Cette institution, comme son fonctionnement régulier, doivent devenir incontournables sur la scène internationale.

这机及其正常行使职能必将成为国际场景中定装置。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主涉及库存、家具、定装置、设备和车辆损失。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主涉及库存、家具、定装置、设备和车辆损失。

Ces réclamations portent principalement sur la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主涉及库存、家具、定装置、设备和车辆损失。

Il s'agit principalement de véhicules, de pièces détachées, de mobilier, d'agencements fixes, de machines et de matériel.

有形财产损失索赔主涉及车辆、零配件、家俱、定装置、机床和设备损失。

Les biens volés ou détruits comprennent des meubles, des agencements fixes, un véhicule à moteur et du matériel informatique.

被盗或被毁财产包括家具、定装置、辆机动车和计算机设备。

Il affirme faire office de «dépositaire du matériel» pour certaines pièces de mobilier et équipements appartenant à d'autres ministères koweïtiens.

财政部说，该部为科威特政府其他各部拥有些家俱和定装置“设备保管人”。

Les requérants demandent une indemnité pour les dommages infligés à un bâtiment, des installations, du mobilier et du matériel ou pour leur destruction.

该索赔人求赔偿栋建筑以及定装置、家具和设备损坏或毁坏。

De plus, des appareils de contrôle radiométrique à distance sont actuellement installés aux postes frontière, grâce à une aide financière de ce pays.

此外并建立试点项目，在边界跨越点建立辐射测量定装置遥控监测系统，由美国资助。

La conservation des pièces de collection, des meubles et installations privées est garantie par des subventions publiques, ainsi que par des mesures d'incitation fiscale.

政府通过补助和税收刺激手段加强对人物品、家具和定装置保存。

Pour étayer les pertes invoquées en ce qui concerne des "installations d'hébergement des employés", Kyudenko a présenté un document de deux pages en japonais.

Kyudenko为所称与“工人宿舍定装置”相关损失提供证据是两页日文文件。

Le montant de 70 700 dollars correspond à une dépense non renouvelable liée à l'achat de mobilier et matériel de bureau pour les 10 nouveaux postes mentionnés plus haut.

70 700美元，用作购置上述10新员额办公家具和定装置次性费用。

La BCK demande à être indemnisée pour la perte ou l'endommagement de matériels, d'accessoires et de fournitures, de coffres, de rangements et de serrures ainsi que de 15 véhicules.

科威特中央银行就家具、定装置和供应品、保险柜、公文柜和锁 45 及15辆汽车 46 损失或损坏索赔。

Cette catégorie de pertes englobe le mobilier, les agencements fixes, les machines, le matériel et d'autres biens corporels détenus par les requérants avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

这类损失涉及在伊拉克入侵和占领科威特之前索赔人拥有家俱、定装置、机器、设备和其他有形资产。

Tous les requérants de la dix-septième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire), pour un montant total de KWD 45 637 178 (environ USD 157 914 111).

第十七批索赔索赔人均提出了有形财产损失索赔。 所称损失涉及库存、家具和定装置、设备、车辆和现金，总额为45,637,178科威特第纳尔(约为157,914,111美元)。

Outre les pertes de biens corporels décrites ci-dessus, la KAC faisait également état de pertes de biens corporels en rapport avec des véhicules et avec du mobilier et des agencements fixes.

除上述有形财产损失之外，科航还就车辆和家具及定装置提出了有形财产损失索赔。

Les deux types les plus couramment évoqués sont la perte de biens corporels (stocks, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules, principalement) et la perte de revenus ou un manque à gagner.

这批索赔中最普遍提出损失有两类：有形财产损失(主是库存、家具、定装置、设备和车辆)和收入或利润损失。

Tous les requérants de la onzième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire), pour un montant total de KWD 69 177 212 (environ US$ 239 367 516).

第十批索赔索赔人多数提出了有形财产损失索赔。 所称损失涉及库存、家具和定装置、设备、车辆和现金，总额为69,177,212科威特第纳尔(约为239,367,516美元)。

Tous les requérants de la vingt-troisième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire) pour un montant total de KWD 58 012 321 (environ USD 200 734 675).

第二十三批索赔人都提出了有形财产损失索赔。 所称损失涉及库存、家具和定装置、设备、车辆和现金，总额为58,012,321科威特第纳尔(约合200,734,675美元)。

Les immeubles par destination, comme les équipements lourds fixés à un immeuble, qui présentent à la fois les caractéristiques d'un immeuble et celles d'un matériel, représentent aussi traditionnellement un type important de garantie.

附属于不动产重型设备等定装置具有不动产和设备二者特征，也历来作为种重担保形式。

Cette institution, comme son fonctionnement régulier, doivent devenir incontournables sur la scène internationale.

这一机构及其正常行使职能必将成为国际场景中的一个固定装置。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有财产损索赔主涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有财产损索赔主涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损。

Ces réclamations portent principalement sur la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有财产损索赔主涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损。

Il s'agit principalement de véhicules, de pièces détachées, de mobilier, d'agencements fixes, de machines et de matériel.

