Plusieurs intervenants ont fait valoir l'importance des émissions en langue locale, notamment le bengali, le swahili et l'urdu.

一些发言者强调使用包括孟加拉语、斯瓦希里语和乌尔都语在内的当地语言播的重要性。

Langues parlées : Anglais, bengali, hindi et thaï

英语、孟加拉语、印地语和Bhasa Thai语。

Les émissions radiophoniques de l'ONU sont aussi diffusées en portugais, kiswahili, bengali, créole, hindi, indonésien et ourdou.

联合国播电台节目还制作葡萄牙语、斯瓦希里语、和其他非正式语文的节目，如孟加拉语、克里奥尔法语、印度语、印度尼西亚语、乌尔都语。

Les émissions sont également disponibles en quatre langues asiatiques - le bengali, l'hindi, l'ourdou et l'indonésien - ainsi qu'en créole.

新闻部也用四种亚洲语言——孟加拉语、印地语、乌尔都语和印度尼西亚语以及克里奥尔法语在联合国播播放其播节目。

Cheikh Hasina (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le texte intégral de mon allocution a été distribué.

西娜（孟加拉）（以孟加拉语发言；英文本由代表团提供）：我的发言全文已经分发。

Mme Zia (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre élection.

齐亚夫人（孟加拉国）（以孟加拉语发言；英文本由代表团提供）：主席先生，我愿祝贺你当选。

Les principaux thèmes du document ont été traduits aussi bien en bengali qu'en italien, pour que soient mieux comprises les communautés d'immigrés vivant en Italie.

该文件以孟加拉语和意大利语出版，这是其主要特征，以便于在意大利定居的各个移民社区理解。

Un autre orateur, se référant au programme en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.

另一位发言者谈到联合国电台中的孟加拉语节目，他对将原先两个每周一次的节目减少到一个表示遗憾。

Un projet de traduction indo bangla a été en outre lancé avec l'intention de traduire les textes bangladais en anglais et des textes régionaux de l'Inde en bangla.

为了将孟加拉国作品翻译成英语，并将印度地区的著作翻译成孟加拉语，还启动了一个印度-孟加拉国翻译项目。

La question de Palestine a été régulièrement couverte dans toutes les autres langues officielles, ainsi que dans d'autres langues, notamment en bahasa (Indonésie), bangla, hindi, turc et ourdou.

还以其他各正式语文和非正式语文（如印度尼西亚语、孟加拉语、印地语、土耳其语和乌尔都语）定期报道巴勒斯坦问题。

Des fichiers radio diffusés dans toutes les langues officielles, ainsi qu'en swahili, en portugais, en bengali, en hindi, en indonésien et en ourdou accroissent le multilinguisme du site.

以所有正式语文、斯瓦希里语、葡萄牙语以及孟加拉语、印地语、印尼语和乌尔都语播放的电台文档，都在加强的多语种性质。

Un autre orateur, se référant à la programmation en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.

另一位发言者谈到联合国电台中的孟加拉语节目，他对将原先两个每周一次的节目减少到一个表示遗憾。

Toutefois, la priorité consistait à traduire les directives dans les langues des pays où il était procédé au démantèlement des navires, à savoir le bengali, le chinois, le hindi et le turque.

但重要的是将这一准则翻译成进行船舶拆解的国家的语言，即：孟加拉语、中文、印度文、乌尔都语和土耳其语。

Outre les programmes en direct, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes hebdomadaires dans les huit langues non officielles ci-après : bangla, créole français, hindi, indonésien, kiswahili, portugais, turc et ourdu.

除了直播节目以外，联合国电台继续用以下8种非正式语文制作每周节目：孟加拉语、克里奥耳法语、印地语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌尔都语。

Indépendamment des programmes diffusés dans les six langues officielles, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes d'actualité et des reportages dans neuf langues non officielles (bengla, créole-français, hindi, indonésien, kiswahili, néerlandais, portugais, turc et urdu).

除了六种正式语文外，联合国电台继续以九种非正式语文，即孟加拉语、荷兰语、法语、克里奥尔语、印地语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌尔都语编制新闻和特别节目。

M. Azad (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le Sommet historique du millénaire et la Déclaration prospective qu'il a adoptée ont donné un ton très positif à l'Assemblée du millénaire qui se poursuit maintenant avec ce débat général.

阿扎德先生（孟加拉国）（以孟加拉语发言）：具有历史意义的千年首脑会议及其通过的前瞻性宣言，为本届千年大会确定了十分积极的基调，本届会议现正在进行一般性辩论。

Le NIOS propose douze cours de langue en hindi, anglais, bengali, mahratte, telugu, ourdou, goujrati, kannada, sanskrit, pendjabi, assamais, et népalais, sanctionnés par l'examen de fin de cycle secondaire, et des cours de hindi, anglais et ourdou, sanctionnés par l'examen de fin du cycle secondaire supérieur.

开放式学校教育国家研究所以印地语、英语、孟加拉语、马拉地语、泰卢固语、乌尔都语、古吉拉特语、埃纳德语、梵语、旁遮语、阿萨姆语和尼泊尔语这12种语言提供课程并作为中学考试科目，以印地语、英语和乌尔都语作为高级中学考试科目。

Le Comité se félicite de la diffusion d'informations relatives au droit international humanitaire et aux droits de l'enfant, en particulier de la publication d'une version de la Convention adaptée aux enfants et de l'annonce de la publication du texte de la Convention et de ses protocoles en bengali.

委员会欢迎该国分发了有关国际人道主义法和儿童权利的资料，尤其是出版了《公约》的儿童易读版本，并设想以孟加拉语出版《公约》及其《议定书》。

Il tient à signaler en particulier l'existence d'un site bilingue (anglais et bangla), mis en place par le Centre d'information des Nations Unies de Dhaka, qui a suscité des louanges en raison de la richesse de son contenu et de la qualité de sa mise en page et qui a une audience de 250 millions de personnes au Bangladesh et dans d'autres pays.

他特别提请注意由联合国达卡新闻中心开发的双语（英语和孟加拉语），该以其丰富的内容和富有创意的设计获得称赞，服务于孟加拉国和其他地方的2.5亿人。

Cheikh Hasima (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Aujourd'hui, alors que je prends la parole au Sommet du Conseil de sécurité, je me souviens du jour où, il y a 26 ans, le Père de la Nation Bangabandhu, le Cheikh Mujibur Rahman, avait fait un discours à l'Assemblée générale immédiatement après que le Bangladesh ait été admis à l'Organisation des Nations Unies.

·西娜（以孟加拉语发言，英文稿由代表团提供）：今天，我在安全理事会这次首脑会议发言，不免想起26年前的一天，孟加拉国的国父·穆吉布·拉曼在孟加拉国被接纳为联合国会员后随即在大会发表讲话。

Plusieurs intervenants ont fait valoir l'importance des émissions en langue locale, notamment le bengali, le swahili et l'urdu.

一些者强调使用包括拉语、斯瓦希里语和乌尔都语在内的当地语播的重要性。

Langues parlées : Anglais, bengali, hindi et thaï

英语、拉语、印地语和Bhasa Thai语。

Les émissions radiophoniques de l'ONU sont aussi diffusées en portugais, kiswahili, bengali, créole, hindi, indonésien et ourdou.

联合国播电台节目还制作葡萄牙语、斯瓦希里语、和其他非正式语文的节目，如拉语、克里奥尔法语、印度语、印度尼西语、乌尔都语。

Les émissions sont également disponibles en quatre langues asiatiques - le bengali, l'hindi, l'ourdou et l'indonésien - ainsi qu'en créole.

