Il reste à voir si cette pratique sera elle aussi abolie.

这种做法是否也应废除以待。

Nous attendrons de voir comment la Commission souhaite traiter cela.

我们要对裁审会打算如何处理此事以待。

Il reste à voir si Israël tiendra ses promesses.

至于以色列是否会兑现诺言，还要以待。

On ignore toutefois quels seront les effets de ces mesures à long terme.

但这些措施的长期效果仍需以待。

Il reste à voir si cette approche persistera après les élections.

在选举之后是否会继续保持这种态度，我们以待。

Il reste à voir ce que le procès de décembre fera apparaître.

人们对12月份的审判能否使真相大白正以待。

Il sera intéressant de voir si, 5 ans plus tard, le film peut rééditer cet exploit.

有趣的是，剧能否在5年后重获辉煌，答案以待。

Il reste à voir si la coopération syrienne sera pleine et sans conditions.

叙利亚的合作是否是完全的和无任何条件的仍然需要以待。

Les peuples et les gouvernements du monde en développement surveillent de près nos actions.

发展中世界的各国人民和政府以待，我们应尽我们之所能来实施这些承诺。

Elle aurait pu attendre les résultats au lieu de faire des suppositions au sujet de l'issue.

他建议她以待，而不是对其结果作出假设。

Il reste à savoir si cela va permettre de mieux contrôler la question de la traite des personnes.

其是否能在运人口方面更加有效以待。

Il reste à voir si la cour réexaminera la peine de prison à laquelle les intéressés ont été condamnés.

人们以待，法院是否复审这些人的案件。

Reste à savoir si cela se traduira par l'augmentation de l'accroissement de l'APD à court terme.

但是，这是否会在短期内导致更多的官方发展援助流动，人们还需以待。

Reste à savoir s'il suffira à enrayer la descente aux enfers du secteur, durement frappé par la crise économique.

但法国的援助计划是否能阻止遭到经济危机重创的汽车行业进一步滑向深渊，还得以待。

La délégation des Philippines restera attentive à la situation et attend avec intérêt de voir comment elle va évoluer.

菲律宾代表团继续关注这一局势，并对这一局势如何发展以待。

En ce qui concerne la responsabilité de réconcilier et de reconstruire, il reste à voir si cela fonctionnera à l'avenir.

关于和解与重建责任，人们对今后是否行得通仍以待。

Il reste à voir toutefois si cet aspect de la résolution est respecté dans sa lettre comme dans son esprit.

但是决议此方面内容是否在文字和精神上都得到尊重，人们尚须以待。

Là encore, le Conseil et le monde entier attendaient de voir ce que le Liban ferait de cette occasion historique.

安理会和全世界再次以待，看看黎巴嫩对这一历史性机遇作何反应。

Il s'agissait toutefois de la première expérience de l'Union européenne en la matière, et il fallait voir comment les choses évolueraient.

但这是欧洲联盟在这一领域内的首次经验，它会如何发展，仍以待。

Le monde entier nous regarde, et nos peuples attendent et méritent des résultats. Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.

全世界都在以待，我们的人民希望得到结果，他们也应得到结果：我们再也不能负于他们了。

Il reste à voir si cette pratique sera elle aussi abolie.

这种做法是否也应废除以待。

Nous attendrons de voir comment la Commission souhaite traiter cela.

我们要对裁审会打算如何处理此事以待。

Il reste à voir si Israël tiendra ses promesses.

至于以色列是否会兑现诺言，还要以待。

On ignore toutefois quels seront les effets de ces mesures à long terme.

但这些措施长期效果仍需以待。

Il reste à voir si cette approche persistera après les élections.

在选举之后是否会继续保持这种态度，我们以待。

Il reste à voir ce que le procès de décembre fera apparaître.

人们对12月份审判能否使真相大白正以待。

Il sera intéressant de voir si, 5 ans plus tard, le film peut rééditer cet exploit.

