Par conséquent, le Frente Socialista considère qu'il n'existe aucune alternative acceptable à la reconnaissance de l'indépendance de Porto Rico.

所以，社会线认为，除了承认波多黎各的独立以外，没有任何可受的替代性选择。

Nous nous félicitons également que le principe d'égalité entre les États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie ait été accepté par toutes les parties.

我们感谢各方受了拉夫社会联邦共和国的继承国享有平等的原则。

Il a, entre autres, noté que l'affirmation de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) selon laquelle elle assurait automatiquement la continuité de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie comme Membre de l'Organisation des Nations Unies n'avait pas été généralement acceptée.

除其他外，安全理事会注意到，拉夫联盟共和国（塞尔维亚和黑山）提出自动延用拉夫社会联邦共和国在联合国的会员国资格的要求没有获得普遍受。

En outre, l'acceptation par la République fédérale de Yougoslavie du principe de l'égalité des cinq États successeurs, réaffirmée dans le projet de résolution sur la Bosnie-Herzégovine, représente une confirmation importante des frontières existantes entre les républiques de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.

此外，拉夫联盟共和国像今年关于波尼亚和黑塞哥维那问题决议草案重申的那样受所有5个继承国平等的原则，这将代表了对于拉夫社会联邦共和国的各共和国现有边界的重要的确认。

En demandant son admission à l'Organisation, comme les quatre États successeurs l'ont fait auparavant, les nouvelles autorités de la République fédérale de Yougoslavie ont confirmé qu'elles acceptaient le principe de l'égalité de tous les États qui s'est fait jour après l'effondrement de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie.

正如其他4个继承国先所作的那样，通过申请加入联合国，拉夫联盟共和国新当局确认了他们受拉夫社会共和国解体后的所有国家平等的原则。

Toute demande d'adhésion de la Yougoslavie devrait partir de la position reconnue par la communauté internationale que la République fédérale de Yougoslavie est l'un des cinq États et successeurs, à égalité, de l'ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie et devrait par conséquent être rédigée conformément aux invitations qui lui ont été faites.

拉夫联盟共和国的任何申请都应从这样一个国际受的立场出发：拉夫联盟共和国是拉夫社会联邦共和国的五个平等继承国之一，因此应以符合向它发出的邀请的方式纳它为成员。

Les cinq États successeurs de la République fédérative de Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, République de Croatie, République de Macédoine, Serbie-et-Monténégro et République de Slovénie) considèrent le rapport du Secrétaire général sur le règlement des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie comme base d'un accord acceptable sur le règlement des arriérés de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.

拉夫社会联邦共和国的五个继承国（波尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国、马其顿共和国、塞尔维亚和黑山和洛文尼亚共和国）认为，秘书长关于拉夫未缴纳的分摊经费的报告，是可据以达成关于拉夫社会联邦共和国拖欠联合国款项问题的解决办法的可以受的协议的依据。

L'information relative aux arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie qui figure dans les annexes V à IX du rapport est présentée, du point de vue du fond et de la forme, d'une manière qui ne nous permet pas d'établir et de reconnaître que nous avons une dette incontestable à l'égard de l'Organisation.

但是，该报告附件五至九提供的拉夫社会联邦共和国未缴摊款的信息，从内容和形式上都无法使五个继承国确定和受其可能欠本组织的任何无争议的债务。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧社会进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴人民将不得不放弃所选择的模式和自由发展道路，将权转让给帝国超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫受的庇护者：进行新自由经济调整，私有化、国有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化和不平等现象的深化。

Par conséquent, le Frente Socialista considère qu'il n'existe aucune alternative acceptable à la reconnaissance de l'indépendance de Porto Rico.

所以，义阵线认为，除了承认波多黎各的独立以外，没有任何可受的替代性选择。

Nous nous félicitons également que le principe d'égalité entre les États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie ait été accepté par toutes les parties.

我们感谢各方受了前南斯拉夫义联邦共和国的继承国享有平等的原则。

Il a, entre autres, noté que l'affirmation de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) selon laquelle elle assurait automatiquement la continuité de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie comme Membre de l'Organisation des Nations Unies n'avait pas été généralement acceptée.