新闻部也用四种洲语——拉语、印地语、乌尔都语和印度尼西语以及克里奥尔法语在联合国播网站上播放其播节目。

Cheikh Hasina (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le texte intégral de mon allocution a été distribué.

谢赫哈西娜（拉）（以拉语；英文本由代表团提供）：我的全文已经分。

Mme Zia (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre élection.

夫人（拉国）（以拉语；英文本由代表团提供）：主席先生，我愿祝贺你当选。

Les principaux thèmes du document ont été traduits aussi bien en bengali qu'en italien, pour que soient mieux comprises les communautés d'immigrés vivant en Italie.

该文件以拉语和意大利语出版，这是其主要特征，以便于在意大利定居的各个移民社区理解。

Un autre orateur, se référant au programme en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.

另一位者谈到联合国电台中的拉语节目，他对将原先两个每周一次的节目减少到一个表示遗憾。

Un projet de traduction indo bangla a été en outre lancé avec l'intention de traduire les textes bangladais en anglais et des textes régionaux de l'Inde en bangla.

为了将拉国作品翻译成英语，并将印度地区的著作翻译成拉语，还启动了一个印度-拉国翻译项目。

La question de Palestine a été régulièrement couverte dans toutes les autres langues officielles, ainsi que dans d'autres langues, notamment en bahasa (Indonésie), bangla, hindi, turc et ourdou.

还以其他各正式语文和非正式语文（如印度尼西语、拉语、印地语、土耳其语和乌尔都语）定期报道巴勒斯坦问题。

Des fichiers radio diffusés dans toutes les langues officielles, ainsi qu'en swahili, en portugais, en bengali, en hindi, en indonésien et en ourdou accroissent le multilinguisme du site.

以所有正式语文、斯瓦希里语、葡萄牙语以及拉语、印地语、印尼语和乌尔都语播放的电台文档，都在强网站的多语种性质。

Un autre orateur, se référant à la programmation en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.

另一位者谈到联合国电台中的拉语节目，他对将原先两个每周一次的节目减少到一个表示遗憾。

Toutefois, la priorité consistait à traduire les directives dans les langues des pays où il était procédé au démantèlement des navires, à savoir le bengali, le chinois, le hindi et le turque.

但重要的是将这一准则翻译成进行船舶拆解的国家的语，即：拉语、中文、印度文、乌尔都语和土耳其语。

Outre les programmes en direct, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes hebdomadaires dans les huit langues non officielles ci-après : bangla, créole français, hindi, indonésien, kiswahili, portugais, turc et ourdu.

除了直播节目以外，联合国电台继续用以下8种非正式语文制作每周节目：拉语、克里奥耳法语、印地语、印度尼西语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌尔都语。

Indépendamment des programmes diffusés dans les six langues officielles, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes d'actualité et des reportages dans neuf langues non officielles (bengla, créole-français, hindi, indonésien, kiswahili, néerlandais, portugais, turc et urdu).

除了六种正式语文外，联合国电台继续以九种非正式语文，即拉语、荷兰语、法语、克里奥尔语、印地语、印度尼西语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌尔都语编制新闻和特别节目。

M. Azad (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le Sommet historique du millénaire et la Déclaration prospective qu'il a adoptée ont donné un ton très positif à l'Assemblée du millénaire qui se poursuit maintenant avec ce débat général.

阿扎德先生（拉国）（以拉语）：具有历史意义的千年首脑会议及其通过的前瞻性宣，为本届千年大会确定了十分积极的基调，本届会议现正在进行一般性辩论。

Le NIOS propose douze cours de langue en hindi, anglais, bengali, mahratte, telugu, ourdou, goujrati, kannada, sanskrit, pendjabi, assamais, et népalais, sanctionnés par l'examen de fin de cycle secondaire, et des cours de hindi, anglais et ourdou, sanctionnés par l'examen de fin du cycle secondaire supérieur.

开放式学校教育国家研究所以印地语、英语、拉语、马拉地语、泰卢固语、乌尔都语、古吉拉特语、埃纳德语、梵语、旁遮语、阿萨姆语和尼泊尔语这12种语提供课程并作为中学考试科目，以印地语、英语和乌尔都语作为高级中学考试科目。

Le Comité se félicite de la diffusion d'informations relatives au droit international humanitaire et aux droits de l'enfant, en particulier de la publication d'une version de la Convention adaptée aux enfants et de l'annonce de la publication du texte de la Convention et de ses protocoles en bengali.

委员会欢迎该国分了有关国际人道主义法和儿童权利的资料，尤其是出版了《公约》的儿童易读版本，并设想以拉语出版《公约》及其《议定书》。

Il tient à signaler en particulier l'existence d'un site bilingue (anglais et bangla), mis en place par le Centre d'information des Nations Unies de Dhaka, qui a suscité des louanges en raison de la richesse de son contenu et de la qualité de sa mise en page et qui a une audience de 250 millions de personnes au Bangladesh et dans d'autres pays.

他特别提请注意由联合国达卡新闻中心开的双语网站（英语和拉语），该网站以其丰富的内容和富有创意的设计获得称赞，服务于拉国和其他地方的2.5亿人。

Cheikh Hasima (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Aujourd'hui, alors que je prends la parole au Sommet du Conseil de sécurité, je me souviens du jour où, il y a 26 ans, le Père de la Nation Bangabandhu, le Cheikh Mujibur Rahman, avait fait un discours à l'Assemblée générale immédiatement après que le Bangladesh ait été admis à l'Organisation des Nations Unies.

谢赫·哈西娜（以拉语，英文稿由代表团提供）：今天，我在安全理事会这次首脑会议上，不免想起26年前的一天，拉国的国父谢赫·穆吉布·拉赫曼在拉国被接纳为联合国会员后随即在大会表讲话。

Plusieurs intervenants ont fait valoir l'importance des émissions en langue locale, notamment le bengali, le swahili et l'urdu.

一些发言者强调使用包括加拉语、斯瓦希里语和乌尔都语在内的当地语言播的重要性。

Langues parlées : Anglais, bengali, hindi et thaï

英语、加拉语、印地语和Bhasa Thai语。

Les émissions radiophoniques de l'ONU sont aussi diffusées en portugais, kiswahili, bengali, créole, hindi, indonésien et ourdou.

联合国播电台节还制作葡萄牙语、斯瓦希里语、和其他非正式语的节，加拉语、克里奥尔法语、印度语、印度尼西亚语、乌尔都语。

Les émissions sont également disponibles en quatre langues asiatiques - le bengali, l'hindi, l'ourdou et l'indonésien - ainsi qu'en créole.

新闻部也用四种亚洲语言——加拉语、印地语、乌尔都语和印度尼西亚语以及克里奥尔法语在联合国播网站上播放其播节。

Cheikh Hasina (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le texte intégral de mon allocution a été distribué.

谢赫哈西娜（加拉）（以加拉语发言；英本由代表团提供）：我的发言全已经分发。

Mme Zia (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre élection.

齐亚夫人（加拉国）（以加拉语发言；英本由代表团提供）：主席先生，我愿祝贺你当。

Les principaux thèmes du document ont été traduits aussi bien en bengali qu'en italien, pour que soient mieux comprises les communautés d'immigrés vivant en Italie.

件以加拉语和意大利语出版，这是其主要特征，以便于在意大利定居的各个移民社区理解。

Un autre orateur, se référant au programme en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.