有趣是，剧能否在5年后重获辉煌，答案以待。

Il reste à voir si la coopération syrienne sera pleine et sans conditions.

叙利亚合作是否是和无任何条件仍然需要以待。

Les peuples et les gouvernements du monde en développement surveillent de près nos actions.

发展中世界各国人民和政府以待，我们应尽我们之所能来实施这些承诺。

Elle aurait pu attendre les résultats au lieu de faire des suppositions au sujet de l'issue.

他建议她以待，而不是对其结果作出假设。

Il reste à savoir si cela va permettre de mieux contrôler la question de la traite des personnes.

其是否能在监督贩运人口方面更加有效以待。

Il reste à voir si la cour réexaminera la peine de prison à laquelle les intéressés ont été condamnés.

人们以待，法院是否复审这些人案件。

Reste à savoir si cela se traduira par l'augmentation de l'accroissement de l'APD à court terme.

但是，这是否会在短期内导致更多官方发展援助流动，人们还需以待。

Reste à savoir s'il suffira à enrayer la descente aux enfers du secteur, durement frappé par la crise économique.

但法国援助计划是否能阻止遭到经济危机重创汽车行业进一步滑向深渊，还得以待。

La délégation des Philippines restera attentive à la situation et attend avec intérêt de voir comment elle va évoluer.

菲律宾代表团继续关注这一局势，并对这一局势如何发展以待。

En ce qui concerne la responsabilité de réconcilier et de reconstruire, il reste à voir si cela fonctionnera à l'avenir.

关于和解与重建责任，人们对今后是否行得通仍以待。

Il reste à voir toutefois si cet aspect de la résolution est respecté dans sa lettre comme dans son esprit.

但是决议此方面内容是否在文字和精神上都得到尊重，人们尚须以待。

Là encore, le Conseil et le monde entier attendaient de voir ce que le Liban ferait de cette occasion historique.

安理会和世界再次以待，看看黎巴嫩对这一历史性机遇作何反应。

Il s'agissait toutefois de la première expérience de l'Union européenne en la matière, et il fallait voir comment les choses évolueraient.

但这是欧洲联盟在这一领域内首次经验，它会如何发展，仍以待。

Le monde entier nous regarde, et nos peuples attendent et méritent des résultats. Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.

世界都在以待，我们人民希望得到结果，他们也应得到结果：我们再也不能负于他们了。

Il reste à voir si cette pratique sera elle aussi abolie.

这种做法也应废除将拭目以待。

Nous attendrons de voir comment la Commission souhaite traiter cela.

我们要对裁审会打算如何处理此事拭目以待。

Il reste à voir si Israël tiendra ses promesses.

至于以色列会兑现诺言，还要拭目以待。

On ignore toutefois quels seront les effets de ces mesures à long terme.

但这些措施长期效果仍需拭目以待。

Il reste à voir si cette approche persistera après les élections.

在选举之后会继续保持这种态度，我们将拭目以待。

Il reste à voir ce que le procès de décembre fera apparaître.

人们对12月份审判使真相大白正拭目以待。

Il sera intéressant de voir si, 5 ans plus tard, le film peut rééditer cet exploit.

有，在5年后重获辉煌，答案拭目以待。

Il reste à voir si la coopération syrienne sera pleine et sans conditions.

叙利亚合作将完全和无任何条件仍然需要拭目以待。

Les peuples et les gouvernements du monde en développement surveillent de près nos actions.

发展中世界各国人民和政府将拭目以待，我们应尽我们之所来实施这些承诺。

Elle aurait pu attendre les résultats au lieu de faire des suppositions au sujet de l'issue.

他建议她拭目以待，而不对其结果作出假设。

Il reste à savoir si cela va permettre de mieux contrôler la question de la traite des personnes.

其在监督贩运人口方面更加有效将拭目以待。

Il reste à voir si la cour réexaminera la peine de prison à laquelle les intéressés ont été condamnés.

人们将拭目以待，法院将复审这些人案件。

Reste à savoir si cela se traduira par l'augmentation de l'accroissement de l'APD à court terme.

