Il n'a pas suffisamment réfléchi,si bien que son projet n'a pas abouti.

他考虑得成熟，因此他计划没有成功。

Toutefois, ces plans ne peuvent aboutir qu'au prix d'une coopération internationale durable et d'une assistance technique appropriée.

但是如果没有持续国际合和适当技术援助，这些计划可能取得成功。

Les partenaires et les organismes d'exécution joueraient donc un rôle essentiel dans le succès du plan d'action national.

然，该缔约方所说，执行该行动计划资金将会成为一个重大挑战，因为除了联络点和颁发许可证办事员之外，并没有分拨给《蒙特利尔议定书》进程预算，因此，合伙伴和执行机构将在该国家行动计划成功执行上发挥非常重要用。

Cela n'a pas été une grande réussite car deux des entreprises n'avaient pas les moyens financiers de s'acquitter de leur mandat.

这项方针是十分成功，因为这三家公司没有完成计划资金。

Mais il faut savoir que sans un financement suffisant, il sera pratiquement impossible de mettre en oeuvre avec succès les plans les mieux préparés.

但是我们应该知道，没有足够资金，几乎可能成功落实哪怕是最妥善制定计划。

Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système des échéanciers de paiement pluriannuels ait fait ses preuves, aucun échéancier n'avait été présenté cette année.

委员会关切地注意到，尽管这一制度证明是成功，但今年没有提交任何新多年付款计划。

Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système ait fait ses preuves, aucun échéancier de paiement pluriannuel n'avait été présenté au cours de l'année à l'examen.

委员会关切地注意到，尽管这一制度证明是成功，但近年来没有提交任何新多年付款计划。

On n'aurait sans doute pas réussi à démobiliser les ex-combattants au Tadjikistan sans les investissements du PNUD qui ont posé les bases permettant au programme de commencer ses opérations.

若没有开发计划署进行投资，为方案开办奠定基础，塔吉克斯坦前战斗人员复员工会成功。

La grande quantité d'explosifs utilisée devait assurer le succès même si le véhicule de M. Hariri n'était pas directement frappé et se trouvait à une certaine distance de l'engin explosif.

选择使用大量爆炸物，是为了确保即使哈里里车辆没有直接被炸，是与爆炸装置有一段距离，计划也能取得成功。

Ce plan a néanmoins échoué parce que les commerçants n'étaient pas prêts à le financer et, par-dessus tout, parce que l'évêque de Mahagi, qui lui-même est un Alur, y était opposé.

然，这项计划没有成功，因为商业界愿意为其提供资金，最主要是，马哈吉主教坚决表示反对，他本人是阿卢尔人。

Les institutions financières internationales n'ont pas encore réussi à introduire des plans efficaces pour aider les pays en développement à surmonter leurs problèmes économiques et financiers afin d'atteindre leurs objectifs de développement.

国际金融机构还没有成功地提出帮助发展中国家解决其经济和金融问题，以实现发展目标有效计划。

Peu de plans de consolidation de la paix réussissent si les pays voisins et un certain nombre d'acteurs internationaux importants ne se décident pas à soutenir la paix au lieu d'alimenter la guerre.

除非该区域各邻国和其他主要国际行动者支持战争，开始支持和平，否则没有几个建设和平计划能够成功。

Le plan ne pouvant réussir que s'il est approuvé par la majorité requise des créanciers, il y a toujours un risque que le redressement échoue si le plan présenté par le débiteur n'est pas acceptable.

由于只有经债权人必要多数批准，计划才将获得成功，所以如果债务人提出计划没有获得接受，重组会告吹，这种风险始终存在。

Le succès de cette stratégie ne sera pas possible sans la coopération des autorités de Belgrade. Notre délégation espère qu'elles travailleront avec la MINUK en vue de parachever le plan pour la région de Mitrovica.

如果没有贝尔格莱德当局合，这个战略无法取得成功，我国代表团希望他们同科索沃特派团合，使米特罗维察区域实现这项计划。

Il souligne qu'il est important d'inclure les problèmes de vieillissement dans les plans et les programmes nationaux de développement, mais il prévient que de tels efforts ne pourront être couronnés de succès si l'on ne dispose pas des capacités nécessaires.

他强调了将老龄问题纳入国家发展计划和方案重要意义，但是提醒说，要是没有必要能力，这些努力可能获得成功。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供了若干项目范例，其中包括土著人民基层单位组织参与规划和管理，指出如果项目没有围绕土著人民自己社区组织形式设立则难以成功。

Enfin, nous voudrions faire remarquer que, pour que le Programme alimentaire mondial assure, comme il se doit, la sécurité alimentaire, il doit obtenir les ressources techniques nécessaires sans lesquelles, au moment de définir les priorités, certaines situations d'urgence tendent à être oubliées.

最后我们指出，为了使世界粮食计划署能够成功地履行确保粮食安全用，必须为粮食计划署提供可靠技术资源，没有这些技术资源，在制订优先任务时，某些紧急状况往往会被遗忘。

Aucun plan de travail n'a été arrêté pour le conseiller technique principal et le spécialiste de l'administration publique, indiquant leurs principaux objectifs, les activités essentielles à mener aux fins de leur réalisation et les indicateurs de succès qui permettraient d'évaluer les résultats obtenus.

首席技术顾问和新闻干事也没有商定工计划，其中列明可据以进行绩效考评主要目标、相关重大行动和成功标准。

Des discussions préliminaires ont eu lieu avec les interlocuteurs compétents au Royaume-Uni avant le forage d'essai, mais celui-ci n'ayant pas été concluant, elles n'ont pas eu de suite et l'Irlande croit savoir qu'il n'est pas actuellement envisagé de poursuivre les forages ni l'exploitation.

在进行评价钻井之前与联合王国对应方进行了初步讨论，但由于评价钻井成功，没有进行任何进一步讨论，爱尔兰理解是，当前没有任何进一步钻井或开发计划。

Mais le système doit encore porter ses fruits en Haïti malgré les efforts continus de l'ONU, de l'Organisation des États américains, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, du Programme des Nations Unies pour le développement et des donateurs bilatéraux.

但尽管有联合国、美国国家组织、世界银行、美洲开发银行、联合国开发计划署和双边捐赠者断努力，这种做法在海迪还没有成功。

Il n'a pas suffisamment réfléchi,si bien que son projet n'a pas abouti.

他考虑得不成熟，因此他计划没有成功。

Toutefois, ces plans ne peuvent aboutir qu'au prix d'une coopération internationale durable et d'une assistance technique appropriée.

但如果没有持续国际合作和适当技助，这些计划不可能取得成功。

Les partenaires et les organismes d'exécution joueraient donc un rôle essentiel dans le succès du plan d'action national.

然而，按照该缔约方所说，执行该行动计划资金将会成一个重大挑战，因除联络点和颁发许可证办事员之外，并没有分拨给《蒙特利尔议定书》进程预算，因此，合作伙伴和执行机构将在该国家行动计划成功执行上发挥非常重要作用。

Cela n'a pas été une grande réussite car deux des entreprises n'avaient pas les moyens financiers de s'acquitter de leur mandat.