另一位发言者谈到联合国电台中的加拉语节，他对将原先两个每周一次的节减少到一个表示遗憾。

Un projet de traduction indo bangla a été en outre lancé avec l'intention de traduire les textes bangladais en anglais et des textes régionaux de l'Inde en bangla.

为了将加拉国作品翻译成英语，并将印度地区的著作翻译成加拉语，还启动了一个印度-加拉国翻译项。

La question de Palestine a été régulièrement couverte dans toutes les autres langues officielles, ainsi que dans d'autres langues, notamment en bahasa (Indonésie), bangla, hindi, turc et ourdou.

还以其他各正式语和非正式语（印度尼西亚语、加拉语、印地语、土耳其语和乌尔都语）定期报道巴勒斯坦问题。

Des fichiers radio diffusés dans toutes les langues officielles, ainsi qu'en swahili, en portugais, en bengali, en hindi, en indonésien et en ourdou accroissent le multilinguisme du site.

以所有正式语、斯瓦希里语、葡萄牙语以及加拉语、印地语、印尼语和乌尔都语播放的电台档，都在加强网站的多语种性质。

Un autre orateur, se référant à la programmation en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.

另一位发言者谈到联合国电台中的加拉语节，他对将原先两个每周一次的节减少到一个表示遗憾。

Toutefois, la priorité consistait à traduire les directives dans les langues des pays où il était procédé au démantèlement des navires, à savoir le bengali, le chinois, le hindi et le turque.

但重要的是将这一准则翻译成进行船舶拆解的国家的语言，即：加拉语、中、印度、乌尔都语和土耳其语。

Outre les programmes en direct, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes hebdomadaires dans les huit langues non officielles ci-après : bangla, créole français, hindi, indonésien, kiswahili, portugais, turc et ourdu.

除了直播节以外，联合国电台继续用以下8种非正式语制作每周节：加拉语、克里奥耳法语、印地语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌尔都语。

Indépendamment des programmes diffusés dans les six langues officielles, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes d'actualité et des reportages dans neuf langues non officielles (bengla, créole-français, hindi, indonésien, kiswahili, néerlandais, portugais, turc et urdu).

除了六种正式语外，联合国电台继续以九种非正式语，即加拉语、荷兰语、法语、克里奥尔语、印地语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌尔都语编制新闻和特别节。

M. Azad (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le Sommet historique du millénaire et la Déclaration prospective qu'il a adoptée ont donné un ton très positif à l'Assemblée du millénaire qui se poursuit maintenant avec ce débat général.

阿扎德先生（加拉国）（以加拉语发言）：具有历史意义的千年首脑会议及其通过的前瞻性宣言，为本届千年大会确定了十分积极的基调，本届会议现正在进行一般性辩论。

Le NIOS propose douze cours de langue en hindi, anglais, bengali, mahratte, telugu, ourdou, goujrati, kannada, sanskrit, pendjabi, assamais, et népalais, sanctionnés par l'examen de fin de cycle secondaire, et des cours de hindi, anglais et ourdou, sanctionnés par l'examen de fin du cycle secondaire supérieur.

开放式学校教育国家研究所以印地语、英语、加拉语、马拉地语、泰卢固语、乌尔都语、古吉拉特语、埃纳德语、梵语、旁遮语、阿萨姆语和尼泊尔语这12种语言提供课程并作为中学考试科，以印地语、英语和乌尔都语作为高级中学考试科。

Le Comité se félicite de la diffusion d'informations relatives au droit international humanitaire et aux droits de l'enfant, en particulier de la publication d'une version de la Convention adaptée aux enfants et de l'annonce de la publication du texte de la Convention et de ses protocoles en bengali.

委员会欢迎国分发了有关国际人道主义法和儿童权利的资料，尤其是出版了《公约》的儿童易读版本，并设想以加拉语出版《公约》及其《议定书》。

Il tient à signaler en particulier l'existence d'un site bilingue (anglais et bangla), mis en place par le Centre d'information des Nations Unies de Dhaka, qui a suscité des louanges en raison de la richesse de son contenu et de la qualité de sa mise en page et qui a une audience de 250 millions de personnes au Bangladesh et dans d'autres pays.

他特别提请注意由联合国达卡新闻中心开发的双语网站（英语和加拉语），网站以其丰富的内容和富有创意的设计获得称赞，服务于加拉国和其他地方的2.5亿人。

Cheikh Hasima (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Aujourd'hui, alors que je prends la parole au Sommet du Conseil de sécurité, je me souviens du jour où, il y a 26 ans, le Père de la Nation Bangabandhu, le Cheikh Mujibur Rahman, avait fait un discours à l'Assemblée générale immédiatement après que le Bangladesh ait été admis à l'Organisation des Nations Unies.

谢赫·哈西娜（以加拉语发言，英稿由代表团提供）：今天，我在安全理事会这次首脑会议上发言，不免想起26年前的一天，加拉国的国父谢赫·穆吉布·拉赫曼在加拉国被接纳为联合国会员后随即在大会发表讲话。

Plusieurs intervenants ont fait valoir l'importance des émissions en langue locale, notamment le bengali, le swahili et l'urdu.

一些发言者强调使用包括孟加拉语、斯瓦希里语和乌都语在内的当地语言播的重要性。

Langues parlées : Anglais, bengali, hindi et thaï

英语、孟加拉语、印地语和Bhasa Thai语。

Les émissions radiophoniques de l'ONU sont aussi diffusées en portugais, kiswahili, bengali, créole, hindi, indonésien et ourdou.

联合国播电台节目还制作葡萄牙语、斯瓦希里语、和其他非正式语文的节目，如孟加拉语、克里法语、印度语、印度尼西亚语、乌都语。

Les émissions sont également disponibles en quatre langues asiatiques - le bengali, l'hindi, l'ourdou et l'indonésien - ainsi qu'en créole.

新闻部也用四种亚洲语言——孟加拉语、印地语、乌都语和印度尼西亚语以及克里法语在联合国播网站上播放其播节目。

Cheikh Hasina (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le texte intégral de mon allocution a été distribué.

谢赫哈西娜（孟加拉）（以孟加拉语发言；英文本由代表团提供）：的发言全文已经分发。

Mme Zia (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre élection.

齐亚夫人（孟加拉国）（以孟加拉语发言；英文本由代表团提供）：主席，愿祝贺你当选。

Les principaux thèmes du document ont été traduits aussi bien en bengali qu'en italien, pour que soient mieux comprises les communautés d'immigrés vivant en Italie.

该文件以孟加拉语和意大利语出版，这是其主要特征，以便于在意大利定居的各个移民社区理解。

Un autre orateur, se référant au programme en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.

另一位发言者谈到联合国电台中的孟加拉语节目，他对将原两个每周一次的节目减少到一个表示遗憾。

Un projet de traduction indo bangla a été en outre lancé avec l'intention de traduire les textes bangladais en anglais et des textes régionaux de l'Inde en bangla.

为了将孟加拉国作品翻译成英语，并将印度地区的著作翻译成孟加拉语，还启动了一个印度-孟加拉国翻译项目。

La question de Palestine a été régulièrement couverte dans toutes les autres langues officielles, ainsi que dans d'autres langues, notamment en bahasa (Indonésie), bangla, hindi, turc et ourdou.

还以其他各正式语文和非正式语文（如印度尼西亚语、孟加拉语、印地语、土耳其语和乌都语）定期报道巴勒斯坦问题。

Des fichiers radio diffusés dans toutes les langues officielles, ainsi qu'en swahili, en portugais, en bengali, en hindi, en indonésien et en ourdou accroissent le multilinguisme du site.