除其他外，安全理事注意到，南斯拉夫联盟共和国（塞尔亚和黑山）提出自动延用前南斯拉夫义联邦共和国在联合国的员国资格的要求没有获得普遍受。

En outre, l'acceptation par la République fédérale de Yougoslavie du principe de l'égalité des cinq États successeurs, réaffirmée dans le projet de résolution sur la Bosnie-Herzégovine, représente une confirmation importante des frontières existantes entre les républiques de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.

此外，南斯拉夫联盟共和国像今年关于波斯尼亚和黑塞哥题决议草案重申的样受所有5个继承国平等的原则，这将代表了对于前南斯拉夫义联邦共和国的各共和国现有边界的重要的确认。

En demandant son admission à l'Organisation, comme les quatre États successeurs l'ont fait auparavant, les nouvelles autorités de la République fédérale de Yougoslavie ont confirmé qu'elles acceptaient le principe de l'égalité de tous les États qui s'est fait jour après l'effondrement de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie.

正如其他4个继承国先前所作的样，通过申请加入联合国，南斯拉夫联盟共和国新当局确认了他们受前南斯拉夫义共和国解体后的所有国家平等的原则。

Toute demande d'adhésion de la Yougoslavie devrait partir de la position reconnue par la communauté internationale que la République fédérale de Yougoslavie est l'un des cinq États et successeurs, à égalité, de l'ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie et devrait par conséquent être rédigée conformément aux invitations qui lui ont été faites.

南斯拉夫联盟共和国的任何申请都应从这样一个国际受的立场出发：南斯拉夫联盟共和国是前南斯拉夫义联邦共和国的五个平等继承国之一，因此应以符合向它发出的邀请的方式纳它为成员。

Les cinq États successeurs de la République fédérative de Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, République de Croatie, République de Macédoine, Serbie-et-Monténégro et République de Slovénie) considèrent le rapport du Secrétaire général sur le règlement des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie comme base d'un accord acceptable sur le règlement des arriérés de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.

南斯拉夫义联邦共和国的五个继承国（波斯尼亚和黑塞哥、克罗地亚共和国、马其顿共和国、塞尔亚和黑山和斯洛文尼亚共和国）认为，秘书长关于前南斯拉夫未缴纳的分摊经费的报告，是可据以达成关于前南斯拉夫义联邦共和国拖欠联合国款项题的解决办法的可以受的协议的依据。

L'information relative aux arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie qui figure dans les annexes V à IX du rapport est présentée, du point de vue du fond et de la forme, d'une manière qui ne nous permet pas d'établir et de reconnaître que nous avons une dette incontestable à l'égard de l'Organisation.

但是，该报告附件五至九提供的南斯拉夫义联邦共和国未缴摊款的信息，从内容和形式上都无法使五个继承国确定和受其可能欠本组织的任何无争议的债务。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将失败，古巴人民将不得不放弃所选择的模式和自由发展道路，将权转让给帝国义超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫受的庇护者：进行新自由义经济调整，私有化、国有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化和不平等现象的深化。

Par conséquent, le Frente Socialista considère qu'il n'existe aucune alternative acceptable à la reconnaissance de l'indépendance de Porto Rico.

所以，社会主义阵线认为，除了承认波多黎各的独立以外，没有任何可的替代性选择。

Nous nous félicitons également que le principe d'égalité entre les États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie ait été accepté par toutes les parties.

我们感谢各方了前南斯拉夫社会主义联邦共和国的继承国享有平等的原则。

Il a, entre autres, noté que l'affirmation de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) selon laquelle elle assurait automatiquement la continuité de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie comme Membre de l'Organisation des Nations Unies n'avait pas été généralement acceptée.

除其他外，安全理事会注意到，南斯拉夫联盟共和国（塞尔维亚和黑）自动延用前南斯拉夫社会主义联邦共和国在联合国的会员国资格的要求没有获得普遍。

En outre, l'acceptation par la République fédérale de Yougoslavie du principe de l'égalité des cinq États successeurs, réaffirmée dans le projet de résolution sur la Bosnie-Herzégovine, représente une confirmation importante des frontières existantes entre les républiques de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.