这项方针不十分成功，因这三家公司没有完成计划资金。

Mais il faut savoir que sans un financement suffisant, il sera pratiquement impossible de mettre en oeuvre avec succès les plans les mieux préparés.

但我们应该知道，没有足够资金，就几乎不可能成功落实哪怕最妥善制定计划。

Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système des échéanciers de paiement pluriannuels ait fait ses preuves, aucun échéancier n'avait été présenté cette année.

委员会关切地注意到，尽管这一制度证明成功，但今年没有提交任何新多年付款计划。

Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système ait fait ses preuves, aucun échéancier de paiement pluriannuel n'avait été présenté au cours de l'année à l'examen.

委员会关切地注意到，尽管这一制度证明成功，但近年来没有提交任何新多年付款计划。

On n'aurait sans doute pas réussi à démobiliser les ex-combattants au Tadjikistan sans les investissements du PNUD qui ont posé les bases permettant au programme de commencer ses opérations.

若没有开发计划署进行投资，方案开办奠定基础，塔吉克斯坦前战斗人员复员工作就不会成功。

La grande quantité d'explosifs utilisée devait assurer le succès même si le véhicule de M. Hariri n'était pas directement frappé et se trouvait à une certaine distance de l'engin explosif.

选择使用大量爆炸物，确保即使哈里里车辆没有直接被炸，而与爆炸装置有一段距离，计划也能取得成功。

Ce plan a néanmoins échoué parce que les commerçants n'étaient pas prêts à le financer et, par-dessus tout, parce que l'évêque de Mahagi, qui lui-même est un Alur, y était opposé.

然而，这项计划没有成功，因商业界不愿意其提供资金，最主要，马哈吉主教坚决表示反对，他本人就阿卢尔人。

Les institutions financières internationales n'ont pas encore réussi à introduire des plans efficaces pour aider les pays en développement à surmonter leurs problèmes économiques et financiers afin d'atteindre leurs objectifs de développement.

国际金融机构还没有成功地提出帮助发展中国家解决其经济和金融问题，以实现发展目标有效计划。

Peu de plans de consolidation de la paix réussissent si les pays voisins et un certain nombre d'acteurs internationaux importants ne se décident pas à soutenir la paix au lieu d'alimenter la guerre.

除非该区域各邻国和其他主要国际行动者不支持战争，开始支持和平，否则没有几个建设和平计划能够成功。

Le plan ne pouvant réussir que s'il est approuvé par la majorité requise des créanciers, il y a toujours un risque que le redressement échoue si le plan présenté par le débiteur n'est pas acceptable.

由于只有经债权人必要多数批准，计划才将获得成功，所以如果债务人提出计划没有获得接受，重组就会告吹，这种风险始终存在。

Le succès de cette stratégie ne sera pas possible sans la coopération des autorités de Belgrade. Notre délégation espère qu'elles travailleront avec la MINUK en vue de parachever le plan pour la région de Mitrovica.

如果没有贝尔格莱德当局合作，这个战略就无法取得成功，我国代表团希望他们同科索沃特派团合作，使米特罗维察区域实现这项计划。

Il souligne qu'il est important d'inclure les problèmes de vieillissement dans les plans et les programmes nationaux de développement, mais il prévient que de tels efforts ne pourront être couronnés de succès si l'on ne dispose pas des capacités nécessaires.

他强调将老龄问题纳入国家发展计划和方案重要意义，但提醒说，要没有必要能力，这些努力就不可能获得成功。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供若干项目范例，其中包括土著人民基层单位组织参与规划和管理，指出如果项目没有围绕土著人民自己社区组织形式设立则难以成功。

Enfin, nous voudrions faire remarquer que, pour que le Programme alimentaire mondial assure, comme il se doit, la sécurité alimentaire, il doit obtenir les ressources techniques nécessaires sans lesquelles, au moment de définir les priorités, certaines situations d'urgence tendent à être oubliées.

最后我们指出，使世界粮食计划署能够成功地履行确保粮食安全作用，必须粮食计划署提供可靠技资源，没有这些技资源，在制订优先任务时，某些紧急状况往往会被遗忘。

Aucun plan de travail n'a été arrêté pour le conseiller technique principal et le spécialiste de l'administration publique, indiquant leurs principaux objectifs, les activités essentielles à mener aux fins de leur réalisation et les indicateurs de succès qui permettraient d'évaluer les résultats obtenus.

首席技顾问和新闻干事也没有商定工作计划，其中列明可据以进行绩效考评主要目标、相关重大行动和成功标准。

Des discussions préliminaires ont eu lieu avec les interlocuteurs compétents au Royaume-Uni avant le forage d'essai, mais celui-ci n'ayant pas été concluant, elles n'ont pas eu de suite et l'Irlande croit savoir qu'il n'est pas actuellement envisagé de poursuivre les forages ni l'exploitation.

在进行评价钻井之前与联合王国对应方进行初步讨论，但由于评价钻井不成功，没有进行任何进一步讨论，爱尔兰理解，当前没有任何进一步钻井或开发计划。

Mais le système doit encore porter ses fruits en Haïti malgré les efforts continus de l'ONU, de l'Organisation des États américains, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, du Programme des Nations Unies pour le développement et des donateurs bilatéraux.

但尽管有联合国、美国国家组织、世界银行、美洲开发银行、联合国开发计划署和双边捐赠者不断努力，这种做法在海迪还没有成功。

Il n'a pas suffisamment réfléchi,si bien que son projet n'a pas abouti.

他考虑得不成熟，因此他计划没有成功。

Toutefois, ces plans ne peuvent aboutir qu'au prix d'une coopération internationale durable et d'une assistance technique appropriée.

但是如果没有持续作和适当技术援助，这些计划不可能取得成功。

Les partenaires et les organismes d'exécution joueraient donc un rôle essentiel dans le succès du plan d'action national.

然而，按照该缔约方所说，执行该行动计划资金将会成为一个重大挑战，因为除了联络点和颁发许可证办事员之外，并没有分拨给《蒙特利尔议定书》进程预算，因此，作伙伴和执行机构将在该家行动计划成功执行上发挥非常重要作用。

Cela n'a pas été une grande réussite car deux des entreprises n'avaient pas les moyens financiers de s'acquitter de leur mandat.

这项方针不是十分成功，因为这三家公司没有完成计划资金。

Mais il faut savoir que sans un financement suffisant, il sera pratiquement impossible de mettre en oeuvre avec succès les plans les mieux préparés.

但是我们应该知道，没有足够资金，就几乎不可能成功落实哪怕是最妥善制定计划。

Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système des échéanciers de paiement pluriannuels ait fait ses preuves, aucun échéancier n'avait été présenté cette année.

委员会关切地注意到，尽管这一制度证明是成功，但今年没有提交任何新多年付款计划。

Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système ait fait ses preuves, aucun échéancier de paiement pluriannuel n'avait été présenté au cours de l'année à l'examen.

