont se nourrissent ensuite des animaux de plus grande taille et de niveau trophique supérieur dans la chaîne alimentaire; et 20 000 espèces de poissons et de mammifères.

游，多为小或微，大量漂在水，成为鱼类和其他较大食；游植，可以视为海洋牧场草类，把二氧化碳气体转化为3 000亿吨食，供磷虾等微型动之用；而这些微型动反过来又成为食链较大动食品；以及20 000种哺乳鱼类。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，游生物和游植物的多寡可能每天一个样。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生物评估包括研究游植物、游动物、小型底栖生物、原生动物和小型动物。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告描游植物、游动物、小型水底生物和大型水底生物的分布和产量。

La protection contre le rayonnement ultraviolet que procure la couche d'ozone limite les dommages causés au phytoplancton, qui agit, dans les océans, comme un puits de carbone.

臭氧层防止紫外线辐射的保护作用可减少对那些在海洋中发挥碳吸纳库作用的游植物所造成的破。

Récemment, un nouveau cadre a été établi pour une écologie régionale globale du milieu pélagique sur la base d'une suite de processus physiques et de schémas de productivité concernant le phytoplancton.

最近，根据物理过程和游植物生产力建立新的按区域划分的水层环境生态框架。

Par ailleurs, le puits océanique de dioxyde de carbone pourrait être réduit du fait des dommages causés par les rayonnements ultraviolets sur le phytoplancton, ce qui accentuerait les changements climatiques au niveau mondial.

此外，由于紫外线辐射对游植物的损害，海洋的二氧化碳汇可能减少，从而加气候的变化。

S'agissant de télédétection, ses activités portent essentiellement sur l'acquisition et l'exploitation de données de couleur de l'eau, qui doivent permettre d'évaluer la concentration de phytoplancton, la production primaire et d'autres produits influant sur la couleur de l'eau de mer.

该研究所进行的遥感活动集中在开发和利用海洋颜色上，用以评估海水中的游植物含量、原始有机物产量及其它与海洋颜色有关的产品。

Bien que ce type de fertilisation puisse, en stimulant la production de phytoplancton, contribuer à réduire le dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère, il convient d'en étudier plus avant les incidences sur le milieu marin et sur la santé.

声明指出，尽管海洋铁施肥可以促进游植物生长，有助于从大气中除去二氧化碳，但这种活动带来的环境和健康影响还需进一步评估。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各种生物，如游植物、游动物、鱼类、鸟类和海洋哺乳动物，而由于严酷的环境，陆地上的植物和动物在种类和数量上均极为有限。

Les données scientifiques les plus fiables indiquent que cette modification chimique risque d'avoir des incidences graves sur les coraux, les crustacés, certains groupes de phytoplancton et les organismes à coquille calcaire, et donc de nuire à la biodiversité et de perturber le réseau trophique marin et la biogéochimie.

现有科学信息表明，海洋化学中的这种变化可能对珊瑚、贝类、某些特种游植物以及其它含钙有机物产生极大影响，从而影响生物多样性，破海洋食物链和海洋生物地化学。

Les principales menaces à la diversité biologique de l'Antarctique sont les rejets d'hydrocarbure liés à la recrudescence du trafic maritime et l'accroissement des rayonnements ultraviolets dû au trou de la couche d'ozone, source de changements au niveau des communautés de phytoplancton qui pourraient avoir des effets sur la chaîne alimentaire.

对南极生物多样性的主要威胁包括：越来越多的船运活动产生的漏油，以及因臭氧层中的空洞而产生的愈来愈强的紫外线辐射，导致游植物群体发生变化，可能对食物链产生影响。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微小的气候变化，大大改变海洋初级生产的模式、游植物、游动物、自游生物和大型海底物种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺乳动物的区域丰量和繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于大气层中二氧化碳含量升高，将很可能使海洋的酸性增高，并因此阻碍各种大洋游植物和游生物以及珊瑚礁的钙化过程，改变大洋中上层生态系统的功能和生物多样性。

Les espèces que l'on trouve dans cette zone sont les suivantes : le plancton, composé essentiellement d'organismes de petite taille ou microscopiques qui dérivent en grand nombre dans l'eau et servent d'aliment aux poissons et à d'autres organismes de plus grande taille; le phytoplancton qui peut être considéré comme l'herbe des pâturages océaniques et transforme le gaz carbonique en 300 milliards de tonnes d'aliments consommés par des animaux minuscules tels que le krill dont se nourrissent ensuite des animaux de plus grande taille et de niveau trophique supérieur dans la chaîne alimentaire; et 20 000 espèces de poissons et de mammifères.

