Trop souvent, la situation dans un pays donné déborde dans le pays voisin, d'où l'importance de la coopération régionale et d'une approche globale.

从一个国家向另一个国家的延性影响是一种太常见的现象，这强调了需要进区域合作采取一种全面做法。

Silicate d'aluminium, sulphate de magnésium, érionite, fer ductile, mica, phosphate, nitryle polyacrylique, polytétrafluoroéthylène, barbes de titanate de potassium, semi-métaux, barbes de carbure de silicone, fibres d'acier.

硅酸铅、镁元素、毛沸石、延性铁、云母、磷酸盐、聚丙烯硝酰、聚四氟乙烯、钛酸钾晶须、半金属化合物、碳化硅晶须、钢纤。

Ainsi, les projets d'articles ne traiteraient pas de la pollution rampante, de la pollution émanant de sources multiples ni du dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.

因此，条款草案将不涉及延性污染、多种来源的污染对全球公域的伤害。

Le Conseil devrait faire en sorte que les opérations de maintien de la paix prêtent une attention particulière au renforcement de la sécurité des frontières, compte tenu notamment du débordement de la crise du Darfour au Tchad et en République centrafricaine.

安理会应指示动特别注重加强边界安全，尤其是考虑到达尔富尔危对乍得与中非共国的延性影响。

De ce point de vue, il a reconnu que le dommage causé par la pollution rampante ou la pollution émanant de sources multiples, ou encore le dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, présentaient des caractères qui leur étaient particuliers.

在这方面，工作组，延性的污染多种来源的污染所造成的损害或对国家管辖范围以外地区环境造成的损害具有其自身的特征。

M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie M. Holmes de son exposé empreint de réalisme et de ses observations sur son récent voyage au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine, où il est extrêmement difficile de protéger les civils en raison de la poursuite du conflit au Darfour et de ses répercussions, qui exacerbent la crise humanitaire qui touche des centaines de milliers de civils.

布里安先生（斯洛伐克）（以英语发言）：我也要感谢霍姆斯先生所作的发人深思的通报提出的看法，他谈到了他最近访问苏丹、乍得中非共国的情况。 在那里，对平民的保护面临严重的挑战，因为达尔富尔的冲突持续不断而且产生种种延性影响，给成千上万平民造成日益严重的人道主义苦难。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) systèmes de données astrophysiques, archives et diffusion des connaissances; b) observatoires virtuels; c) mécanique statistique non extensive et astrophysique; d) moyens d'accélérer le progrès des sciences spatiales fondamentales; e) méthodes de conception simultanées pour mettre sur pied des missions spatiales internationales; f) nouvelles possibilités pour les missions spatiales concernant l'astrophysique et l'exploration du système solaire; g) exploration planétaire; et h) préparatifs de l'Année internationale de la physique solaire.

讲习班会议集中讨论了下述问题：(a)天体物理学数据系统、档案知识的传播；(b)虚拟观测台；(c)非广延性统计力学天体物理学；(d)加速发展基础空间科学的方法手段；(e)发展国际空间飞任务的并设计能力；(f)在天体物理学太阳系方面开展空间飞任务的新会；(g)星探测；以及(h)国际太阳物理年的筹备情况。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台自动化网络，（b）天文学的眼睛：演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主要统计研究利用不同观测站的数据对特定空域的研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念的天体物理应用太阳，以及（g）星学日地的相互作用。

Trop souvent, la situation dans un pays donné déborde dans le pays voisin, d'où l'importance de la coopération régionale et d'une approche globale.

从一个国家向另一个国家的蔓延性影响是一种太常见的现象，这强调了需要进行区域合作采取一种全面做法。

Silicate d'aluminium, sulphate de magnésium, érionite, fer ductile, mica, phosphate, nitryle polyacrylique, polytétrafluoroéthylène, barbes de titanate de potassium, semi-métaux, barbes de carbure de silicone, fibres d'acier.

硅酸、素、毛沸石、延性铁、云母、磷酸盐、聚丙烯硝酰、聚四氟乙烯、钛酸钾晶须、半金属化合物、碳化硅晶须、钢纤维。

Ainsi, les projets d'articles ne traiteraient pas de la pollution rampante, de la pollution émanant de sources multiples ni du dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.