委员会关切地注意到，尽管这一制度证明是成功，但近年来没有提交任何新多年付款计划。

On n'aurait sans doute pas réussi à démobiliser les ex-combattants au Tadjikistan sans les investissements du PNUD qui ont posé les bases permettant au programme de commencer ses opérations.

若没有开发计划署进行投资，为方案开办奠定基础，塔吉克斯坦前战斗人员复员工作就不会成功。

La grande quantité d'explosifs utilisée devait assurer le succès même si le véhicule de M. Hariri n'était pas directement frappé et se trouvait à une certaine distance de l'engin explosif.

选择使用大量爆炸物，是为了确保即使哈辆没有直接被炸，而是与爆炸装置有一段距离，计划也能取得成功。

Ce plan a néanmoins échoué parce que les commerçants n'étaient pas prêts à le financer et, par-dessus tout, parce que l'évêque de Mahagi, qui lui-même est un Alur, y était opposé.

然而，这项计划没有成功，因为商业界不愿意为其提供资金，最主要是，马哈吉主教坚决表示反对，他本人就是阿卢尔人。

Les institutions financières internationales n'ont pas encore réussi à introduire des plans efficaces pour aider les pays en développement à surmonter leurs problèmes économiques et financiers afin d'atteindre leurs objectifs de développement.

金融机构还没有成功地提出帮助发展中家解决其经济和金融问题，以实现发展目标有效计划。

Peu de plans de consolidation de la paix réussissent si les pays voisins et un certain nombre d'acteurs internationaux importants ne se décident pas à soutenir la paix au lieu d'alimenter la guerre.

除非该区域各邻和其他主要行动者不支持战争，开始支持和平，否则没有几个建设和平计划能够成功。

Le plan ne pouvant réussir que s'il est approuvé par la majorité requise des créanciers, il y a toujours un risque que le redressement échoue si le plan présenté par le débiteur n'est pas acceptable.

由于只有经债权人必要多数批准，计划才将获得成功，所以如果债务人提出计划没有获得接受，重组就会告吹，这种风险始终存在。

Le succès de cette stratégie ne sera pas possible sans la coopération des autorités de Belgrade. Notre délégation espère qu'elles travailleront avec la MINUK en vue de parachever le plan pour la région de Mitrovica.

如果没有贝尔格莱德当局作，这个战略就无法取得成功，我代表团希望他们同科索沃特派团作，使米特罗维察区域实现这项计划。

Il souligne qu'il est important d'inclure les problèmes de vieillissement dans les plans et les programmes nationaux de développement, mais il prévient que de tels efforts ne pourront être couronnés de succès si l'on ne dispose pas des capacités nécessaires.

他强调了将老龄问题纳入家发展计划和方案重要意义，但是提醒说，要是没有必要能力，这些努力就不可能获得成功。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供了若干项目范例，其中包括土著人民基层单位组织参与规划和管理，指出如果项目没有围绕土著人民自己社区组织形式设立则难以成功。

Enfin, nous voudrions faire remarquer que, pour que le Programme alimentaire mondial assure, comme il se doit, la sécurité alimentaire, il doit obtenir les ressources techniques nécessaires sans lesquelles, au moment de définir les priorités, certaines situations d'urgence tendent à être oubliées.

最后我们指出，为了使世界粮食计划署能够成功地履行确保粮食安全作用，必须为粮食计划署提供可靠技术资源，没有这些技术资源，在制订优先任务时，某些紧急状况往往会被遗忘。

Aucun plan de travail n'a été arrêté pour le conseiller technique principal et le spécialiste de l'administration publique, indiquant leurs principaux objectifs, les activités essentielles à mener aux fins de leur réalisation et les indicateurs de succès qui permettraient d'évaluer les résultats obtenus.

首席技术顾问和新闻干事也没有商定工作计划，其中列明可据以进行绩效考评主要目标、相关重大行动和成功标准。

Des discussions préliminaires ont eu lieu avec les interlocuteurs compétents au Royaume-Uni avant le forage d'essai, mais celui-ci n'ayant pas été concluant, elles n'ont pas eu de suite et l'Irlande croit savoir qu'il n'est pas actuellement envisagé de poursuivre les forages ni l'exploitation.

在进行评价钻井之前与联王对应方进行了初步讨论，但由于评价钻井不成功，没有进行任何进一步讨论，爱尔兰理解是，当前没有任何进一步钻井或开发计划。

Mais le système doit encore porter ses fruits en Haïti malgré les efforts continus de l'ONU, de l'Organisation des États américains, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, du Programme des Nations Unies pour le développement et des donateurs bilatéraux.

但尽管有联、美家组织、世界银行、美洲开发银行、联开发计划署和双边捐赠者不断努力，这种做法在海迪还没有成功。

Il n'a pas suffisamment réfléchi,si bien que son projet n'a pas abouti.

他考虑得不成熟，因此他计划没有成功。

Toutefois, ces plans ne peuvent aboutir qu'au prix d'une coopération internationale durable et d'une assistance technique appropriée.

但是如果没有持续国际合作和适当技术援助，这些计划不可能取得成功。

Les partenaires et les organismes d'exécution joueraient donc un rôle essentiel dans le succès du plan d'action national.

然而，按照该缔约方所说，执行该行动计划金将会成一个重，因除了联络点和颁发许可证办事员之外，并没有分拨给《蒙特利尔议定书》进程预算，因此，合作伙伴和执行机构将在该国家行动计划成功执行上发挥非常重要作用。

Cela n'a pas été une grande réussite car deux des entreprises n'avaient pas les moyens financiers de s'acquitter de leur mandat.

这项方针不是十分成功，因这三家公司没有完成计划金。

Mais il faut savoir que sans un financement suffisant, il sera pratiquement impossible de mettre en oeuvre avec succès les plans les mieux préparés.

但是我们应该知道，没有足够金，就几乎不可能成功落实哪怕是最妥善制定计划。

Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système des échéanciers de paiement pluriannuels ait fait ses preuves, aucun échéancier n'avait été présenté cette année.

委员会关切地注意到，尽管这一制度证明是成功，但今年没有提交任何新多年付款计划。

Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système ait fait ses preuves, aucun échéancier de paiement pluriannuel n'avait été présenté au cours de l'année à l'examen.

委员会关切地注意到，尽管这一制度证明是成功，但近年来没有提交任何新多年付款计划。

On n'aurait sans doute pas réussi à démobiliser les ex-combattants au Tadjikistan sans les investissements du PNUD qui ont posé les bases permettant au programme de commencer ses opérations.

若没有开发计划署进行，方案开办奠定基础，塔吉克斯坦前斗人员复员工作就不会成功。

La grande quantité d'explosifs utilisée devait assurer le succès même si le véhicule de M. Hariri n'était pas directement frappé et se trouvait à une certaine distance de l'engin explosif.

选择使用量爆炸物，是了确保即使哈里里车辆没有直接被炸，而是与爆炸装置有一段距离，计划也能取得成功。

Ce plan a néanmoins échoué parce que les commerçants n'étaient pas prêts à le financer et, par-dessus tout, parce que l'évêque de Mahagi, qui lui-même est un Alur, y était opposé.

