Il se trouve en outre dans une situation géographique particulièrement délicate et sensible.

伊拉克面临着极其严重国内形势，而其地理位置又十分微妙敏感。

Ce sont là des informations éloquentes, qui donnent une image objective de la situation en Estonie.

这个信息是具有说服力，客观地反映了国内形势。

La situation dans les pays pour lesquels le TPIY a été mandaté a considérablement changé ces derniers temps.

前南问题国际法庭任务所涉及各国国内形势最近发生了很大变化。

Le Comité reconnaît que la situation interne grave à laquelle l'État partie est confronté n'a pas favorisé la mise en œuvre effective de la Convention.

委员会承认缔约国所面临严峻国内形势有碍于《公约》有效执行。

Il y a d'autres considérations, telles que le fait que, face à l'absence d'une juridiction locale due à la situation catastrophique qui prévaut au Libéria, il importe de mettre en place une juridiction pénale compétente.

还有其它考虑因素，比如下面这种情况：鉴于利比里亚灾难性国内形势所成缺乏地方司法，那里应当有一个干练刑事管辖机构。

Il est proposé de faire porter les études sur des enjeux liés à l'IED et au développement qui tiennent à la fois aux difficultés existantes et aux défis des dix prochaines années, et aussi bien à la conjoncture internationale qu'à la situation nationale.

根据提议，个案研究议题将包含由于国际国内形势所带来现存今后十年会逐渐出现障碍而引起外国直接投资问题发展问题。

L'orateur aurait aimé entendre la délégation algérienne évoquer devant la Commission un certain nombre de questions intéressant ses affaires intérieures, par exemple la situation des réfugiés dans les camps de Tindouf, qui vivent dans des conditions lamentables depuis plus de 30 ans.

他希望听到阿尔及利亚向委员会汇报与其国内形势有关一些问题，例如廷杜夫难民营状况——那里难民在条件下生活了30多年。

D'autres délégations se déclarent préoccupées par la précarité du processus de paix au Burundi, de la situation de sécurité dans de nombreuses régions du pays et de l'importance pour les réfugiés d'avoir accès à une information impartiale concernant la situation dans leur pays.

其他代表团表示关切是布隆迪没有巩固平，该国很多地方安全形势岌岌可危，以及难民能得到有关其自己国内形势客观消息重要性。

Cette personne a exprimé son point de vue sur la situation actuelle du pays et parlé du rôle qu'elle jouait dans le processus de paix par le biais de son ONG, Union pour la libération totale et patriotique de la Côte d'Ivoire (ULTPCI).

在与专家组交流期间，他对当前国内形势以及他通过自己非政府组织(科特迪瓦彻底解放爱国工会在平进程中所发挥作用表达了自己看法。

De la même façon - encore un point que je n'aurais pas soulevé aujourd'hui, si ce n'était les circonstances -, en ce qui concerne le Cachemire, le Pakistan, malgré sa situation intérieure, fait preuve de modération dans les instances internationales, et c'est ce que nous aurions aussi aimé voir au lendemain de ce qui s'est passé à Mumbai.

同样——我今天本来不会提到这个问题，但现在情况使然——关于克什米尔，尽管巴基斯坦国内形势不好，但它还是在国际论坛实行克制，这也是我们本来希望在孟买事件发生后看到情况。

Le plan d'action national pour les enfants, élaboré dans l'esprit des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, n'a pas encore été adopté en raison de la situation de crise dans laquelle se trouve notre pays, cependant des mesures de soutien aux enfants, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation, sont en cours d'application avec l'aide de partenaires de notre développement, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

由于国内形势危机，根据特别会议成果制订国家儿童行动计划尚未通过，然而，在发展合作伙伴主要是联合国儿童基金会（儿童基金会）帮助下，支助儿童措施，尤其是医疗教育领域措施正在实施。

Il se trouve en outre dans une situation géographique particulièrement délicate et sensible.

伊拉克面临着极严重和复杂的国内形势，理位置又十分微妙和敏感。

Ce sont là des informations éloquentes, qui donnent une image objective de la situation en Estonie.

这个信息是具有说服力的，客观反映了国内形势。

La situation dans les pays pour lesquels le TPIY a été mandaté a considérablement changé ces derniers temps.

