Tout au long de la mission, l'engin a été dirigé par le JPL.

整个任务期间飞行器操作都是由喷气验室行。

Les résultats sont immédiatement publiés sur le site Web du Jet Propulsion Laboratory consacré aux objets géocroiseurs.

这些结果立即发布到喷气验室近地天体网站上。

Le JPL tient à jour une base de données consultable sur les petits corps célestes, qui contient des données sur 350 000 corps pour la communauté internationale.

喷气验室为国际社会建立了一个可检索小天体数据库，其中包括有350 000 个天体数据。

Pour les objets géocroiseurs en particulier, le Centre des planètes mineures communique rapidement des données astrométriques et des calculs d'orbite préliminaire au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

小行星中心迅速向喷气验室和比萨提供近地天体天体测量数据和最初轨道信息。

Par l'intermédiaire du système Sentry du Laboratoire de propulsion par réaction, des analyses de risques sont automatiquement réalisées pour les objets qui présentent un risque d'impact avec la Terre.

通过喷气验室哨兵系统，可对有可能撞击地球天体行自动风险分析。

Ce système en ligne Horizons du Jet Propulsion Laboratory, qui a été primé, est également utilisé par la communauté scientifique internationale pour produire des données éphémérides précises pour les 450 000 objets actuellement connus du système solaire.

国际科学界也使用了曾获奖喷气验室网上地平坐标系，以获得太阳系中目前已知450,000个天体精确星历表信息。

Pour les objets de découverte récente et présentant un intérêt peu commun, le Minor Planet Center, le JPL, et le Centre de Pise alertent fréquemment les observateurs pour leur faire savoir que des données additionnelles d'observation ou de sauvegarde sont nécessaires.

对于近来所发现引起特别天体，小行星中心、喷气验室和比萨中心将经常提醒观察员需要更多未来数据或复原数据。

La présentation au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des deux installations les plus développées, qui étaient en service dans le Laboratoire de propulsion spatiale et à l'ESA, pourrait largement favoriser la participation future des pays en développement aux projets spatiaux.

应该向和平利用外层空间委员会同时展示喷气式验室和欧空局正在运行中两个目前最为成熟设施，这样做将大大有助于发展中国家今后参与空间项目工作。

À Pise, un processus similaire a lieu et si le système Sentry et le système Near-Earth Objects Dynamic Site de Pise donnent des résultats équivalents, les informations pertinentes sont publiées presque simultanément sur les sites Web du Jet Propulsion Laboratory et de Pise.

在比萨，也将开展类似工作，如果哨兵系统和比萨近地天体动态网站系统得出类似结果，喷气验室和比萨网站将几乎同时公布相信息。

Au Jet Propulsion Laboratory, lorsque les données sont reçues, un processus automatique de détermination de l'orbite et de la future trajectoire entre en jeu et les informations sur les futures approches d'objets géocroiseurs sont diffusées immédiatement sur le site Web consacré aux objets géocroiseurs.

在喷气验室，一旦收到数据，将自动确定近地天体轨道，并利用喷气验室近地天体网站立即公布于该天体今后接近地球途径信息，确定今后轨道程序。

Dans les huit heures qui ont suivi la collecte des observations ayant conduit à cette découverte, le Centre des planètes mineures a établi que cet objet risquait de s'écraser sur la Terre et a alerté à la fois la NASA et le Jet Propulsion Laboratory.

在收集到发现观测结果八小时内，小行星中心确认这一天体可能撞击地球，并向美国航天局及喷气验室发出警报。

Une autre vérification des informations est également faite au Jet Propulsion Laboratory par un processus de Monte Carlo indépendant, qui détermine des milliers d'orbites variant légèrement qui pourraient correspondre aux observations disponibles et intègre numériquement en aval chaque orbite au moment de son impact possible avec la Terre.

喷气验室将利用独立蒙特卡洛程序一步核结果，确定数以千计略有不同变体轨道，这些变体轨道可用于与现有观测结果成功地吻合，然后在数字上把每个轨道与可能撞击地球时间相结合。

Les centres de calcul des paramètres orbitaux du Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA et de Pise ont constamment amélioré le calcul de l'orbite de l'objet 2008 TC3 à mesure que des données parvenaient du Centre des planètes mineures et ils ont procédé à des vérifications croisées de leurs résultats.