然而，这项计划没有成功，因商业界不愿意其提供金，最主要是，马哈吉主教坚决表示反对，他本人就是阿卢尔人。

Les institutions financières internationales n'ont pas encore réussi à introduire des plans efficaces pour aider les pays en développement à surmonter leurs problèmes économiques et financiers afin d'atteindre leurs objectifs de développement.

国际金融机构还没有成功地提出帮助发展中国家解决其经济和金融问题，以实现发展目标有效计划。

Peu de plans de consolidation de la paix réussissent si les pays voisins et un certain nombre d'acteurs internationaux importants ne se décident pas à soutenir la paix au lieu d'alimenter la guerre.

除非该区域各邻国和其他主要国际行动者不支持争，开始支持和平，否则没有几个建设和平计划能够成功。

Le plan ne pouvant réussir que s'il est approuvé par la majorité requise des créanciers, il y a toujours un risque que le redressement échoue si le plan présenté par le débiteur n'est pas acceptable.

由于只有经债权人必要多数批准，计划才将获得成功，所以如果债务人提出计划没有获得接受，重组就会告吹，这种风险始终存在。

Le succès de cette stratégie ne sera pas possible sans la coopération des autorités de Belgrade. Notre délégation espère qu'elles travailleront avec la MINUK en vue de parachever le plan pour la région de Mitrovica.

如果没有贝尔格莱德当局合作，这个略就无法取得成功，我国代表团希望他们同科索沃特派团合作，使米特罗维察区域实现这项计划。

Il souligne qu'il est important d'inclure les problèmes de vieillissement dans les plans et les programmes nationaux de développement, mais il prévient que de tels efforts ne pourront être couronnés de succès si l'on ne dispose pas des capacités nécessaires.

他强调了将老龄问题纳入国家发展计划和方案重要意义，但是提醒说，要是没有必要能力，这些努力就不可能获得成功。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供了若干项目范例，其中包括土著人民基层单位组织参与规划和管理，指出如果项目没有围绕土著人民自己社区组织形式设立则难以成功。

Enfin, nous voudrions faire remarquer que, pour que le Programme alimentaire mondial assure, comme il se doit, la sécurité alimentaire, il doit obtenir les ressources techniques nécessaires sans lesquelles, au moment de définir les priorités, certaines situations d'urgence tendent à être oubliées.

最后我们指出，了使世界粮食计划署能够成功地履行确保粮食安全作用，必须粮食计划署提供可靠技术源，没有这些技术源，在制订优先任务时，某些紧急状况往往会被遗忘。

Aucun plan de travail n'a été arrêté pour le conseiller technique principal et le spécialiste de l'administration publique, indiquant leurs principaux objectifs, les activités essentielles à mener aux fins de leur réalisation et les indicateurs de succès qui permettraient d'évaluer les résultats obtenus.

首席技术顾问和新闻干事也没有商定工作计划，其中列明可据以进行绩效考评主要目标、相关重行动和成功标准。

Des discussions préliminaires ont eu lieu avec les interlocuteurs compétents au Royaume-Uni avant le forage d'essai, mais celui-ci n'ayant pas été concluant, elles n'ont pas eu de suite et l'Irlande croit savoir qu'il n'est pas actuellement envisagé de poursuivre les forages ni l'exploitation.

在进行评价钻井之前与联合王国对应方进行了初步讨论，但由于评价钻井不成功，没有进行任何进一步讨论，爱尔兰理解是，当前没有任何进一步钻井或开发计划。

Mais le système doit encore porter ses fruits en Haïti malgré les efforts continus de l'ONU, de l'Organisation des États américains, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, du Programme des Nations Unies pour le développement et des donateurs bilatéraux.

但尽管有联合国、美国国家组织、世界银行、美洲开发银行、联合国开发计划署和双边捐赠者不断努力，这种做法在海迪还没有成功。

Il n'a pas suffisamment réfléchi,si bien que son projet n'a pas abouti.

他考虑得不熟，因此他计划没有。

Toutefois, ces plans ne peuvent aboutir qu'au prix d'une coopération internationale durable et d'une assistance technique appropriée.

但是如果没有持续国际合作和适当技术援助，这些计划不可能取得。

Les partenaires et les organismes d'exécution joueraient donc un rôle essentiel dans le succès du plan d'action national.

然而，按照该缔约方所说，执行该行动计划资金将会为一个重大挑战，因为除了联络点和颁发许可证办事员之外，并没有分拨给《蒙特利尔议定书》进程预算，因此，合作伙伴和执行机构将在该国家行动计划执行上发挥非常重要作用。

Cela n'a pas été une grande réussite car deux des entreprises n'avaient pas les moyens financiers de s'acquitter de leur mandat.

这项方针不是十分，因为这三家公司没有完计划资金。

Mais il faut savoir que sans un financement suffisant, il sera pratiquement impossible de mettre en oeuvre avec succès les plans les mieux préparés.

但是我们应该知道，没有足够资金，就几乎不可能落实哪怕是最妥善制定计划。

Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système des échéanciers de paiement pluriannuels ait fait ses preuves, aucun échéancier n'avait été présenté cette année.

委员会关切地注意到，尽管这一制度证明是，但今年没有提新多年付款计划。

Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système ait fait ses preuves, aucun échéancier de paiement pluriannuel n'avait été présenté au cours de l'année à l'examen.

委员会关切地注意到，尽管这一制度证明是，但近年来没有提新多年付款计划。

On n'aurait sans doute pas réussi à démobiliser les ex-combattants au Tadjikistan sans les investissements du PNUD qui ont posé les bases permettant au programme de commencer ses opérations.

若没有开发计划署进行投资，为方案开办奠定基础，塔吉克斯坦前战斗人员复员工作就不会。

La grande quantité d'explosifs utilisée devait assurer le succès même si le véhicule de M. Hariri n'était pas directement frappé et se trouvait à une certaine distance de l'engin explosif.

选择使用大量爆炸物，是为了确保即使哈里里车辆没有直接被炸，而是与爆炸装置有一段距离，计划也能取得。

Ce plan a néanmoins échoué parce que les commerçants n'étaient pas prêts à le financer et, par-dessus tout, parce que l'évêque de Mahagi, qui lui-même est un Alur, y était opposé.

然而，这项计划没有，因为商业界不愿意为其提供资金，最主要是，马哈吉主教坚决表示反对，他本人就是阿卢尔人。

Les institutions financières internationales n'ont pas encore réussi à introduire des plans efficaces pour aider les pays en développement à surmonter leurs problèmes économiques et financiers afin d'atteindre leurs objectifs de développement.

国际金融机构还没有地提出帮助发展中国家解决其经济和金融问题，以实现发展目标有效计划。

Peu de plans de consolidation de la paix réussissent si les pays voisins et un certain nombre d'acteurs internationaux importants ne se décident pas à soutenir la paix au lieu d'alimenter la guerre.