有财产损索赔主涉及车辆、零配件、家俱、固定装置、机床和设备损。

Les biens volés ou détruits comprennent des meubles, des agencements fixes, un véhicule à moteur et du matériel informatique.

被盗或被毁的财产包括家具、固定装置、一辆机动车和计算机设备。

Il affirme faire office de «dépositaire du matériel» pour certaines pièces de mobilier et équipements appartenant à d'autres ministères koweïtiens.

财政说，该为科威特政府其他有的一些家俱和固定装置的“设备保管人”。

Les requérants demandent une indemnité pour les dommages infligés à un bâtiment, des installations, du mobilier et du matériel ou pour leur destruction.

该索赔人求赔偿一栋建筑的结构以及固定装置、家具和设备的损坏或毁坏。

De plus, des appareils de contrôle radiométrique à distance sont actuellement installés aux postes frontière, grâce à une aide financière de ce pays.

此外并建立试点项目，在边界跨越点建立辐射测量固定装置的遥控监测系统，由美国资助。

La conservation des pièces de collection, des meubles et installations privées est garantie par des subventions publiques, ainsi que par des mesures d'incitation fiscale.

政府通过补助和税收刺激手段加强对个人物品、家具和固定装置的保存。

Pour étayer les pertes invoquées en ce qui concerne des "installations d'hébergement des employés", Kyudenko a présenté un document de deux pages en japonais.

Kyudenko为所称与“工人宿舍固定装置”相关的损提供的证据是两页日文文件。

Le montant de 70 700 dollars correspond à une dépense non renouvelable liée à l'achat de mobilier et matériel de bureau pour les 10 nouveaux postes mentionnés plus haut.

70 700美元，用作购置上述10个新员额办公家具和固定装置的一次性费用。

La BCK demande à être indemnisée pour la perte ou l'endommagement de matériels, d'accessoires et de fournitures, de coffres, de rangements et de serrures ainsi que de 15 véhicules.

科威特中央银行就家具、固定装置和供应品、保险柜、公文柜和锁 45 及15辆汽车 46 的损或损坏索赔。

Cette catégorie de pertes englobe le mobilier, les agencements fixes, les machines, le matériel et d'autres biens corporels détenus par les requérants avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

这一类损涉及在伊拉克入侵和占领科威特之前索赔人有的家俱、固定装置、机器、设备和其他有资产。

Tous les requérants de la dix-septième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire), pour un montant total de KWD 45 637 178 (environ USD 157 914 111).

第十七批索赔的索赔人均提出了有财产损索赔。 所称损涉及库存、家具和固定装置、设备、车辆和现金，总额为45,637,178科威特第纳尔(约为157,914,111美元)。

Outre les pertes de biens corporels décrites ci-dessus, la KAC faisait également état de pertes de biens corporels en rapport avec des véhicules et avec du mobilier et des agencements fixes.

除上述有财产损之外，科航还就车辆和家具及固定装置提出了有财产损索赔。

Les deux types les plus couramment évoqués sont la perte de biens corporels (stocks, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules, principalement) et la perte de revenus ou un manque à gagner.

这一批索赔中最普遍提出的损有两类：有财产的损(主是库存、家具、固定装置、设备和车辆)和收入或利润的损。

Tous les requérants de la onzième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire), pour un montant total de KWD 69 177 212 (environ US$ 239 367 516).

第十一批索赔的索赔人多数提出了有财产损索赔。 所称损涉及库存、家具和固定装置、设备、车辆和现金，总额为69,177,212科威特第纳尔(约为239,367,516美元)。

Tous les requérants de la vingt-troisième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire) pour un montant total de KWD 58 012 321 (environ USD 200 734 675).

第二十三批的索赔人都提出了有财产损索赔。 所称损涉及库存、家具和固定装置、设备、车辆和现金，总额为58,012,321科威特第纳尔(约合200,734,675美元)。

Les immeubles par destination, comme les équipements lourds fixés à un immeuble, qui présentent à la fois les caractéristiques d'un immeuble et celles d'un matériel, représentent aussi traditionnellement un type important de garantie.

附属于不动产的重型设备等固定装置具有不动产和设备二者的特征，也历来作为一种重的担保式。

Cette institution, comme son fonctionnement régulier, doivent devenir incontournables sur la scène internationale.

这一机构及其正常行使职能必将成为国际场景中的一个固定装置。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损主涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损主涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损。

Ces réclamations portent principalement sur la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损主涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损。

Il s'agit principalement de véhicules, de pièces détachées, de mobilier, d'agencements fixes, de machines et de matériel.

有形财产损主涉及车辆、零配件、家俱、固定装置、机床和设备损。

Les biens volés ou détruits comprennent des meubles, des agencements fixes, un véhicule à moteur et du matériel informatique.

被盗或被毁的财产包括家具、固定装置、一辆机动车和计算机设备。

Il affirme faire office de «dépositaire du matériel» pour certaines pièces de mobilier et équipements appartenant à d'autres ministères koweïtiens.

财政部说，该部为科威特政府其他各部拥有的一些家俱和固定装置的“设备保管”。

Les requérants demandent une indemnité pour les dommages infligés à un bâtiment, des installations, du mobilier et du matériel ou pour leur destruction.