此外，南斯拉夫联盟共和国像今年关于波斯尼亚和黑塞哥维那问题决议草案重申的那所有5个继承国平等的原则，这将代表了对于前南斯拉夫社会主义联邦共和国的各共和国现有边界的重要的确认。

En demandant son admission à l'Organisation, comme les quatre États successeurs l'ont fait auparavant, les nouvelles autorités de la République fédérale de Yougoslavie ont confirmé qu'elles acceptaient le principe de l'égalité de tous les États qui s'est fait jour après l'effondrement de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie.

正如其他4个继承国先前所作的那，通过申请加入联合国，南斯拉夫联盟共和国新当局确认了他们前南斯拉夫社会主义共和国解体后的所有国家平等的原则。

Toute demande d'adhésion de la Yougoslavie devrait partir de la position reconnue par la communauté internationale que la République fédérale de Yougoslavie est l'un des cinq États et successeurs, à égalité, de l'ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie et devrait par conséquent être rédigée conformément aux invitations qui lui ont été faites.

南斯拉夫联盟共和国的任何申请都应从这一个国际的立场发：南斯拉夫联盟共和国是前南斯拉夫社会主义联邦共和国的五个平等继承国之一，因此应以符合向它发的邀请的方式纳它为成员。

Les cinq États successeurs de la République fédérative de Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, République de Croatie, République de Macédoine, Serbie-et-Monténégro et République de Slovénie) considèrent le rapport du Secrétaire général sur le règlement des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie comme base d'un accord acceptable sur le règlement des arriérés de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.

南斯拉夫社会主义联邦共和国的五个继承国（波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国、马其顿共和国、塞尔维亚和黑和斯洛文尼亚共和国）认为，秘书长关于前南斯拉夫未缴纳的分摊经费的报告，是可据以达成关于前南斯拉夫社会主义联邦共和国拖欠联合国款项问题的解决办法的可以的协议的依据。

L'information relative aux arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie qui figure dans les annexes V à IX du rapport est présentée, du point de vue du fond et de la forme, d'une manière qui ne nous permet pas d'établir et de reconnaître que nous avons une dette incontestable à l'égard de l'Organisation.

但是，该报告附件五至九供的南斯拉夫社会主义联邦共和国未缴摊款的信息，从内容和形式上都无法使五个继承国确定和其可能欠本组织的任何无争议的债务。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧社会主义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴人民将不得不放弃所选择的模式和自由发展道路，将主权转让给帝国主义超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫的庇护者：进行新自由主义经济调整，私有化、国有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化和不平等现象的深化。

Par conséquent, le Frente Socialista considère qu'il n'existe aucune alternative acceptable à la reconnaissance de l'indépendance de Porto Rico.

所以，社会主义阵线认，承认波多黎各的独立以外，没有任何可受的替代性选择。

Nous nous félicitons également que le principe d'égalité entre les États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie ait été accepté par toutes les parties.

我感谢各方受前南斯拉夫社会主义联邦共和国的继承国享有平等的原则。

Il a, entre autres, noté que l'affirmation de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) selon laquelle elle assurait automatiquement la continuité de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie comme Membre de l'Organisation des Nations Unies n'avait pas été généralement acceptée.

其外，安全理事会注意到，南斯拉夫联盟共和国（塞尔维亚和黑山）提出自动延用前南斯拉夫社会主义联邦共和国在联合国的会员国资格的要求没有获得普遍受。

En outre, l'acceptation par la République fédérale de Yougoslavie du principe de l'égalité des cinq États successeurs, réaffirmée dans le projet de résolution sur la Bosnie-Herzégovine, représente une confirmation importante des frontières existantes entre les républiques de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.