游生物，多为小生物或微生物，大量漂在水中，成为鱼类和其他较大生物的食物；游植物，可以视为海洋牧场中的草类，把二氧化碳气体转化为3 000亿吨食物，供磷虾等微型动物之用；而这些微型动物反过来又成为食物链中较大动物的食品；以及20 000种哺乳鱼类。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，浮游生物和浮游植物的多寡可能每天一个样。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生物评估包括研究浮游植物、浮游动物、小型底栖生物、原生动物和小型动物。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告描述了浮游植物、浮游动物、小型水底生物和大型水底生物的分布和产量。

La protection contre le rayonnement ultraviolet que procure la couche d'ozone limite les dommages causés au phytoplancton, qui agit, dans les océans, comme un puits de carbone.

臭止外线辐射的保护作用可减少对那些在海洋中发挥碳吸纳库作用的浮游植物所造成的破。

Récemment, un nouveau cadre a été établi pour une écologie régionale globale du milieu pélagique sur la base d'une suite de processus physiques et de schémas de productivité concernant le phytoplancton.

最近，根据物理过程和浮游植物生产力建立了新的按区域划分的全球水环境生态框架。

Par ailleurs, le puits océanique de dioxyde de carbone pourrait être réduit du fait des dommages causés par les rayonnements ultraviolets sur le phytoplancton, ce qui accentuerait les changements climatiques au niveau mondial.

此外，外线辐射对浮游植物的损害，海洋的二化碳汇可能减少，从而加剧全球气候的变化。

S'agissant de télédétection, ses activités portent essentiellement sur l'acquisition et l'exploitation de données de couleur de l'eau, qui doivent permettre d'évaluer la concentration de phytoplancton, la production primaire et d'autres produits influant sur la couleur de l'eau de mer.

该研究所进行的遥感活动集中在开发和利用海洋颜色上，用以评估海水中的浮游植物含量、原始有机物产量及其它与海洋颜色有关的产品。

Bien que ce type de fertilisation puisse, en stimulant la production de phytoplancton, contribuer à réduire le dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère, il convient d'en étudier plus avant les incidences sur le milieu marin et sur la santé.

声明指出，尽管海洋铁施肥可以促进浮游植物生长，有助从大气中除去二化碳，但这种活动带来的环境和健康影响还需进一步评估。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各种生物，如浮游植物、浮游动物、鱼类、鸟类和海洋哺乳动物，而严酷的环境，陆地上的植物和动物在种类和数量上均极为有限。

Les données scientifiques les plus fiables indiquent que cette modification chimique risque d'avoir des incidences graves sur les coraux, les crustacés, certains groupes de phytoplancton et les organismes à coquille calcaire, et donc de nuire à la biodiversité et de perturber le réseau trophique marin et la biogéochimie.

现有科学信息表明，海洋化学中的这种变化可能对珊瑚、贝类、某些特种浮游植物以及其它含钙有机物产生极大影响，从而影响生物多样性，破海洋食物链和海洋生物地球化学。

Les principales menaces à la diversité biologique de l'Antarctique sont les rejets d'hydrocarbure liés à la recrudescence du trafic maritime et l'accroissement des rayonnements ultraviolets dû au trou de la couche d'ozone, source de changements au niveau des communautés de phytoplancton qui pourraient avoir des effets sur la chaîne alimentaire.

对南极生物多样性的主要威胁包括：越来越多的船运活动产生的漏油，以及因臭中的空洞而产生的愈来愈强的外线辐射，导致浮游植物群体发生变化，可能对食物链产生影响。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微小的气候变化，大大改变了海洋初级生产的模式、浮游植物、浮游动物、自游生物和大型海底物种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺乳动物的区域丰量和繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，大气中二化碳含量升高，将很可能使海洋的酸性增高，并因此阻碍各种大洋浮游植物和浮游生物以及珊瑚礁的钙化过程，改变大洋中上生态系统的功能和生物多样性。

Les espèces que l'on trouve dans cette zone sont les suivantes : le plancton, composé essentiellement d'organismes de petite taille ou microscopiques qui dérivent en grand nombre dans l'eau et servent d'aliment aux poissons et à d'autres organismes de plus grande taille; le phytoplancton qui peut être considéré comme l'herbe des pâturages océaniques et transforme le gaz carbonique en 300 milliards de tonnes d'aliments consommés par des animaux minuscules tels que le krill dont se nourrissent ensuite des animaux de plus grande taille et de niveau trophique supérieur dans la chaîne alimentaire; et 20 000 espèces de poissons et de mammifères.