但，这会在短期内导致更多官方发展援助流动，人们还需拭目以待。

Reste à savoir s'il suffira à enrayer la descente aux enfers du secteur, durement frappé par la crise économique.

但法国援助计划阻止遭到经济危机重创汽车行业进一步滑向深渊，还得拭目以待。

La délégation des Philippines restera attentive à la situation et attend avec intérêt de voir comment elle va évoluer.

菲律宾代表团将继续关注这一局势，并对这一局势如何发展拭目以待。

En ce qui concerne la responsabilité de réconcilier et de reconstruire, il reste à voir si cela fonctionnera à l'avenir.

关于和解与重建责任，人们对今后行得通仍拭目以待。

Il reste à voir toutefois si cet aspect de la résolution est respecté dans sa lettre comme dans son esprit.

但决议此方面内容在文字和精神上都得到尊重，人们尚须拭目以待。

Là encore, le Conseil et le monde entier attendaient de voir ce que le Liban ferait de cette occasion historique.

安理会和全世界再次拭目以待，看看黎巴嫩将对这一历史性机遇作何反应。

Il s'agissait toutefois de la première expérience de l'Union européenne en la matière, et il fallait voir comment les choses évolueraient.

但这欧洲联盟在这一领域内首次经验，它会如何发展，仍将拭目以待。

Le monde entier nous regarde, et nos peuples attendent et méritent des résultats. Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.

全世界都在拭目以待，我们人民希望得到结果，他们也应得到结果：我们再也不负于他们了。

Il reste à voir si cette pratique sera elle aussi abolie.

这种做法是否也废除将拭。

Nous attendrons de voir comment la Commission souhaite traiter cela.

我要对裁审会打算如何处理此事拭。

Il reste à voir si Israël tiendra ses promesses.

至于色列是否会兑现诺言，还要拭。

On ignore toutefois quels seront les effets de ces mesures à long terme.

但这些措施的长期效果仍需拭。

Il reste à voir si cette approche persistera après les élections.

在选举之后是否会继续保持这种态度，我将拭。

Il reste à voir ce que le procès de décembre fera apparaître.

人对12月份的审判能否使真相大白正拭。

Il sera intéressant de voir si, 5 ans plus tard, le film peut rééditer cet exploit.

有趣的是，剧能否在5年后重获辉煌，答案拭。

Il reste à voir si la coopération syrienne sera pleine et sans conditions.

叙利亚的合作是否将是完全的和无任何条件的仍然需要拭。

Les peuples et les gouvernements du monde en développement surveillent de près nos actions.

发展中世界的各国人民和政府将拭，我我之所能来实施这些承诺。

Elle aurait pu attendre les résultats au lieu de faire des suppositions au sujet de l'issue.

他建议她拭，而不是对其结果作出假设。

Il reste à savoir si cela va permettre de mieux contrôler la question de la traite des personnes.

其是否能在监督贩运人口方面更加有效将拭。

Il reste à voir si la cour réexaminera la peine de prison à laquelle les intéressés ont été condamnés.

人将拭，法院是否将复审这些人的案件。

Reste à savoir si cela se traduira par l'augmentation de l'accroissement de l'APD à court terme.

但是，这是否会在短期内导致更多的官方发展援助流动，人还需拭。

Reste à savoir s'il suffira à enrayer la descente aux enfers du secteur, durement frappé par la crise économique.

但法国的援助计划是否能阻止遭到经济危机重创的汽车行业进一步滑向深渊，还得拭。

La délégation des Philippines restera attentive à la situation et attend avec intérêt de voir comment elle va évoluer.

菲律宾代表团将继续关注这一局势，并对这一局势如何发展拭。

En ce qui concerne la responsabilité de réconcilier et de reconstruire, il reste à voir si cela fonctionnera à l'avenir.

关于和解与重建责任，人对今后是否行得通仍拭。

Il reste à voir toutefois si cet aspect de la résolution est respecté dans sa lettre comme dans son esprit.