前南问题国际法庭任务所涉及的各国的国内形势最近发生了很大变化。

Le Comité reconnaît que la situation interne grave à laquelle l'État partie est confronté n'a pas favorisé la mise en œuvre effective de la Convention.

委员会承认缔约国所面临的严峻国内形势有碍于《公约》的有效执行。

Il y a d'autres considérations, telles que le fait que, face à l'absence d'une juridiction locale due à la situation catastrophique qui prévaut au Libéria, il importe de mettre en place une juridiction pénale compétente.

还有它考虑因素，比如下面这种情：鉴于利比里亚灾难性国内形势所成的缺乏方司法，里应当有一个干练的刑事管辖机构。

Il est proposé de faire porter les études sur des enjeux liés à l'IED et au développement qui tiennent à la fois aux difficultés existantes et aux défis des dix prochaines années, et aussi bien à la conjoncture internationale qu'à la situation nationale.

根据提议，个案研究的议题将包含由于国际和国内形势所带来的现存和今后十年会逐渐出现的障碍引起的外国直接投资问题和发展问题。

L'orateur aurait aimé entendre la délégation algérienne évoquer devant la Commission un certain nombre de questions intéressant ses affaires intérieures, par exemple la situation des réfugiés dans les camps de Tindouf, qui vivent dans des conditions lamentables depuis plus de 30 ans.

他希望听到阿尔及利亚向委员会汇报与国内形势有关的一些问题，例如廷杜夫难民营——里的难民在恶劣的条件下生活了30多年。

D'autres délégations se déclarent préoccupées par la précarité du processus de paix au Burundi, de la situation de sécurité dans de nombreuses régions du pays et de l'importance pour les réfugiés d'avoir accès à une information impartiale concernant la situation dans leur pays.

他代表团表示关切的是布隆迪没有巩固的和平，该国的很多方安全形势岌岌可危，以及难民能得到有关自己国内形势的客观消息的重要性。

Cette personne a exprimé son point de vue sur la situation actuelle du pays et parlé du rôle qu'elle jouait dans le processus de paix par le biais de son ONG, Union pour la libération totale et patriotique de la Côte d'Ivoire (ULTPCI).

在与专家组交流期间，他对当前国内形势以及他通过自己的非政府组织(科特迪瓦彻底解放和爱国工会在和平进程中所发挥的作用表达了自己的看法。

De la même façon - encore un point que je n'aurais pas soulevé aujourd'hui, si ce n'était les circonstances -, en ce qui concerne le Cachemire, le Pakistan, malgré sa situation intérieure, fait preuve de modération dans les instances internationales, et c'est ce que nous aurions aussi aimé voir au lendemain de ce qui s'est passé à Mumbai.

同样——我今天本来不会提到这个问题，但现在情使然——关于克什米尔，尽管巴基斯坦国内形势不好，但它还是在国际论坛实行克制，这也是我们本来希望在孟买事件发生后看到的情。

Le plan d'action national pour les enfants, élaboré dans l'esprit des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, n'a pas encore été adopté en raison de la situation de crise dans laquelle se trouve notre pays, cependant des mesures de soutien aux enfants, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation, sont en cours d'application avec l'aide de partenaires de notre développement, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

由于国内形势危机，根据特别会议的成果制订的国家儿童行动计划尚未通过，然，在发展合作伙伴主要是联合国儿童基金会（儿童基金会）的帮助下，支助儿童的措施，尤是医疗和教育领域的措施正在实施。

Il se trouve en outre dans une situation géographique particulièrement délicate et sensible.

伊拉克面临着极其严重和复杂的国内形势，而其地理位置又十分微妙和敏感。

Ce sont là des informations éloquentes, qui donnent une image objective de la situation en Estonie.

这个信息是具有说服力的，客观地反映了国内形势。

La situation dans les pays pour lesquels le TPIY a été mandaté a considérablement changé ces derniers temps.

前南问题国际法庭任务所涉及的各国的国内形势最近发生了很大变化。

Le Comité reconnaît que la situation interne grave à laquelle l'État partie est confronté n'a pas favorisé la mise en œuvre effective de la Convention.

委员会承认缔国所面临的严峻国内形势有碍《》的有效执行。

Il y a d'autres considérations, telles que le fait que, face à l'absence d'une juridiction locale due à la situation catastrophique qui prévaut au Libéria, il importe de mettre en place une juridiction pénale compétente.