因此，条款草案将不涉及蔓延性污染、多种来源的污染对全球公域的伤害。

Le Conseil devrait faire en sorte que les opérations de maintien de la paix prêtent une attention particulière au renforcement de la sécurité des frontières, compte tenu notamment du débordement de la crise du Darfour au Tchad et en République centrafricaine.

安理会应指示维行动特别注重加强边界安全，尤其是考虑到达尔富尔危对乍得与中非共国的蔓延性影响。

De ce point de vue, il a reconnu que le dommage causé par la pollution rampante ou la pollution émanant de sources multiples, ou encore le dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, présentaient des caractères qui leur étaient particuliers.

在这方面，工作组承认，蔓延性的污染多种来源的污染所造成的损害或对国家管辖范围以外地区环境造成的损害具有其自身的特征。

M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie M. Holmes de son exposé empreint de réalisme et de ses observations sur son récent voyage au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine, où il est extrêmement difficile de protéger les civils en raison de la poursuite du conflit au Darfour et de ses répercussions, qui exacerbent la crise humanitaire qui touche des centaines de milliers de civils.

布里安先生（斯洛伐克）（以英语发言）：我也要感谢霍姆斯先生所作的发人深思的提出的看法，他谈到了他最近访问苏丹、乍得中非共国的情况。 在那里，对平民的保护面临严重的挑战，因为达尔富尔的冲突持续不断而且产生种种蔓延性影响，给成千上万平民造成日益严重的人道主义苦难。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) systèmes de données astrophysiques, archives et diffusion des connaissances; b) observatoires virtuels; c) mécanique statistique non extensive et astrophysique; d) moyens d'accélérer le progrès des sciences spatiales fondamentales; e) méthodes de conception simultanées pour mettre sur pied des missions spatiales internationales; f) nouvelles possibilités pour les missions spatiales concernant l'astrophysique et l'exploration du système solaire; g) exploration planétaire; et h) préparatifs de l'Année internationale de la physique solaire.

讲习班会议集中讨论了下述问题：(a)天体物理学数据系统、档案知识的传播；(b)虚拟观测台；(c)非广延性统计力学天体物理学；(d)加速发展基础空间科学的方法手段；(e)发展国际空间飞行任务的并行设计能力；(f)在天体物理学太阳系方面开展空间飞行任务的新会；(g)行星探测；以及(h)国际太阳物理年的筹备情况。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台自动化网络，（b）天文学的眼睛：演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主要统计研究利用不同观测站的数据对特定空域的研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念的天体物理应用太阳，以及（g）行星学日地的相互作用。

Trop souvent, la situation dans un pays donné déborde dans le pays voisin, d'où l'importance de la coopération régionale et d'une approche globale.

从一个国家向另一个国家蔓延性影响是一种太常见现象，这强调了需要进行区域合作采取一种全面做法。

Silicate d'aluminium, sulphate de magnésium, érionite, fer ductile, mica, phosphate, nitryle polyacrylique, polytétrafluoroéthylène, barbes de titanate de potassium, semi-métaux, barbes de carbure de silicone, fibres d'acier.

硅酸铅、镁元素、毛沸石、延性铁、云母、磷酸盐、聚丙烯硝酰、聚四氟乙烯、钛酸钾晶须、半金属化合物、碳化硅晶须、钢纤维。

Ainsi, les projets d'articles ne traiteraient pas de la pollution rampante, de la pollution émanant de sources multiples ni du dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.

因此，条款草案将不涉及蔓延性、多种来源对全球公域伤害。

Le Conseil devrait faire en sorte que les opérations de maintien de la paix prêtent une attention particulière au renforcement de la sécurité des frontières, compte tenu notamment du débordement de la crise du Darfour au Tchad et en République centrafricaine.

安理会应指示维行动特别注重加强边界安全，尤其是考虑到达尔富尔危对乍得与中非共国蔓延性影响。

De ce point de vue, il a reconnu que le dommage causé par la pollution rampante ou la pollution émanant de sources multiples, ou encore le dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, présentaient des caractères qui leur étaient particuliers.

在这方面，工作组承认，蔓延性多种来源所损害或对国家管辖范围以外地区环境损害具有其自身特征。

M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie M. Holmes de son exposé empreint de réalisme et de ses observations sur son récent voyage au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine, où il est extrêmement difficile de protéger les civils en raison de la poursuite du conflit au Darfour et de ses répercussions, qui exacerbent la crise humanitaire qui touche des centaines de milliers de civils.