以所有正式语文、斯瓦希里语、葡萄牙语以及孟加拉语、印地语、印尼语和乌都语播放的电台文档，都在加强网站的多语种性质。

Un autre orateur, se référant à la programmation en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.

另一位发言者谈到联合国电台中的孟加拉语节目，他对将原两个每周一次的节目减少到一个表示遗憾。

Toutefois, la priorité consistait à traduire les directives dans les langues des pays où il était procédé au démantèlement des navires, à savoir le bengali, le chinois, le hindi et le turque.

但重要的是将这一准则翻译成进行船舶拆解的国家的语言，即：孟加拉语、中文、印度文、乌都语和土耳其语。

Outre les programmes en direct, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes hebdomadaires dans les huit langues non officielles ci-après : bangla, créole français, hindi, indonésien, kiswahili, portugais, turc et ourdu.

除了直播节目以外，联合国电台继续用以下8种非正式语文制作每周节目：孟加拉语、克里耳法语、印地语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌都语。

Indépendamment des programmes diffusés dans les six langues officielles, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes d'actualité et des reportages dans neuf langues non officielles (bengla, créole-français, hindi, indonésien, kiswahili, néerlandais, portugais, turc et urdu).

除了六种正式语文外，联合国电台继续以九种非正式语文，即孟加拉语、荷兰语、法语、克里语、印地语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌都语编制新闻和特别节目。

M. Azad (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le Sommet historique du millénaire et la Déclaration prospective qu'il a adoptée ont donné un ton très positif à l'Assemblée du millénaire qui se poursuit maintenant avec ce débat général.

阿扎德（孟加拉国）（以孟加拉语发言）：具有历史意义的千年首脑会议及其通过的前瞻性宣言，为本届千年大会确定了十分积极的基调，本届会议现正在进行一般性辩论。

Le NIOS propose douze cours de langue en hindi, anglais, bengali, mahratte, telugu, ourdou, goujrati, kannada, sanskrit, pendjabi, assamais, et népalais, sanctionnés par l'examen de fin de cycle secondaire, et des cours de hindi, anglais et ourdou, sanctionnés par l'examen de fin du cycle secondaire supérieur.

开放式学校教育国家研究所以印地语、英语、孟加拉语、马拉地语、泰卢固语、乌都语、古吉拉特语、埃纳德语、梵语、旁遮语、阿萨姆语和尼泊语这12种语言提供课程并作为中学考试科目，以印地语、英语和乌都语作为高级中学考试科目。

Le Comité se félicite de la diffusion d'informations relatives au droit international humanitaire et aux droits de l'enfant, en particulier de la publication d'une version de la Convention adaptée aux enfants et de l'annonce de la publication du texte de la Convention et de ses protocoles en bengali.

委员会欢迎该国分发了有关国际人道主义法和儿童权利的资料，尤其是出版了《公约》的儿童易读版本，并设想以孟加拉语出版《公约》及其《议定书》。

Il tient à signaler en particulier l'existence d'un site bilingue (anglais et bangla), mis en place par le Centre d'information des Nations Unies de Dhaka, qui a suscité des louanges en raison de la richesse de son contenu et de la qualité de sa mise en page et qui a une audience de 250 millions de personnes au Bangladesh et dans d'autres pays.

他特别提请注意由联合国达卡新闻中心开发的双语网站（英语和孟加拉语），该网站以其丰富的内容和富有创意的设计获得称赞，服务于孟加拉国和其他地方的2.5亿人。

Cheikh Hasima (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Aujourd'hui, alors que je prends la parole au Sommet du Conseil de sécurité, je me souviens du jour où, il y a 26 ans, le Père de la Nation Bangabandhu, le Cheikh Mujibur Rahman, avait fait un discours à l'Assemblée générale immédiatement après que le Bangladesh ait été admis à l'Organisation des Nations Unies.

谢赫·哈西娜（以孟加拉语发言，英文稿由代表团提供）：今天，在安全理事会这次首脑会议上发言，不免想起26年前的一天，孟加拉国的国父谢赫·穆吉布·拉赫曼在孟加拉国被接纳为联合国会员后随即在大会发表讲话。

Plusieurs intervenants ont fait valoir l'importance des émissions en langue locale, notamment le bengali, le swahili et l'urdu.

一些发言者强调使包括加拉语、斯瓦希里语和乌尔都语在内的当地语言播的重要性。

Langues parlées : Anglais, bengali, hindi et thaï

英语、加拉语、印地语和Bhasa Thai语。

Les émissions radiophoniques de l'ONU sont aussi diffusées en portugais, kiswahili, bengali, créole, hindi, indonésien et ourdou.

联合播电台节目还制作葡萄牙语、斯瓦希里语、和其他非正式语文的节目，如加拉语、克里奥尔法语、印度语、印度尼西亚语、乌尔都语。

Les émissions sont également disponibles en quatre langues asiatiques - le bengali, l'hindi, l'ourdou et l'indonésien - ainsi qu'en créole.

新闻四种亚洲语言——加拉语、印地语、乌尔都语和印度尼西亚语及克里奥尔法语在联合播网站上播放其播节目。

Cheikh Hasina (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le texte intégral de mon allocution a été distribué.

谢赫哈西娜（加拉）（加拉语发言；英文本由代表团提供）：我的发言全文已经分发。

Mme Zia (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre élection.

齐亚夫人（加拉）（加拉语发言；英文本由代表团提供）：主席先生，我愿祝贺你当选。

Les principaux thèmes du document ont été traduits aussi bien en bengali qu'en italien, pour que soient mieux comprises les communautés d'immigrés vivant en Italie.

该文件加拉语和意大利语出版，这是其主要特征，便于在意大利定居的各个移民社区理解。

Un autre orateur, se référant au programme en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.

另一位发言者谈到联合电台中的加拉语节目，他对将原先两个每周一次的节目减少到一个表示遗憾。

Un projet de traduction indo bangla a été en outre lancé avec l'intention de traduire les textes bangladais en anglais et des textes régionaux de l'Inde en bangla.

为了将加拉作品翻译成英语，并将印度地区的著作翻译成加拉语，还启动了一个印度-加拉翻译项目。

La question de Palestine a été régulièrement couverte dans toutes les autres langues officielles, ainsi que dans d'autres langues, notamment en bahasa (Indonésie), bangla, hindi, turc et ourdou.

还其他各正式语文和非正式语文（如印度尼西亚语、加拉语、印地语、土耳其语和乌尔都语）定期报道巴勒斯坦问题。

Des fichiers radio diffusés dans toutes les langues officielles, ainsi qu'en swahili, en portugais, en bengali, en hindi, en indonésien et en ourdou accroissent le multilinguisme du site.

所有正式语文、斯瓦希里语、葡萄牙语及加拉语、印地语、印尼语和乌尔都语播放的电台文档，都在加强网站的多语种性质。

Un autre orateur, se référant à la programmation en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.

另一位发言者谈到联合电台中的加拉语节目，他对将原先两个每周一次的节目减少到一个表示遗憾。

Toutefois, la priorité consistait à traduire les directives dans les langues des pays où il était procédé au démantèlement des navires, à savoir le bengali, le chinois, le hindi et le turque.

但重要的是将这一准则翻译成进行船舶拆解的家的语言，即：加拉语、中文、印度文、乌尔都语和土耳其语。

Outre les programmes en direct, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes hebdomadaires dans les huit langues non officielles ci-après : bangla, créole français, hindi, indonésien, kiswahili, portugais, turc et ourdu.

