Actionnaire minoritaire de la société, le Gouvernement fournit principalement les équipements transférés à Timor Telecom.

政府是东，主要提供转让给帝汶电信的设备。

À titre d'exemple, au Brésil, le développement du marché financier avait été freiné par des pratiques obsolètes qui ne protégeaient pas les actionnaires minoritaires.

他以巴西为例，指出该国的资本市场由于沿用原来的老办法未能给东提供保护，因而裹足不前。

Les gouvernements devraient aussi renforcer les réglementations et règles relatives à la publication de l'information pour faire en sorte que les intérêts des actionnaires minoritaires soient dûment protégés.

各国政府还应强化规范的规则和有关披露的规则，以确保东的利益得到充分保护。

La majorité des 4 000 personnes qui ont investi dans la société qui gère ce parc industriel du Brésil sont des petits actionnaires, dont certains vivent dans les taudis.

管理巴西这个工业园区的有4 000个投资者，其中绝大多数是东，有还住在贫民窟中。

Aux Philippines, la Confédération nationale des petits exploitants, PAKISAMA, a lancé, il y a huit ans, un projet pilote dans les quatre provinces pour promouvoir la production de riz organique dans les basses terres.

在菲律宾,PAKISAMA这一全国东联合会于8年前在四个省发起一个试点项目,推动在低洼地生产有机稻。

Il a évoqué trois points essentiels qui devaient être pris en compte pour comprendre la gouvernance d'entreprise, à savoir: l'existence d'informations fiables, exactes et opportunes, la surveillance du conseil d'administration et la protection des actionnaires minoritaires.

他说，要理解管理问题，就必须掌握三个基本要点：即需要充分、准确和及时的资料；由理事会监督的重要；保护东的必要。

On a aussi fait observer que l'exercice d'une telle protection par l'État de nationalité de la majorité des actionnaires pouvait donner lieu à un traitement discriminatoire des petits actionnaires et qu'il serait difficile d'établir un critère quantitatif permettant une telle distinction.

有代表对国籍国代表一个的大多数东行使此类保护也表示了不愿，因为这会导致对东的歧视待遇，并且难以为此类区分建立一个量化标准。

Un certains nombre de pays en développement et de pays en transition ont récemment renforcé le cadre législatif des marchés des capitaux. D'autres ont adopté des codes de meilleures pratiques afin d'améliorer la publicité, protéger les droits des actionnaires minoritaires et optimiser la valeur réelle de l'investissement pour l'actionnaire.

许多发展中经济体和转型期经济体近来都加强了规范资本市场的法律法规，其他国家也采用了最佳做法与准则，旨在改善信息披露情况，保护东的权利，最大限度地提高东的利益。

Les mesures contribuant à l'instauration d'un environnement favorable pourraient porter sur les aspects fondamentaux du cadre juridique et réglementaires tels que: a) le régime juridique de propriété, les droits des actionnaires minoritaires et un système de règlement rapide et transparent des conflits entre propriétaires et créanciers; b) un régime fiscal adapté; et c) des normes comptables correctes.

提供积极有利环境的政策措施可以解决法律和管制环境的基本问题，例如(a) 为拥有权、东权益提供法律地位，并为迅速而透明地处理这类拥有人和信贷提供者之间的冲突建立体制；(b) 适当的征税制度；(c) 有效的会计标准。

La France compte plusieurs associations qui traitent de questions relatives à la gouvernance d'entreprise - par exemple, l'Association française pour la défense des actionnaires minoritaires (ADAM), l'Association française des fonds de pension (AFPEN), l'Association nationale des actionnaires français (ANAF), l'Association nationale des sociétés par actions (ANSA), l'Association des petits porteurs d'actifs (APPAC), l'Association volontaire des actionnaires salariés (AVAS), le Cercle de liaison des informateurs financiers en France (CLIFF), la Fédération des associations d'actionnaires salariés et anciens salariés (FAS), Paris Europlace (voir plus haut) et la Société française des analystes financiers (SFAF).

法国有一负责处理治理披露问题的协会，这协会有：维护东权益协会(Association Francaise pour la Défense des Actionnaires Minoritaires- ADAM)、法国退休金基金协会(Association Française des Fonds de Pension-AFPEN)、法国票持有人全国协会(Association Nationale des Actionnaires Francais-ANAF)、法国合协会(Association National des Sociétés par Actions-ANSA)、东协会(Association des Petits Porteurs d'Actifs-APPAC)、雇员东协会(Association Volontaire des Actionnaires Salariés-AVAS)、法国金融信息顾问理事会(Cercle de Liaison des Informateurs Financiers en France)、雇员东协会联合会(Fédération des Associations d'Actionnaires Salariés et anciens Salaries-FAS)、Paris Europlace(法国金融管理机构)、法国金融分析师协会(Société Française des Analystes Financiers- SFAF)。

Actionnaire minoritaire de la société, le Gouvernement fournit principalement les équipements transférés à Timor Telecom.

政府是小股，主要提供转让给帝汶电信公司设备。

À titre d'exemple, au Brésil, le développement du marché financier avait été freiné par des pratiques obsolètes qui ne protégeaient pas les actionnaires minoritaires.

他以巴西为例，指出该国资本市场由于沿用原来老办法未能给小股提供保护，因而裹足不前。

Les gouvernements devraient aussi renforcer les réglementations et règles relatives à la publication de l'information pour faire en sorte que les intérêts des actionnaires minoritaires soient dûment protégés.