布里安先生（斯洛伐克）（以英语发言）：我也要感谢霍姆斯先生所作发人深思通报提出看法，他谈到了他最近访问苏丹、乍得中非共国情况。 在那里，对平民保护面临严重挑战，因为达尔富尔冲突持续不断而且产生种种蔓延性影响，给千上万平民日益严重人道主义苦难。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) systèmes de données astrophysiques, archives et diffusion des connaissances; b) observatoires virtuels; c) mécanique statistique non extensive et astrophysique; d) moyens d'accélérer le progrès des sciences spatiales fondamentales; e) méthodes de conception simultanées pour mettre sur pied des missions spatiales internationales; f) nouvelles possibilités pour les missions spatiales concernant l'astrophysique et l'exploration du système solaire; g) exploration planétaire; et h) préparatifs de l'Année internationale de la physique solaire.

讲习班会议集中讨论了下述问题：(a)天体物理学数据系统、档案知识传播；(b)虚拟观测台；(c)非广延性统计力学天体物理学；(d)加速发展基础空间科学方法手段；(e)发展国际空间飞行任务并行设计能力；(f)在天体物理学太阳系方面开展空间飞行任务新会；(g)行星探测；以及(h)国际太阳物理年筹备情况。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台自动化网络，（b）天文学眼睛：演化途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站主要统计研究利用不同观测站数据对特定空域研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念天体物理应用太阳，以及（g）行星学日地相互作用。

Trop souvent, la situation dans un pays donné déborde dans le pays voisin, d'où l'importance de la coopération régionale et d'une approche globale.

从一个国家向另一个国家蔓延性影响是一种太常见现象，这强调了需要进行区域合作和采取一种全面做法。

Silicate d'aluminium, sulphate de magnésium, érionite, fer ductile, mica, phosphate, nitryle polyacrylique, polytétrafluoroéthylène, barbes de titanate de potassium, semi-métaux, barbes de carbure de silicone, fibres d'acier.

硅酸铅、镁元素、毛沸石、延性铁、云母、磷酸盐、聚丙烯硝酰、聚四氟乙烯、钛酸钾晶须、半金属化合物、碳化硅晶须、钢纤维。

Ainsi, les projets d'articles ne traiteraient pas de la pollution rampante, de la pollution émanant de sources multiples ni du dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.

，款草案将不涉及蔓延性污染、多种来源污染和对全球公域伤害。

Le Conseil devrait faire en sorte que les opérations de maintien de la paix prêtent une attention particulière au renforcement de la sécurité des frontières, compte tenu notamment du débordement de la crise du Darfour au Tchad et en République centrafricaine.

安理会应指示维和行动特别注重加强边界安全，尤其是考虑到达尔富尔危对乍得与中非共和国蔓延性影响。

De ce point de vue, il a reconnu que le dommage causé par la pollution rampante ou la pollution émanant de sources multiples, ou encore le dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, présentaient des caractères qui leur étaient particuliers.

在这方面，工作组承认，蔓延性污染和多种来源污染所造害或对国家管辖范围以外地区环境造害具有其自身特征。

M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie M. Holmes de son exposé empreint de réalisme et de ses observations sur son récent voyage au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine, où il est extrêmement difficile de protéger les civils en raison de la poursuite du conflit au Darfour et de ses répercussions, qui exacerbent la crise humanitaire qui touche des centaines de milliers de civils.

布里安先生（斯洛伐克）（以英语发言）：我也要感谢霍姆斯先生所作发人深思通报和提出看法，他谈到了他最近访问苏丹、乍得和中非共和国情况。 在那里，对平民保护面临严重挑战，为达尔富尔冲突持续不断而且产生种种蔓延性影响，给千上万平民造日益严重人道主义苦难。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) systèmes de données astrophysiques, archives et diffusion des connaissances; b) observatoires virtuels; c) mécanique statistique non extensive et astrophysique; d) moyens d'accélérer le progrès des sciences spatiales fondamentales; e) méthodes de conception simultanées pour mettre sur pied des missions spatiales internationales; f) nouvelles possibilités pour les missions spatiales concernant l'astrophysique et l'exploration du système solaire; g) exploration planétaire; et h) préparatifs de l'Année internationale de la physique solaire.