还有其它考虑因素，比如下面这种情况：鉴利比里亚灾难性国内形势所成的缺乏地方司法，那里应当有一个干练的刑事管辖机构。

Il est proposé de faire porter les études sur des enjeux liés à l'IED et au développement qui tiennent à la fois aux difficultés existantes et aux défis des dix prochaines années, et aussi bien à la conjoncture internationale qu'à la situation nationale.

根据提议，个案研究的议题由国际和国内形势所带来的现存和今后十年会逐渐出现的障碍而引起的外国直接投资问题和发展问题。

L'orateur aurait aimé entendre la délégation algérienne évoquer devant la Commission un certain nombre de questions intéressant ses affaires intérieures, par exemple la situation des réfugiés dans les camps de Tindouf, qui vivent dans des conditions lamentables depuis plus de 30 ans.

他希望听到阿尔及利亚向委员会汇报与其国内形势有关的一些问题，例如廷杜夫难民营状况——那里的难民在恶劣的条件下生活了30多年。

D'autres délégations se déclarent préoccupées par la précarité du processus de paix au Burundi, de la situation de sécurité dans de nombreuses régions du pays et de l'importance pour les réfugiés d'avoir accès à une information impartiale concernant la situation dans leur pays.

其他代表团表示关切的是布隆迪没有巩固的和平，该国的很多地方安全形势岌岌可危，以及难民能得到有关其自己国内形势的客观消息的重要性。

Cette personne a exprimé son point de vue sur la situation actuelle du pays et parlé du rôle qu'elle jouait dans le processus de paix par le biais de son ONG, Union pour la libération totale et patriotique de la Côte d'Ivoire (ULTPCI).

在与专家组交流期间，他对当前国内形势以及他通过自己的非政府组织(科特迪瓦彻底解放和爱国工会在和平进程中所发挥的作用表达了自己的看法。

De la même façon - encore un point que je n'aurais pas soulevé aujourd'hui, si ce n'était les circonstances -, en ce qui concerne le Cachemire, le Pakistan, malgré sa situation intérieure, fait preuve de modération dans les instances internationales, et c'est ce que nous aurions aussi aimé voir au lendemain de ce qui s'est passé à Mumbai.

同样——我今天本来不会提到这个问题，但现在情况使然——关克什米尔，尽管巴基斯坦国内形势不好，但它还是在国际论坛实行克制，这也是我们本来希望在孟买事件发生后看到的情况。

Le plan d'action national pour les enfants, élaboré dans l'esprit des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, n'a pas encore été adopté en raison de la situation de crise dans laquelle se trouve notre pays, cependant des mesures de soutien aux enfants, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation, sont en cours d'application avec l'aide de partenaires de notre développement, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

由国内形势危机，根据特别会议的成果制订的国家儿童行动计划尚未通过，然而，在发展合作伙伴主要是联合国儿童基金会（儿童基金会）的帮助下，支助儿童的措施，尤其是医疗和教育领域的措施正在实施。

Il se trouve en outre dans une situation géographique particulièrement délicate et sensible.

伊拉克面临着极其重和复杂的势，而其地理位置又十分微妙和敏感。

Ce sont là des informations éloquentes, qui donnent une image objective de la situation en Estonie.

这个信息是具有说服力的，客观地反映了势。

La situation dans les pays pour lesquels le TPIY a été mandaté a considérablement changé ces derniers temps.

前南问题际法庭任务所涉及的各的势最近发生了很大变化。

Le Comité reconnaît que la situation interne grave à laquelle l'État partie est confronté n'a pas favorisé la mise en œuvre effective de la Convention.

委员会承认缔约所面临的势有碍于《公约》的有效执行。

Il y a d'autres considérations, telles que le fait que, face à l'absence d'une juridiction locale due à la situation catastrophique qui prévaut au Libéria, il importe de mettre en place une juridiction pénale compétente.

还有其它考虑因素，比如下面这种情况：鉴于利比里亚灾难性势所成的缺乏地方司法，那里应当有一个干练的刑事管辖机构。

Il est proposé de faire porter les études sur des enjeux liés à l'IED et au développement qui tiennent à la fois aux difficultés existantes et aux défis des dix prochaines années, et aussi bien à la conjoncture internationale qu'à la situation nationale.