该求偿一栋建筑的结构以及固定装置、家具和设备的损坏或毁坏。

De plus, des appareils de contrôle radiométrique à distance sont actuellement installés aux postes frontière, grâce à une aide financière de ce pays.

此外并建立试点项目，在边界跨越点建立辐射测量固定装置的遥控监测系统，由美国资助。

La conservation des pièces de collection, des meubles et installations privées est garantie par des subventions publiques, ainsi que par des mesures d'incitation fiscale.

政府通过补助和税收刺激手段加强对个物品、家具和固定装置的保存。

Pour étayer les pertes invoquées en ce qui concerne des "installations d'hébergement des employés", Kyudenko a présenté un document de deux pages en japonais.

Kyudenko为所称与“工宿舍固定装置”相关的损提供的证据是两页日文文件。

Le montant de 70 700 dollars correspond à une dépense non renouvelable liée à l'achat de mobilier et matériel de bureau pour les 10 nouveaux postes mentionnés plus haut.

70 700美元，用作购置上述10个新员额办公家具和固定装置的一次性费用。

La BCK demande à être indemnisée pour la perte ou l'endommagement de matériels, d'accessoires et de fournitures, de coffres, de rangements et de serrures ainsi que de 15 véhicules.

科威特中央银行就家具、固定装置和供应品、保险柜、公文柜和锁 45 及15辆汽车 46 的损或损坏。

Cette catégorie de pertes englobe le mobilier, les agencements fixes, les machines, le matériel et d'autres biens corporels détenus par les requérants avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

这一类损涉及在伊拉克入侵和占领科威特之前拥有的家俱、固定装置、机器、设备和其他有形资产。

Tous les requérants de la dix-septième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire), pour un montant total de KWD 45 637 178 (environ USD 157 914 111).

第十七批的均提出了有形财产损。 所称损涉及库存、家具和固定装置、设备、车辆和现金，总额为45,637,178科威特第纳尔(约为157,914,111美元)。

Outre les pertes de biens corporels décrites ci-dessus, la KAC faisait également état de pertes de biens corporels en rapport avec des véhicules et avec du mobilier et des agencements fixes.

除上述有形财产损之外，科航还就车辆和家具及固定装置提出了有形财产损。

Les deux types les plus couramment évoqués sont la perte de biens corporels (stocks, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules, principalement) et la perte de revenus ou un manque à gagner.

这一批中最普遍提出的损有两类：有形财产的损(主是库存、家具、固定装置、设备和车辆)和收入或利润的损。

Tous les requérants de la onzième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire), pour un montant total de KWD 69 177 212 (environ US$ 239 367 516).

第十一批的多数提出了有形财产损。 所称损涉及库存、家具和固定装置、设备、车辆和现金，总额为69,177,212科威特第纳尔(约为239,367,516美元)。

Tous les requérants de la vingt-troisième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire) pour un montant total de KWD 58 012 321 (environ USD 200 734 675).

第二十三批的都提出了有形财产损。 所称损涉及库存、家具和固定装置、设备、车辆和现金，总额为58,012,321科威特第纳尔(约合200,734,675美元)。

Les immeubles par destination, comme les équipements lourds fixés à un immeuble, qui présentent à la fois les caractéristiques d'un immeuble et celles d'un matériel, représentent aussi traditionnellement un type important de garantie.

附属于不动产的重型设备等固定装置具有不动产和设备二者的特征，也历来作为一种重的担保形式。

Cette institution, comme son fonctionnement régulier, doivent devenir incontournables sur la scène internationale.

这一机构及其正常行使职能必将成为国际场景中一装置。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主涉及库存、家具、装置、设备和车辆损失。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主涉及库存、家具、装置、设备和车辆损失。

Ces réclamations portent principalement sur la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主涉及库存、家具、装置、设备和车辆损失。

Il s'agit principalement de véhicules, de pièces détachées, de mobilier, d'agencements fixes, de machines et de matériel.

有形财产损失索赔主涉及车辆、零配件、家俱、装置、机床和设备损失。

Les biens volés ou détruits comprennent des meubles, des agencements fixes, un véhicule à moteur et du matériel informatique.

被盗或被毁财产包括家具、装置、一辆机动车和计算机设备。

Il affirme faire office de «dépositaire du matériel» pour certaines pièces de mobilier et équipements appartenant à d'autres ministères koweïtiens.

财政部说，该部为科威特政府其他各部拥有一些家俱和装置“设备保管人”。

Les requérants demandent une indemnité pour les dommages infligés à un bâtiment, des installations, du mobilier et du matériel ou pour leur destruction.

该索赔人求赔偿一栋建构以及装置、家具和设备损坏或毁坏。

De plus, des appareils de contrôle radiométrique à distance sont actuellement installés aux postes frontière, grâce à une aide financière de ce pays.

此外并建立试点项目，在边界跨越点建立辐射测量装置遥控监测系统，由美国资助。

La conservation des pièces de collection, des meubles et installations privées est garantie par des subventions publiques, ainsi que par des mesures d'incitation fiscale.

政府通过补助和税收刺激手段加强对人物品、家具和装置保存。

Pour étayer les pertes invoquées en ce qui concerne des "installations d'hébergement des employés", Kyudenko a présenté un document de deux pages en japonais.