此外，南斯拉夫联盟共和国像今年关于波斯尼亚和黑塞哥维那问题决议草案重申的那样受所有5个继承国平等的原则，这将代表对于前南斯拉夫社会主义联邦共和国的各共和国现有边界的重要的确认。

En demandant son admission à l'Organisation, comme les quatre États successeurs l'ont fait auparavant, les nouvelles autorités de la République fédérale de Yougoslavie ont confirmé qu'elles acceptaient le principe de l'égalité de tous les États qui s'est fait jour après l'effondrement de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie.

正如其4个继承国先前所作的那样，通过申请加入联合国，南斯拉夫联盟共和国新当局确认受前南斯拉夫社会主义共和国解体后的所有国家平等的原则。

Toute demande d'adhésion de la Yougoslavie devrait partir de la position reconnue par la communauté internationale que la République fédérale de Yougoslavie est l'un des cinq États et successeurs, à égalité, de l'ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie et devrait par conséquent être rédigée conformément aux invitations qui lui ont été faites.

南斯拉夫联盟共和国的任何申请都应从这样一个国际受的立场出发：南斯拉夫联盟共和国是前南斯拉夫社会主义联邦共和国的五个平等继承国之一，因此应以符合向它发出的邀请的方式纳它成员。

Les cinq États successeurs de la République fédérative de Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, République de Croatie, République de Macédoine, Serbie-et-Monténégro et République de Slovénie) considèrent le rapport du Secrétaire général sur le règlement des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie comme base d'un accord acceptable sur le règlement des arriérés de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.

南斯拉夫社会主义联邦共和国的五个继承国（波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国、马其顿共和国、塞尔维亚和黑山和斯洛文尼亚共和国）认，秘书长关于前南斯拉夫未缴纳的分摊经费的报告，是可据以达成关于前南斯拉夫社会主义联邦共和国拖欠联合国款项问题的解决办法的可以受的协议的依据。

L'information relative aux arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie qui figure dans les annexes V à IX du rapport est présentée, du point de vue du fond et de la forme, d'une manière qui ne nous permet pas d'établir et de reconnaître que nous avons une dette incontestable à l'égard de l'Organisation.

但是，该报告附件五至九提供的南斯拉夫社会主义联邦共和国未缴摊款的信息，从内容和形式上都无法使五个继承国确定和受其可能欠本组织的任何无争议的债务。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认，在影响中东欧社会主义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴人民将不得不放弃所选择的模式和自由发展道路，将主权转让给帝国主义超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫受的庇护者：进行新自由主义经济调整，私有化、国有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化和不平等现象的深化。

Par conséquent, le Frente Socialista considère qu'il n'existe aucune alternative acceptable à la reconnaissance de l'indépendance de Porto Rico.

所以，社阵线认为，除了承认波多黎各的独立以外，没有任何可受的替代性选择。

Nous nous félicitons également que le principe d'égalité entre les États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie ait été accepté par toutes les parties.

我们感谢各方受了前南斯拉夫社联邦共和国的继承国享有平等的原则。

Il a, entre autres, noté que l'affirmation de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) selon laquelle elle assurait automatiquement la continuité de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie comme Membre de l'Organisation des Nations Unies n'avait pas été généralement acceptée.

除其他外，安全理事注意到，南斯拉夫联盟共和国（塞尔亚和黑山）提出自动延用前南斯拉夫社联邦共和国在联合国的员国资格的要求没有获得普遍受。

En outre, l'acceptation par la République fédérale de Yougoslavie du principe de l'égalité des cinq États successeurs, réaffirmée dans le projet de résolution sur la Bosnie-Herzégovine, représente une confirmation importante des frontières existantes entre les républiques de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.

此外，南斯拉夫联盟共和国像今年关于波斯尼亚和黑塞问题决议草案重申的样受所有5个继承国平等的原则，这将代表了对于前南斯拉夫社联邦共和国的各共和国现有边界的重要的确认。

En demandant son admission à l'Organisation, comme les quatre États successeurs l'ont fait auparavant, les nouvelles autorités de la République fédérale de Yougoslavie ont confirmé qu'elles acceptaient le principe de l'égalité de tous les États qui s'est fait jour après l'effondrement de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie.