根据提议，个案研究的议题将包含由于际和势所带来的现存和今后十年会逐渐出现的障碍而引起的外直接投资问题和发展问题。

L'orateur aurait aimé entendre la délégation algérienne évoquer devant la Commission un certain nombre de questions intéressant ses affaires intérieures, par exemple la situation des réfugiés dans les camps de Tindouf, qui vivent dans des conditions lamentables depuis plus de 30 ans.

他希望听到阿尔及利亚向委员会汇报与其势有关的一些问题，例如廷杜夫难民营状况——那里的难民在恶劣的条件下生活了30多年。

D'autres délégations se déclarent préoccupées par la précarité du processus de paix au Burundi, de la situation de sécurité dans de nombreuses régions du pays et de l'importance pour les réfugiés d'avoir accès à une information impartiale concernant la situation dans leur pays.

其他代表团表示关切的是布隆迪没有巩固的和平，该的很多地方安全势岌岌可危，以及难民能得到有关其自己势的客观消息的重要性。

Cette personne a exprimé son point de vue sur la situation actuelle du pays et parlé du rôle qu'elle jouait dans le processus de paix par le biais de son ONG, Union pour la libération totale et patriotique de la Côte d'Ivoire (ULTPCI).

在与专家组交流期间，他对当前势以及他通过自己的非政府组织(科特迪瓦彻底解放和爱工会在和平进程中所发挥的作用表达了自己的看法。

De la même façon - encore un point que je n'aurais pas soulevé aujourd'hui, si ce n'était les circonstances -, en ce qui concerne le Cachemire, le Pakistan, malgré sa situation intérieure, fait preuve de modération dans les instances internationales, et c'est ce que nous aurions aussi aimé voir au lendemain de ce qui s'est passé à Mumbai.

同样——我今天本来不会提到这个问题，但现在情况使然——关于克什米尔，尽管巴基斯坦势不好，但它还是在际论坛实行克制，这也是我们本来希望在孟买事件发生后看到的情况。

Le plan d'action national pour les enfants, élaboré dans l'esprit des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, n'a pas encore été adopté en raison de la situation de crise dans laquelle se trouve notre pays, cependant des mesures de soutien aux enfants, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation, sont en cours d'application avec l'aide de partenaires de notre développement, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

由于势危机，根据特别会议的成果制订的家儿童行动计划尚未通过，然而，在发展合作伙伴主要是联合儿童基金会（儿童基金会）的帮助下，支助儿童的措施，尤其是医疗和教育领域的措施正在实施。

Il se trouve en outre dans une situation géographique particulièrement délicate et sensible.

伊拉克面临着极其严重和复内形势，而其地理位置又十分微妙和敏感。

Ce sont là des informations éloquentes, qui donnent une image objective de la situation en Estonie.

这个信息是具有说服力，客观地反映了内形势。

La situation dans les pays pour lesquels le TPIY a été mandaté a considérablement changé ces derniers temps.

前南问题际法庭任务所涉及各内形势最近发生了很大变化。

Le Comité reconnaît que la situation interne grave à laquelle l'État partie est confronté n'a pas favorisé la mise en œuvre effective de la Convention.

委员会承认缔约所面临严峻内形势有碍于《公约》有效执行。

Il y a d'autres considérations, telles que le fait que, face à l'absence d'une juridiction locale due à la situation catastrophique qui prévaut au Libéria, il importe de mettre en place une juridiction pénale compétente.

还有其它考虑因素，比如下面这种情况：鉴于利比里亚灾难性内形势所成缺乏地方司法，那里应当有一个干练刑事管辖机构。

Il est proposé de faire porter les études sur des enjeux liés à l'IED et au développement qui tiennent à la fois aux difficultés existantes et aux défis des dix prochaines années, et aussi bien à la conjoncture internationale qu'à la situation nationale.

根据提议，个案研究议题将包含由于际和内形势所带来现存和今后十年会逐渐出现障碍而引起外直接投资问题和发展问题。

L'orateur aurait aimé entendre la délégation algérienne évoquer devant la Commission un certain nombre de questions intéressant ses affaires intérieures, par exemple la situation des réfugiés dans les camps de Tindouf, qui vivent dans des conditions lamentables depuis plus de 30 ans.