各国政府还应强化规范性规则和有关披露规则，以确保小股利益得到充分保护。

La majorité des 4 000 personnes qui ont investi dans la société qui gère ce parc industriel du Brésil sont des petits actionnaires, dont certains vivent dans les taudis.

管理巴西这个工业公司有4 000个投资者，其中绝大多数是小股，有还住在贫民窟中。

Aux Philippines, la Confédération nationale des petits exploitants, PAKISAMA, a lancé, il y a huit ans, un projet pilote dans les quatre provinces pour promouvoir la production de riz organique dans les basses terres.

在菲律宾,PAKISAMA这一全国性小股会于8年前在四个省发起一个试点项目,推动在低洼地生产有机稻。

Il a évoqué trois points essentiels qui devaient être pris en compte pour comprendre la gouvernance d'entreprise, à savoir: l'existence d'informations fiables, exactes et opportunes, la surveillance du conseil d'administration et la protection des actionnaires minoritaires.

他说，要理解公司管理问题，就必须掌握三个基本要点：即需要充分、准确和及时资料；由理事会监督重要性；保护小股必要。

On a aussi fait observer que l'exercice d'une telle protection par l'État de nationalité de la majorité des actionnaires pouvait donner lieu à un traitement discriminatoire des petits actionnaires et qu'il serait difficile d'établir un critère quantitatif permettant une telle distinction.

有代表对国籍国代表一个公司大多数股行使此类保护也表示了不愿，因为这会导致对小股歧视性待遇，并且难以为此类分建立一个量化标准。

Un certains nombre de pays en développement et de pays en transition ont récemment renforcé le cadre législatif des marchés des capitaux. D'autres ont adopté des codes de meilleures pratiques afin d'améliorer la publicité, protéger les droits des actionnaires minoritaires et optimiser la valeur réelle de l'investissement pour l'actionnaire.

许多发展中经济体和转型期经济体近来都加强了规范资本市场法律法规，其他国家也采用了最佳做法与准则，旨在改善信息披露情况，保护小股权利，最大限度地提高股利益。

Les mesures contribuant à l'instauration d'un environnement favorable pourraient porter sur les aspects fondamentaux du cadre juridique et réglementaires tels que: a) le régime juridique de propriété, les droits des actionnaires minoritaires et un système de règlement rapide et transparent des conflits entre propriétaires et créanciers; b) un régime fiscal adapté; et c) des normes comptables correctes.

提供积极有利环境政策措施可以解决法律和管制环境基本问题，例如(a) 为拥有权、小股权益提供法律地位，并为迅速而透明地处理这类拥有人和信贷提供者之间冲突建立体制；(b) 适当征税制度；(c) 有效会计标准。

La France compte plusieurs associations qui traitent de questions relatives à la gouvernance d'entreprise - par exemple, l'Association française pour la défense des actionnaires minoritaires (ADAM), l'Association française des fonds de pension (AFPEN), l'Association nationale des actionnaires français (ANAF), l'Association nationale des sociétés par actions (ANSA), l'Association des petits porteurs d'actifs (APPAC), l'Association volontaire des actionnaires salariés (AVAS), le Cercle de liaison des informateurs financiers en France (CLIFF), la Fédération des associations d'actionnaires salariés et anciens salariés (FAS), Paris Europlace (voir plus haut) et la Société française des analystes financiers (SFAF).

法国有一负责处理公司治理披露问题协会，这协会有：维护小股权益协会(Association Francaise pour la Défense des Actionnaires Minoritaires- ADAM)、法国退休金基金协会(Association Française des Fonds de Pension-AFPEN)、法国股票持有人全国协会(Association Nationale des Actionnaires Francais-ANAF)、法国股公司协会(Association National des Sociétés par Actions-ANSA)、小股协会(Association des Petits Porteurs d'Actifs-APPAC)、雇员股协会(Association Volontaire des Actionnaires Salariés-AVAS)、法国金融信息顾问理事会(Cercle de Liaison des Informateurs Financiers en France)、雇员股协会会(Fédération des Associations d'Actionnaires Salariés et anciens Salaries-FAS)、Paris Europlace(法国金融管理机构)、法国金融分析师协会(Société Française des Analystes Financiers- SFAF)。

Actionnaire minoritaire de la société, le Gouvernement fournit principalement les équipements transférés à Timor Telecom.

政府是小股东，主要提供转让给帝汶电信公司的设备。

À titre d'exemple, au Brésil, le développement du marché financier avait été freiné par des pratiques obsolètes qui ne protégeaient pas les actionnaires minoritaires.

他以巴西为例，指出该国的本市场由于沿用原来的老办法未能给小股东提供保护，因而裹足不前。

Les gouvernements devraient aussi renforcer les réglementations et règles relatives à la publication de l'information pour faire en sorte que les intérêts des actionnaires minoritaires soient dûment protégés.

各国政府还应强化规范性的规则和有关披露的规则，以确保小股东的利益得到充分保护。

La majorité des 4 000 personnes qui ont investi dans la société qui gère ce parc industriel du Brésil sont des petits actionnaires, dont certains vivent dans les taudis.

管理巴西个工业园区的公司有4 000个投，中绝大多数是小股东，有还住在贫民窟中。

Aux Philippines, la Confédération nationale des petits exploitants, PAKISAMA, a lancé, il y a huit ans, un projet pilote dans les quatre provinces pour promouvoir la production de riz organique dans les basses terres.