除非该区域各邻国和其他主要国际行动者不支持战争，开始支持和平，否则没有几个建设和平计划能够。

Le plan ne pouvant réussir que s'il est approuvé par la majorité requise des créanciers, il y a toujours un risque que le redressement échoue si le plan présenté par le débiteur n'est pas acceptable.

由于只有经债权人必要多数批准，计划才将获得，所以如果债务人提出计划没有获得接受，重组就会告吹，这种风险始终存在。

Le succès de cette stratégie ne sera pas possible sans la coopération des autorités de Belgrade. Notre délégation espère qu'elles travailleront avec la MINUK en vue de parachever le plan pour la région de Mitrovica.

如果没有贝尔格莱德当局合作，这个战略就无法取得，我国代表团希望他们同科索沃特派团合作，使米特罗维察区域实现这项计划。

Il souligne qu'il est important d'inclure les problèmes de vieillissement dans les plans et les programmes nationaux de développement, mais il prévient que de tels efforts ne pourront être couronnés de succès si l'on ne dispose pas des capacités nécessaires.

他强调了将老龄问题纳入国家发展计划和方案重要意义，但是提醒说，要是没有必要能力，这些努力就不可能获得。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供了若干项目范例，其中包括土著人民基层单位组织参与规划和管理，指出如果项目没有围绕土著人民自己社区组织形式设立则难以。

Enfin, nous voudrions faire remarquer que, pour que le Programme alimentaire mondial assure, comme il se doit, la sécurité alimentaire, il doit obtenir les ressources techniques nécessaires sans lesquelles, au moment de définir les priorités, certaines situations d'urgence tendent à être oubliées.

最后我们指出，为了使世界粮食计划署能够地履行确保粮食安全作用，必须为粮食计划署提供可靠技术资源，没有这些技术资源，在制订优先务时，某些紧急状况往往会被遗忘。

Aucun plan de travail n'a été arrêté pour le conseiller technique principal et le spécialiste de l'administration publique, indiquant leurs principaux objectifs, les activités essentielles à mener aux fins de leur réalisation et les indicateurs de succès qui permettraient d'évaluer les résultats obtenus.

首席技术顾问和新闻干事也没有商定工作计划，其中列明可据以进行绩效考评主要目标、相关重大行动和标准。

Des discussions préliminaires ont eu lieu avec les interlocuteurs compétents au Royaume-Uni avant le forage d'essai, mais celui-ci n'ayant pas été concluant, elles n'ont pas eu de suite et l'Irlande croit savoir qu'il n'est pas actuellement envisagé de poursuivre les forages ni l'exploitation.

在进行评价钻井之前与联合王国对应方进行了初步讨论，但由于评价钻井不，没有进行进一步讨论，爱尔兰理解是，当前没有进一步钻井或开发计划。

Mais le système doit encore porter ses fruits en Haïti malgré les efforts continus de l'ONU, de l'Organisation des États américains, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, du Programme des Nations Unies pour le développement et des donateurs bilatéraux.

但尽管有联合国、美国国家组织、世界银行、美洲开发银行、联合国开发计划署和双边捐赠者不断努力，这种做法在海迪还没有。

Il n'a pas suffisamment réfléchi,si bien que son projet n'a pas abouti.

他考虑得不成熟，因此他计划没有成。

Toutefois, ces plans ne peuvent aboutir qu'au prix d'une coopération internationale durable et d'une assistance technique appropriée.

是如果没有持续国际合作和适当技术援助，这些计划不可能取得成。

Les partenaires et les organismes d'exécution joueraient donc un rôle essentiel dans le succès du plan d'action national.

然而，按照该缔约方所说，执行该行动计划资金将会成为一个大挑战，因为除了联络点和颁发许可证办事员之外，并没有分拨给《蒙特利尔议定书》进程预算，因此，合作伙伴和执行机构将在该国家行动计划成执行上发挥要作用。

Cela n'a pas été une grande réussite car deux des entreprises n'avaient pas les moyens financiers de s'acquitter de leur mandat.

这项方针不是十分成，因为这三家公司没有完成计划资金。

Mais il faut savoir que sans un financement suffisant, il sera pratiquement impossible de mettre en oeuvre avec succès les plans les mieux préparés.

是我们应该知道，没有足够资金，就几乎不可能成落实哪怕是最妥善制定计划。

Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système des échéanciers de paiement pluriannuels ait fait ses preuves, aucun échéancier n'avait été présenté cette année.

委员会关切地注意到，尽管这一制度证明是成，今年没有提交任何新多年付款计划。

Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système ait fait ses preuves, aucun échéancier de paiement pluriannuel n'avait été présenté au cours de l'année à l'examen.

委员会关切地注意到，尽管这一制度证明是成，近年来没有提交任何新多年付款计划。

On n'aurait sans doute pas réussi à démobiliser les ex-combattants au Tadjikistan sans les investissements du PNUD qui ont posé les bases permettant au programme de commencer ses opérations.

若没有开发计划署进行投资，为方案开办奠定基础，塔吉克斯坦前战斗人员复员工作就不会成。

La grande quantité d'explosifs utilisée devait assurer le succès même si le véhicule de M. Hariri n'était pas directement frappé et se trouvait à une certaine distance de l'engin explosif.

选择使用大量爆炸物，是为了确保即使哈里里车辆没有直接被炸，而是与爆炸装置有一段距离，计划也能取得成。

Ce plan a néanmoins échoué parce que les commerçants n'étaient pas prêts à le financer et, par-dessus tout, parce que l'évêque de Mahagi, qui lui-même est un Alur, y était opposé.

然而，这项计划没有成，因为商业界不愿意为其提供资金，最主要是，马哈吉主教坚决表示反对，他本人就是阿卢尔人。

Les institutions financières internationales n'ont pas encore réussi à introduire des plans efficaces pour aider les pays en développement à surmonter leurs problèmes économiques et financiers afin d'atteindre leurs objectifs de développement.

国际金融机构还没有成地提出帮助发展中国家解决其经济和金融问题，以实现发展目标有效计划。

Peu de plans de consolidation de la paix réussissent si les pays voisins et un certain nombre d'acteurs internationaux importants ne se décident pas à soutenir la paix au lieu d'alimenter la guerre.

除该区域各邻国和其他主要国际行动者不支持战争，开始支持和平，否则没有几个建设和平计划能够成。

Le plan ne pouvant réussir que s'il est approuvé par la majorité requise des créanciers, il y a toujours un risque que le redressement échoue si le plan présenté par le débiteur n'est pas acceptable.

由于只有经债权人必要多数批准，计划才将获得成，所以如果债务人提出计划没有获得接受，组就会告吹，这种风险始终存在。

Le succès de cette stratégie ne sera pas possible sans la coopération des autorités de Belgrade. Notre délégation espère qu'elles travailleront avec la MINUK en vue de parachever le plan pour la région de Mitrovica.