他希望听到阿尔及利亚向委员会汇报与其内形势有关一些问题，例如廷杜夫难营状况——那里难劣条件下生活了30多年。

D'autres délégations se déclarent préoccupées par la précarité du processus de paix au Burundi, de la situation de sécurité dans de nombreuses régions du pays et de l'importance pour les réfugiés d'avoir accès à une information impartiale concernant la situation dans leur pays.

其他代表团表示关切是布隆迪没有巩固和平，该很多地方安全形势岌岌可危，以及难能得到有关其自己内形势客观消息重要性。

Cette personne a exprimé son point de vue sur la situation actuelle du pays et parlé du rôle qu'elle jouait dans le processus de paix par le biais de son ONG, Union pour la libération totale et patriotique de la Côte d'Ivoire (ULTPCI).

与专家组交流期间，他对当前内形势以及他通过自己非政府组织(科特迪瓦彻底解放和爱工会和平进程中所发挥作用表达了自己看法。

De la même façon - encore un point que je n'aurais pas soulevé aujourd'hui, si ce n'était les circonstances -, en ce qui concerne le Cachemire, le Pakistan, malgré sa situation intérieure, fait preuve de modération dans les instances internationales, et c'est ce que nous aurions aussi aimé voir au lendemain de ce qui s'est passé à Mumbai.

同样——我今天本来不会提到这个问题，但现情况使然——关于克什米尔，尽管巴基斯坦内形势不好，但它还是际论坛实行克制，这也是我们本来希望孟买事件发生后看到情况。

Le plan d'action national pour les enfants, élaboré dans l'esprit des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, n'a pas encore été adopté en raison de la situation de crise dans laquelle se trouve notre pays, cependant des mesures de soutien aux enfants, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation, sont en cours d'application avec l'aide de partenaires de notre développement, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

由于内形势危机，根据特别会议成果制订家儿童行动计划尚未通过，然而，发展合作伙伴主要是联合儿童基金会（儿童基金会）帮助下，支助儿童措施，尤其是医疗和教育领域措施正实施。

Il se trouve en outre dans une situation géographique particulièrement délicate et sensible.

伊拉克面临着极其严重和复杂的国内形势，而其地理位置又妙和敏感。

Ce sont là des informations éloquentes, qui donnent une image objective de la situation en Estonie.

这个信息是具有说服力的，客观地反映了国内形势。

La situation dans les pays pour lesquels le TPIY a été mandaté a considérablement changé ces derniers temps.

前南问题国际法庭任务所涉及的各国的国内形势最近发生了很大变化。

Le Comité reconnaît que la situation interne grave à laquelle l'État partie est confronté n'a pas favorisé la mise en œuvre effective de la Convention.

委员会承认缔约国所面临的严峻国内形势有碍于《公约》的有效执行。

Il y a d'autres considérations, telles que le fait que, face à l'absence d'une juridiction locale due à la situation catastrophique qui prévaut au Libéria, il importe de mettre en place une juridiction pénale compétente.

还有其它考虑因素，比下面这种情况：鉴于利比里亚灾难性国内形势所成的缺乏地方司法，那里应当有一个干练的刑事管辖机构。

Il est proposé de faire porter les études sur des enjeux liés à l'IED et au développement qui tiennent à la fois aux difficultés existantes et aux défis des dix prochaines années, et aussi bien à la conjoncture internationale qu'à la situation nationale.

根据提议，个案研究的议题将包含由于国际和国内形势所带来的现存和今后年会逐渐出现的障碍而引起的外国直接投资问题和发展问题。

L'orateur aurait aimé entendre la délégation algérienne évoquer devant la Commission un certain nombre de questions intéressant ses affaires intérieures, par exemple la situation des réfugiés dans les camps de Tindouf, qui vivent dans des conditions lamentables depuis plus de 30 ans.

他希望听到阿尔及利亚向委员会汇报与其国内形势有关的一些问题，例夫难民营状况——那里的难民在恶劣的条件下生活了30多年。

D'autres délégations se déclarent préoccupées par la précarité du processus de paix au Burundi, de la situation de sécurité dans de nombreuses régions du pays et de l'importance pour les réfugiés d'avoir accès à une information impartiale concernant la situation dans leur pays.

其他代表团表示关切的是布隆迪没有巩固的和平，该国的很多地方安全形势岌岌可危，以及难民能得到有关其自己国内形势的客观消息的重要性。

Cette personne a exprimé son point de vue sur la situation actuelle du pays et parlé du rôle qu'elle jouait dans le processus de paix par le biais de son ONG, Union pour la libération totale et patriotique de la Côte d'Ivoire (ULTPCI).