浮游生物，多为小生物或微生物，大量漂浮在水中，成为鱼类和其他较大生物的食物；浮游植物，可以视为海洋牧场中的草类，把二化碳气体转化为3 000亿吨食物，供磷虾等微型动物之用；而这些微型动物反过来又成为食物链中较大动物的食品；以及20 000种哺乳鱼类。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，浮游生和浮游多寡可能每天一个样。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生评估包括研究浮游、浮游动、小型底栖生、原生动和小型动。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告描述了浮游、浮游动、小型水底生和大型水底生分布和。

La protection contre le rayonnement ultraviolet que procure la couche d'ozone limite les dommages causés au phytoplancton, qui agit, dans les océans, comme un puits de carbone.

臭氧层防止紫外线辐射保护作用可减少对那些在海洋中发挥碳吸纳库作用浮游所造成破。

Récemment, un nouveau cadre a été établi pour une écologie régionale globale du milieu pélagique sur la base d'une suite de processus physiques et de schémas de productivité concernant le phytoplancton.

最近，根据理过程和浮游生力建立了新按区域划分全球水层环境生态框架。

Par ailleurs, le puits océanique de dioxyde de carbone pourrait être réduit du fait des dommages causés par les rayonnements ultraviolets sur le phytoplancton, ce qui accentuerait les changements climatiques au niveau mondial.

此外，由于紫外线辐射对浮游损害，海洋二氧化碳汇可能减少，从而加剧全球气候变化。

S'agissant de télédétection, ses activités portent essentiellement sur l'acquisition et l'exploitation de données de couleur de l'eau, qui doivent permettre d'évaluer la concentration de phytoplancton, la production primaire et d'autres produits influant sur la couleur de l'eau de mer.

该研究所进行遥感活动集中在开发和利用海洋颜色上，用以评估海水中浮游含、原始有机及其它与海洋颜色有关品。

Bien que ce type de fertilisation puisse, en stimulant la production de phytoplancton, contribuer à réduire le dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère, il convient d'en étudier plus avant les incidences sur le milieu marin et sur la santé.

声明指出，尽管海洋铁施肥可以促进浮游生长，有助于从大气中除去二氧化碳，但这种活动带来环境和健康影响还需进一步评估。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各种生，如浮游、浮游动、鱼类、鸟类和海洋哺乳动，而由于严酷环境，陆地上和动在种类和数上均极为有限。

Les données scientifiques les plus fiables indiquent que cette modification chimique risque d'avoir des incidences graves sur les coraux, les crustacés, certains groupes de phytoplancton et les organismes à coquille calcaire, et donc de nuire à la biodiversité et de perturber le réseau trophique marin et la biogéochimie.

现有科学信息表明，海洋化学中这种变化可能对珊瑚、贝类、某些特种浮游以及其它含钙有机生极大影响，从而影响生多样性，破海洋食链和海洋生地球化学。

Les principales menaces à la diversité biologique de l'Antarctique sont les rejets d'hydrocarbure liés à la recrudescence du trafic maritime et l'accroissement des rayonnements ultraviolets dû au trou de la couche d'ozone, source de changements au niveau des communautés de phytoplancton qui pourraient avoir des effets sur la chaîne alimentaire.

对南极生多样性主要威胁包括：越来越多船运活动生漏油，以及因臭氧层中空洞而生愈来愈强紫外线辐射，导致浮游群体发生变化，可能对食链生影响。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微小气候变化，大大改变了海洋初级生模式、浮游、浮游动、自游生和大型海底种群结构、鱼类补充、捕鱼以及海鸟和海洋哺乳动区域丰和繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于大气层中二氧化碳含升高，将很可能使海洋酸性增高，并因此阻碍各种大洋浮游和浮游生以及珊瑚礁钙化过程，改变大洋中上层生态系统功能和生多样性。

Les espèces que l'on trouve dans cette zone sont les suivantes : le plancton, composé essentiellement d'organismes de petite taille ou microscopiques qui dérivent en grand nombre dans l'eau et servent d'aliment aux poissons et à d'autres organismes de plus grande taille; le phytoplancton qui peut être considéré comme l'herbe des pâturages océaniques et transforme le gaz carbonique en 300 milliards de tonnes d'aliments consommés par des animaux minuscules tels que le krill dont se nourrissent ensuite des animaux de plus grande taille et de niveau trophique supérieur dans la chaîne alimentaire; et 20 000 espèces de poissons et de mammifères.