Kyudenko为所称与“工人宿舍装置”相关损失提供证据是两页日文文件。

Le montant de 70 700 dollars correspond à une dépense non renouvelable liée à l'achat de mobilier et matériel de bureau pour les 10 nouveaux postes mentionnés plus haut.

70 700美元，用作购置上述10新员额办公家具和装置一次性费用。

La BCK demande à être indemnisée pour la perte ou l'endommagement de matériels, d'accessoires et de fournitures, de coffres, de rangements et de serrures ainsi que de 15 véhicules.

科威特中央银行就家具、装置和供应品、保险柜、公文柜和锁 45 及15辆汽车 46 损失或损坏索赔。

Cette catégorie de pertes englobe le mobilier, les agencements fixes, les machines, le matériel et d'autres biens corporels détenus par les requérants avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

这一类损失涉及在伊拉克入侵和占领科威特之前索赔人拥有家俱、装置、机器、设备和其他有形资产。

Tous les requérants de la dix-septième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire), pour un montant total de KWD 45 637 178 (environ USD 157 914 111).

第十七批索赔索赔人均提出了有形财产损失索赔。 所称损失涉及库存、家具和装置、设备、车辆和现金，总额为45,637,178科威特第纳尔(约为157,914,111美元)。

Outre les pertes de biens corporels décrites ci-dessus, la KAC faisait également état de pertes de biens corporels en rapport avec des véhicules et avec du mobilier et des agencements fixes.

除上述有形财产损失之外，科航还就车辆和家具及装置提出了有形财产损失索赔。

Les deux types les plus couramment évoqués sont la perte de biens corporels (stocks, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules, principalement) et la perte de revenus ou un manque à gagner.

这一批索赔中最普遍提出损失有两类：有形财产损失(主是库存、家具、装置、设备和车辆)和收入或利润损失。

Tous les requérants de la onzième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire), pour un montant total de KWD 69 177 212 (environ US$ 239 367 516).

第十一批索赔索赔人多数提出了有形财产损失索赔。 所称损失涉及库存、家具和装置、设备、车辆和现金，总额为69,177,212科威特第纳尔(约为239,367,516美元)。

Tous les requérants de la vingt-troisième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire) pour un montant total de KWD 58 012 321 (environ USD 200 734 675).

第二十三批索赔人都提出了有形财产损失索赔。 所称损失涉及库存、家具和装置、设备、车辆和现金，总额为58,012,321科威特第纳尔(约合200,734,675美元)。

Les immeubles par destination, comme les équipements lourds fixés à un immeuble, qui présentent à la fois les caractéristiques d'un immeuble et celles d'un matériel, représentent aussi traditionnellement un type important de garantie.

附属于不动产重型设备等装置具有不动产和设备二者特征，也历来作为一种重担保形式。

Cette institution, comme son fonctionnement régulier, doivent devenir incontournables sur la scène internationale.

这一机构其正常行使职能必将成为国际场景中的一个固定装置。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主涉、家具、固定装置、和车辆损失。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主涉、家具、固定装置、和车辆损失。

Ces réclamations portent principalement sur la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主涉、家具、固定装置、和车辆损失。

Il s'agit principalement de véhicules, de pièces détachées, de mobilier, d'agencements fixes, de machines et de matériel.

有形财产损失索赔主涉车辆、零配件、家俱、固定装置、机床和损失。

Les biens volés ou détruits comprennent des meubles, des agencements fixes, un véhicule à moteur et du matériel informatique.

被盗或被毁的财产包括家具、固定装置、一辆机动车和计算机。

Il affirme faire office de «dépositaire du matériel» pour certaines pièces de mobilier et équipements appartenant à d'autres ministères koweïtiens.

财政部说，该部为科威特政府其他各部拥有的一些家俱和固定装置的“管人”。

Les requérants demandent une indemnité pour les dommages infligés à un bâtiment, des installations, du mobilier et du matériel ou pour leur destruction.

该索赔人求赔偿一栋建筑的结构以固定装置、家具和的损坏或毁坏。

De plus, des appareils de contrôle radiométrique à distance sont actuellement installés aux postes frontière, grâce à une aide financière de ce pays.

此外并建立试点项目，在边界跨越点建立辐射测量固定装置的遥控监测系统，由美国资助。

La conservation des pièces de collection, des meubles et installations privées est garantie par des subventions publiques, ainsi que par des mesures d'incitation fiscale.

政府通过补助和税收刺激手段加强对个人物品、家具和固定装置的。

Pour étayer les pertes invoquées en ce qui concerne des "installations d'hébergement des employés", Kyudenko a présenté un document de deux pages en japonais.

Kyudenko为所称与“工人宿舍固定装置”相关的损失提供的证据是两页日文文件。

Le montant de 70 700 dollars correspond à une dépense non renouvelable liée à l'achat de mobilier et matériel de bureau pour les 10 nouveaux postes mentionnés plus haut.

70 700美元，用作购置上述10个新员额办公家具和固定装置的一次性费用。

La BCK demande à être indemnisée pour la perte ou l'endommagement de matériels, d'accessoires et de fournitures, de coffres, de rangements et de serrures ainsi que de 15 véhicules.