但是决议此方面内容是否在文字和精神上都得到尊重，人尚须拭。

Là encore, le Conseil et le monde entier attendaient de voir ce que le Liban ferait de cette occasion historique.

安理会和全世界再次拭，看看黎巴嫩将对这一历史性机遇作何反。

Il s'agissait toutefois de la première expérience de l'Union européenne en la matière, et il fallait voir comment les choses évolueraient.

但这是欧洲联盟在这一领域内的首次经验，它会如何发展，仍将拭。

Le monde entier nous regarde, et nos peuples attendent et méritent des résultats. Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.

全世界都在拭，我的人民希望得到结果，他也得到结果：我再也不能负于他了。

Il reste à voir si cette pratique sera elle aussi abolie.

这种做法是否也应废除将待。

Nous attendrons de voir comment la Commission souhaite traiter cela.

我们要对裁审会打算如何处理此事待。

Il reste à voir si Israël tiendra ses promesses.

至于色列是否会兑现诺言，还要待。

On ignore toutefois quels seront les effets de ces mesures à long terme.

但这些措施的长期效果仍需待。

Il reste à voir si cette approche persistera après les élections.

在选举之后是否会继续保持这种态度，我们将待。

Il reste à voir ce que le procès de décembre fera apparaître.

人们对12月份的审判能否使真相大白正待。

Il sera intéressant de voir si, 5 ans plus tard, le film peut rééditer cet exploit.

有趣的是，剧能否在5年后重获辉煌，答案待。

Il reste à voir si la coopération syrienne sera pleine et sans conditions.

叙利亚的合作是否将是完全的和无任何条件的仍然需要待。

Les peuples et les gouvernements du monde en développement surveillent de près nos actions.

发展中世界的各国人民和政府将待，我们应尽我们之所能来实施这些承诺。

Elle aurait pu attendre les résultats au lieu de faire des suppositions au sujet de l'issue.

他建议她待，而不是对其结果作出假设。

Il reste à savoir si cela va permettre de mieux contrôler la question de la traite des personnes.

其是否能在监督贩运人口方面更加有效将待。

Il reste à voir si la cour réexaminera la peine de prison à laquelle les intéressés ont été condamnés.

人们将待，法院是否将复审这些人的案件。

Reste à savoir si cela se traduira par l'augmentation de l'accroissement de l'APD à court terme.

但是，这是否会在短期内导致更多的官方发展援助流动，人们还需待。

Reste à savoir s'il suffira à enrayer la descente aux enfers du secteur, durement frappé par la crise économique.

但法国的援助计划是否能阻止遭到经济危机重创的汽车行业进一步滑向深渊，还得待。

La délégation des Philippines restera attentive à la situation et attend avec intérêt de voir comment elle va évoluer.

菲律宾代表团将继续关注这一局势，并对这一局势如何发展待。

En ce qui concerne la responsabilité de réconcilier et de reconstruire, il reste à voir si cela fonctionnera à l'avenir.

关于和解与重建责任，人们对今后是否行得通仍待。

Il reste à voir toutefois si cet aspect de la résolution est respecté dans sa lettre comme dans son esprit.

但是决议此方面内容是否在文字和精神上都得到尊重，人们尚须待。

Là encore, le Conseil et le monde entier attendaient de voir ce que le Liban ferait de cette occasion historique.

安理会和全世界再次待，看看黎巴嫩将对这一历史性机遇作何反应。

Il s'agissait toutefois de la première expérience de l'Union européenne en la matière, et il fallait voir comment les choses évolueraient.

但这是欧洲联盟在这一领域内的首次经验，它会如何发展，仍将待。

Le monde entier nous regarde, et nos peuples attendent et méritent des résultats. Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.

全世界都在待，我们的人民希望得到结果，他们也应得到结果：我们再也不能负于他们了。

Il reste à voir si cette pratique sera elle aussi abolie.

这种做法是否也应废除将拭目以待。

Nous attendrons de voir comment la Commission souhaite traiter cela.