美国航天局喷气验室和比萨大学轨道计算中心从小行星中心收到越来越多数据，经相互核结果之后，对2008 TC3号天体轨道不断行修正。

Reconnu par l'Union astronomique internationale (UAI), il collecte ces données, les désigne et les vérifie, fournit les désignations des objets et attribue le mérite des découvertes, et met les données à la disposition du public, y compris aux centres de calcul des trajectoires au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

国际天文学联盟授权小行星中心收集、指定及核这些数据、为天体命名、确定发现人，以及向公众公布这些数据，包括向在喷气验室和比萨轨迹计算中心提供这些数据。

Tandis que le Centre demandait à tous les observateurs disponibles de le suivre et que le Jet Propulsion Laboratory établissait des prévisions plus précises et comparait ses résultats avec ceux de NEODyS, le siège de la NASA a fait le nécessaire pour avertir le monde entier de l'imminence de la collision.

该中心请求所有有观测人员展开跟踪工作，喷气验室做出更为准确预测并与近地天体动态网站系统预测结果行比对，美国航天局总部开始采取必要行动向全球社会发出撞击威胁迫近警报。

Bien que l'objet principal du présent rapport porte sur le NEO Program Office du JPL, on trouvera ci-après une brève présentation des activités et des échanges du Centre des planètes mineures des États-Unis et des centres de calcul des trajectoires des objets géocroiseurs situés au Jet Propulsion Laboratory et à Pise (Italie).

虽然本报告以喷气验室近地天体方案办公室为重点，但下文也概要介绍了美国小行星中心和位于喷气验室和意大利比萨近地天体轨迹计算中心之间开展活动及其相互间互动。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委员会通知近地天体行动小组，B612基金会已经完成与喷气验室订立合同，对“重力牵引机”这一缓减概念能力行了详细效能分析，并将分析结果告知了该委员会，分析结果已公布。

La principale charge utile du satellite SAC-C est composée d'un scanneur multibande à moyenne résolution fourni par la CONAE, d'un ensemble de magnétomètres destinés à mesurer les grandeurs scalaires et vectorielles du champ magnétique terrestre (cartographie magnétique), conçus et construits par un consortium regroupant le JPL de la NASA et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, et du dispositif expérimental d'occultation et de réflexion passive des satellites du système GPS (GOLPE) fourni par le JPL.

SAC-C号卫星主要有效载荷包括空间活动委员会提供多谱段中分辨率扫描仪，一组用于地球磁场标量和矢量测定磁测量仪（由美国航天局/喷气验室和丹麦空间研究组成国际财团设计和制造），以及由美国航天局/喷验室提供GPS掩星和无源反射验设备。

L'Institut a proposé de créer un centre de veille spatiale qui, à l'image de ses homologues américain (Near-Earth Object Program Office du Jet Propulsion Laboratory) et britannique (Near-Earth Object Information Centre), ferait office d'intermédiaire entre la recherche et le public, traduirait l'information scientifique en termes faciles à comprendre pour le public et les ministères et serait disposé à aider les responsables politiques à administrer les participations allemandes aux activités internationales liées au risque d'impact et à la prévention des risques que présentent les objets géocroiseurs.

研究所已经建议成立德国Spaceguard中心，与美国（喷气验室近地物体方案办公室）和联合王国（近地物体信息中心）现有同等机构一样，该中心将作为研究活动与普通公众之间联系纽带，用通俗易懂语言向公众和政府部门传播科学信息，并对信息行整理，为决策者做出于德国是否参加与撞击危害及减少近地物体威胁计划有国际活动决策提供支持。

Tout au long de la mission, l'engin a été dirigé par le JPL.

整个任务期间飞行器的操作都是由喷气推进验进行的。

Les résultats sont immédiatement publiés sur le site Web du Jet Propulsion Laboratory consacré aux objets géocroiseurs.

这些结果立即发布到喷气推进验近地天体网站上。

Le JPL tient à jour une base de données consultable sur les petits corps célestes, qui contient des données sur 350 000 corps pour la communauté internationale.

喷气推进验际社会建立了一个可检索小天体数据库，其中包括有关350 000 个天体的数据。

Pour les objets géocroiseurs en particulier, le Centre des planètes mineures communique rapidement des données astrométriques et des calculs d'orbite préliminaire au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

小行星中心迅速向喷气推进验和比萨提供近地天体天体测量数据和最初轨道信息。

Par l'intermédiaire du système Sentry du Laboratoire de propulsion par réaction, des analyses de risques sont automatiquement réalisées pour les objets qui présentent un risque d'impact avec la Terre.