除了直播节目外，联合电台继续下8种非正式语文制作每周节目：加拉语、克里奥耳法语、印地语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌尔都语。

Indépendamment des programmes diffusés dans les six langues officielles, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes d'actualité et des reportages dans neuf langues non officielles (bengla, créole-français, hindi, indonésien, kiswahili, néerlandais, portugais, turc et urdu).

除了六种正式语文外，联合电台继续九种非正式语文，即加拉语、荷兰语、法语、克里奥尔语、印地语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌尔都语编制新闻和特别节目。

M. Azad (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le Sommet historique du millénaire et la Déclaration prospective qu'il a adoptée ont donné un ton très positif à l'Assemblée du millénaire qui se poursuit maintenant avec ce débat général.

阿扎德先生（加拉）（加拉语发言）：具有历史意义的千年首脑会议及其通过的前瞻性宣言，为本届千年大会确定了十分积极的基调，本届会议现正在进行一般性辩论。

Le NIOS propose douze cours de langue en hindi, anglais, bengali, mahratte, telugu, ourdou, goujrati, kannada, sanskrit, pendjabi, assamais, et népalais, sanctionnés par l'examen de fin de cycle secondaire, et des cours de hindi, anglais et ourdou, sanctionnés par l'examen de fin du cycle secondaire supérieur.

开放式学校教育家研究所印地语、英语、加拉语、马拉地语、泰卢固语、乌尔都语、古吉拉特语、埃纳德语、梵语、旁遮语、阿萨姆语和尼泊尔语这12种语言提供课程并作为中学考试科目，印地语、英语和乌尔都语作为高级中学考试科目。

Le Comité se félicite de la diffusion d'informations relatives au droit international humanitaire et aux droits de l'enfant, en particulier de la publication d'une version de la Convention adaptée aux enfants et de l'annonce de la publication du texte de la Convention et de ses protocoles en bengali.

委员会欢迎该分发了有关际人道主义法和儿童权利的资料，尤其是出版了《公约》的儿童易读版本，并设想加拉语出版《公约》及其《议定书》。

Il tient à signaler en particulier l'existence d'un site bilingue (anglais et bangla), mis en place par le Centre d'information des Nations Unies de Dhaka, qui a suscité des louanges en raison de la richesse de son contenu et de la qualité de sa mise en page et qui a une audience de 250 millions de personnes au Bangladesh et dans d'autres pays.

他特别提请注意由联合达卡新闻中心开发的双语网站（英语和加拉语），该网站其丰富的内容和富有创意的设计获得称赞，服务于加拉和其他地方的2.5亿人。

Cheikh Hasima (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Aujourd'hui, alors que je prends la parole au Sommet du Conseil de sécurité, je me souviens du jour où, il y a 26 ans, le Père de la Nation Bangabandhu, le Cheikh Mujibur Rahman, avait fait un discours à l'Assemblée générale immédiatement après que le Bangladesh ait été admis à l'Organisation des Nations Unies.

谢赫·哈西娜（加拉语发言，英文稿由代表团提供）：今天，我在安全理事会这次首脑会议上发言，不免想起26年前的一天，加拉的父谢赫·穆吉布·拉赫曼在加拉被接纳为联合会员后随即在大会发表讲话。

Plusieurs intervenants ont fait valoir l'importance des émissions en langue locale, notamment le bengali, le swahili et l'urdu.

一些发言者强调使用包括拉语、斯瓦希里语和乌尔都语在内当地语言播重要性。

Langues parlées : Anglais, bengali, hindi et thaï

英语、拉语、印地语和Bhasa Thai语。

Les émissions radiophoniques de l'ONU sont aussi diffusées en portugais, kiswahili, bengali, créole, hindi, indonésien et ourdou.

联合国播电台节目还制作葡萄牙语、斯瓦希里语、和其他非正式语节目，如拉语、克里奥尔法语、印度语、印度尼西亚语、乌尔都语。

Les émissions sont également disponibles en quatre langues asiatiques - le bengali, l'hindi, l'ourdou et l'indonésien - ainsi qu'en créole.

新闻部也用四种亚洲语言——拉语、印地语、乌尔都语和印度尼西亚语及克里奥尔法语在联合国播网站上播放其播节目。

Cheikh Hasina (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le texte intégral de mon allocution a été distribué.

谢赫哈西娜（拉）（拉语发言；英本由代表团提供）：我发言全已经分发。

Mme Zia (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre élection.

齐亚夫人（拉国）（拉语发言；英本由代表团提供）：主席先生，我愿祝贺你当选。

Les principaux thèmes du document ont été traduits aussi bien en bengali qu'en italien, pour que soient mieux comprises les communautés d'immigrés vivant en Italie.

该件拉语和意大利语出版，这是其主要特征，便于在意大利定居各个移民社区理解。

Un autre orateur, se référant au programme en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.

另一位发言者谈到联合国电台中拉语节目，他对将原先两个每周一次节目减少到一个表示遗憾。

Un projet de traduction indo bangla a été en outre lancé avec l'intention de traduire les textes bangladais en anglais et des textes régionaux de l'Inde en bangla.

为了将拉国作品翻译成英语，并将印度地区著作翻译成拉语，还启动了一个印度-拉国翻译项目。

La question de Palestine a été régulièrement couverte dans toutes les autres langues officielles, ainsi que dans d'autres langues, notamment en bahasa (Indonésie), bangla, hindi, turc et ourdou.

还其他各正式语和非正式语（如印度尼西亚语、拉语、印地语、土耳其语和乌尔都语）定期报道巴勒斯坦问题。

Des fichiers radio diffusés dans toutes les langues officielles, ainsi qu'en swahili, en portugais, en bengali, en hindi, en indonésien et en ourdou accroissent le multilinguisme du site.

所有正式语、斯瓦希里语、葡萄牙语及拉语、印地语、印尼语和乌尔都语播放电台档，都在强网站多语种性质。

Un autre orateur, se référant à la programmation en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.

另一位发言者谈到联合国电台中拉语节目，他对将原先两个每周一次节目减少到一个表示遗憾。

Toutefois, la priorité consistait à traduire les directives dans les langues des pays où il était procédé au démantèlement des navires, à savoir le bengali, le chinois, le hindi et le turque.

但重要是将这一准则翻译成进行船舶拆解国家语言，即：拉语、中、印度、乌尔都语和土耳其语。

Outre les programmes en direct, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes hebdomadaires dans les huit langues non officielles ci-après : bangla, créole français, hindi, indonésien, kiswahili, portugais, turc et ourdu.

除了直播节目外，联合国电台继续用下8种非正式语制作每周节目：拉语、克里奥耳法语、印地语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌尔都语。

Indépendamment des programmes diffusés dans les six langues officielles, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes d'actualité et des reportages dans neuf langues non officielles (bengla, créole-français, hindi, indonésien, kiswahili, néerlandais, portugais, turc et urdu).

除了六种正式语外，联合国电台继续九种非正式语，即拉语、荷兰语、法语、克里奥尔语、印地语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌尔都语编制新闻和特别节目。

M. Azad (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le Sommet historique du millénaire et la Déclaration prospective qu'il a adoptée ont donné un ton très positif à l'Assemblée du millénaire qui se poursuit maintenant avec ce débat général.