在菲律,PAKISAMA全国性小股东联合会于8年前在四个省发起个试点项目,推动在低洼地生产有机稻。

Il a évoqué trois points essentiels qui devaient être pris en compte pour comprendre la gouvernance d'entreprise, à savoir: l'existence d'informations fiables, exactes et opportunes, la surveillance du conseil d'administration et la protection des actionnaires minoritaires.

他说，要理解公司管理问题，就必须掌握三个基本要点：即需要充分、准确和及时的料；由理事会监督的重要性；保护小股东的必要。

On a aussi fait observer que l'exercice d'une telle protection par l'État de nationalité de la majorité des actionnaires pouvait donner lieu à un traitement discriminatoire des petits actionnaires et qu'il serait difficile d'établir un critère quantitatif permettant une telle distinction.

有代表对国籍国代表个公司的大多数股东行使此类保护也表示了不愿，因为会导致对小股东的歧视性待遇，并且难以为此类区分建立个量化标准。

Un certains nombre de pays en développement et de pays en transition ont récemment renforcé le cadre législatif des marchés des capitaux. D'autres ont adopté des codes de meilleures pratiques afin d'améliorer la publicité, protéger les droits des actionnaires minoritaires et optimiser la valeur réelle de l'investissement pour l'actionnaire.

许多发展中经济体和转型期经济体近来都加强了规范本市场的法律法规，他国家也采用了最佳做法与准则，旨在改善信息披露情况，保护小股东的权利，最大限度地提高股东的利益。

Les mesures contribuant à l'instauration d'un environnement favorable pourraient porter sur les aspects fondamentaux du cadre juridique et réglementaires tels que: a) le régime juridique de propriété, les droits des actionnaires minoritaires et un système de règlement rapide et transparent des conflits entre propriétaires et créanciers; b) un régime fiscal adapté; et c) des normes comptables correctes.

提供积极有利环境的政策措施可以解决法律和管制环境的基本问题，例如(a) 为拥有权、小股东权益提供法律地位，并为迅速而透明地处理类拥有人和信贷提供之间的冲突建立体制；(b) 适当的征税制度；(c) 有效的会计标准。

La France compte plusieurs associations qui traitent de questions relatives à la gouvernance d'entreprise - par exemple, l'Association française pour la défense des actionnaires minoritaires (ADAM), l'Association française des fonds de pension (AFPEN), l'Association nationale des actionnaires français (ANAF), l'Association nationale des sociétés par actions (ANSA), l'Association des petits porteurs d'actifs (APPAC), l'Association volontaire des actionnaires salariés (AVAS), le Cercle de liaison des informateurs financiers en France (CLIFF), la Fédération des associations d'actionnaires salariés et anciens salariés (FAS), Paris Europlace (voir plus haut) et la Société française des analystes financiers (SFAF).

法国有负责处理公司治理披露问题的协会，协会有：维护小股东权益协会(Association Francaise pour la Défense des Actionnaires Minoritaires- ADAM)、法国退休金基金协会(Association Française des Fonds de Pension-AFPEN)、法国股票持有人全国协会(Association Nationale des Actionnaires Francais-ANAF)、法国合股公司协会(Association National des Sociétés par Actions-ANSA)、小股东协会(Association des Petits Porteurs d'Actifs-APPAC)、雇员股东协会(Association Volontaire des Actionnaires Salariés-AVAS)、法国金融信息顾问理事会(Cercle de Liaison des Informateurs Financiers en France)、雇员股东协会联合会(Fédération des Associations d'Actionnaires Salariés et anciens Salaries-FAS)、Paris Europlace(法国金融管理机构)、法国金融分析师协会(Société Française des Analystes Financiers- SFAF)。

Actionnaire minoritaire de la société, le Gouvernement fournit principalement les équipements transférés à Timor Telecom.

政府是小股东，主要提供转让给帝汶电信公司的设备。

À titre d'exemple, au Brésil, le développement du marché financier avait été freiné par des pratiques obsolètes qui ne protégeaient pas les actionnaires minoritaires.

他以巴西为例，指出该国的资本市场由于沿用原来的老办法未能给小股东提供保护，因而裹足不前。

Les gouvernements devraient aussi renforcer les réglementations et règles relatives à la publication de l'information pour faire en sorte que les intérêts des actionnaires minoritaires soient dûment protégés.

各国政府还应强化规范性的规则和有关披露的规则，以确保小股东的利益得到充分保护。

La majorité des 4 000 personnes qui ont investi dans la société qui gère ce parc industriel du Brésil sont des petits actionnaires, dont certains vivent dans les taudis.

管理巴西这个工业园区的公司有4 000个投资者，其数是小股东，有还住贫民窟。

Aux Philippines, la Confédération nationale des petits exploitants, PAKISAMA, a lancé, il y a huit ans, un projet pilote dans les quatre provinces pour promouvoir la production de riz organique dans les basses terres.

律宾,PAKISAMA这一全国性小股东联合会于8年前四个省发起一个试点项目,推动低洼地生产有机稻。

Il a évoqué trois points essentiels qui devaient être pris en compte pour comprendre la gouvernance d'entreprise, à savoir: l'existence d'informations fiables, exactes et opportunes, la surveillance du conseil d'administration et la protection des actionnaires minoritaires.

他说，要理解公司管理问题，就必须掌握三个基本要点：即需要充分、准确和及时的资料；由理事会监督的重要性；保护小股东的必要。

On a aussi fait observer que l'exercice d'une telle protection par l'État de nationalité de la majorité des actionnaires pouvait donner lieu à un traitement discriminatoire des petits actionnaires et qu'il serait difficile d'établir un critère quantitatif permettant une telle distinction.