通过喷气推进验哨兵系统，可对有可能撞击地球的天体进行自动风险分析。

Ce système en ligne Horizons du Jet Propulsion Laboratory, qui a été primé, est également utilisé par la communauté scientifique internationale pour produire des données éphémérides précises pour les 450 000 objets actuellement connus du système solaire.

际科学界也使用了曾获奖的喷气推进验网上地平坐标系，以获得太阳系中目前已知450,000个天体的精确星历表信息。

Pour les objets de découverte récente et présentant un intérêt peu commun, le Minor Planet Center, le JPL, et le Centre de Pise alertent fréquemment les observateurs pour leur faire savoir que des données additionnelles d'observation ou de sauvegarde sont nécessaires.

对于近来所发现的引起特别关注的天体，小行星中心、喷气推进验和比萨中心将经常提醒观察员需要更多的未来数据或复原数据。

La présentation au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des deux installations les plus développées, qui étaient en service dans le Laboratoire de propulsion spatiale et à l'ESA, pourrait largement favoriser la participation future des pays en développement aux projets spatiaux.

应该向和平利用外层空间委员会同时展示喷气推进式验和欧空运行中的两个目前最成熟的设施，这样做将大大有助于发展中家今后参与空间项目的工作。

À Pise, un processus similaire a lieu et si le système Sentry et le système Near-Earth Objects Dynamic Site de Pise donnent des résultats équivalents, les informations pertinentes sont publiées presque simultanément sur les sites Web du Jet Propulsion Laboratory et de Pise.

比萨，也将开展类似的工作，如果哨兵系统和比萨的近地天体动态网站系统得出类似的结果，喷气推进验和比萨的网站将几乎同时公布相关信息。

Au Jet Propulsion Laboratory, lorsque les données sont reçues, un processus automatique de détermination de l'orbite et de la future trajectoire entre en jeu et les informations sur les futures approches d'objets géocroiseurs sont diffusées immédiatement sur le site Web consacré aux objets géocroiseurs.

喷气推进验，一旦收到数据，将自动确定近地天体的轨道，并利用喷气推进验近地天体网站立即公布的关于该天体今后接近地球的途径的信息，确定今后的轨道程序。

Dans les huit heures qui ont suivi la collecte des observations ayant conduit à cette découverte, le Centre des planètes mineures a établi que cet objet risquait de s'écraser sur la Terre et a alerté à la fois la NASA et le Jet Propulsion Laboratory.

收集到发现观测结果八小时内，小行星中心确认这一天体可能撞击地球，并向美航天及喷气推进验发出警报。

Une autre vérification des informations est également faite au Jet Propulsion Laboratory par un processus de Monte Carlo indépendant, qui détermine des milliers d'orbites variant légèrement qui pourraient correspondre aux observations disponibles et intègre numériquement en aval chaque orbite au moment de son impact possible avec la Terre.

喷气推进验将利用独立的蒙特卡洛程序进一步核结果，确定数以千计的略有不同的变体轨道，这些变体轨道可用于与现有的观测结果成功地吻合，然后数字上把每个轨道与可能的撞击地球的时间相结合。

Les centres de calcul des paramètres orbitaux du Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA et de Pise ont constamment amélioré le calcul de l'orbite de l'objet 2008 TC3 à mesure que des données parvenaient du Centre des planètes mineures et ils ont procédé à des vérifications croisées de leurs résultats.

美航天喷气推进验和比萨大学的轨道计算中心从小行星中心收到越来越多的数据，经相互核结果之后，对2008 TC3号天体的轨道不断进行修。

Reconnu par l'Union astronomique internationale (UAI), il collecte ces données, les désigne et les vérifie, fournit les désignations des objets et attribue le mérite des découvertes, et met les données à la disposition du public, y compris aux centres de calcul des trajectoires au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

际天文学联盟授权小行星中心收集、指定及核这些数据、天体命名、确定发现人，以及向公众公布这些数据，包括向喷气推进验和比萨的轨迹计算中心提供这些数据。

Tandis que le Centre demandait à tous les observateurs disponibles de le suivre et que le Jet Propulsion Laboratory établissait des prévisions plus précises et comparait ses résultats avec ceux de NEODyS, le siège de la NASA a fait le nécessaire pour avertir le monde entier de l'imminence de la collision.

该中心请求所有有关观测人员展开跟踪工作，喷气推进验做出更准确的预测并与近地天体动态网站系统的预测结果进行比对，美航天总部开始采取必要行动向全球社会发出撞击威胁迫近的警报。

Bien que l'objet principal du présent rapport porte sur le NEO Program Office du JPL, on trouvera ci-après une brève présentation des activités et des échanges du Centre des planètes mineures des États-Unis et des centres de calcul des trajectoires des objets géocroiseurs situés au Jet Propulsion Laboratory et à Pise (Italie).