阿扎德先生（拉国）（拉语发言）：具有历史意义千年首脑会议及其通过前瞻性宣言，为本届千年大会确定了十分积极基调，本届会议现正在进行一般性辩论。

Le NIOS propose douze cours de langue en hindi, anglais, bengali, mahratte, telugu, ourdou, goujrati, kannada, sanskrit, pendjabi, assamais, et népalais, sanctionnés par l'examen de fin de cycle secondaire, et des cours de hindi, anglais et ourdou, sanctionnés par l'examen de fin du cycle secondaire supérieur.

开放式学校教育国家研究所印地语、英语、拉语、马拉地语、泰卢固语、乌尔都语、古吉拉特语、埃纳德语、梵语、旁遮语、阿萨姆语和尼泊尔语这12种语言提供课程并作为中学考试科目，印地语、英语和乌尔都语作为高级中学考试科目。

Le Comité se félicite de la diffusion d'informations relatives au droit international humanitaire et aux droits de l'enfant, en particulier de la publication d'une version de la Convention adaptée aux enfants et de l'annonce de la publication du texte de la Convention et de ses protocoles en bengali.

委员会欢迎该国分发了有关国际人道主义法和儿童权利资料，尤其是出版了《公约》儿童易读版本，并设想拉语出版《公约》及其《议定书》。

Il tient à signaler en particulier l'existence d'un site bilingue (anglais et bangla), mis en place par le Centre d'information des Nations Unies de Dhaka, qui a suscité des louanges en raison de la richesse de son contenu et de la qualité de sa mise en page et qui a une audience de 250 millions de personnes au Bangladesh et dans d'autres pays.

他特别提请注意由联合国达卡新闻中心开发双语网站（英语和拉语），该网站其丰富内容和富有创意设计获得称赞，服务于拉国和其他地方2.5亿人。

Cheikh Hasima (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Aujourd'hui, alors que je prends la parole au Sommet du Conseil de sécurité, je me souviens du jour où, il y a 26 ans, le Père de la Nation Bangabandhu, le Cheikh Mujibur Rahman, avait fait un discours à l'Assemblée générale immédiatement après que le Bangladesh ait été admis à l'Organisation des Nations Unies.

谢赫·哈西娜（拉语发言，英稿由代表团提供）：今天，我在安全理事会这次首脑会议上发言，不免想起26年前一天，拉国国父谢赫·穆吉布·拉赫曼在拉国被接纳为联合国会员后随即在大会发表讲话。

Plusieurs intervenants ont fait valoir l'importance des émissions en langue locale, notamment le bengali, le swahili et l'urdu.

一些发言者强调使用包括孟加拉语、斯瓦希里语和乌尔都语在内的当地语言的重要性。

Langues parlées : Anglais, bengali, hindi et thaï

英语、孟加拉语、印地语和Bhasa Thai语。

Les émissions radiophoniques de l'ONU sont aussi diffusées en portugais, kiswahili, bengali, créole, hindi, indonésien et ourdou.

联合国电台节目还制作葡萄牙语、斯瓦希里语、和其他非正式语文的节目，如孟加拉语、克里奥尔法语、印度语、印度尼西亚语、乌尔都语。

Les émissions sont également disponibles en quatre langues asiatiques - le bengali, l'hindi, l'ourdou et l'indonésien - ainsi qu'en créole.

新闻部也用四种亚洲语言——孟加拉语、印地语、乌尔都语和印度尼西亚语以及克里奥尔法语在联合国站上放其节目。

Cheikh Hasina (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le texte intégral de mon allocution a été distribué.

谢赫西（孟加拉）（以孟加拉语发言；英文本由代表团提供）：我的发言全文已经分发。

Mme Zia (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre élection.

齐亚夫人（孟加拉国）（以孟加拉语发言；英文本由代表团提供）：主席先生，我愿祝贺你当选。

Les principaux thèmes du document ont été traduits aussi bien en bengali qu'en italien, pour que soient mieux comprises les communautés d'immigrés vivant en Italie.

该文件以孟加拉语和意大利语出版，这是其主要特征，以便于在意大利定居的各个移民社区理解。

Un autre orateur, se référant au programme en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.

另一位发言者谈到联合国电台中的孟加拉语节目，他对将原先两个每周一次的节目减少到一个表示遗憾。

Un projet de traduction indo bangla a été en outre lancé avec l'intention de traduire les textes bangladais en anglais et des textes régionaux de l'Inde en bangla.

为了将孟加拉国作品翻译成英语，并将印度地区的著作翻译成孟加拉语，还启动了一个印度-孟加拉国翻译项目。

La question de Palestine a été régulièrement couverte dans toutes les autres langues officielles, ainsi que dans d'autres langues, notamment en bahasa (Indonésie), bangla, hindi, turc et ourdou.

还以其他各正式语文和非正式语文（如印度尼西亚语、孟加拉语、印地语、土耳其语和乌尔都语）定期报道巴勒斯坦问题。

Des fichiers radio diffusés dans toutes les langues officielles, ainsi qu'en swahili, en portugais, en bengali, en hindi, en indonésien et en ourdou accroissent le multilinguisme du site.

以所有正式语文、斯瓦希里语、葡萄牙语以及孟加拉语、印地语、印尼语和乌尔都语放的电台文档，都在加强站的多语种性质。

Un autre orateur, se référant à la programmation en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.

另一位发言者谈到联合国电台中的孟加拉语节目，他对将原先两个每周一次的节目减少到一个表示遗憾。

Toutefois, la priorité consistait à traduire les directives dans les langues des pays où il était procédé au démantèlement des navires, à savoir le bengali, le chinois, le hindi et le turque.

但重要的是将这一准则翻译成进行船舶拆解的国家的语言，即：孟加拉语、中文、印度文、乌尔都语和土耳其语。

Outre les programmes en direct, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes hebdomadaires dans les huit langues non officielles ci-après : bangla, créole français, hindi, indonésien, kiswahili, portugais, turc et ourdu.

除了直节目以外，联合国电台继续用以下8种非正式语文制作每周节目：孟加拉语、克里奥耳法语、印地语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌尔都语。

Indépendamment des programmes diffusés dans les six langues officielles, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes d'actualité et des reportages dans neuf langues non officielles (bengla, créole-français, hindi, indonésien, kiswahili, néerlandais, portugais, turc et urdu).

除了六种正式语文外，联合国电台继续以九种非正式语文，即孟加拉语、荷兰语、法语、克里奥尔语、印地语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌尔都语编制新闻和特别节目。

M. Azad (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le Sommet historique du millénaire et la Déclaration prospective qu'il a adoptée ont donné un ton très positif à l'Assemblée du millénaire qui se poursuit maintenant avec ce débat général.

阿扎德先生（孟加拉国）（以孟加拉语发言）：具有历史意义的千年首脑会议及其通过的前瞻性宣言，为本届千年大会确定了十分积极的基调，本届会议现正在进行一般性辩论。

Le NIOS propose douze cours de langue en hindi, anglais, bengali, mahratte, telugu, ourdou, goujrati, kannada, sanskrit, pendjabi, assamais, et népalais, sanctionnés par l'examen de fin de cycle secondaire, et des cours de hindi, anglais et ourdou, sanctionnés par l'examen de fin du cycle secondaire supérieur.

开放式学校教育国家研究所以印地语、英语、孟加拉语、马拉地语、泰卢固语、乌尔都语、古吉拉特语、埃纳德语、梵语、旁遮语、阿萨姆语和尼泊尔语这12种语言提供课程并作为中学考试科目，以印地语、英语和乌尔都语作为高级中学考试科目。

Le Comité se félicite de la diffusion d'informations relatives au droit international humanitaire et aux droits de l'enfant, en particulier de la publication d'une version de la Convention adaptée aux enfants et de l'annonce de la publication du texte de la Convention et de ses protocoles en bengali.