讲习班会议集中讨论了下述问题：(a)天体物理学数据系统、档案和知识传播；(b)虚拟观测台；(c)非广延性统计力学和天体物理学；(d)加速发展基础空间科学方法和手段；(e)发展国际空间飞行任务并行设计能力；(f)在天体物理学和太阳系方面开展空间飞行任务新会；(g)行星探测；以及(h)国际太阳物理年筹备情况。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台和自动化网络，（b）天文学眼睛：演化途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站主要统计研究和利用不同观测站数据对特定空域研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念天体物理应用和太阳，以及（g）行星学和日地相互作用。

Trop souvent, la situation dans un pays donné déborde dans le pays voisin, d'où l'importance de la coopération régionale et d'une approche globale.

从一个国家向另一个国家的蔓延性影响是一种太常见的现象，这强调了需要进行区域合作和采取一种全面做法。

Silicate d'aluminium, sulphate de magnésium, érionite, fer ductile, mica, phosphate, nitryle polyacrylique, polytétrafluoroéthylène, barbes de titanate de potassium, semi-métaux, barbes de carbure de silicone, fibres d'acier.

硅酸铅、镁元素、毛沸石、延性铁、云母、磷酸盐、丙烯硝酰、乙烯、钛酸钾晶须、半金属化合物、碳化硅晶须、钢纤维。

Ainsi, les projets d'articles ne traiteraient pas de la pollution rampante, de la pollution émanant de sources multiples ni du dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.

因此，条款草案将不涉及蔓延性污染、多种来源的污染和对全球公域的伤害。

Le Conseil devrait faire en sorte que les opérations de maintien de la paix prêtent une attention particulière au renforcement de la sécurité des frontières, compte tenu notamment du débordement de la crise du Darfour au Tchad et en République centrafricaine.

安理会应指示维和行动特别注重加强边界安全，尤其是考虑到达尔富尔危对乍得与中非共和国的蔓延性影响。

De ce point de vue, il a reconnu que le dommage causé par la pollution rampante ou la pollution émanant de sources multiples, ou encore le dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, présentaient des caractères qui leur étaient particuliers.

在这方面，工作组承认，蔓延性的污染和多种来源的污染所造成的损害或对国家管辖范围以外地区环境造成的损害具有其自身的特征。

M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie M. Holmes de son exposé empreint de réalisme et de ses observations sur son récent voyage au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine, où il est extrêmement difficile de protéger les civils en raison de la poursuite du conflit au Darfour et de ses répercussions, qui exacerbent la crise humanitaire qui touche des centaines de milliers de civils.

布里安先生（斯洛伐克）（以英语）：也要感谢霍姆斯先生所作的人深思的通报和提出的看法，他谈到了他最近访问苏丹、乍得和中非共和国的情况。 在那里，对平民的保护面临严重的挑战，因为达尔富尔的冲突持续不断而且产生种种蔓延性影响，给成千上万平民造成日益严重的人道主义苦难。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) systèmes de données astrophysiques, archives et diffusion des connaissances; b) observatoires virtuels; c) mécanique statistique non extensive et astrophysique; d) moyens d'accélérer le progrès des sciences spatiales fondamentales; e) méthodes de conception simultanées pour mettre sur pied des missions spatiales internationales; f) nouvelles possibilités pour les missions spatiales concernant l'astrophysique et l'exploration du système solaire; g) exploration planétaire; et h) préparatifs de l'Année internationale de la physique solaire.

讲习班会议集中讨论了下述问题：(a)天体物理学数据系统、档案和知识的传播；(b)虚拟观测台；(c)非广延性统计力学和天体物理学；(d)加速展基础空间科学的方法和手段；(e)展国际空间飞行任务的并行设计能力；(f)在天体物理学和太阳系方面开展空间飞行任务的新会；(g)行星探测；以及(h)国际太阳物理年的筹备情况。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台和自动化网络，（b）天文学的眼睛：演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主要统计研究和利用不同观测站的数据对特定空域的研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念的天体物理应用和太阳，以及（g）行星学和日地的相互作用。

Trop souvent, la situation dans un pays donné déborde dans le pays voisin, d'où l'importance de la coopération régionale et d'une approche globale.

从一个国家向另一个国家的蔓延性影响是一种太常见的现象，这强调进行区域合作采取一种全面做法。

Silicate d'aluminium, sulphate de magnésium, érionite, fer ductile, mica, phosphate, nitryle polyacrylique, polytétrafluoroéthylène, barbes de titanate de potassium, semi-métaux, barbes de carbure de silicone, fibres d'acier.