科威特中央银行就家具、固定装置和供应品、险柜、公文柜和锁 45 15辆汽车 46 的损失或损坏索赔。

Cette catégorie de pertes englobe le mobilier, les agencements fixes, les machines, le matériel et d'autres biens corporels détenus par les requérants avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

这一类损失涉在伊拉克入侵和占领科威特之前索赔人拥有的家俱、固定装置、机器、和其他有形资产。

Tous les requérants de la dix-septième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire), pour un montant total de KWD 45 637 178 (environ USD 157 914 111).

第十七批索赔的索赔人均提出了有形财产损失索赔。 所称损失涉、家具和固定装置、、车辆和现金，总额为45,637,178科威特第纳尔(约为157,914,111美元)。

Outre les pertes de biens corporels décrites ci-dessus, la KAC faisait également état de pertes de biens corporels en rapport avec des véhicules et avec du mobilier et des agencements fixes.

除上述有形财产损失之外，科航还就车辆和家具固定装置提出了有形财产损失索赔。

Les deux types les plus couramment évoqués sont la perte de biens corporels (stocks, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules, principalement) et la perte de revenus ou un manque à gagner.

这一批索赔中最普遍提出的损失有两类：有形财产的损失(主是、家具、固定装置、和车辆)和收入或利润的损失。

Tous les requérants de la onzième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire), pour un montant total de KWD 69 177 212 (environ US$ 239 367 516).

第十一批索赔的索赔人多数提出了有形财产损失索赔。 所称损失涉、家具和固定装置、、车辆和现金，总额为69,177,212科威特第纳尔(约为239,367,516美元)。

Tous les requérants de la vingt-troisième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire) pour un montant total de KWD 58 012 321 (environ USD 200 734 675).

第二十三批的索赔人都提出了有形财产损失索赔。 所称损失涉、家具和固定装置、、车辆和现金，总额为58,012,321科威特第纳尔(约合200,734,675美元)。

Les immeubles par destination, comme les équipements lourds fixés à un immeuble, qui présentent à la fois les caractéristiques d'un immeuble et celles d'un matériel, représentent aussi traditionnellement un type important de garantie.

附属于不动产的重型等固定装置具有不动产和二者的特征，也历来作为一种重的担形式。

Cette institution, comme son fonctionnement régulier, doivent devenir incontournables sur la scène internationale.

这机及其正常行使职能必将成为国际场景中固定装置。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损失。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损失。

Ces réclamations portent principalement sur la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损失。

Il s'agit principalement de véhicules, de pièces détachées, de mobilier, d'agencements fixes, de machines et de matériel.

有形财产损失索赔主涉及车辆、零配件、家俱、固定装置、机床和设备损失。

Les biens volés ou détruits comprennent des meubles, des agencements fixes, un véhicule à moteur et du matériel informatique.

被盗或被毁财产包括家具、固定装置、辆机动车和计算机设备。

Il affirme faire office de «dépositaire du matériel» pour certaines pièces de mobilier et équipements appartenant à d'autres ministères koweïtiens.

财政部说，该部为科威特政府其他各部拥有些家俱和固定装置“设备保管人”。

Les requérants demandent une indemnité pour les dommages infligés à un bâtiment, des installations, du mobilier et du matériel ou pour leur destruction.

该索赔人求赔偿栋建筑及固定装置、家具和设备损坏或毁坏。

De plus, des appareils de contrôle radiométrique à distance sont actuellement installés aux postes frontière, grâce à une aide financière de ce pays.

此外并建立试点项目，在边界跨越点建立辐射测量固定装置遥控监测系统，由美国资助。

La conservation des pièces de collection, des meubles et installations privées est garantie par des subventions publiques, ainsi que par des mesures d'incitation fiscale.

政府通过补助和税收刺激手段加强对人物品、家具和固定装置保存。

Pour étayer les pertes invoquées en ce qui concerne des "installations d'hébergement des employés", Kyudenko a présenté un document de deux pages en japonais.

Kyudenko为所称与“工人宿舍固定装置”相关损失提供证据是两页日文文件。

Le montant de 70 700 dollars correspond à une dépense non renouvelable liée à l'achat de mobilier et matériel de bureau pour les 10 nouveaux postes mentionnés plus haut.

70 700美元，用作购置上述10新员额办公家具和固定装置次性费用。

La BCK demande à être indemnisée pour la perte ou l'endommagement de matériels, d'accessoires et de fournitures, de coffres, de rangements et de serrures ainsi que de 15 véhicules.

科威特中央银行就家具、固定装置和供应品、保险柜、公文柜和锁 45 及15辆汽车 46 损失或损坏索赔。

Cette catégorie de pertes englobe le mobilier, les agencements fixes, les machines, le matériel et d'autres biens corporels détenus par les requérants avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

这类损失涉及在伊拉克入侵和占领科威特之前索赔人拥有家俱、固定装置、机器、设备和其他有形资产。

Tous les requérants de la dix-septième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire), pour un montant total de KWD 45 637 178 (environ USD 157 914 111).