正如其他4个继承国先前所作的样，通过申请加入联合国，南斯拉夫联盟共和国新当局确认了他们受前南斯拉夫社共和国解体后的所有国家平等的原则。

Toute demande d'adhésion de la Yougoslavie devrait partir de la position reconnue par la communauté internationale que la République fédérale de Yougoslavie est l'un des cinq États et successeurs, à égalité, de l'ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie et devrait par conséquent être rédigée conformément aux invitations qui lui ont été faites.

南斯拉夫联盟共和国的任何申请都应从这样一个国际受的立场出发：南斯拉夫联盟共和国是前南斯拉夫社联邦共和国的五个平等继承国之一，因此应以符合向它发出的邀请的方式纳它为成员。

Les cinq États successeurs de la République fédérative de Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, République de Croatie, République de Macédoine, Serbie-et-Monténégro et République de Slovénie) considèrent le rapport du Secrétaire général sur le règlement des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie comme base d'un accord acceptable sur le règlement des arriérés de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.

南斯拉夫社联邦共和国的五个继承国（波斯尼亚和黑塞、克罗地亚共和国、马其顿共和国、塞尔亚和黑山和斯洛文尼亚共和国）认为，秘书长关于前南斯拉夫未缴纳的分摊经费的报告，是可据以达成关于前南斯拉夫社联邦共和国拖欠联合国款项问题的解决办法的可以受的协议的依据。

L'information relative aux arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie qui figure dans les annexes V à IX du rapport est présentée, du point de vue du fond et de la forme, d'une manière qui ne nous permet pas d'établir et de reconnaître que nous avons une dette incontestable à l'égard de l'Organisation.

但是，该报告附件五至九提供的南斯拉夫社联邦共和国未缴摊款的信息，从内容和形式上都无法使五个继承国确定和受其可能欠本组织的任何无争议的债务。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧社进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将失败，古巴人民将不得不放弃所选择的模式和自由发展道路，将权转让给帝国超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫受的庇护者：进行新自由经济调整，私有化、国有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化和不平等现象的深化。

Par conséquent, le Frente Socialista considère qu'il n'existe aucune alternative acceptable à la reconnaissance de l'indépendance de Porto Rico.

所以，社会主义阵线认为，除了承认波多黎各的独立以外，没有任何可受的替代性选择。

Nous nous félicitons également que le principe d'égalité entre les États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie ait été accepté par toutes les parties.

我们感谢各方受了拉夫社会主义联邦共和国的继承国享有平等的原则。

Il a, entre autres, noté que l'affirmation de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) selon laquelle elle assurait automatiquement la continuité de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie comme Membre de l'Organisation des Nations Unies n'avait pas été généralement acceptée.

除外，安全理事会注意到，拉夫联盟共和国（塞尔维亚和黑山）提出自动延用拉夫社会主义联邦共和国在联合国的会员国资格的要求没有获得普遍受。

En outre, l'acceptation par la République fédérale de Yougoslavie du principe de l'égalité des cinq États successeurs, réaffirmée dans le projet de résolution sur la Bosnie-Herzégovine, représente une confirmation importante des frontières existantes entre les républiques de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.

此外，拉夫联盟共和国像今年关于波尼亚和黑塞哥维那问题决议草案重申的那样受所有5继承国平等的原则，这将代表了对于拉夫社会主义联邦共和国的各共和国现有边界的重要的确认。

En demandant son admission à l'Organisation, comme les quatre États successeurs l'ont fait auparavant, les nouvelles autorités de la République fédérale de Yougoslavie ont confirmé qu'elles acceptaient le principe de l'égalité de tous les États qui s'est fait jour après l'effondrement de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie.

正如4继承国先所作的那样，通过申请加入联合国，拉夫联盟共和国新当局确认了们受拉夫社会主义共和国解体后的所有国家平等的原则。

Toute demande d'adhésion de la Yougoslavie devrait partir de la position reconnue par la communauté internationale que la République fédérale de Yougoslavie est l'un des cinq États et successeurs, à égalité, de l'ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie et devrait par conséquent être rédigée conformément aux invitations qui lui ont été faites.