硅酸铅、镁元素、毛沸石、延性铁、云母、磷酸盐、聚丙烯硝酰、聚四氟乙烯、钛酸钾晶须、半金属化合物、碳化硅晶须、钢纤维。

Ainsi, les projets d'articles ne traiteraient pas de la pollution rampante, de la pollution émanant de sources multiples ni du dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.

因此，条款草案将不涉及蔓延性污染、多种来源的污染对全球公域的伤害。

Le Conseil devrait faire en sorte que les opérations de maintien de la paix prêtent une attention particulière au renforcement de la sécurité des frontières, compte tenu notamment du débordement de la crise du Darfour au Tchad et en République centrafricaine.

安理会应指示维行动特别注重加强边界安全，尤其是考虑到达尔富尔危对乍与非共国的蔓延性影响。

De ce point de vue, il a reconnu que le dommage causé par la pollution rampante ou la pollution émanant de sources multiples, ou encore le dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, présentaient des caractères qui leur étaient particuliers.

在这方面，工作组承认，蔓延性的污染多种来源的污染所造成的损害或对国家管辖范围以外地区环境造成的损害具有其自身的特征。

M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie M. Holmes de son exposé empreint de réalisme et de ses observations sur son récent voyage au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine, où il est extrêmement difficile de protéger les civils en raison de la poursuite du conflit au Darfour et de ses répercussions, qui exacerbent la crise humanitaire qui touche des centaines de milliers de civils.

布里安先生（斯洛伐克）（以英语发言）：我也感谢霍姆斯先生所作的发人深思的通报提出的看法，他谈到他最近访问苏丹、乍非共国的情况。 在那里，对平民的保护面临严重的挑战，因为达尔富尔的冲突持续不断而且产生种种蔓延性影响，给成千上万平民造成日益严重的人道主义苦难。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) systèmes de données astrophysiques, archives et diffusion des connaissances; b) observatoires virtuels; c) mécanique statistique non extensive et astrophysique; d) moyens d'accélérer le progrès des sciences spatiales fondamentales; e) méthodes de conception simultanées pour mettre sur pied des missions spatiales internationales; f) nouvelles possibilités pour les missions spatiales concernant l'astrophysique et l'exploration du système solaire; g) exploration planétaire; et h) préparatifs de l'Année internationale de la physique solaire.

讲习班会议集讨论下述问题：(a)天体物理学数据系统、档案知识的传播；(b)虚拟观测台；(c)非广延性统计力学天体物理学；(d)加速发展基础空间科学的方法手段；(e)发展国际空间飞行任务的并行设计能力；(f)在天体物理学太阳系方面开展空间飞行任务的新会；(g)行星探测；以及(h)国际太阳物理年的筹备情况。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集讨论下述问题：（a）如何利用虚拟观测台自动化网络，（b）天文学的眼睛：演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主统计研究利用不同观测站的数据对特定空域的研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念的天体物理应用太阳，以及（g）行星学日地的相互作用。

Trop souvent, la situation dans un pays donné déborde dans le pays voisin, d'où l'importance de la coopération régionale et d'une approche globale.

从一个国家向另一个国家的蔓延性影响是一种太常见的现象，这强调了需要进行区域合作和采取一种面做法。

Silicate d'aluminium, sulphate de magnésium, érionite, fer ductile, mica, phosphate, nitryle polyacrylique, polytétrafluoroéthylène, barbes de titanate de potassium, semi-métaux, barbes de carbure de silicone, fibres d'acier.

硅酸铅、镁元素、毛沸石、延性铁、云母、磷酸盐、聚丙烯硝酰、聚四氟乙烯、钛酸钾晶须、半金属化合物、碳化硅晶须、钢纤维。

Ainsi, les projets d'articles ne traiteraient pas de la pollution rampante, de la pollution émanant de sources multiples ni du dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.

因此，条款草案将不涉及蔓延性、多种来源的和公域的伤害。

Le Conseil devrait faire en sorte que les opérations de maintien de la paix prêtent une attention particulière au renforcement de la sécurité des frontières, compte tenu notamment du débordement de la crise du Darfour au Tchad et en République centrafricaine.

安理会应指示维和行动特别注重加强边界安，尤其是考虑到达尔富尔危乍得与中非共和国的蔓延性影响。

De ce point de vue, il a reconnu que le dommage causé par la pollution rampante ou la pollution émanant de sources multiples, ou encore le dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, présentaient des caractères qui leur étaient particuliers.