有代表对国籍国代表一个公司的数股东行使此类保护也表示了不愿，因为这会导致对小股东的歧视性待遇，并且难以为此类区分建立一个量化标准。

Un certains nombre de pays en développement et de pays en transition ont récemment renforcé le cadre législatif des marchés des capitaux. D'autres ont adopté des codes de meilleures pratiques afin d'améliorer la publicité, protéger les droits des actionnaires minoritaires et optimiser la valeur réelle de l'investissement pour l'actionnaire.

许发展经济体和转型期经济体近来都加强了规范资本市场的法律法规，其他国家也采用了最佳做法与准则，旨改善信息披露情况，保护小股东的权利，最限度地提高股东的利益。

Les mesures contribuant à l'instauration d'un environnement favorable pourraient porter sur les aspects fondamentaux du cadre juridique et réglementaires tels que: a) le régime juridique de propriété, les droits des actionnaires minoritaires et un système de règlement rapide et transparent des conflits entre propriétaires et créanciers; b) un régime fiscal adapté; et c) des normes comptables correctes.

提供积极有利环境的政策措施可以解决法律和管制环境的基本问题，例如(a) 为拥有权、小股东权益提供法律地位，并为迅速而透明地处理这类拥有人和信贷提供者之间的冲突建立体制；(b) 适当的征税制度；(c) 有效的会计标准。

La France compte plusieurs associations qui traitent de questions relatives à la gouvernance d'entreprise - par exemple, l'Association française pour la défense des actionnaires minoritaires (ADAM), l'Association française des fonds de pension (AFPEN), l'Association nationale des actionnaires français (ANAF), l'Association nationale des sociétés par actions (ANSA), l'Association des petits porteurs d'actifs (APPAC), l'Association volontaire des actionnaires salariés (AVAS), le Cercle de liaison des informateurs financiers en France (CLIFF), la Fédération des associations d'actionnaires salariés et anciens salariés (FAS), Paris Europlace (voir plus haut) et la Société française des analystes financiers (SFAF).

法国有一负责处理公司治理披露问题的协会，这协会有：维护小股东权益协会(Association Francaise pour la Défense des Actionnaires Minoritaires- ADAM)、法国退休金基金协会(Association Française des Fonds de Pension-AFPEN)、法国股票持有人全国协会(Association Nationale des Actionnaires Francais-ANAF)、法国合股公司协会(Association National des Sociétés par Actions-ANSA)、小股东协会(Association des Petits Porteurs d'Actifs-APPAC)、雇员股东协会(Association Volontaire des Actionnaires Salariés-AVAS)、法国金融信息顾问理事会(Cercle de Liaison des Informateurs Financiers en France)、雇员股东协会联合会(Fédération des Associations d'Actionnaires Salariés et anciens Salaries-FAS)、Paris Europlace(法国金融管理机构)、法国金融分析师协会(Société Française des Analystes Financiers- SFAF)。

Actionnaire minoritaire de la société, le Gouvernement fournit principalement les équipements transférés à Timor Telecom.

政府是小股，主要转让给帝汶电信公司的设备。

À titre d'exemple, au Brésil, le développement du marché financier avait été freiné par des pratiques obsolètes qui ne protégeaient pas les actionnaires minoritaires.

他以巴西为例，指出该国的资本市场由于沿用原来的老办法未能给小股保护，因而裹足不前。

Les gouvernements devraient aussi renforcer les réglementations et règles relatives à la publication de l'information pour faire en sorte que les intérêts des actionnaires minoritaires soient dûment protégés.

各国政府还应强化规范性的规则和有关披露的规则，以保小股的利益得到充保护。

La majorité des 4 000 personnes qui ont investi dans la société qui gère ce parc industriel du Brésil sont des petits actionnaires, dont certains vivent dans les taudis.

管理巴西这个工业园区的公司有4 000个投资者，其中绝大多数是小股，有还住在贫民窟中。

Aux Philippines, la Confédération nationale des petits exploitants, PAKISAMA, a lancé, il y a huit ans, un projet pilote dans les quatre provinces pour promouvoir la production de riz organique dans les basses terres.

在菲律宾,PAKISAMA这一全国性小股联合会于8年前在四个省发起一个试点项目,推动在低洼地生产有机稻。

Il a évoqué trois points essentiels qui devaient être pris en compte pour comprendre la gouvernance d'entreprise, à savoir: l'existence d'informations fiables, exactes et opportunes, la surveillance du conseil d'administration et la protection des actionnaires minoritaires.

他说，要理解公司管理问题，就必须掌握三个基本要点：即需要充、和及时的资料；由理事会监督的重要性；保护小股的必要。

On a aussi fait observer que l'exercice d'une telle protection par l'État de nationalité de la majorité des actionnaires pouvait donner lieu à un traitement discriminatoire des petits actionnaires et qu'il serait difficile d'établir un critère quantitatif permettant une telle distinction.

有代表对国籍国代表一个公司的大多数股行使此类保护也表示了不愿，因为这会导致对小股的歧视性待遇，并且难以为此类区建立一个量化标。

Un certains nombre de pays en développement et de pays en transition ont récemment renforcé le cadre législatif des marchés des capitaux. D'autres ont adopté des codes de meilleures pratiques afin d'améliorer la publicité, protéger les droits des actionnaires minoritaires et optimiser la valeur réelle de l'investissement pour l'actionnaire.