我们审会打算如何处理此事拭目以待。

Il reste à voir si Israël tiendra ses promesses.

至于以色列是否会兑现诺言，还拭目以待。

On ignore toutefois quels seront les effets de ces mesures à long terme.

但这些措施的长期效果仍需拭目以待。

Il reste à voir si cette approche persistera après les élections.

在选举之后是否会继续保持这种态度，我们将拭目以待。

Il reste à voir ce que le procès de décembre fera apparaître.

人们12月份的审判能否使真相大白正拭目以待。

Il sera intéressant de voir si, 5 ans plus tard, le film peut rééditer cet exploit.

有趣的是，剧能否在5年后重获辉煌，答案拭目以待。

Il reste à voir si la coopération syrienne sera pleine et sans conditions.

叙利亚的合作是否将是完全的和无任何条件的仍然需拭目以待。

Les peuples et les gouvernements du monde en développement surveillent de près nos actions.

发展中世界的各国人民和政府将拭目以待，我们应尽我们之所能来实施这些承诺。

Elle aurait pu attendre les résultats au lieu de faire des suppositions au sujet de l'issue.

他建议她拭目以待，而不是结果作出。

Il reste à savoir si cela va permettre de mieux contrôler la question de la traite des personnes.

是否能在监督贩运人口方面更加有效将拭目以待。

Il reste à voir si la cour réexaminera la peine de prison à laquelle les intéressés ont été condamnés.

人们将拭目以待，法院是否将复审这些人的案件。

Reste à savoir si cela se traduira par l'augmentation de l'accroissement de l'APD à court terme.

但是，这是否会在短期内导致更多的官方发展援助流动，人们还需拭目以待。

Reste à savoir s'il suffira à enrayer la descente aux enfers du secteur, durement frappé par la crise économique.

但法国的援助计划是否能阻止遭到经济危机重创的汽车行业进一步滑向深渊，还得拭目以待。

La délégation des Philippines restera attentive à la situation et attend avec intérêt de voir comment elle va évoluer.

菲律宾代表团将继续关注这一局势，并这一局势如何发展拭目以待。

En ce qui concerne la responsabilité de réconcilier et de reconstruire, il reste à voir si cela fonctionnera à l'avenir.

关于和解与重建责任，人们今后是否行得通仍拭目以待。

Il reste à voir toutefois si cet aspect de la résolution est respecté dans sa lettre comme dans son esprit.

但是决议此方面内容是否在文字和精神上都得到尊重，人们尚须拭目以待。

Là encore, le Conseil et le monde entier attendaient de voir ce que le Liban ferait de cette occasion historique.

安理会和全世界再次拭目以待，看看黎巴嫩将这一历史性机遇作何反应。

Il s'agissait toutefois de la première expérience de l'Union européenne en la matière, et il fallait voir comment les choses évolueraient.

但这是欧洲联盟在这一领域内的首次经验，它会如何发展，仍将拭目以待。

Le monde entier nous regarde, et nos peuples attendent et méritent des résultats. Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.

全世界都在拭目以待，我们的人民希望得到结果，他们也应得到结果：我们再也不能负于他们了。

Il reste à voir si cette pratique sera elle aussi abolie.

这种做法也应废除将待。

Nous attendrons de voir comment la Commission souhaite traiter cela.

我们要对裁审会打算如何处理此事待。

Il reste à voir si Israël tiendra ses promesses.

至于色列会兑现诺言，还要待。

On ignore toutefois quels seront les effets de ces mesures à long terme.

但这些措施的长期效果仍需待。

Il reste à voir si cette approche persistera après les élections.

在选举之会继续保持这种态度，我们将待。

Il reste à voir ce que le procès de décembre fera apparaître.

人们对12月份的审判能使真相大白正待。

Il sera intéressant de voir si, 5 ans plus tard, le film peut rééditer cet exploit.

有趣的，剧能在5年重获辉煌，答案待。

Il reste à voir si la coopération syrienne sera pleine et sans conditions.