如果没有贝尔格莱德当局合作，这个战略就无法取得成，我国代表团希望他们同科索沃特派团合作，使米特罗维察区域实现这项计划。

Il souligne qu'il est important d'inclure les problèmes de vieillissement dans les plans et les programmes nationaux de développement, mais il prévient que de tels efforts ne pourront être couronnés de succès si l'on ne dispose pas des capacités nécessaires.

他强调了将老龄问题纳入国家发展计划和方案要意义，是提醒说，要是没有必要能力，这些努力就不可能获得成。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供了若干项目范例，其中包括土著人民基层单位组织参与规划和管理，指出如果项目没有围绕土著人民自己社区组织形式设立则难以成。

Enfin, nous voudrions faire remarquer que, pour que le Programme alimentaire mondial assure, comme il se doit, la sécurité alimentaire, il doit obtenir les ressources techniques nécessaires sans lesquelles, au moment de définir les priorités, certaines situations d'urgence tendent à être oubliées.

最后我们指出，为了使世界粮食计划署能够成地履行确保粮食安全作用，必须为粮食计划署提供可靠技术资源，没有这些技术资源，在制订优先任务时，某些紧急状况往往会被遗忘。

Aucun plan de travail n'a été arrêté pour le conseiller technique principal et le spécialiste de l'administration publique, indiquant leurs principaux objectifs, les activités essentielles à mener aux fins de leur réalisation et les indicateurs de succès qui permettraient d'évaluer les résultats obtenus.

首席技术顾问和新闻干事也没有商定工作计划，其中列明可据以进行绩效考评主要目标、相关大行动和成标准。

Des discussions préliminaires ont eu lieu avec les interlocuteurs compétents au Royaume-Uni avant le forage d'essai, mais celui-ci n'ayant pas été concluant, elles n'ont pas eu de suite et l'Irlande croit savoir qu'il n'est pas actuellement envisagé de poursuivre les forages ni l'exploitation.

在进行评价钻井之前与联合王国对应方进行了初步讨论，由于评价钻井不成，没有进行任何进一步讨论，爱尔兰理解是，当前没有任何进一步钻井或开发计划。

Mais le système doit encore porter ses fruits en Haïti malgré les efforts continus de l'ONU, de l'Organisation des États américains, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, du Programme des Nations Unies pour le développement et des donateurs bilatéraux.

尽管有联合国、美国国家组织、世界银行、美洲开发银行、联合国开发计划署和双边捐赠者不断努力，这种做法在海迪还没有成。

Il n'a pas suffisamment réfléchi,si bien que son projet n'a pas abouti.

他考虑得不成熟，因此他计划没有成功。

Toutefois, ces plans ne peuvent aboutir qu'au prix d'une coopération internationale durable et d'une assistance technique appropriée.

但是如果没有持续国际合作和适当技术援助，这些计划不可能取得成功。

Les partenaires et les organismes d'exécution joueraient donc un rôle essentiel dans le succès du plan d'action national.

然而，按照缔约方所说，动计划资金将会成为一个重大挑，因为除了联络点和颁发许可证办事员之外，并没有分拨给《蒙特利尔议定书》进程预算，因此，合作伙伴和机构将在国家动计划成功上发挥非常重要作用。

Cela n'a pas été une grande réussite car deux des entreprises n'avaient pas les moyens financiers de s'acquitter de leur mandat.

这项方针不是十分成功，因为这三家公司没有完成计划资金。

Mais il faut savoir que sans un financement suffisant, il sera pratiquement impossible de mettre en oeuvre avec succès les plans les mieux préparés.

但是我们应知道，没有足够资金，就几乎不可能成功落实哪怕是最妥善制定计划。

Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système des échéanciers de paiement pluriannuels ait fait ses preuves, aucun échéancier n'avait été présenté cette année.

委员会关切地注意到，尽管这一制度证明是成功，但今年没有提交任何新多年付款计划。

Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système ait fait ses preuves, aucun échéancier de paiement pluriannuel n'avait été présenté au cours de l'année à l'examen.

委员会关切地注意到，尽管这一制度证明是成功，但近年来没有提交任何新多年付款计划。

On n'aurait sans doute pas réussi à démobiliser les ex-combattants au Tadjikistan sans les investissements du PNUD qui ont posé les bases permettant au programme de commencer ses opérations.

若没有开发计划署进投资，为方案开办奠定基础，塔吉克斯坦人员复员工作就不会成功。

La grande quantité d'explosifs utilisée devait assurer le succès même si le véhicule de M. Hariri n'était pas directement frappé et se trouvait à une certaine distance de l'engin explosif.

选择使用大量爆炸物，是为了确保即使哈里里车辆没有直接被炸，而是与爆炸装置有一段距离，计划也能取得成功。

Ce plan a néanmoins échoué parce que les commerçants n'étaient pas prêts à le financer et, par-dessus tout, parce que l'évêque de Mahagi, qui lui-même est un Alur, y était opposé.

然而，这项计划没有成功，因为商业界不愿意为其提供资金，最主要是，马哈吉主教坚决表示反对，他本人就是阿卢尔人。

Les institutions financières internationales n'ont pas encore réussi à introduire des plans efficaces pour aider les pays en développement à surmonter leurs problèmes économiques et financiers afin d'atteindre leurs objectifs de développement.

国际金融机构还没有成功地提出帮助发展中国家解决其经济和金融问题，以实现发展目标有效计划。

Peu de plans de consolidation de la paix réussissent si les pays voisins et un certain nombre d'acteurs internationaux importants ne se décident pas à soutenir la paix au lieu d'alimenter la guerre.

除非区域各邻国和其他主要国际动者不支持争，开始支持和平，否则没有几个建设和平计划能够成功。

Le plan ne pouvant réussir que s'il est approuvé par la majorité requise des créanciers, il y a toujours un risque que le redressement échoue si le plan présenté par le débiteur n'est pas acceptable.

由于只有经债权人必要多数批准，计划才将获得成功，所以如果债务人提出计划没有获得接受，重组就会告吹，这种风险始终存在。

Le succès de cette stratégie ne sera pas possible sans la coopération des autorités de Belgrade. Notre délégation espère qu'elles travailleront avec la MINUK en vue de parachever le plan pour la région de Mitrovica.

如果没有贝尔格莱德当局合作，这个略就无法取得成功，我国代表团希望他们同科索沃特派团合作，使米特罗维察区域实现这项计划。

Il souligne qu'il est important d'inclure les problèmes de vieillissement dans les plans et les programmes nationaux de développement, mais il prévient que de tels efforts ne pourront être couronnés de succès si l'on ne dispose pas des capacités nécessaires.

他强调了将老龄问题纳入国家发展计划和方案重要意义，但是提醒说，要是没有必要能力，这些努力就不可能获得成功。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供了若干项目范例，其中包括土著人民基层单位组织参与规划和管理，指出如果项目没有围绕土著人民自己社区组织形式设立则难以成功。

Enfin, nous voudrions faire remarquer que, pour que le Programme alimentaire mondial assure, comme il se doit, la sécurité alimentaire, il doit obtenir les ressources techniques nécessaires sans lesquelles, au moment de définir les priorités, certaines situations d'urgence tendent à être oubliées.