在这方面，工作组承认，蔓延性的和多种来源的所造成的损害或国家管辖范围以外地区环境造成的损害具有其自身的特征。

M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie M. Holmes de son exposé empreint de réalisme et de ses observations sur son récent voyage au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine, où il est extrêmement difficile de protéger les civils en raison de la poursuite du conflit au Darfour et de ses répercussions, qui exacerbent la crise humanitaire qui touche des centaines de milliers de civils.

布里安先生（斯洛伐克）（以英语发言）：我也要感谢霍姆斯先生所作的发人深思的通报和提出的看法，他谈到了他最近访问苏丹、乍得和中非共和国的情况。 在那里，平民的保护面临严重的挑战，因为达尔富尔的冲突持续不断而且产生种种蔓延性影响，给成千上万平民造成日益严重的人道主义苦难。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) systèmes de données astrophysiques, archives et diffusion des connaissances; b) observatoires virtuels; c) mécanique statistique non extensive et astrophysique; d) moyens d'accélérer le progrès des sciences spatiales fondamentales; e) méthodes de conception simultanées pour mettre sur pied des missions spatiales internationales; f) nouvelles possibilités pour les missions spatiales concernant l'astrophysique et l'exploration du système solaire; g) exploration planétaire; et h) préparatifs de l'Année internationale de la physique solaire.

讲习班会议集中讨论了下述问题：(a)天体物理学数据系统、档案和知识的传播；(b)虚拟观测台；(c)非广延性统计力学和天体物理学；(d)加速发展基础空间科学的方法和手段；(e)发展国际空间飞行任务的并行设计能力；(f)在天体物理学和太阳系方面开展空间飞行任务的新会；(g)行星探测；以及(h)国际太阳物理年的筹备情况。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台和自动化网络，（b）天文学的眼睛：演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主要统计研究和利用不同观测站的数据特定空域的研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念的天体物理应用和太阳，以及（g）行星学和日地的相互作用。

Trop souvent, la situation dans un pays donné déborde dans le pays voisin, d'où l'importance de la coopération régionale et d'une approche globale.

从一个国家向另一个国家蔓延性影响是一种太现象，这强调了需要进行区域合作和采取一种全面做法。

Silicate d'aluminium, sulphate de magnésium, érionite, fer ductile, mica, phosphate, nitryle polyacrylique, polytétrafluoroéthylène, barbes de titanate de potassium, semi-métaux, barbes de carbure de silicone, fibres d'acier.

硅酸铅、镁元素、毛沸石、延性铁、云母、磷酸盐、聚丙烯硝酰、聚四氟乙烯、钛酸钾晶须、半金属化合物、碳化硅晶须、钢纤维。

Ainsi, les projets d'articles ne traiteraient pas de la pollution rampante, de la pollution émanant de sources multiples ni du dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.

因此，条款草案将不涉及蔓延性污染、多种来源污染和对全球公域伤害。

Le Conseil devrait faire en sorte que les opérations de maintien de la paix prêtent une attention particulière au renforcement de la sécurité des frontières, compte tenu notamment du débordement de la crise du Darfour au Tchad et en République centrafricaine.

安理会应指示维和行动特别注重加强边界安全，尤其是考虑到达尔富尔危对乍得与中非共和国蔓延性影响。

De ce point de vue, il a reconnu que le dommage causé par la pollution rampante ou la pollution émanant de sources multiples, ou encore le dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, présentaient des caractères qui leur étaient particuliers.

这方面，工作组承认，蔓延性污染和多种来源污染所造成损害或对国家管辖范围以外地区环境造成损害具有其自身特征。

M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie M. Holmes de son exposé empreint de réalisme et de ses observations sur son récent voyage au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine, où il est extrêmement difficile de protéger les civils en raison de la poursuite du conflit au Darfour et de ses répercussions, qui exacerbent la crise humanitaire qui touche des centaines de milliers de civils.

布里安先生（斯洛伐克）（以英语发言）：我也要感谢霍姆斯先生所作发人深思通报和提出看法，他谈到了他最近访问苏丹、乍得和中非共和国。 那里，对平民保护面临严重挑战，因为达尔富尔冲突持续不断而且产生种种蔓延性影响，给成千上万平民造成日益严重人道主义苦难。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) systèmes de données astrophysiques, archives et diffusion des connaissances; b) observatoires virtuels; c) mécanique statistique non extensive et astrophysique; d) moyens d'accélérer le progrès des sciences spatiales fondamentales; e) méthodes de conception simultanées pour mettre sur pied des missions spatiales internationales; f) nouvelles possibilités pour les missions spatiales concernant l'astrophysique et l'exploration du système solaire; g) exploration planétaire; et h) préparatifs de l'Année internationale de la physique solaire.