在与专家组交流期间，他对当前国内形势以及他通过自己的非政府组织(科特迪瓦彻底解放和爱国工会在和平进程中所发挥的作用表达了自己的看法。

De la même façon - encore un point que je n'aurais pas soulevé aujourd'hui, si ce n'était les circonstances -, en ce qui concerne le Cachemire, le Pakistan, malgré sa situation intérieure, fait preuve de modération dans les instances internationales, et c'est ce que nous aurions aussi aimé voir au lendemain de ce qui s'est passé à Mumbai.

同样——我今天本来不会提到这个问题，但现在情况使然——关于克什米尔，尽管巴基斯坦国内形势不好，但它还是在国际论坛实行克制，这也是我们本来希望在孟买事件发生后看到的情况。

Le plan d'action national pour les enfants, élaboré dans l'esprit des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, n'a pas encore été adopté en raison de la situation de crise dans laquelle se trouve notre pays, cependant des mesures de soutien aux enfants, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation, sont en cours d'application avec l'aide de partenaires de notre développement, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

由于国内形势危机，根据特别会议的成果制订的国家儿童行动计划尚未通过，然而，在发展合作伙伴主要是联合国儿童基金会（儿童基金会）的帮助下，支助儿童的措施，尤其是医疗和教育领域的措施正在实施。

Il se trouve en outre dans une situation géographique particulièrement délicate et sensible.

伊拉克面临着极其严重和复杂的国内形势，而其理位置又十分微妙和敏感。

Ce sont là des informations éloquentes, qui donnent une image objective de la situation en Estonie.

这个信息是具有说服力的，客映了国内形势。

La situation dans les pays pour lesquels le TPIY a été mandaté a considérablement changé ces derniers temps.

前南问题国际法庭任务所涉及的各国的国内形势最近发生了很大变化。

Le Comité reconnaît que la situation interne grave à laquelle l'État partie est confronté n'a pas favorisé la mise en œuvre effective de la Convention.

承认缔约国所面临的严峻国内形势有碍于《公约》的有效执行。

Il y a d'autres considérations, telles que le fait que, face à l'absence d'une juridiction locale due à la situation catastrophique qui prévaut au Libéria, il importe de mettre en place une juridiction pénale compétente.

还有其它考虑因素，比如下面这种情况：鉴于利比里亚灾难性国内形势所成的缺乏方司法，那里应当有一个干练的刑事管辖机构。

Il est proposé de faire porter les études sur des enjeux liés à l'IED et au développement qui tiennent à la fois aux difficultés existantes et aux défis des dix prochaines années, et aussi bien à la conjoncture internationale qu'à la situation nationale.

根据提议，个案研究的议题将包含由于国际和国内形势所带来的现存和今后十年逐渐出现的障碍而引起的外国直接投资问题和发展问题。

L'orateur aurait aimé entendre la délégation algérienne évoquer devant la Commission un certain nombre de questions intéressant ses affaires intérieures, par exemple la situation des réfugiés dans les camps de Tindouf, qui vivent dans des conditions lamentables depuis plus de 30 ans.

他希望听到阿尔及利亚向汇报与其国内形势有关的一些问题，例如廷杜夫难民营状况——那里的难民在恶劣的条件下生活了30多年。

D'autres délégations se déclarent préoccupées par la précarité du processus de paix au Burundi, de la situation de sécurité dans de nombreuses régions du pays et de l'importance pour les réfugiés d'avoir accès à une information impartiale concernant la situation dans leur pays.

其他代表团表示关切的是布隆迪没有巩固的和平，该国的很多方安全形势岌岌可危，以及难民能得到有关其自己国内形势的客消息的重要性。

Cette personne a exprimé son point de vue sur la situation actuelle du pays et parlé du rôle qu'elle jouait dans le processus de paix par le biais de son ONG, Union pour la libération totale et patriotique de la Côte d'Ivoire (ULTPCI).