委员会欢迎该国分发了有关国际人道主义法和儿童权利的资料，尤其是出版了《公约》的儿童易读版本，并设想以孟加拉语出版《公约》及其《议定书》。

Il tient à signaler en particulier l'existence d'un site bilingue (anglais et bangla), mis en place par le Centre d'information des Nations Unies de Dhaka, qui a suscité des louanges en raison de la richesse de son contenu et de la qualité de sa mise en page et qui a une audience de 250 millions de personnes au Bangladesh et dans d'autres pays.

他特别提请注意由联合国达卡新闻中心开发的双语站（英语和孟加拉语），该站以其丰富的内容和富有创意的设计获得称赞，服务于孟加拉国和其他地方的2.5亿人。

Cheikh Hasima (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Aujourd'hui, alors que je prends la parole au Sommet du Conseil de sécurité, je me souviens du jour où, il y a 26 ans, le Père de la Nation Bangabandhu, le Cheikh Mujibur Rahman, avait fait un discours à l'Assemblée générale immédiatement après que le Bangladesh ait été admis à l'Organisation des Nations Unies.

谢赫·西（以孟加拉语发言，英文稿由代表团提供）：今天，我在安全理事会这次首脑会议上发言，不免想起26年前的一天，孟加拉国的国父谢赫·穆吉布·拉赫曼在孟加拉国被接纳为联合国会员后随即在大会发表讲话。

Plusieurs intervenants ont fait valoir l'importance des émissions en langue locale, notamment le bengali, le swahili et l'urdu.

一些发言者强调使用包括孟加语、斯瓦希里语乌尔都语在内的当地语言播的重要性。

Langues parlées : Anglais, bengali, hindi et thaï

英语、孟加语、印地语Bhasa Thai语。

Les émissions radiophoniques de l'ONU sont aussi diffusées en portugais, kiswahili, bengali, créole, hindi, indonésien et ourdou.

联合国播电台节目还制作葡萄牙语、斯瓦希里语、其他语文的节目，如孟加语、克里奥尔法语、印度语、印度尼西亚语、乌尔都语。

Les émissions sont également disponibles en quatre langues asiatiques - le bengali, l'hindi, l'ourdou et l'indonésien - ainsi qu'en créole.

新闻部也用四种亚洲语言——孟加语、印地语、乌尔都语印度尼西亚语以及克里奥尔法语在联合国播网站上播放其播节目。

Cheikh Hasina (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le texte intégral de mon allocution a été distribué.

谢赫哈西娜（孟加）（以孟加语发言；英文本由代表团提供）：我的发言全文已经分发。

Mme Zia (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre élection.

齐亚夫人（孟加国）（以孟加语发言；英文本由代表团提供）：主席先生，我愿祝贺你当选。

Les principaux thèmes du document ont été traduits aussi bien en bengali qu'en italien, pour que soient mieux comprises les communautés d'immigrés vivant en Italie.

该文件以孟加语意大利语出版，这是其主要特征，以便于在意大利定居的各个移民社区理解。

Un autre orateur, se référant au programme en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.

另一位发言者谈到联合国电台中的孟加语节目，他对将原先两个每周一次的节目减少到一个表示遗憾。

Un projet de traduction indo bangla a été en outre lancé avec l'intention de traduire les textes bangladais en anglais et des textes régionaux de l'Inde en bangla.

为了将孟加国作品翻译成英语，并将印度地区的著作翻译成孟加语，还启动了一个印度-孟加国翻译项目。

La question de Palestine a été régulièrement couverte dans toutes les autres langues officielles, ainsi que dans d'autres langues, notamment en bahasa (Indonésie), bangla, hindi, turc et ourdou.

还以其他各语文语文（如印度尼西亚语、孟加语、印地语、土耳其语乌尔都语）定期报道巴勒斯坦问题。

Des fichiers radio diffusés dans toutes les langues officielles, ainsi qu'en swahili, en portugais, en bengali, en hindi, en indonésien et en ourdou accroissent le multilinguisme du site.

以所有语文、斯瓦希里语、葡萄牙语以及孟加语、印地语、印尼语乌尔都语播放的电台文档，都在加强网站的多语种性质。

Un autre orateur, se référant à la programmation en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.

另一位发言者谈到联合国电台中的孟加语节目，他对将原先两个每周一次的节目减少到一个表示遗憾。

Toutefois, la priorité consistait à traduire les directives dans les langues des pays où il était procédé au démantèlement des navires, à savoir le bengali, le chinois, le hindi et le turque.

但重要的是将这一准则翻译成进行船舶拆解的国家的语言，即：孟加语、中文、印度文、乌尔都语土耳其语。

Outre les programmes en direct, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes hebdomadaires dans les huit langues non officielles ci-après : bangla, créole français, hindi, indonésien, kiswahili, portugais, turc et ourdu.

除了直播节目以外，联合国电台继续用以下8种语文制作每周节目：孟加语、克里奥耳法语、印地语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语乌尔都语。

Indépendamment des programmes diffusés dans les six langues officielles, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes d'actualité et des reportages dans neuf langues non officielles (bengla, créole-français, hindi, indonésien, kiswahili, néerlandais, portugais, turc et urdu).

除了六种语文外，联合国电台继续以九种语文，即孟加语、荷兰语、法语、克里奥尔语、印地语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语乌尔都语编制新闻特别节目。

M. Azad (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le Sommet historique du millénaire et la Déclaration prospective qu'il a adoptée ont donné un ton très positif à l'Assemblée du millénaire qui se poursuit maintenant avec ce débat général.

阿扎德先生（孟加国）（以孟加语发言）：具有历史意义的千年首脑会议及其通过的前瞻性宣言，为本届千年大会确定了十分积极的基调，本届会议现在进行一般性辩论。

Le NIOS propose douze cours de langue en hindi, anglais, bengali, mahratte, telugu, ourdou, goujrati, kannada, sanskrit, pendjabi, assamais, et népalais, sanctionnés par l'examen de fin de cycle secondaire, et des cours de hindi, anglais et ourdou, sanctionnés par l'examen de fin du cycle secondaire supérieur.

开放学校教育国家研究所以印地语、英语、孟加语、马地语、泰卢固语、乌尔都语、古吉特语、埃纳德语、梵语、旁遮语、阿萨姆语尼泊尔语这12种语言提供课程并作为中学考试科目，以印地语、英语乌尔都语作为高级中学考试科目。

Le Comité se félicite de la diffusion d'informations relatives au droit international humanitaire et aux droits de l'enfant, en particulier de la publication d'une version de la Convention adaptée aux enfants et de l'annonce de la publication du texte de la Convention et de ses protocoles en bengali.

委员会欢迎该国分发了有关国际人道主义法儿童权利的资料，尤其是出版了《公约》的儿童易读版本，并设想以孟加语出版《公约》及其《议定书》。

Il tient à signaler en particulier l'existence d'un site bilingue (anglais et bangla), mis en place par le Centre d'information des Nations Unies de Dhaka, qui a suscité des louanges en raison de la richesse de son contenu et de la qualité de sa mise en page et qui a une audience de 250 millions de personnes au Bangladesh et dans d'autres pays.