第十七批索赔索赔人均提出了有形财产损失索赔。 所称损失涉及库存、家具和固定装置、设备、车辆和现金，总额为45,637,178科威特第纳尔(约为157,914,111美元)。

Outre les pertes de biens corporels décrites ci-dessus, la KAC faisait également état de pertes de biens corporels en rapport avec des véhicules et avec du mobilier et des agencements fixes.

除上述有形财产损失之外，科航还就车辆和家具及固定装置提出了有形财产损失索赔。

Les deux types les plus couramment évoqués sont la perte de biens corporels (stocks, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules, principalement) et la perte de revenus ou un manque à gagner.

这批索赔中最普遍提出损失有两类：有形财产损失(主是库存、家具、固定装置、设备和车辆)和收入或利润损失。

Tous les requérants de la onzième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire), pour un montant total de KWD 69 177 212 (environ US$ 239 367 516).

第十批索赔索赔人多数提出了有形财产损失索赔。 所称损失涉及库存、家具和固定装置、设备、车辆和现金，总额为69,177,212科威特第纳尔(约为239,367,516美元)。

Tous les requérants de la vingt-troisième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire) pour un montant total de KWD 58 012 321 (environ USD 200 734 675).

第二十三批索赔人都提出了有形财产损失索赔。 所称损失涉及库存、家具和固定装置、设备、车辆和现金，总额为58,012,321科威特第纳尔(约合200,734,675美元)。

Les immeubles par destination, comme les équipements lourds fixés à un immeuble, qui présentent à la fois les caractéristiques d'un immeuble et celles d'un matériel, représentent aussi traditionnellement un type important de garantie.

附属于不动产重型设备等固定装置具有不动产和设备二者特征，也历来作为种重担保形式。

Cette institution, comme son fonctionnement régulier, doivent devenir incontournables sur la scène internationale.

这一构及其正常行使职能必将成为国际场景中的一个固定装置。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主涉及库存、家具、固定装置、设备损失。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主涉及库存、家具、固定装置、设备损失。

Ces réclamations portent principalement sur la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主涉及库存、家具、固定装置、设备损失。

Il s'agit principalement de véhicules, de pièces détachées, de mobilier, d'agencements fixes, de machines et de matériel.

有形财产损失索赔主涉及、零配件、家俱、固定装置、床设备损失。

Les biens volés ou détruits comprennent des meubles, des agencements fixes, un véhicule à moteur et du matériel informatique.

被盗或被毁的财产包括家具、固定装置、一计算设备。

Il affirme faire office de «dépositaire du matériel» pour certaines pièces de mobilier et équipements appartenant à d'autres ministères koweïtiens.

财政部说，该部为科威特政府其他各部拥有的一些家俱固定装置的“设备保管人”。

Les requérants demandent une indemnité pour les dommages infligés à un bâtiment, des installations, du mobilier et du matériel ou pour leur destruction.

该索赔人求赔偿一栋建筑的结构以及固定装置、家具设备的损坏或毁坏。

De plus, des appareils de contrôle radiométrique à distance sont actuellement installés aux postes frontière, grâce à une aide financière de ce pays.

此外并建立试点项目，在边界跨越点建立辐射测量固定装置的遥控监测系统，由美国资助。

La conservation des pièces de collection, des meubles et installations privées est garantie par des subventions publiques, ainsi que par des mesures d'incitation fiscale.

政府通过补助税收刺激手段加强对个人物品、家具固定装置的保存。

Pour étayer les pertes invoquées en ce qui concerne des "installations d'hébergement des employés", Kyudenko a présenté un document de deux pages en japonais.

Kyudenko为所称与“工人宿舍固定装置”相关的损失提供的证据是两页日文文件。

Le montant de 70 700 dollars correspond à une dépense non renouvelable liée à l'achat de mobilier et matériel de bureau pour les 10 nouveaux postes mentionnés plus haut.

70 700美元，用作购置上述10个新员额办公家具固定装置的一次性费用。

La BCK demande à être indemnisée pour la perte ou l'endommagement de matériels, d'accessoires et de fournitures, de coffres, de rangements et de serrures ainsi que de 15 véhicules.

科威特中央银行就家具、固定装置供应品、保险柜、公文柜锁 45 及15汽 46 的损失或损坏索赔。

Cette catégorie de pertes englobe le mobilier, les agencements fixes, les machines, le matériel et d'autres biens corporels détenus par les requérants avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

这一类损失涉及在伊拉克入侵占领科威特之前索赔人拥有的家俱、固定装置、器、设备其他有形资产。

Tous les requérants de la dix-septième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire), pour un montant total de KWD 45 637 178 (environ USD 157 914 111).

第十七批索赔的索赔人均提出了有形财产损失索赔。 所称损失涉及库存、家具固定装置、设备、现金，总额为45,637,178科威特第纳尔(约为157,914,111美元)。

Outre les pertes de biens corporels décrites ci-dessus, la KAC faisait également état de pertes de biens corporels en rapport avec des véhicules et avec du mobilier et des agencements fixes.

除上述有形财产损失之外，科航还就家具及固定装置提出了有形财产损失索赔。

Les deux types les plus couramment évoqués sont la perte de biens corporels (stocks, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules, principalement) et la perte de revenus ou un manque à gagner.