在与专家组交流期间，他对当前国内形势以及他通过自己的非政府组织(科特迪瓦彻底解放和爱国工在和平进程中所发挥的作用表达了自己的看法。

De la même façon - encore un point que je n'aurais pas soulevé aujourd'hui, si ce n'était les circonstances -, en ce qui concerne le Cachemire, le Pakistan, malgré sa situation intérieure, fait preuve de modération dans les instances internationales, et c'est ce que nous aurions aussi aimé voir au lendemain de ce qui s'est passé à Mumbai.

同样——我今天本来不提到这个问题，但现在情况使然——关于克什米尔，尽管巴基斯坦国内形势不好，但它还是在国际论坛实行克制，这也是我们本来希望在孟买事件发生后看到的情况。

Le plan d'action national pour les enfants, élaboré dans l'esprit des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, n'a pas encore été adopté en raison de la situation de crise dans laquelle se trouve notre pays, cependant des mesures de soutien aux enfants, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation, sont en cours d'application avec l'aide de partenaires de notre développement, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

由于国内形势危机，根据特别议的成果制订的国家儿童行动计划尚未通过，然而，在发展合作伙伴主要是联合国儿童基金（儿童基金）的帮助下，支助儿童的措施，尤其是医疗和教育领域的措施正在实施。

Il se trouve en outre dans une situation géographique particulièrement délicate et sensible.

伊拉克面临着极其严重和复杂国内形势，而其地理位置又十分微妙和敏感。

Ce sont là des informations éloquentes, qui donnent une image objective de la situation en Estonie.

这个信息是具有说服力，客观地反映了国内形势。

La situation dans les pays pour lesquels le TPIY a été mandaté a considérablement changé ces derniers temps.

前南问题国际法庭任务所涉及各国国内形势最近发生了很大变化。

Le Comité reconnaît que la situation interne grave à laquelle l'État partie est confronté n'a pas favorisé la mise en œuvre effective de la Convention.

委员会承认缔约国所面临严峻国内形势有碍于《公约》有。

Il y a d'autres considérations, telles que le fait que, face à l'absence d'une juridiction locale due à la situation catastrophique qui prévaut au Libéria, il importe de mettre en place une juridiction pénale compétente.

还有其它考虑因素，比如下面这种情况：鉴于利比里亚灾难性国内形势所成缺乏地方司法，那里应当有一个干练刑事管辖机构。

Il est proposé de faire porter les études sur des enjeux liés à l'IED et au développement qui tiennent à la fois aux difficultés existantes et aux défis des dix prochaines années, et aussi bien à la conjoncture internationale qu'à la situation nationale.

根据提议，个案议题将包含由于国际和国内形势所带来现存和今后十年会逐渐出现障碍而引起外国直接投资问题和发展问题。

L'orateur aurait aimé entendre la délégation algérienne évoquer devant la Commission un certain nombre de questions intéressant ses affaires intérieures, par exemple la situation des réfugiés dans les camps de Tindouf, qui vivent dans des conditions lamentables depuis plus de 30 ans.

他希望听到阿尔及利亚向委员会汇报与其国内形势有关一些问题，例如廷杜夫难民营状况——那里难民在恶劣条件下生活了30多年。

D'autres délégations se déclarent préoccupées par la précarité du processus de paix au Burundi, de la situation de sécurité dans de nombreuses régions du pays et de l'importance pour les réfugiés d'avoir accès à une information impartiale concernant la situation dans leur pays.

其他代表团表示关切是布隆迪没有巩固和平，该国很多地方安全形势岌岌可危，以及难民能得到有关其自己国内形势客观消息重要性。

Cette personne a exprimé son point de vue sur la situation actuelle du pays et parlé du rôle qu'elle jouait dans le processus de paix par le biais de son ONG, Union pour la libération totale et patriotique de la Côte d'Ivoire (ULTPCI).

在与专家组交流期间，他对当前国内形势以及他通过自己非政府组织(科特迪瓦彻底解放和爱国工会在和平进程中所发挥作用表达了自己看法。

De la même façon - encore un point que je n'aurais pas soulevé aujourd'hui, si ce n'était les circonstances -, en ce qui concerne le Cachemire, le Pakistan, malgré sa situation intérieure, fait preuve de modération dans les instances internationales, et c'est ce que nous aurions aussi aimé voir au lendemain de ce qui s'est passé à Mumbai.