拉夫联盟共和国的任何申请都应从这样一国际受的立场出发：拉夫联盟共和国是拉夫社会主义联邦共和国的五平等继承国之一，因此应以符合向它发出的邀请的方式纳它为成员。

Les cinq États successeurs de la République fédérative de Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, République de Croatie, République de Macédoine, Serbie-et-Monténégro et République de Slovénie) considèrent le rapport du Secrétaire général sur le règlement des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie comme base d'un accord acceptable sur le règlement des arriérés de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.

拉夫社会主义联邦共和国的五继承国（波尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国、马顿共和国、塞尔维亚和黑山和洛文尼亚共和国）认为，秘书长关于拉夫未缴纳的分摊经费的报告，是可据以达成关于拉夫社会主义联邦共和国拖欠联合国款项问题的解决办法的可以受的协议的依据。

L'information relative aux arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie qui figure dans les annexes V à IX du rapport est présentée, du point de vue du fond et de la forme, d'une manière qui ne nous permet pas d'établir et de reconnaître que nous avons une dette incontestable à l'égard de l'Organisation.

但是，该报告附件五至九提供的拉夫社会主义联邦共和国未缴摊款的信息，从内容和形式上都无法使五继承国确定和受可能欠本组织的任何无争议的债务。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧社会主义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴人民将不得不放弃所选择的模式和自由发展道路，将主权转让给帝国主义超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫受的庇护者：进行新自由主义经济调整，私有化、国有资产被掠夺，一般后果都将是贫困、边缘化和不平等现象的深化。

Par conséquent, le Frente Socialista considère qu'il n'existe aucune alternative acceptable à la reconnaissance de l'indépendance de Porto Rico.

所以，社会主义阵线，了承波多黎各的独立以外，没有任何可受的替代性选择。

Nous nous félicitons également que le principe d'égalité entre les États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie ait été accepté par toutes les parties.

我感谢各方受了前南斯拉夫社会主义联邦共和国的继承国享有平等的原则。

Il a, entre autres, noté que l'affirmation de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) selon laquelle elle assurait automatiquement la continuité de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie comme Membre de l'Organisation des Nations Unies n'avait pas été généralement acceptée.

其外，安全理事会注意到，南斯拉夫联盟共和国（塞尔维亚和黑山）提出自动延用前南斯拉夫社会主义联邦共和国在联合国的会员国资格的要求没有获得普遍受。

En outre, l'acceptation par la République fédérale de Yougoslavie du principe de l'égalité des cinq États successeurs, réaffirmée dans le projet de résolution sur la Bosnie-Herzégovine, représente une confirmation importante des frontières existantes entre les républiques de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.

此外，南斯拉夫联盟共和国像今年关于波斯尼亚和黑塞哥维那问题决议草案重申的那样受所有5个继承国平等的原则，这将代表了对于前南斯拉夫社会主义联邦共和国的各共和国现有边界的重要的确。

En demandant son admission à l'Organisation, comme les quatre États successeurs l'ont fait auparavant, les nouvelles autorités de la République fédérale de Yougoslavie ont confirmé qu'elles acceptaient le principe de l'égalité de tous les États qui s'est fait jour après l'effondrement de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie.

正如其4个继承国先前所作的那样，通过申请加入联合国，南斯拉夫联盟共和国新当局确了受前南斯拉夫社会主义共和国解体后的所有国家平等的原则。

Toute demande d'adhésion de la Yougoslavie devrait partir de la position reconnue par la communauté internationale que la République fédérale de Yougoslavie est l'un des cinq États et successeurs, à égalité, de l'ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie et devrait par conséquent être rédigée conformément aux invitations qui lui ont été faites.

南斯拉夫联盟共和国的任何申请都应从这样一个国际受的立场出发：南斯拉夫联盟共和国是前南斯拉夫社会主义联邦共和国的五个平等继承国之一，因此应以符合向它发出的邀请的方式纳它成员。

Les cinq États successeurs de la République fédérative de Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, République de Croatie, République de Macédoine, Serbie-et-Monténégro et République de Slovénie) considèrent le rapport du Secrétaire général sur le règlement des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie comme base d'un accord acceptable sur le règlement des arriérés de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.