这一批索赔中最普遍提出的损失有两类：有形财产的损失(主是库存、家具、固定装置、设备)收入或利润的损失。

Tous les requérants de la onzième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire), pour un montant total de KWD 69 177 212 (environ US$ 239 367 516).

第十一批索赔的索赔人多数提出了有形财产损失索赔。 所称损失涉及库存、家具固定装置、设备、现金，总额为69,177,212科威特第纳尔(约为239,367,516美元)。

Tous les requérants de la vingt-troisième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire) pour un montant total de KWD 58 012 321 (environ USD 200 734 675).

第二十三批的索赔人都提出了有形财产损失索赔。 所称损失涉及库存、家具固定装置、设备、现金，总额为58,012,321科威特第纳尔(约合200,734,675美元)。

Les immeubles par destination, comme les équipements lourds fixés à un immeuble, qui présentent à la fois les caractéristiques d'un immeuble et celles d'un matériel, représentent aussi traditionnellement un type important de garantie.

附属于不产的重型设备等固定装置具有不产设备二者的特征，也历来作为一种重的担保形式。

Cette institution, comme son fonctionnement régulier, doivent devenir incontournables sur la scène internationale.

这一机构及其正常行使职能必将成国际场景中的一个固定装置。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损失。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损失。

Ces réclamations portent principalement sur la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损失。

Il s'agit principalement de véhicules, de pièces détachées, de mobilier, d'agencements fixes, de machines et de matériel.

有形财产损失索涉及车辆、零配件、家俱、固定装置、机床和设备损失。

Les biens volés ou détruits comprennent des meubles, des agencements fixes, un véhicule à moteur et du matériel informatique.

被盗或被毁的财产包括家具、固定装置、一辆机动车和计算机设备。

Il affirme faire office de «dépositaire du matériel» pour certaines pièces de mobilier et équipements appartenant à d'autres ministères koweïtiens.

财政部说，该部特政府其他各部拥有的一些家俱和固定装置的“设备保管人”。

Les requérants demandent une indemnité pour les dommages infligés à un bâtiment, des installations, du mobilier et du matériel ou pour leur destruction.

该索人求偿一栋建筑的结构以及固定装置、家具和设备的损坏或毁坏。

De plus, des appareils de contrôle radiométrique à distance sont actuellement installés aux postes frontière, grâce à une aide financière de ce pays.

此外并建立试点项目，在边界跨越点建立辐射测量固定装置的遥控监测系统，由美国资助。

La conservation des pièces de collection, des meubles et installations privées est garantie par des subventions publiques, ainsi que par des mesures d'incitation fiscale.

政府通过补助和税收刺激手段加强对个人物品、家具和固定装置的保存。

Pour étayer les pertes invoquées en ce qui concerne des "installations d'hébergement des employés", Kyudenko a présenté un document de deux pages en japonais.

Kyudenko所称与“工人宿舍固定装置”相关的损失提供的证据是两页日文文件。

Le montant de 70 700 dollars correspond à une dépense non renouvelable liée à l'achat de mobilier et matériel de bureau pour les 10 nouveaux postes mentionnés plus haut.

70 700美元，用作购置上述10个新员额办公家具和固定装置的一次性费用。

La BCK demande à être indemnisée pour la perte ou l'endommagement de matériels, d'accessoires et de fournitures, de coffres, de rangements et de serrures ainsi que de 15 véhicules.

特中央银行就家具、固定装置和供应品、保险柜、公文柜和锁 45 及15辆汽车 46 的损失或损坏索。

Cette catégorie de pertes englobe le mobilier, les agencements fixes, les machines, le matériel et d'autres biens corporels détenus par les requérants avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

这一类损失涉及在伊拉克入侵和占领特之前索人拥有的家俱、固定装置、机器、设备和其他有形资产。

Tous les requérants de la dix-septième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire), pour un montant total de KWD 45 637 178 (environ USD 157 914 111).

第十七批索的索人均提出了有形财产损失索。 所称损失涉及库存、家具和固定装置、设备、车辆和现金，总额45,637,178特第纳尔(约157,914,111美元)。

Outre les pertes de biens corporels décrites ci-dessus, la KAC faisait également état de pertes de biens corporels en rapport avec des véhicules et avec du mobilier et des agencements fixes.

除上述有形财产损失之外，航还就车辆和家具及固定装置提出了有形财产损失索。

Les deux types les plus couramment évoqués sont la perte de biens corporels (stocks, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules, principalement) et la perte de revenus ou un manque à gagner.

这一批索中最普遍提出的损失有两类：有形财产的损失(是库存、家具、固定装置、设备和车辆)和收入或利润的损失。

Tous les requérants de la onzième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire), pour un montant total de KWD 69 177 212 (environ US$ 239 367 516).

第十一批索的索人多数提出了有形财产损失索。 所称损失涉及库存、家具和固定装置、设备、车辆和现金，总额69,177,212特第纳尔(约239,367,516美元)。

Tous les requérants de la vingt-troisième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire) pour un montant total de KWD 58 012 321 (environ USD 200 734 675).