同样——我今天本来不会提到这个问题，但现在情况使然——关于克什米尔，尽管巴基斯坦国内形势不好，但它还是在国际论坛实克制，这也是我们本来希望在孟买事件发生后看到情况。

Le plan d'action national pour les enfants, élaboré dans l'esprit des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, n'a pas encore été adopté en raison de la situation de crise dans laquelle se trouve notre pays, cependant des mesures de soutien aux enfants, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation, sont en cours d'application avec l'aide de partenaires de notre développement, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

由于国内形势危机，根据特别会议成果制订国家儿童动计划尚未通过，然而，在发展合作伙伴主要是联合国儿童基金会（儿童基金会）帮助下，支助儿童措施，尤其是医疗和教育领域措施正在实施。

Il se trouve en outre dans une situation géographique particulièrement délicate et sensible.

伊拉克面临着极其严重和复杂国，而其地理位置又十分微妙和敏感。

Ce sont là des informations éloquentes, qui donnent une image objective de la situation en Estonie.

这个信息是具有说服力，客观地反映了国。

La situation dans les pays pour lesquels le TPIY a été mandaté a considérablement changé ces derniers temps.

前南问题国际法庭任务所涉及各国国最近发生了很大变化。

Le Comité reconnaît que la situation interne grave à laquelle l'État partie est confronté n'a pas favorisé la mise en œuvre effective de la Convention.

委员会承认缔约国所面临严峻国有碍于《公约》有效执行。

Il y a d'autres considérations, telles que le fait que, face à l'absence d'une juridiction locale due à la situation catastrophique qui prévaut au Libéria, il importe de mettre en place une juridiction pénale compétente.

还有其它考虑因素，比如下面这种情况：鉴于利比里亚灾难性国所成地方司法，那里应当有一个干练刑事管辖机构。

Il est proposé de faire porter les études sur des enjeux liés à l'IED et au développement qui tiennent à la fois aux difficultés existantes et aux défis des dix prochaines années, et aussi bien à la conjoncture internationale qu'à la situation nationale.

根据提议，个案研究议题将包含由于国际和国所带来现存和今后十年会逐渐出现障碍而引起外国直接投资问题和发展问题。

L'orateur aurait aimé entendre la délégation algérienne évoquer devant la Commission un certain nombre de questions intéressant ses affaires intérieures, par exemple la situation des réfugiés dans les camps de Tindouf, qui vivent dans des conditions lamentables depuis plus de 30 ans.

他希望听到阿尔及利亚向委员会汇报与其国有关一些问题，例如廷杜夫难民营状况——那里难民在恶劣条件下生活了30多年。

D'autres délégations se déclarent préoccupées par la précarité du processus de paix au Burundi, de la situation de sécurité dans de nombreuses régions du pays et de l'importance pour les réfugiés d'avoir accès à une information impartiale concernant la situation dans leur pays.

其他代表团表示关切是布隆迪没有巩固和平，该国很多地方安全岌岌可危，以及难民能得到有关其自己国客观消息重要性。

Cette personne a exprimé son point de vue sur la situation actuelle du pays et parlé du rôle qu'elle jouait dans le processus de paix par le biais de son ONG, Union pour la libération totale et patriotique de la Côte d'Ivoire (ULTPCI).

在与专家组交流期间，他对当前国以及他通过自己非政府组织(科特迪瓦彻底解放和爱国工会在和平进程中所发挥作用表达了自己看法。

De la même façon - encore un point que je n'aurais pas soulevé aujourd'hui, si ce n'était les circonstances -, en ce qui concerne le Cachemire, le Pakistan, malgré sa situation intérieure, fait preuve de modération dans les instances internationales, et c'est ce que nous aurions aussi aimé voir au lendemain de ce qui s'est passé à Mumbai.

同样——我今天本来不会提到这个问题，但现在情况使然——关于克什米尔，尽管巴基斯坦国不好，但它还是在国际论坛实行克制，这也是我们本来希望在孟买事件发生后看到情况。

Le plan d'action national pour les enfants, élaboré dans l'esprit des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, n'a pas encore été adopté en raison de la situation de crise dans laquelle se trouve notre pays, cependant des mesures de soutien aux enfants, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation, sont en cours d'application avec l'aide de partenaires de notre développement, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

由于国危机，根据特别会议成果制订国家儿童行动计划尚未通过，然而，在发展合作伙伴主要是联合国儿童基金会（儿童基金会）帮助下，支助儿童措施，尤其是医疗和教育领域措施正在实施。