南斯拉夫社会主义联邦共和国的五个继承国（波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国、马其顿共和国、塞尔维亚和黑山和斯洛文尼亚共和国），秘书长关于前南斯拉夫未缴纳的分摊经费的报告，是可据以达成关于前南斯拉夫社会主义联邦共和国拖欠联合国款项问题的解决办法的可以受的协议的依据。

L'information relative aux arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie qui figure dans les annexes V à IX du rapport est présentée, du point de vue du fond et de la forme, d'une manière qui ne nous permet pas d'établir et de reconnaître que nous avons une dette incontestable à l'égard de l'Organisation.

但是，该报告附件五至九提供的南斯拉夫社会主义联邦共和国未缴摊款的信息，从内容和形式上都无法使五个继承国确定和受其可能欠本组织的任何无争议的债务。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家，在影响中东欧社会主义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴人民将不得不放弃所选择的模式和自由发展道路，将主权转让给帝国主义超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫受的庇护者：进行新自由主义经济调整，私有化、国有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化和不平等现象的深化。

Par conséquent, le Frente Socialista considère qu'il n'existe aucune alternative acceptable à la reconnaissance de l'indépendance de Porto Rico.

所以，社会主义阵线认为，除了承认波多黎各的独立以外，没有任何可受的替代性选择。

Nous nous félicitons également que le principe d'égalité entre les États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie ait été accepté par toutes les parties.

我们感谢各方受了前南拉夫社会主义联邦共的继承享有平等的原则。

Il a, entre autres, noté que l'affirmation de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) selon laquelle elle assurait automatiquement la continuité de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie comme Membre de l'Organisation des Nations Unies n'avait pas été généralement acceptée.

除其他外，安全理事会注意到，南拉夫联盟共（塞尔维黑山）提出自动延用前南拉夫社会主义联邦共联合的会员资格的要求没有获得普遍受。

En outre, l'acceptation par la République fédérale de Yougoslavie du principe de l'égalité des cinq États successeurs, réaffirmée dans le projet de résolution sur la Bosnie-Herzégovine, représente une confirmation importante des frontières existantes entre les républiques de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.

此外，南拉夫联盟共像今年关于波黑塞哥维那问题决议草案重申的那样受所有5个继承平等的原则，这将代表了对于前南拉夫社会主义联邦共的各共现有边界的重要的确认。

En demandant son admission à l'Organisation, comme les quatre États successeurs l'ont fait auparavant, les nouvelles autorités de la République fédérale de Yougoslavie ont confirmé qu'elles acceptaient le principe de l'égalité de tous les États qui s'est fait jour après l'effondrement de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie.

正如其他4个继承先前所作的那样，通过申请加入联合，南拉夫联盟共新当局确认了他们受前南拉夫社会主义共解体后的所有家平等的原则。

Toute demande d'adhésion de la Yougoslavie devrait partir de la position reconnue par la communauté internationale que la République fédérale de Yougoslavie est l'un des cinq États et successeurs, à égalité, de l'ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie et devrait par conséquent être rédigée conformément aux invitations qui lui ont été faites.

南拉夫联盟共的任何申请都应从这样一个际受的立场出发：南拉夫联盟共是前南拉夫社会主义联邦共的五个平等继承之一，因此应以符合向它发出的邀请的方式纳它为成员。

Les cinq États successeurs de la République fédérative de Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, République de Croatie, République de Macédoine, Serbie-et-Monténégro et République de Slovénie) considèrent le rapport du Secrétaire général sur le règlement des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie comme base d'un accord acceptable sur le règlement des arriérés de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.

南拉夫社会主义联邦共的五个继承（波黑塞哥维那、克罗地共、马其顿共、塞尔维黑山洛文共）认为，秘书长关于前南拉夫未缴纳的分摊经费的报告，是可据以达成关于前南拉夫社会主义联邦共拖欠联合款项问题的解决办法的可以受的协议的依据。

L'information relative aux arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie qui figure dans les annexes V à IX du rapport est présentée, du point de vue du fond et de la forme, d'une manière qui ne nous permet pas d'établir et de reconnaître que nous avons une dette incontestable à l'égard de l'Organisation.