最后我们指出，为了使世界粮食计划署能够成功地履确保粮食安全作用，必须为粮食计划署提供可靠技术资源，没有这些技术资源，在制订优先任务时，某些紧急状况往往会被遗忘。

Aucun plan de travail n'a été arrêté pour le conseiller technique principal et le spécialiste de l'administration publique, indiquant leurs principaux objectifs, les activités essentielles à mener aux fins de leur réalisation et les indicateurs de succès qui permettraient d'évaluer les résultats obtenus.

首席技术顾问和新闻干事也没有商定工作计划，其中列明可据以进绩效考评主要目标、相关重大动和成功标准。

Des discussions préliminaires ont eu lieu avec les interlocuteurs compétents au Royaume-Uni avant le forage d'essai, mais celui-ci n'ayant pas été concluant, elles n'ont pas eu de suite et l'Irlande croit savoir qu'il n'est pas actuellement envisagé de poursuivre les forages ni l'exploitation.

在进评价钻井之与联合王国对应方进了初步讨论，但由于评价钻井不成功，没有进任何进一步讨论，爱尔兰理解是，当没有任何进一步钻井或开发计划。

Mais le système doit encore porter ses fruits en Haïti malgré les efforts continus de l'ONU, de l'Organisation des États américains, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, du Programme des Nations Unies pour le développement et des donateurs bilatéraux.

但尽管有联合国、美国国家组织、世界银、美洲开发银、联合国开发计划署和双边捐赠者不断努力，这种做法在海迪还没有成功。

Il n'a pas suffisamment réfléchi,si bien que son projet n'a pas abouti.

他考虑得不成熟，因此他计划没有成功。

Toutefois, ces plans ne peuvent aboutir qu'au prix d'une coopération internationale durable et d'une assistance technique appropriée.

但是如果没有持续国际合作和适当技术援助，些计划不可能取得成功。

Les partenaires et les organismes d'exécution joueraient donc un rôle essentiel dans le succès du plan d'action national.

然而，按照该缔约方所说，执行该行动计划资金将成为一个重大挑战，因为除了联络点和颁发许可证办事之外，并没有分拨给《蒙特利尔议定书》进程预算，因此，合作伙伴和执行机构将在该国行动计划成功执行上发挥非常重要作用。

Cela n'a pas été une grande réussite car deux des entreprises n'avaient pas les moyens financiers de s'acquitter de leur mandat.

项方针不是十分成功，因为公司没有完成计划资金。

Mais il faut savoir que sans un financement suffisant, il sera pratiquement impossible de mettre en oeuvre avec succès les plans les mieux préparés.

但是我们应该知道，没有足够资金，就几乎不可能成功落实哪怕是最妥善制定计划。

Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système des échéanciers de paiement pluriannuels ait fait ses preuves, aucun échéancier n'avait été présenté cette année.

关切地注意到，尽管一制度证明是成功，但今年没有提交任何新多年付款计划。

Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système ait fait ses preuves, aucun échéancier de paiement pluriannuel n'avait été présenté au cours de l'année à l'examen.

关切地注意到，尽管一制度证明是成功，但近年来没有提交任何新多年付款计划。

On n'aurait sans doute pas réussi à démobiliser les ex-combattants au Tadjikistan sans les investissements du PNUD qui ont posé les bases permettant au programme de commencer ses opérations.

若没有开发计划署进行投资，为方案开办奠定基础，塔吉克斯坦前战斗人复工作就不成功。

La grande quantité d'explosifs utilisée devait assurer le succès même si le véhicule de M. Hariri n'était pas directement frappé et se trouvait à une certaine distance de l'engin explosif.

选择使用大量爆炸物，是为了确保即使哈里里车辆没有直接被炸，而是与爆炸装置有一段距离，计划也能取得成功。

Ce plan a néanmoins échoué parce que les commerçants n'étaient pas prêts à le financer et, par-dessus tout, parce que l'évêque de Mahagi, qui lui-même est un Alur, y était opposé.

然而，项计划没有成功，因为商业界不愿意为其提供资金，最主要是，马哈吉主教坚决表示反对，他本人就是阿卢尔人。

Les institutions financières internationales n'ont pas encore réussi à introduire des plans efficaces pour aider les pays en développement à surmonter leurs problèmes économiques et financiers afin d'atteindre leurs objectifs de développement.

国际金融机构还没有成功地提出帮助发展中国解决其经济和金融问题，以实现发展目标有效计划。

Peu de plans de consolidation de la paix réussissent si les pays voisins et un certain nombre d'acteurs internationaux importants ne se décident pas à soutenir la paix au lieu d'alimenter la guerre.

除非该区域各邻国和其他主要国际行动者不支持战争，开始支持和平，否则没有几个建设和平计划能够成功。

Le plan ne pouvant réussir que s'il est approuvé par la majorité requise des créanciers, il y a toujours un risque que le redressement échoue si le plan présenté par le débiteur n'est pas acceptable.

由于只有经债权人必要多数批准，计划才将获得成功，所以如果债务人提出计划没有获得接受，重组就告吹，种风险始终存在。

Le succès de cette stratégie ne sera pas possible sans la coopération des autorités de Belgrade. Notre délégation espère qu'elles travailleront avec la MINUK en vue de parachever le plan pour la région de Mitrovica.

如果没有贝尔格莱德当局合作，个战略就无法取得成功，我国代表团希望他们同科索沃特派团合作，使米特罗维察区域实现项计划。

Il souligne qu'il est important d'inclure les problèmes de vieillissement dans les plans et les programmes nationaux de développement, mais il prévient que de tels efforts ne pourront être couronnés de succès si l'on ne dispose pas des capacités nécessaires.

他强调了将老龄问题纳入国发展计划和方案重要意义，但是提醒说，要是没有必要能力，些努力就不可能获得成功。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供了若干项目范例，其中包括土著人民基层单位组织参与规划和管理，指出如果项目没有围绕土著人民自己社区组织形式设立则难以成功。

Enfin, nous voudrions faire remarquer que, pour que le Programme alimentaire mondial assure, comme il se doit, la sécurité alimentaire, il doit obtenir les ressources techniques nécessaires sans lesquelles, au moment de définir les priorités, certaines situations d'urgence tendent à être oubliées.

最后我们指出，为了使世界粮食计划署能够成功地履行确保粮食安全作用，必须为粮食计划署提供可靠技术资源，没有些技术资源，在制订优先任务时，某些紧急状况往往被遗忘。

Aucun plan de travail n'a été arrêté pour le conseiller technique principal et le spécialiste de l'administration publique, indiquant leurs principaux objectifs, les activités essentielles à mener aux fins de leur réalisation et les indicateurs de succès qui permettraient d'évaluer les résultats obtenus.