叙利亚的合作将完全的和无任何条件的仍然需要待。

Les peuples et les gouvernements du monde en développement surveillent de près nos actions.

发展中世界的各国人民和政府将待，我们应尽我们之所能来实施这些承诺。

Elle aurait pu attendre les résultats au lieu de faire des suppositions au sujet de l'issue.

他建议她待，而不对其结果作出假设。

Il reste à savoir si cela va permettre de mieux contrôler la question de la traite des personnes.

其能在监督贩运人口方面更加有效将待。

Il reste à voir si la cour réexaminera la peine de prison à laquelle les intéressés ont été condamnés.

人们将待，法院将复审这些人的案件。

Reste à savoir si cela se traduira par l'augmentation de l'accroissement de l'APD à court terme.

但，这会在短期内导致更多的官方发展援助流动，人们还需待。

Reste à savoir s'il suffira à enrayer la descente aux enfers du secteur, durement frappé par la crise économique.

但法国的援助计划能阻止遭到经济危机重创的汽车行业进一步滑向深渊，还得待。

La délégation des Philippines restera attentive à la situation et attend avec intérêt de voir comment elle va évoluer.

菲律宾代表团将继续关注这一局势，并对这一局势如何发展待。

En ce qui concerne la responsabilité de réconcilier et de reconstruire, il reste à voir si cela fonctionnera à l'avenir.

关于和解与重建责任，人们对今行得通仍待。

Il reste à voir toutefois si cet aspect de la résolution est respecté dans sa lettre comme dans son esprit.

但决议此方面内容在文字和精神上都得到尊重，人们尚须待。

Là encore, le Conseil et le monde entier attendaient de voir ce que le Liban ferait de cette occasion historique.

安理会和全世界再次待，看看黎巴嫩将对这一历史性机遇作何反应。

Il s'agissait toutefois de la première expérience de l'Union européenne en la matière, et il fallait voir comment les choses évolueraient.

但这欧洲联盟在这一领域内的首次经验，它会如何发展，仍将待。

Le monde entier nous regarde, et nos peuples attendent et méritent des résultats. Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.

全世界都在待，我们的人民希望得到结果，他们也应得到结果：我们再也不能负于他们了。

Il reste à voir si cette pratique sera elle aussi abolie.

这种做法是否也应废除将拭目以待。

Nous attendrons de voir comment la Commission souhaite traiter cela.

我们要裁审会打算如何处理此事拭目以待。

Il reste à voir si Israël tiendra ses promesses.

至于以色列是否会兑现诺言，还要拭目以待。

On ignore toutefois quels seront les effets de ces mesures à long terme.

但这些措施长期效果仍需拭目以待。

Il reste à voir si cette approche persistera après les élections.

在选举之后是否会继续保持这种态度，我们将拭目以待。

Il reste à voir ce que le procès de décembre fera apparaître.

人们12审判能否使真相大白正拭目以待。

Il sera intéressant de voir si, 5 ans plus tard, le film peut rééditer cet exploit.

有趣是，剧能否在5年后重获辉煌，答案拭目以待。

Il reste à voir si la coopération syrienne sera pleine et sans conditions.

叙利亚是否将是完全和无任何条件仍然需要拭目以待。

Les peuples et les gouvernements du monde en développement surveillent de près nos actions.

发展中世界各国人民和政府将拭目以待，我们应尽我们之所能来实施这些承诺。

Elle aurait pu attendre les résultats au lieu de faire des suppositions au sujet de l'issue.

他建议她拭目以待，而不是其结果出假设。

Il reste à savoir si cela va permettre de mieux contrôler la question de la traite des personnes.

其是否能在监督贩运人口方面更加有效将拭目以待。

Il reste à voir si la cour réexaminera la peine de prison à laquelle les intéressés ont été condamnés.

人们将拭目以待，法院是否将复审这些人案件。

Reste à savoir si cela se traduira par l'augmentation de l'accroissement de l'APD à court terme.