但是，该报告附件五至九提供的南拉夫社会主义联邦共未缴摊款的信息，从内容形式上都无法使五个继承确定受其可能欠本组织的任何无争议的债务。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，影响中东欧社会主义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴人民将不得不放弃所选择的模式自由发展道路，将主权转让给帝主义超级强掌控，屈服于大部分发展中家被迫受的庇护者：进行新自由主义经济调整，私有化、有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化不平等现象的深化。

Par conséquent, le Frente Socialista considère qu'il n'existe aucune alternative acceptable à la reconnaissance de l'indépendance de Porto Rico.

所以，社会主义阵线认为，除了承认波多黎各独立以外，没有任何可受替代性选择。

Nous nous félicitons également que le principe d'égalité entre les États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie ait été accepté par toutes les parties.

我们感谢各方受了前南斯拉社会主义邦共和国继承国享有平等原则。

Il a, entre autres, noté que l'affirmation de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) selon laquelle elle assurait automatiquement la continuité de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie comme Membre de l'Organisation des Nations Unies n'avait pas été généralement acceptée.

除其他外，安全理事会注意到，南斯拉共和国（塞尔维亚和黑山）提出自动延用前南斯拉社会主义邦共和国在合国会员国资格没有获得普遍受。

En outre, l'acceptation par la République fédérale de Yougoslavie du principe de l'égalité des cinq États successeurs, réaffirmée dans le projet de résolution sur la Bosnie-Herzégovine, représente une confirmation importante des frontières existantes entre les républiques de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.

此外，南斯拉共和国像今年关于波斯尼亚和黑塞哥维那问题决议草案重申那样受所有5个继承国平等原则，这将代表了对于前南斯拉社会主义邦共和国各共和国现有边界重确认。

En demandant son admission à l'Organisation, comme les quatre États successeurs l'ont fait auparavant, les nouvelles autorités de la République fédérale de Yougoslavie ont confirmé qu'elles acceptaient le principe de l'égalité de tous les États qui s'est fait jour après l'effondrement de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie.

正如其他4个继承国先前所作那样，通过申请加入合国，南斯拉共和国新当局确认了他们受前南斯拉社会主义共和国解体后所有国家平等原则。

Toute demande d'adhésion de la Yougoslavie devrait partir de la position reconnue par la communauté internationale que la République fédérale de Yougoslavie est l'un des cinq États et successeurs, à égalité, de l'ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie et devrait par conséquent être rédigée conformément aux invitations qui lui ont été faites.

南斯拉共和国任何申请都应从这样一个国际受立场出发：南斯拉共和国是前南斯拉社会主义邦共和国五个平等继承国之一，因此应以符合向它发出邀请方式纳它为成员。

Les cinq États successeurs de la République fédérative de Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, République de Croatie, République de Macédoine, Serbie-et-Monténégro et République de Slovénie) considèrent le rapport du Secrétaire général sur le règlement des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie comme base d'un accord acceptable sur le règlement des arriérés de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.

南斯拉社会主义邦共和国五个继承国（波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国、马其顿共和国、塞尔维亚和黑山和斯洛文尼亚共和国）认为，秘书长关于前南斯拉未缴纳分摊经费报告，是可据以达成关于前南斯拉社会主义邦共和国拖欠合国款项问题解决办法可以受协议依据。

L'information relative aux arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie qui figure dans les annexes V à IX du rapport est présentée, du point de vue du fond et de la forme, d'une manière qui ne nous permet pas d'établir et de reconnaître que nous avons une dette incontestable à l'égard de l'Organisation.

但是，该报告附件五至九提供南斯拉社会主义邦共和国未缴摊款信息，从内容和形式上都无法使五个继承国确定和受其可能欠本组织任何无争议债务。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧社会主义进程多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴人民将不得不放弃所选择模式和自由发展道路，将主权转让给帝国主义超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫受庇护者：进行新自由主义经济调整，私有化、国有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化和不平等现象深化。