虽然本报告以喷气推进验的近地天体方案办公重点，但下文也概要介绍了美的小行星中心和位于喷气推进验和意大利比萨的近地天体轨迹计算中心之间开展的活动及其相互间的互动。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委员会通知近地天体行动小组，B612基金会已经完成与喷气推进验订立的合同，对“重力牵引机”这一缓减概念的能力进行了详细的效能分析，并将分析结果告知了该委员会，分析结果已公布。

La principale charge utile du satellite SAC-C est composée d'un scanneur multibande à moyenne résolution fourni par la CONAE, d'un ensemble de magnétomètres destinés à mesurer les grandeurs scalaires et vectorielles du champ magnétique terrestre (cartographie magnétique), conçus et construits par un consortium regroupant le JPL de la NASA et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, et du dispositif expérimental d'occultation et de réflexion passive des satellites du système GPS (GOLPE) fourni par le JPL.

SAC-C号卫星的主要有效载荷包括空间活动委员会提供的多谱段中分辨率扫描仪，一组用于地球磁场标量和矢量测定的磁测量仪（由美航天/喷气推进验和丹麦空间研究组成的际财团设计和制造），以及由美航天/喷推验提供的GPS掩星和无源反射验设备。

L'Institut a proposé de créer un centre de veille spatiale qui, à l'image de ses homologues américain (Near-Earth Object Program Office du Jet Propulsion Laboratory) et britannique (Near-Earth Object Information Centre), ferait office d'intermédiaire entre la recherche et le public, traduirait l'information scientifique en termes faciles à comprendre pour le public et les ministères et serait disposé à aider les responsables politiques à administrer les participations allemandes aux activités internationales liées au risque d'impact et à la prévention des risques que présentent les objets géocroiseurs.

研究所已经建议成立德Spaceguard中心，与美（喷气推进验近地物体方案办公）和联合王（近地物体信息中心）的现有同等机构一样，该中心将作研究活动与普通公众之间的联系纽带，用通俗易懂的语言向公众和政府部门传播科学信息，并对信息进行整理，决策者做出关于德是否参加与撞击危害及减少近地物体威胁计划有关的际活动的决策提供支持。

Tout au long de la mission, l'engin a été dirigé par le JPL.

整个任务期间飞行器操作都是由喷气推进验室进行。

Les résultats sont immédiatement publiés sur le site Web du Jet Propulsion Laboratory consacré aux objets géocroiseurs.

这些结果立即发布到喷气推进验室天体网站上。

Le JPL tient à jour une base de données consultable sur les petits corps célestes, qui contient des données sur 350 000 corps pour la communauté internationale.

喷气推进验室为国际社会建立了一个可检索小天体数据库，其中包括有关350 000 个天体数据。

Pour les objets géocroiseurs en particulier, le Centre des planètes mineures communique rapidement des données astrométriques et des calculs d'orbite préliminaire au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

小行星中心迅速向喷气推进验室和比萨提供天体天体测量数据和最初轨道信息。

Par l'intermédiaire du système Sentry du Laboratoire de propulsion par réaction, des analyses de risques sont automatiquement réalisées pour les objets qui présentent un risque d'impact avec la Terre.

通过喷气推进验室哨兵系统，可对有可能撞击球天体进行自动风险分析。

Ce système en ligne Horizons du Jet Propulsion Laboratory, qui a été primé, est également utilisé par la communauté scientifique internationale pour produire des données éphémérides précises pour les 450 000 objets actuellement connus du système solaire.

国际科学界也使用了曾获奖喷气推进验室网上平坐标系，以获得太阳系中目前已知450,000个天体精确星历表信息。

Pour les objets de découverte récente et présentant un intérêt peu commun, le Minor Planet Center, le JPL, et le Centre de Pise alertent fréquemment les observateurs pour leur faire savoir que des données additionnelles d'observation ou de sauvegarde sont nécessaires.

对于来所发现引起特别关注天体，小行星中心、喷气推进验室和比萨中心将经常提醒观察员需要更多未来数据或复原数据。

La présentation au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des deux installations les plus développées, qui étaient en service dans le Laboratoire de propulsion spatiale et à l'ESA, pourrait largement favoriser la participation future des pays en développement aux projets spatiaux.