但是，这是否会在短期内导致更多官方发展援助流动，人们还需拭目以待。

Reste à savoir s'il suffira à enrayer la descente aux enfers du secteur, durement frappé par la crise économique.

但法国援助计划是否能阻止遭到经济危机重创汽车行业进一步滑向深渊，还得拭目以待。

La délégation des Philippines restera attentive à la situation et attend avec intérêt de voir comment elle va évoluer.

菲律宾代表团将继续关注这一局势，并这一局势如何发展拭目以待。

En ce qui concerne la responsabilité de réconcilier et de reconstruire, il reste à voir si cela fonctionnera à l'avenir.

关于和解与重建责任，人们今后是否行得通仍拭目以待。

Il reste à voir toutefois si cet aspect de la résolution est respecté dans sa lettre comme dans son esprit.

但是决议此方面内容是否在文字和精神上都得到尊重，人们尚须拭目以待。

Là encore, le Conseil et le monde entier attendaient de voir ce que le Liban ferait de cette occasion historique.

安理会和全世界再次拭目以待，看看黎巴嫩将这一历史性机遇何反应。

Il s'agissait toutefois de la première expérience de l'Union européenne en la matière, et il fallait voir comment les choses évolueraient.

但这是欧洲联盟在这一领域内首次经验，它会如何发展，仍将拭目以待。

Le monde entier nous regarde, et nos peuples attendent et méritent des résultats. Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.

全世界都在拭目以待，我们人民希望得到结果，他们也应得到结果：我们再也不能负于他们了。

Il reste à voir si cette pratique sera elle aussi abolie.

这种做法是也应废除将拭目。

Nous attendrons de voir comment la Commission souhaite traiter cela.

我们要对裁审会打算如何处理此事拭目。

Il reste à voir si Israël tiendra ses promesses.

至于色列是会兑现诺言，还要拭目。

On ignore toutefois quels seront les effets de ces mesures à long terme.

但这些措施的长期效果仍需拭目。

Il reste à voir si cette approche persistera après les élections.

在选举之后是会继续保持这种态度，我们将拭目。

Il reste à voir ce que le procès de décembre fera apparaître.

人们对12月份的审使真相大白正拭目。

Il sera intéressant de voir si, 5 ans plus tard, le film peut rééditer cet exploit.

有趣的是，剧在5年后重获辉煌，答案拭目。

Il reste à voir si la coopération syrienne sera pleine et sans conditions.

利亚的合作是将是完全的和无任何条件的仍然需要拭目。

Les peuples et les gouvernements du monde en développement surveillent de près nos actions.

发展中世界的各国人民和政府将拭目，我们应尽我们之所来实施这些承诺。

Elle aurait pu attendre les résultats au lieu de faire des suppositions au sujet de l'issue.

他建议她拭目，而不是对其结果作出假设。

Il reste à savoir si cela va permettre de mieux contrôler la question de la traite des personnes.

其是在监督贩运人口方面更加有效将拭目。

Il reste à voir si la cour réexaminera la peine de prison à laquelle les intéressés ont été condamnés.

人们将拭目，法院是将复审这些人的案件。

Reste à savoir si cela se traduira par l'augmentation de l'accroissement de l'APD à court terme.

但是，这是会在短期内导致更多的官方发展援助流动，人们还需拭目。

Reste à savoir s'il suffira à enrayer la descente aux enfers du secteur, durement frappé par la crise économique.

但法国的援助计划是阻止遭到经济危机重创的汽车行业进一步滑向深渊，还得拭目。

La délégation des Philippines restera attentive à la situation et attend avec intérêt de voir comment elle va évoluer.

菲律宾代表团将继续关注这一局势，并对这一局势如何发展拭目。

En ce qui concerne la responsabilité de réconcilier et de reconstruire, il reste à voir si cela fonctionnera à l'avenir.

关于和解与重建责任，人们对今后是行得通仍拭目。

Il reste à voir toutefois si cet aspect de la résolution est respecté dans sa lettre comme dans son esprit.