许多发展中经济体和转型期经济体近来都加强了规范资本市场的法律法规，其他国家也采用了最佳做法与则，旨在改善信息披露情况，保护小股的权利，最大限度地高股的利益。

Les mesures contribuant à l'instauration d'un environnement favorable pourraient porter sur les aspects fondamentaux du cadre juridique et réglementaires tels que: a) le régime juridique de propriété, les droits des actionnaires minoritaires et un système de règlement rapide et transparent des conflits entre propriétaires et créanciers; b) un régime fiscal adapté; et c) des normes comptables correctes.

积极有利环境的政策措施可以解决法律和管制环境的基本问题，例如(a) 为拥有权、小股权益法律地位，并为迅速而透明地处理这类拥有人和信贷者之间的冲突建立体制；(b) 适当的征税制度；(c) 有效的会计标。

La France compte plusieurs associations qui traitent de questions relatives à la gouvernance d'entreprise - par exemple, l'Association française pour la défense des actionnaires minoritaires (ADAM), l'Association française des fonds de pension (AFPEN), l'Association nationale des actionnaires français (ANAF), l'Association nationale des sociétés par actions (ANSA), l'Association des petits porteurs d'actifs (APPAC), l'Association volontaire des actionnaires salariés (AVAS), le Cercle de liaison des informateurs financiers en France (CLIFF), la Fédération des associations d'actionnaires salariés et anciens salariés (FAS), Paris Europlace (voir plus haut) et la Société française des analystes financiers (SFAF).

法国有一负责处理公司治理披露问题的协会，这协会有：维护小股权益协会(Association Francaise pour la Défense des Actionnaires Minoritaires- ADAM)、法国退休金基金协会(Association Française des Fonds de Pension-AFPEN)、法国股票持有人全国协会(Association Nationale des Actionnaires Francais-ANAF)、法国合股公司协会(Association National des Sociétés par Actions-ANSA)、小股协会(Association des Petits Porteurs d'Actifs-APPAC)、雇员股协会(Association Volontaire des Actionnaires Salariés-AVAS)、法国金融信息顾问理事会(Cercle de Liaison des Informateurs Financiers en France)、雇员股协会联合会(Fédération des Associations d'Actionnaires Salariés et anciens Salaries-FAS)、Paris Europlace(法国金融管理机构)、法国金融析师协会(Société Française des Analystes Financiers- SFAF)。

Actionnaire minoritaire de la société, le Gouvernement fournit principalement les équipements transférés à Timor Telecom.

政府是小股东，主要提供转让给帝汶电信公司设备。

À titre d'exemple, au Brésil, le développement du marché financier avait été freiné par des pratiques obsolètes qui ne protégeaient pas les actionnaires minoritaires.

他以巴西为例，指出该国本市场由于沿用原来老办法给小股东提供保护，因而裹足不前。

Les gouvernements devraient aussi renforcer les réglementations et règles relatives à la publication de l'information pour faire en sorte que les intérêts des actionnaires minoritaires soient dûment protégés.

各国政府还应强化规范性规则和有关披露规则，以确保小股东利益得到充分保护。

La majorité des 4 000 personnes qui ont investi dans la société qui gère ce parc industriel du Brésil sont des petits actionnaires, dont certains vivent dans les taudis.

管理巴西这个工业园区公司有4 000个投者，其中绝大多数是小股东，有还住在贫民窟中。

Aux Philippines, la Confédération nationale des petits exploitants, PAKISAMA, a lancé, il y a huit ans, un projet pilote dans les quatre provinces pour promouvoir la production de riz organique dans les basses terres.

在菲律宾,PAKISAMA这一全国性小股东联合会于8年前在四个省发起一个试点项目,推动在低洼地生产有机稻。

Il a évoqué trois points essentiels qui devaient être pris en compte pour comprendre la gouvernance d'entreprise, à savoir: l'existence d'informations fiables, exactes et opportunes, la surveillance du conseil d'administration et la protection des actionnaires minoritaires.

他说，要理解公司管理问题，就必须掌握三个基本要点：即需要充分、准确和及时；由理事会监督重要性；保护小股东必要。

On a aussi fait observer que l'exercice d'une telle protection par l'État de nationalité de la majorité des actionnaires pouvait donner lieu à un traitement discriminatoire des petits actionnaires et qu'il serait difficile d'établir un critère quantitatif permettant une telle distinction.

有代表对国籍国代表一个公司大多数股东行使此类保护也表示了不愿，因为这会导致对小股东歧视性待遇，并且难以为此类区分建立一个量化标准。

Un certains nombre de pays en développement et de pays en transition ont récemment renforcé le cadre législatif des marchés des capitaux. D'autres ont adopté des codes de meilleures pratiques afin d'améliorer la publicité, protéger les droits des actionnaires minoritaires et optimiser la valeur réelle de l'investissement pour l'actionnaire.

许多发展中经济体和转型期经济体近来都加强了规范本市场法律法规，其他国家也采用了最佳做法与准则，旨在改善信息披露情况，保护小股东权利，最大限度地提高股东利益。

Les mesures contribuant à l'instauration d'un environnement favorable pourraient porter sur les aspects fondamentaux du cadre juridique et réglementaires tels que: a) le régime juridique de propriété, les droits des actionnaires minoritaires et un système de règlement rapide et transparent des conflits entre propriétaires et créanciers; b) un régime fiscal adapté; et c) des normes comptables correctes.