他特别提请注意由联合国达卡新闻中心开发的双语网站（英语孟加语），该网站以其丰富的内容富有创意的设计获得称赞，服务于孟加国其他地方的2.5亿人。

Cheikh Hasima (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Aujourd'hui, alors que je prends la parole au Sommet du Conseil de sécurité, je me souviens du jour où, il y a 26 ans, le Père de la Nation Bangabandhu, le Cheikh Mujibur Rahman, avait fait un discours à l'Assemblée générale immédiatement après que le Bangladesh ait été admis à l'Organisation des Nations Unies.

谢赫·哈西娜（以孟加语发言，英文稿由代表团提供）：今天，我在安全理事会这次首脑会议上发言，不免想起26年前的一天，孟加国的国父谢赫·穆吉布·赫曼在孟加国被接纳为联合国会员后随即在大会发表讲话。

Plusieurs intervenants ont fait valoir l'importance des émissions en langue locale, notamment le bengali, le swahili et l'urdu.

一些发言者强调使用包括孟加拉语、斯瓦希里语和乌尔都语在内的当地语言播的重要性。

Langues parlées : Anglais, bengali, hindi et thaï

英语、孟加拉语、印地语和Bhasa Thai语。

Les émissions radiophoniques de l'ONU sont aussi diffusées en portugais, kiswahili, bengali, créole, hindi, indonésien et ourdou.

联合国播电台节目还制作葡萄牙语、斯瓦希里语、和其他非正式语文的节目，如孟加拉语、克里奥尔法语、印度语、印度尼西亚语、乌尔都语。

Les émissions sont également disponibles en quatre langues asiatiques - le bengali, l'hindi, l'ourdou et l'indonésien - ainsi qu'en créole.

新闻部也用四种亚洲语言——孟加拉语、印地语、乌尔都语和印度尼西亚语以及克里奥尔法语在联合国播播放其播节目。

Cheikh Hasina (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le texte intégral de mon allocution a été distribué.

西娜（孟加拉）（以孟加拉语发言；英文本由代表团提供）：我的发言全文已经分发。

Mme Zia (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre élection.

齐亚夫人（孟加拉国）（以孟加拉语发言；英文本由代表团提供）：主席先生，我愿祝贺你当选。

Les principaux thèmes du document ont été traduits aussi bien en bengali qu'en italien, pour que soient mieux comprises les communautés d'immigrés vivant en Italie.

该文件以孟加拉语和意大利语出版，这是其主要特征，以便于在意大利定居的各个移民社区理解。

Un autre orateur, se référant au programme en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.

另一位发言者谈到联合国电台中的孟加拉语节目，他对将原先两个每周一次的节目减少到一个表示遗憾。

Un projet de traduction indo bangla a été en outre lancé avec l'intention de traduire les textes bangladais en anglais et des textes régionaux de l'Inde en bangla.

为了将孟加拉国作品翻译成英语，并将印度地区的著作翻译成孟加拉语，还启动了一个印度-孟加拉国翻译项目。

La question de Palestine a été régulièrement couverte dans toutes les autres langues officielles, ainsi que dans d'autres langues, notamment en bahasa (Indonésie), bangla, hindi, turc et ourdou.

还以其他各正式语文和非正式语文（如印度尼西亚语、孟加拉语、印地语、土耳其语和乌尔都语）定期报道巴勒斯坦问题。

Des fichiers radio diffusés dans toutes les langues officielles, ainsi qu'en swahili, en portugais, en bengali, en hindi, en indonésien et en ourdou accroissent le multilinguisme du site.

以所有正式语文、斯瓦希里语、葡萄牙语以及孟加拉语、印地语、印尼语和乌尔都语播放的电台文档，都在加强的多语种性质。

Un autre orateur, se référant à la programmation en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.

另一位发言者谈到联合国电台中的孟加拉语节目，他对将原先两个每周一次的节目减少到一个表示遗憾。

Toutefois, la priorité consistait à traduire les directives dans les langues des pays où il était procédé au démantèlement des navires, à savoir le bengali, le chinois, le hindi et le turque.

但重要的是将这一准则翻译成进行船舶拆解的国家的语言，即：孟加拉语、中文、印度文、乌尔都语和土耳其语。

Outre les programmes en direct, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes hebdomadaires dans les huit langues non officielles ci-après : bangla, créole français, hindi, indonésien, kiswahili, portugais, turc et ourdu.

除了直播节目以外，联合国电台继续用以下8种非正式语文制作每周节目：孟加拉语、克里奥耳法语、印地语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌尔都语。

Indépendamment des programmes diffusés dans les six langues officielles, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes d'actualité et des reportages dans neuf langues non officielles (bengla, créole-français, hindi, indonésien, kiswahili, néerlandais, portugais, turc et urdu).

除了六种正式语文外，联合国电台继续以九种非正式语文，即孟加拉语、荷兰语、法语、克里奥尔语、印地语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌尔都语编制新闻和特别节目。

M. Azad (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le Sommet historique du millénaire et la Déclaration prospective qu'il a adoptée ont donné un ton très positif à l'Assemblée du millénaire qui se poursuit maintenant avec ce débat général.

阿扎德先生（孟加拉国）（以孟加拉语发言）：具有历史意义的千年首脑会议及其通过的前瞻性宣言，为本届千年大会确定了十分积极的基调，本届会议现正在进行一般性辩论。

Le NIOS propose douze cours de langue en hindi, anglais, bengali, mahratte, telugu, ourdou, goujrati, kannada, sanskrit, pendjabi, assamais, et népalais, sanctionnés par l'examen de fin de cycle secondaire, et des cours de hindi, anglais et ourdou, sanctionnés par l'examen de fin du cycle secondaire supérieur.

开放式学校教育国家研究所以印地语、英语、孟加拉语、马拉地语、泰卢固语、乌尔都语、古吉拉特语、埃纳德语、梵语、旁遮语、阿萨姆语和尼泊尔语这12种语言提供课程并作为中学考试科目，以印地语、英语和乌尔都语作为高级中学考试科目。

Le Comité se félicite de la diffusion d'informations relatives au droit international humanitaire et aux droits de l'enfant, en particulier de la publication d'une version de la Convention adaptée aux enfants et de l'annonce de la publication du texte de la Convention et de ses protocoles en bengali.

委员会欢迎该国分发了有关国际人道主义法和儿童权利的资料，尤其是出版了《公约》的儿童易读版本，并设想以孟加拉语出版《公约》及其《议定书》。

Il tient à signaler en particulier l'existence d'un site bilingue (anglais et bangla), mis en place par le Centre d'information des Nations Unies de Dhaka, qui a suscité des louanges en raison de la richesse de son contenu et de la qualité de sa mise en page et qui a une audience de 250 millions de personnes au Bangladesh et dans d'autres pays.

他特别提请注意由联合国达卡新闻中心开发的双语（英语和孟加拉语），该以其丰富的内容和富有创意的设计获得称赞，服务于孟加拉国和其他地方的2.5亿人。

Cheikh Hasima (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Aujourd'hui, alors que je prends la parole au Sommet du Conseil de sécurité, je me souviens du jour où, il y a 26 ans, le Père de la Nation Bangabandhu, le Cheikh Mujibur Rahman, avait fait un discours à l'Assemblée générale immédiatement après que le Bangladesh ait été admis à l'Organisation des Nations Unies.

·西娜（以孟加拉语发言，英文稿由代表团提供）：今天，我在安全理事会这次首脑会议发言，不免想起26年前的一天，孟加拉国的国父·穆吉布·拉曼在孟加拉国被接纳为联合国会员后随即在大会发表讲话。