讲习班会议集中讨论了下述问题：(a)天体物理学数据系统、档案和知识传播；(b)虚拟观测台；(c)非广延性统计力学和天体物理学；(d)加速发展基础空间科学方法和手段；(e)发展国际空间飞行任务并行设计能力；(f)天体物理学和太阳系方面开展空间飞行任务新会；(g)行星探测；以及(h)国际太阳物理年筹备。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台和自动化网络，（b）天文学眼睛：演化途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站主要统计研究和利用不同观测站数据对特定空域研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念天体物理应用和太阳，以及（g）行星学和日地相互作用。

Trop souvent, la situation dans un pays donné déborde dans le pays voisin, d'où l'importance de la coopération régionale et d'une approche globale.

从一个国家向另一个国家的蔓延性影响是一种太常见的现象，这强调了需要进行域合作和采取一种全面做法。

Silicate d'aluminium, sulphate de magnésium, érionite, fer ductile, mica, phosphate, nitryle polyacrylique, polytétrafluoroéthylène, barbes de titanate de potassium, semi-métaux, barbes de carbure de silicone, fibres d'acier.

硅酸铅、镁元素、毛沸石、延性铁、云母、磷酸盐、聚丙烯硝酰、聚四氟乙烯、钛酸钾晶须、半金属化合物、碳化硅晶须、钢纤维。

Ainsi, les projets d'articles ne traiteraient pas de la pollution rampante, de la pollution émanant de sources multiples ni du dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.

因此，条款草涉及蔓延性污染、多种来源的污染和对全球公域的伤害。

Le Conseil devrait faire en sorte que les opérations de maintien de la paix prêtent une attention particulière au renforcement de la sécurité des frontières, compte tenu notamment du débordement de la crise du Darfour au Tchad et en République centrafricaine.

安理会应指示维和行动特别注重加强边界安全，尤其是考虑到达尔富尔危对乍得与中非共和国的蔓延性影响。

De ce point de vue, il a reconnu que le dommage causé par la pollution rampante ou la pollution émanant de sources multiples, ou encore le dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, présentaient des caractères qui leur étaient particuliers.

在这方面，工作组承认，蔓延性的污染和多种来源的污染所造成的损害或对国家管辖范围以外境造成的损害具有其自身的特征。

M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie M. Holmes de son exposé empreint de réalisme et de ses observations sur son récent voyage au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine, où il est extrêmement difficile de protéger les civils en raison de la poursuite du conflit au Darfour et de ses répercussions, qui exacerbent la crise humanitaire qui touche des centaines de milliers de civils.

布里安先生（斯洛伐克）（以英语发言）：我也要感谢霍姆斯先生所作的发人深思的通报和提出的看法，他谈到了他最近访问苏丹、乍得和中非共和国的情况。 在那里，对平民的保护面临严重的挑战，因为达尔富尔的冲突持续断而且产生种种蔓延性影响，给成千上万平民造成日益严重的人道主义苦难。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) systèmes de données astrophysiques, archives et diffusion des connaissances; b) observatoires virtuels; c) mécanique statistique non extensive et astrophysique; d) moyens d'accélérer le progrès des sciences spatiales fondamentales; e) méthodes de conception simultanées pour mettre sur pied des missions spatiales internationales; f) nouvelles possibilités pour les missions spatiales concernant l'astrophysique et l'exploration du système solaire; g) exploration planétaire; et h) préparatifs de l'Année internationale de la physique solaire.

讲习班会议集中讨论了下述问题：(a)天体物理学数据系统、档和知识的传播；(b)虚拟观测台；(c)非广延性统计力学和天体物理学；(d)加速发展基础空间科学的方法和手段；(e)发展国际空间飞行任务的并行设计能力；(f)在天体物理学和太阳系方面开展空间飞行任务的新会；(g)行星探测；以及(h)国际太阳物理年的筹备情况。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台和自动化网络，（b）天文学的眼睛：演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主要统计研究和利用同观测站的数据对特定空域的研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念的天体物理应用和太阳，以及（g）行星学和日的相互作用。