提供积极有利环境政策措施可以解决法律和管制环境基本问题，例如(a) 为拥有权、小股东权益提供法律地位，并为迅速而透明地处理这类拥有人和信贷提供者之间冲突建立体制；(b) 适当征税制度；(c) 有效会计标准。

La France compte plusieurs associations qui traitent de questions relatives à la gouvernance d'entreprise - par exemple, l'Association française pour la défense des actionnaires minoritaires (ADAM), l'Association française des fonds de pension (AFPEN), l'Association nationale des actionnaires français (ANAF), l'Association nationale des sociétés par actions (ANSA), l'Association des petits porteurs d'actifs (APPAC), l'Association volontaire des actionnaires salariés (AVAS), le Cercle de liaison des informateurs financiers en France (CLIFF), la Fédération des associations d'actionnaires salariés et anciens salariés (FAS), Paris Europlace (voir plus haut) et la Société française des analystes financiers (SFAF).

法国有一负责处理公司治理披露问题协会，这协会有：维护小股东权益协会(Association Francaise pour la Défense des Actionnaires Minoritaires- ADAM)、法国退休金基金协会(Association Française des Fonds de Pension-AFPEN)、法国股票持有人全国协会(Association Nationale des Actionnaires Francais-ANAF)、法国合股公司协会(Association National des Sociétés par Actions-ANSA)、小股东协会(Association des Petits Porteurs d'Actifs-APPAC)、雇员股东协会(Association Volontaire des Actionnaires Salariés-AVAS)、法国金融信息顾问理事会(Cercle de Liaison des Informateurs Financiers en France)、雇员股东协会联合会(Fédération des Associations d'Actionnaires Salariés et anciens Salaries-FAS)、Paris Europlace(法国金融管理机构)、法国金融分析师协会(Société Française des Analystes Financiers- SFAF)。

Actionnaire minoritaire de la société, le Gouvernement fournit principalement les équipements transférés à Timor Telecom.

政府是小股东，主提供转让给帝汶电信公司的设备。

À titre d'exemple, au Brésil, le développement du marché financier avait été freiné par des pratiques obsolètes qui ne protégeaient pas les actionnaires minoritaires.

他以巴西为例，指出该国的资本市沿用原来的老办法未能给小股东提供保护，因而裹足不前。

Les gouvernements devraient aussi renforcer les réglementations et règles relatives à la publication de l'information pour faire en sorte que les intérêts des actionnaires minoritaires soient dûment protégés.

各国政府还应强化规范的规则和有关披露的规则，以确保小股东的利益得到充分保护。

La majorité des 4 000 personnes qui ont investi dans la société qui gère ce parc industriel du Brésil sont des petits actionnaires, dont certains vivent dans les taudis.

管理巴西这个工业园区的公司有4 000个投资者，其中绝大多数是小股东，有还住在贫民窟中。

Aux Philippines, la Confédération nationale des petits exploitants, PAKISAMA, a lancé, il y a huit ans, un projet pilote dans les quatre provinces pour promouvoir la production de riz organique dans les basses terres.

在菲律宾,PAKISAMA这一全国小股东联合会8年前在四个省发起一个试点项目,推动在低洼地生产有机稻。

Il a évoqué trois points essentiels qui devaient être pris en compte pour comprendre la gouvernance d'entreprise, à savoir: l'existence d'informations fiables, exactes et opportunes, la surveillance du conseil d'administration et la protection des actionnaires minoritaires.

他说，理解公司管理问题，就必须掌握三个基本点：即需充分、准确和及时的资料；理事会监督的；保护小股东的必。

On a aussi fait observer que l'exercice d'une telle protection par l'État de nationalité de la majorité des actionnaires pouvait donner lieu à un traitement discriminatoire des petits actionnaires et qu'il serait difficile d'établir un critère quantitatif permettant une telle distinction.

有代表对国籍国代表一个公司的大多数股东行使此类保护也表示了不愿，因为这会导致对小股东的歧视待遇，并且难以为此类区分建立一个量化标准。

Un certains nombre de pays en développement et de pays en transition ont récemment renforcé le cadre législatif des marchés des capitaux. D'autres ont adopté des codes de meilleures pratiques afin d'améliorer la publicité, protéger les droits des actionnaires minoritaires et optimiser la valeur réelle de l'investissement pour l'actionnaire.

许多发展中经济体和转型期经济体近来都加强了规范资本市的法律法规，其他国家也采用了最佳做法与准则，旨在改善信息披露情况，保护小股东的权利，最大限度地提高股东的利益。

Les mesures contribuant à l'instauration d'un environnement favorable pourraient porter sur les aspects fondamentaux du cadre juridique et réglementaires tels que: a) le régime juridique de propriété, les droits des actionnaires minoritaires et un système de règlement rapide et transparent des conflits entre propriétaires et créanciers; b) un régime fiscal adapté; et c) des normes comptables correctes.

提供积极有利环境的政策措施可以解决法律和管制环境的基本问题，例如(a) 为拥有权、小股东权益提供法律地位，并为迅速而透明地处理这类拥有人和信贷提供者之间的冲突建立体制；(b) 适当的征税制度；(c) 有效的会计标准。

La France compte plusieurs associations qui traitent de questions relatives à la gouvernance d'entreprise - par exemple, l'Association française pour la défense des actionnaires minoritaires (ADAM), l'Association française des fonds de pension (AFPEN), l'Association nationale des actionnaires français (ANAF), l'Association nationale des sociétés par actions (ANSA), l'Association des petits porteurs d'actifs (APPAC), l'Association volontaire des actionnaires salariés (AVAS), le Cercle de liaison des informateurs financiers en France (CLIFF), la Fédération des associations d'actionnaires salariés et anciens salariés (FAS), Paris Europlace (voir plus haut) et la Société française des analystes financiers (SFAF).