第二十三批的索人都提出了有形财产损失索。 所称损失涉及库存、家具和固定装置、设备、车辆和现金，总额58,012,321特第纳尔(约合200,734,675美元)。

Les immeubles par destination, comme les équipements lourds fixés à un immeuble, qui présentent à la fois les caractéristiques d'un immeuble et celles d'un matériel, représentent aussi traditionnellement un type important de garantie.

附属于不动产的重型设备等固定装置具有不动产和设备二者的特征，也历来作一种重的担保形式。

Cette institution, comme son fonctionnement régulier, doivent devenir incontournables sur la scène internationale.

这一机构及其正常行使职能必将成为国际场景中的一个置。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主涉及库存、家具、置、设备和车辆损失。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主涉及库存、家具、置、设备和车辆损失。

Ces réclamations portent principalement sur la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主涉及库存、家具、置、设备和车辆损失。

Il s'agit principalement de véhicules, de pièces détachées, de mobilier, d'agencements fixes, de machines et de matériel.

有形财产损失索赔主涉及车辆、零配件、家俱、置、机床和设备损失。

Les biens volés ou détruits comprennent des meubles, des agencements fixes, un véhicule à moteur et du matériel informatique.

被盗或被毁的财产包括家具、置、一辆机动车和计算机设备。

Il affirme faire office de «dépositaire du matériel» pour certaines pièces de mobilier et équipements appartenant à d'autres ministères koweïtiens.

财政部说，该部为科威特政府其他各部拥有的一些家俱和置的“设备保管人”。

Les requérants demandent une indemnité pour les dommages infligés à un bâtiment, des installations, du mobilier et du matériel ou pour leur destruction.

该索赔人求赔偿一栋建筑的结构以及置、家具和设备的损坏或毁坏。

De plus, des appareils de contrôle radiométrique à distance sont actuellement installés aux postes frontière, grâce à une aide financière de ce pays.

此外并建立试点项目，在边界跨越点建立辐射测量置的遥控监测系统，由美国资助。

La conservation des pièces de collection, des meubles et installations privées est garantie par des subventions publiques, ainsi que par des mesures d'incitation fiscale.

政府通过补助和税收刺激手段加强对个人物品、家具和置的保存。

Pour étayer les pertes invoquées en ce qui concerne des "installations d'hébergement des employés", Kyudenko a présenté un document de deux pages en japonais.

Kyudenko为所称与“工人宿舍置”相关的损失提供的证据是两页日文文件。

Le montant de 70 700 dollars correspond à une dépense non renouvelable liée à l'achat de mobilier et matériel de bureau pour les 10 nouveaux postes mentionnés plus haut.

70 700美元，用作购置上述10个新员额办公家具和置的一次性费用。

La BCK demande à être indemnisée pour la perte ou l'endommagement de matériels, d'accessoires et de fournitures, de coffres, de rangements et de serrures ainsi que de 15 véhicules.

科威特中央银行就家具、置和供应品、保险柜、公文柜和锁 45 及15辆汽车 46 的损失或损坏索赔。

Cette catégorie de pertes englobe le mobilier, les agencements fixes, les machines, le matériel et d'autres biens corporels détenus par les requérants avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

这一类损失涉及在伊拉克入侵和占领科威特之前索赔人拥有的家俱、置、机器、设备和其他有形资产。

Tous les requérants de la dix-septième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire), pour un montant total de KWD 45 637 178 (environ USD 157 914 111).

第十七批索赔的索赔人均提出了有形财产损失索赔。 所称损失涉及库存、家具和置、设备、车辆和现金，总额为45,637,178科威特第纳尔(约为157,914,111美元)。

Outre les pertes de biens corporels décrites ci-dessus, la KAC faisait également état de pertes de biens corporels en rapport avec des véhicules et avec du mobilier et des agencements fixes.

除上述有形财产损失之外，科航还就车辆和家具及置提出了有形财产损失索赔。

Les deux types les plus couramment évoqués sont la perte de biens corporels (stocks, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules, principalement) et la perte de revenus ou un manque à gagner.

这一批索赔中最普遍提出的损失有两类：有形财产的损失(主是库存、家具、置、设备和车辆)和收入或利润的损失。

Tous les requérants de la onzième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire), pour un montant total de KWD 69 177 212 (environ US$ 239 367 516).

第十一批索赔的索赔人多数提出了有形财产损失索赔。 所称损失涉及库存、家具和置、设备、车辆和现金，总额为69,177,212科威特第纳尔(约为239,367,516美元)。

Tous les requérants de la vingt-troisième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire) pour un montant total de KWD 58 012 321 (environ USD 200 734 675).

第二十三批的索赔人都提出了有形财产损失索赔。 所称损失涉及库存、家具和置、设备、车辆和现金，总额为58,012,321科威特第纳尔(约合200,734,675美元)。

Les immeubles par destination, comme les équipements lourds fixés à un immeuble, qui présentent à la fois les caractéristiques d'un immeuble et celles d'un matériel, représentent aussi traditionnellement un type important de garantie.

附属于不动产的重型设备等置具有不动产和设备二者的特征，也历来作为一种重的担保形式。