但是决议此方面内容是在文字和精神上都得到尊重，人们尚须拭目。

Là encore, le Conseil et le monde entier attendaient de voir ce que le Liban ferait de cette occasion historique.

安理会和全世界再次拭目，看看黎巴嫩将对这一历史性机遇作何反应。

Il s'agissait toutefois de la première expérience de l'Union européenne en la matière, et il fallait voir comment les choses évolueraient.

但这是欧洲联盟在这一领域内的首次经验，它会如何发展，仍将拭目。

Le monde entier nous regarde, et nos peuples attendent et méritent des résultats. Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.

全世界都在拭目，我们的人民希望得到结果，他们也应得到结果：我们再也不负于他们了。

Il reste à voir si cette pratique sera elle aussi abolie.

这种做法应废除将拭目以待。

Nous attendrons de voir comment la Commission souhaite traiter cela.

我们要对裁审会打算如何处理此事拭目以待。

Il reste à voir si Israël tiendra ses promesses.

至于以色列会兑现诺言，还要拭目以待。

On ignore toutefois quels seront les effets de ces mesures à long terme.

但这些措施的长期效果仍需拭目以待。

Il reste à voir si cette approche persistera après les élections.

在选举之后会继续保持这种态度，我们将拭目以待。

Il reste à voir ce que le procès de décembre fera apparaître.

人们对12月份的审判能使真相大白正拭目以待。

Il sera intéressant de voir si, 5 ans plus tard, le film peut rééditer cet exploit.

有趣的，剧能在5年后重获辉煌，答案拭目以待。

Il reste à voir si la coopération syrienne sera pleine et sans conditions.

叙利亚的合作将完全的和无任何条件的仍然需要拭目以待。

Les peuples et les gouvernements du monde en développement surveillent de près nos actions.

发展中世界的各国人民和政府将拭目以待，我们应尽我们之所能来实施这些承诺。

Elle aurait pu attendre les résultats au lieu de faire des suppositions au sujet de l'issue.

他建议她拭目以待，而不对其结果作出假设。

Il reste à savoir si cela va permettre de mieux contrôler la question de la traite des personnes.

其能在监督贩运人口加有效将拭目以待。

Il reste à voir si la cour réexaminera la peine de prison à laquelle les intéressés ont été condamnés.

人们将拭目以待，法院将复审这些人的案件。

Reste à savoir si cela se traduira par l'augmentation de l'accroissement de l'APD à court terme.

但，这会在短期内导致多的官发展援助流动，人们还需拭目以待。

Reste à savoir s'il suffira à enrayer la descente aux enfers du secteur, durement frappé par la crise économique.

但法国的援助计划能阻止遭到经济危机重创的汽车行业进一步滑向深渊，还得拭目以待。

La délégation des Philippines restera attentive à la situation et attend avec intérêt de voir comment elle va évoluer.

菲律宾代表团将继续关注这一局势，并对这一局势如何发展拭目以待。

En ce qui concerne la responsabilité de réconcilier et de reconstruire, il reste à voir si cela fonctionnera à l'avenir.

关于和解与重建责任，人们对今后行得通仍拭目以待。

Il reste à voir toutefois si cet aspect de la résolution est respecté dans sa lettre comme dans son esprit.

但决议此内容在文字和精神上都得到尊重，人们尚须拭目以待。

Là encore, le Conseil et le monde entier attendaient de voir ce que le Liban ferait de cette occasion historique.

安理会和全世界再次拭目以待，看看黎巴嫩将对这一历史性机遇作何反应。

Il s'agissait toutefois de la première expérience de l'Union européenne en la matière, et il fallait voir comment les choses évolueraient.

但这欧洲联盟在这一领域内的首次经验，它会如何发展，仍将拭目以待。

Le monde entier nous regarde, et nos peuples attendent et méritent des résultats. Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.

全世界都在拭目以待，我们的人民希望得到结果，他们应得到结果：我们再不能负于他们了。