法国有一负责处理公司治理披露问题的协会，这协会有：维护小股东权益协会(Association Francaise pour la Défense des Actionnaires Minoritaires- ADAM)、法国退休金基金协会(Association Française des Fonds de Pension-AFPEN)、法国股票持有人全国协会(Association Nationale des Actionnaires Francais-ANAF)、法国合股公司协会(Association National des Sociétés par Actions-ANSA)、小股东协会(Association des Petits Porteurs d'Actifs-APPAC)、雇员股东协会(Association Volontaire des Actionnaires Salariés-AVAS)、法国金融信息顾问理事会(Cercle de Liaison des Informateurs Financiers en France)、雇员股东协会联合会(Fédération des Associations d'Actionnaires Salariés et anciens Salaries-FAS)、Paris Europlace(法国金融管理机构)、法国金融分析师协会(Société Française des Analystes Financiers- SFAF)。

Actionnaire minoritaire de la société, le Gouvernement fournit principalement les équipements transférés à Timor Telecom.

政府是小股东，主要提供转让给帝汶电信公司的设备。

À titre d'exemple, au Brésil, le développement du marché financier avait été freiné par des pratiques obsolètes qui ne protégeaient pas les actionnaires minoritaires.

他以西例，指出该国的资本市场由于沿用原来的老办法未能给小股东提供保护，因而裹足不前。

Les gouvernements devraient aussi renforcer les réglementations et règles relatives à la publication de l'information pour faire en sorte que les intérêts des actionnaires minoritaires soient dûment protégés.

各国政府还应强化规范性的规则和有关披露的规则，以确保小股东的利益得到充分保护。

La majorité des 4 000 personnes qui ont investi dans la société qui gère ce parc industriel du Brésil sont des petits actionnaires, dont certains vivent dans les taudis.

管理西这个工业园区的公司有4 000个投资者，其中绝大多数是小股东，有还住在贫民窟中。

Aux Philippines, la Confédération nationale des petits exploitants, PAKISAMA, a lancé, il y a huit ans, un projet pilote dans les quatre provinces pour promouvoir la production de riz organique dans les basses terres.

在菲律宾,PAKISAMA这一全国性小股东联合会于8年前在四个省发起一个试点项目,推动在低洼地生产有机稻。

Il a évoqué trois points essentiels qui devaient être pris en compte pour comprendre la gouvernance d'entreprise, à savoir: l'existence d'informations fiables, exactes et opportunes, la surveillance du conseil d'administration et la protection des actionnaires minoritaires.

他说，要理解公司管理问题，就必须掌握三个基本要点：即需要充分、准确和及时的资料；由理事会监督的重要性；保护小股东的必要。

On a aussi fait observer que l'exercice d'une telle protection par l'État de nationalité de la majorité des actionnaires pouvait donner lieu à un traitement discriminatoire des petits actionnaires et qu'il serait difficile d'établir un critère quantitatif permettant une telle distinction.

有国籍国一个公司的大多数股东行使此类保护也示了不愿，因这会导致小股东的歧视性待遇，并且难以此类区分建立一个量化标准。

Un certains nombre de pays en développement et de pays en transition ont récemment renforcé le cadre législatif des marchés des capitaux. D'autres ont adopté des codes de meilleures pratiques afin d'améliorer la publicité, protéger les droits des actionnaires minoritaires et optimiser la valeur réelle de l'investissement pour l'actionnaire.

许多发展中经济体和转型期经济体近来都加强了规范资本市场的法律法规，其他国家也采用了最佳做法与准则，旨在改善信息披露情况，保护小股东的权利，最大限度地提高股东的利益。

Les mesures contribuant à l'instauration d'un environnement favorable pourraient porter sur les aspects fondamentaux du cadre juridique et réglementaires tels que: a) le régime juridique de propriété, les droits des actionnaires minoritaires et un système de règlement rapide et transparent des conflits entre propriétaires et créanciers; b) un régime fiscal adapté; et c) des normes comptables correctes.

提供积极有利环境的政策措施可以解决法律和管制环境的基本问题，例如(a) 拥有权、小股东权益提供法律地位，并迅速而透明地处理这类拥有人和信贷提供者之间的冲突建立体制；(b) 适当的征税制度；(c) 有效的会计标准。

La France compte plusieurs associations qui traitent de questions relatives à la gouvernance d'entreprise - par exemple, l'Association française pour la défense des actionnaires minoritaires (ADAM), l'Association française des fonds de pension (AFPEN), l'Association nationale des actionnaires français (ANAF), l'Association nationale des sociétés par actions (ANSA), l'Association des petits porteurs d'actifs (APPAC), l'Association volontaire des actionnaires salariés (AVAS), le Cercle de liaison des informateurs financiers en France (CLIFF), la Fédération des associations d'actionnaires salariés et anciens salariés (FAS), Paris Europlace (voir plus haut) et la Société française des analystes financiers (SFAF).