浮游生，多为小生或微生，大漂浮在水中，成为鱼类和其他较大生食；浮游，可以视为海洋牧场中草类，把二氧化碳气体转化为3 000亿吨食，供磷虾等微型动之用；而这些微型动反过来又成为食链中较大动食品；以及20 000种哺乳鱼类。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，浮游生物和浮游植物的多寡可能每天一个样。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生物评估包括研究浮游植物、浮游动物、小型底栖生物、原生动物和小型动物。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告浮游植物、浮游动物、小型水底生物和大型水底生物的分布和产量。

La protection contre le rayonnement ultraviolet que procure la couche d'ozone limite les dommages causés au phytoplancton, qui agit, dans les océans, comme un puits de carbone.

臭氧层防止紫外线辐射的保护作用可减少对那些在海洋中发挥碳吸纳库作用的浮游植物所造成的破。

Récemment, un nouveau cadre a été établi pour une écologie régionale globale du milieu pélagique sur la base d'une suite de processus physiques et de schémas de productivité concernant le phytoplancton.

最近，根据物理过程和浮游植物生产力建立新的按区域划分的水层环境生态框架。

Par ailleurs, le puits océanique de dioxyde de carbone pourrait être réduit du fait des dommages causés par les rayonnements ultraviolets sur le phytoplancton, ce qui accentuerait les changements climatiques au niveau mondial.

此外，由于紫外线辐射对浮游植物的损害，海洋的二氧化碳汇可能减少，从而加剧候的变化。

S'agissant de télédétection, ses activités portent essentiellement sur l'acquisition et l'exploitation de données de couleur de l'eau, qui doivent permettre d'évaluer la concentration de phytoplancton, la production primaire et d'autres produits influant sur la couleur de l'eau de mer.

该研究所进行的遥感活动集中在开发和利用海洋颜色上，用以评估海水中的浮游植物含量、原始有机物产量及其它与海洋颜色有关的产品。

Bien que ce type de fertilisation puisse, en stimulant la production de phytoplancton, contribuer à réduire le dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère, il convient d'en étudier plus avant les incidences sur le milieu marin et sur la santé.

声明指出，尽管海洋铁施肥可以促进浮游植物生长，有助于从大中除去二氧化碳，但这种活动带来的环境和健康影响还需进一步评估。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各种生物，如浮游植物、浮游动物、鱼类、鸟类和海洋哺乳动物，而由于严酷的环境，陆地上的植物和动物在种类和数量上均极为有限。

Les données scientifiques les plus fiables indiquent que cette modification chimique risque d'avoir des incidences graves sur les coraux, les crustacés, certains groupes de phytoplancton et les organismes à coquille calcaire, et donc de nuire à la biodiversité et de perturber le réseau trophique marin et la biogéochimie.

现有科学信息表明，海洋化学中的这种变化可能对珊瑚、贝类、某些特种浮游植物以及其它含钙有机物产生极大影响，从而影响生物多样性，破海洋食物链和海洋生物地化学。

Les principales menaces à la diversité biologique de l'Antarctique sont les rejets d'hydrocarbure liés à la recrudescence du trafic maritime et l'accroissement des rayonnements ultraviolets dû au trou de la couche d'ozone, source de changements au niveau des communautés de phytoplancton qui pourraient avoir des effets sur la chaîne alimentaire.

对南极生物多样性的主要威胁包括：越来越多的船运活动产生的漏油，以及因臭氧层中的空洞而产生的愈来愈强的紫外线辐射，导致浮游植物群体发生变化，可能对食物链产生影响。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微小的候变化，大大改变海洋初级生产的模式、浮游植物、浮游动物、自游生物和大型海底物种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺乳动物的区域丰量和繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于大层中二氧化碳含量升高，将很可能使海洋的酸性增高，并因此阻碍各种大洋浮游植物和浮游生物以及珊瑚礁的钙化过程，改变大洋中上层生态系统的功能和生物多样性。

Les espèces que l'on trouve dans cette zone sont les suivantes : le plancton, composé essentiellement d'organismes de petite taille ou microscopiques qui dérivent en grand nombre dans l'eau et servent d'aliment aux poissons et à d'autres organismes de plus grande taille; le phytoplancton qui peut être considéré comme l'herbe des pâturages océaniques et transforme le gaz carbonique en 300 milliards de tonnes d'aliments consommés par des animaux minuscules tels que le krill dont se nourrissent ensuite des animaux de plus grande taille et de niveau trophique supérieur dans la chaîne alimentaire; et 20 000 espèces de poissons et de mammifères.

浮游生物，多为小生物或微生物，大量漂浮在水中，成为鱼类和其他较大生物的食物；浮游植物，可以视为海洋牧场中的草类，把二氧化碳体转化为3 000亿吨食物，供磷虾等微型动物之用；而这些微型动物反过来又成为食物链中较大动物的食品；以及20 000种哺乳鱼类。