首席技术顾问和新闻干事也没有商定工作计划，其中列明可据以进行绩效考评主要目标、相关重大行动和成功标准。

Des discussions préliminaires ont eu lieu avec les interlocuteurs compétents au Royaume-Uni avant le forage d'essai, mais celui-ci n'ayant pas été concluant, elles n'ont pas eu de suite et l'Irlande croit savoir qu'il n'est pas actuellement envisagé de poursuivre les forages ni l'exploitation.

在进行评价钻井之前与联合王国对应方进行了初步讨论，但由于评价钻井不成功，没有进行任何进一步讨论，爱尔兰理解是，当前没有任何进一步钻井或开发计划。

Mais le système doit encore porter ses fruits en Haïti malgré les efforts continus de l'ONU, de l'Organisation des États américains, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, du Programme des Nations Unies pour le développement et des donateurs bilatéraux.

但尽管有联合国、美国国组织、世界银行、美洲开发银行、联合国开发计划署和双边捐赠者不断努力，种做法在海迪还没有成功。

Il n'a pas suffisamment réfléchi,si bien que son projet n'a pas abouti.

他考虑得不成熟，此他计划没有成功。

Toutefois, ces plans ne peuvent aboutir qu'au prix d'une coopération internationale durable et d'une assistance technique appropriée.

但是如果没有持续国际合作和适当技术援助，这些计划不可能取得成功。

Les partenaires et les organismes d'exécution joueraient donc un rôle essentiel dans le succès du plan d'action national.

然而，按照该缔约方所说，执该动计划资金将会成一个重大挑，除了联络点和颁发许可证办事员之外，并没有分拨给《蒙特利尔议定书》程预算，此，合作伙伴和执机构将在该国家动计划成功执上发挥非常重要作用。

Cela n'a pas été une grande réussite car deux des entreprises n'avaient pas les moyens financiers de s'acquitter de leur mandat.

这项方针不是十分成功，这三家公司没有完成计划资金。

Mais il faut savoir que sans un financement suffisant, il sera pratiquement impossible de mettre en oeuvre avec succès les plans les mieux préparés.

但是我们应该知道，没有足够资金，就几乎不可能成功落实哪怕是最妥善制定计划。

Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système des échéanciers de paiement pluriannuels ait fait ses preuves, aucun échéancier n'avait été présenté cette année.

委员会关切地注意到，尽管这一制度证明是成功，但今年没有提交任何新多年付款计划。

Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système ait fait ses preuves, aucun échéancier de paiement pluriannuel n'avait été présenté au cours de l'année à l'examen.

委员会关切地注意到，尽管这一制度证明是成功，但近年来没有提交任何新多年付款计划。

On n'aurait sans doute pas réussi à démobiliser les ex-combattants au Tadjikistan sans les investissements du PNUD qui ont posé les bases permettant au programme de commencer ses opérations.

若没有开发计划署资，方案开办奠定基础，塔吉克斯坦前斗人员复员工作就不会成功。

La grande quantité d'explosifs utilisée devait assurer le succès même si le véhicule de M. Hariri n'était pas directement frappé et se trouvait à une certaine distance de l'engin explosif.

选择使用大量爆炸物，是了确保即使哈里里车辆没有直接被炸，而是与爆炸装置有一段距离，计划也能取得成功。

Ce plan a néanmoins échoué parce que les commerçants n'étaient pas prêts à le financer et, par-dessus tout, parce que l'évêque de Mahagi, qui lui-même est un Alur, y était opposé.

然而，这项计划没有成功，商业界不愿意其提供资金，最主要是，马哈吉主教坚决表示反对，他本人就是阿卢尔人。

Les institutions financières internationales n'ont pas encore réussi à introduire des plans efficaces pour aider les pays en développement à surmonter leurs problèmes économiques et financiers afin d'atteindre leurs objectifs de développement.

国际金融机构还没有成功地提出帮助发展中国家解决其经济和金融问题，以实现发展目标有效计划。

Peu de plans de consolidation de la paix réussissent si les pays voisins et un certain nombre d'acteurs internationaux importants ne se décident pas à soutenir la paix au lieu d'alimenter la guerre.

除非该区域各邻国和其他主要国际动者不支持争，开始支持和平，否则没有几个建设和平计划能够成功。

Le plan ne pouvant réussir que s'il est approuvé par la majorité requise des créanciers, il y a toujours un risque que le redressement échoue si le plan présenté par le débiteur n'est pas acceptable.

由于只有经债权人必要多数批准，计划才将获得成功，所以如果债务人提出计划没有获得接受，重组就会告吹，这种风险始终存在。

Le succès de cette stratégie ne sera pas possible sans la coopération des autorités de Belgrade. Notre délégation espère qu'elles travailleront avec la MINUK en vue de parachever le plan pour la région de Mitrovica.

如果没有贝尔格莱德当局合作，这个略就无法取得成功，我国代表团希望他们同科索沃特派团合作，使米特罗维察区域实现这项计划。

Il souligne qu'il est important d'inclure les problèmes de vieillissement dans les plans et les programmes nationaux de développement, mais il prévient que de tels efforts ne pourront être couronnés de succès si l'on ne dispose pas des capacités nécessaires.

他强调了将老龄问题纳入国家发展计划和方案重要意义，但是提醒说，要是没有必要能力，这些努力就不可能获得成功。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供了若干项目范例，其中包括土著人民基层单位组织参与规划和管理，指出如果项目没有围绕土著人民自己社区组织形式设立则难以成功。

Enfin, nous voudrions faire remarquer que, pour que le Programme alimentaire mondial assure, comme il se doit, la sécurité alimentaire, il doit obtenir les ressources techniques nécessaires sans lesquelles, au moment de définir les priorités, certaines situations d'urgence tendent à être oubliées.

最后我们指出，了使世界粮食计划署能够成功地履确保粮食安全作用，必须粮食计划署提供可靠技术资源，没有这些技术资源，在制订优先任务时，某些紧急状况往往会被遗忘。

Aucun plan de travail n'a été arrêté pour le conseiller technique principal et le spécialiste de l'administration publique, indiquant leurs principaux objectifs, les activités essentielles à mener aux fins de leur réalisation et les indicateurs de succès qui permettraient d'évaluer les résultats obtenus.

首席技术顾问和新闻干事也没有商定工作计划，其中列明可据以绩效考评主要目标、相关重大动和成功标准。

Des discussions préliminaires ont eu lieu avec les interlocuteurs compétents au Royaume-Uni avant le forage d'essai, mais celui-ci n'ayant pas été concluant, elles n'ont pas eu de suite et l'Irlande croit savoir qu'il n'est pas actuellement envisagé de poursuivre les forages ni l'exploitation.

在评价钻井之前与联合王国对应方了初步讨论，但由于评价钻井不成功，没有任何一步讨论，爱尔兰理解是，当前没有任何一步钻井或开发计划。

Mais le système doit encore porter ses fruits en Haïti malgré les efforts continus de l'ONU, de l'Organisation des États américains, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, du Programme des Nations Unies pour le développement et des donateurs bilatéraux.

但尽管有联合国、美国国家组织、世界银、美洲开发银、联合国开发计划署和双边捐赠者不断努力，这种做法在海迪还没有成功。