法国有一负责处理公司治理披露问题的协会，这协会有：维护小股东权益协会(Association Francaise pour la Défense des Actionnaires Minoritaires- ADAM)、法国退休金基金协会(Association Française des Fonds de Pension-AFPEN)、法国股票持有人全国协会(Association Nationale des Actionnaires Francais-ANAF)、法国合股公司协会(Association National des Sociétés par Actions-ANSA)、小股东协会(Association des Petits Porteurs d'Actifs-APPAC)、雇员股东协会(Association Volontaire des Actionnaires Salariés-AVAS)、法国金融信息顾问理事会(Cercle de Liaison des Informateurs Financiers en France)、雇员股东协会联合会(Fédération des Associations d'Actionnaires Salariés et anciens Salaries-FAS)、Paris Europlace(法国金融管理机构)、法国金融分析师协会(Société Française des Analystes Financiers- SFAF)。

Actionnaire minoritaire de la société, le Gouvernement fournit principalement les équipements transférés à Timor Telecom.

政府是小股东，主要提供转让给帝汶电信公司的设备。

À titre d'exemple, au Brésil, le développement du marché financier avait été freiné par des pratiques obsolètes qui ne protégeaient pas les actionnaires minoritaires.

他以巴西例，指出该国的资本市场由于沿用原来的老办法未能给小股东提供保护，因而裹足不前。

Les gouvernements devraient aussi renforcer les réglementations et règles relatives à la publication de l'information pour faire en sorte que les intérêts des actionnaires minoritaires soient dûment protégés.

各国政府还应强化规范性的规则和有关披露的规则，以确保小股东的利益得到充分保护。

La majorité des 4 000 personnes qui ont investi dans la société qui gère ce parc industriel du Brésil sont des petits actionnaires, dont certains vivent dans les taudis.

管理巴西个工业园区的公司有4 000个投资者，其中绝大多数是小股东，有还住在贫民窟中。

Aux Philippines, la Confédération nationale des petits exploitants, PAKISAMA, a lancé, il y a huit ans, un projet pilote dans les quatre provinces pour promouvoir la production de riz organique dans les basses terres.

在菲律宾,PAKISAMA一全国性小股东联合于8年前在四个省发起一个试点项目,推动在低洼地生产有机稻。

Il a évoqué trois points essentiels qui devaient être pris en compte pour comprendre la gouvernance d'entreprise, à savoir: l'existence d'informations fiables, exactes et opportunes, la surveillance du conseil d'administration et la protection des actionnaires minoritaires.

他说，要理解公司管理问题，就必须掌握三个基本要点：即需要充分、准确和及时的资料；由理事监督的重要性；保护小股东的必要。

On a aussi fait observer que l'exercice d'une telle protection par l'État de nationalité de la majorité des actionnaires pouvait donner lieu à un traitement discriminatoire des petits actionnaires et qu'il serait difficile d'établir un critère quantitatif permettant une telle distinction.

有代表对国籍国代表一个公司的大多数股东行使此类保护也表示了不愿，因导致对小股东的歧视性待遇，并且难以此类区分建立一个量化标准。

Un certains nombre de pays en développement et de pays en transition ont récemment renforcé le cadre législatif des marchés des capitaux. D'autres ont adopté des codes de meilleures pratiques afin d'améliorer la publicité, protéger les droits des actionnaires minoritaires et optimiser la valeur réelle de l'investissement pour l'actionnaire.

许多发展中经济体和转型期经济体近来都加强了规范资本市场的法律法规，其他国家也采用了最佳做法与准则，旨在改善信息披露情况，保护小股东的权利，最大限度地提高股东的利益。

Les mesures contribuant à l'instauration d'un environnement favorable pourraient porter sur les aspects fondamentaux du cadre juridique et réglementaires tels que: a) le régime juridique de propriété, les droits des actionnaires minoritaires et un système de règlement rapide et transparent des conflits entre propriétaires et créanciers; b) un régime fiscal adapté; et c) des normes comptables correctes.

提供积极有利环境的政策措施可以解决法律和管制环境的基本问题，例如(a) 拥有权、小股东权益提供法律地位，并迅速而透明地处理类拥有人和信贷提供者之间的冲突建立体制；(b) 适当的征税制度；(c) 有效的计标准。

La France compte plusieurs associations qui traitent de questions relatives à la gouvernance d'entreprise - par exemple, l'Association française pour la défense des actionnaires minoritaires (ADAM), l'Association française des fonds de pension (AFPEN), l'Association nationale des actionnaires français (ANAF), l'Association nationale des sociétés par actions (ANSA), l'Association des petits porteurs d'actifs (APPAC), l'Association volontaire des actionnaires salariés (AVAS), le Cercle de liaison des informateurs financiers en France (CLIFF), la Fédération des associations d'actionnaires salariés et anciens salariés (FAS), Paris Europlace (voir plus haut) et la Société française des analystes financiers (SFAF).

法国有一负责处理公司治理披露问题的协，协有：维护小股东权益协(Association Francaise pour la Défense des Actionnaires Minoritaires- ADAM)、法国退休金基金协(Association Française des Fonds de Pension-AFPEN)、法国股票持有人全国协(Association Nationale des Actionnaires Francais-ANAF)、法国合股公司协(Association National des Sociétés par Actions-ANSA)、小股东协(Association des Petits Porteurs d'Actifs-APPAC)、雇员股东协(Association Volontaire des Actionnaires Salariés-AVAS)、法国金融信息顾问理事(Cercle de Liaison des Informateurs Financiers en France)、雇员股东协联合(Fédération des Associations d'Actionnaires Salariés et anciens Salaries-FAS)、Paris Europlace(法国金融管理机构)、法国金融分析师协(Société Française des Analystes Financiers- SFAF)。