应该向和平利用外层空间委员会同时展示喷气推进式验室和欧空局正在运行中两个目前最为成熟设施，这样做将大大有助于发展中国家今后参与空间项目工作。

À Pise, un processus similaire a lieu et si le système Sentry et le système Near-Earth Objects Dynamic Site de Pise donnent des résultats équivalents, les informations pertinentes sont publiées presque simultanément sur les sites Web du Jet Propulsion Laboratory et de Pise.

在比萨，也将开展类似工作，如果哨兵系统和比萨天体动态网站系统得出类似结果，喷气推进验室和比萨网站将几乎同时公布相关信息。

Au Jet Propulsion Laboratory, lorsque les données sont reçues, un processus automatique de détermination de l'orbite et de la future trajectoire entre en jeu et les informations sur les futures approches d'objets géocroiseurs sont diffusées immédiatement sur le site Web consacré aux objets géocroiseurs.

在喷气推进验室，一旦收到数据，将自动确定天体轨道，并利用喷气推进验室天体网站立即公布关于该天体今后接球途径信息，确定今后轨道程序。

Dans les huit heures qui ont suivi la collecte des observations ayant conduit à cette découverte, le Centre des planètes mineures a établi que cet objet risquait de s'écraser sur la Terre et a alerté à la fois la NASA et le Jet Propulsion Laboratory.

在收集到发现观测结果八小时内，小行星中心确认这一天体可能撞击球，并向美国航天局及喷气推进验室发出警报。

Une autre vérification des informations est également faite au Jet Propulsion Laboratory par un processus de Monte Carlo indépendant, qui détermine des milliers d'orbites variant légèrement qui pourraient correspondre aux observations disponibles et intègre numériquement en aval chaque orbite au moment de son impact possible avec la Terre.

喷气推进验室将利用独立蒙特卡洛程序进一步核结果，确定数以千计略有不同变体轨道，这些变体轨道可用于与现有观测结果成功吻合，然后在数字上把每个轨道与可能撞击球时间相结合。

Les centres de calcul des paramètres orbitaux du Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA et de Pise ont constamment amélioré le calcul de l'orbite de l'objet 2008 TC3 à mesure que des données parvenaient du Centre des planètes mineures et ils ont procédé à des vérifications croisées de leurs résultats.

美国航天局喷气推进验室和比萨大学轨道计算中心从小行星中心收到越来越多数据，经相互核结果之后，对2008 TC3号天体轨道不断进行修正。

Reconnu par l'Union astronomique internationale (UAI), il collecte ces données, les désigne et les vérifie, fournit les désignations des objets et attribue le mérite des découvertes, et met les données à la disposition du public, y compris aux centres de calcul des trajectoires au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

国际天文学联盟授权小行星中心收集、指定及核这些数据、为天体命名、确定发现人，以及向公众公布这些数据，包括向在喷气推进验室和比萨轨迹计算中心提供这些数据。

Tandis que le Centre demandait à tous les observateurs disponibles de le suivre et que le Jet Propulsion Laboratory établissait des prévisions plus précises et comparait ses résultats avec ceux de NEODyS, le siège de la NASA a fait le nécessaire pour avertir le monde entier de l'imminence de la collision.

该中心请求所有有关观测人员展开跟踪工作，喷气推进验室做出更为准确预测并与天体动态网站系统预测结果进行比对，美国航天局总部开始采取必要行动向全球社会发出撞击威胁迫警报。

Bien que l'objet principal du présent rapport porte sur le NEO Program Office du JPL, on trouvera ci-après une brève présentation des activités et des échanges du Centre des planètes mineures des États-Unis et des centres de calcul des trajectoires des objets géocroiseurs situés au Jet Propulsion Laboratory et à Pise (Italie).

虽然本报告以喷气推进验室天体方案办公室为重点，但下文也概要介绍了美国小行星中心和位于喷气推进验室和意大利比萨天体轨迹计算中心之间开展活动及其相互间互动。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会天体委员会通知天体行动小组，B612基金会已经完成与喷气推进验室订立合同，对“重力牵引机”这一缓减概念能力进行了详细效能分析，并将分析结果告知了该委员会，分析结果已公布。

La principale charge utile du satellite SAC-C est composée d'un scanneur multibande à moyenne résolution fourni par la CONAE, d'un ensemble de magnétomètres destinés à mesurer les grandeurs scalaires et vectorielles du champ magnétique terrestre (cartographie magnétique), conçus et construits par un consortium regroupant le JPL de la NASA et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, et du dispositif expérimental d'occultation et de réflexion passive des satellites du système GPS (GOLPE) fourni par le JPL.

SAC-C号卫星主要有效载荷包括空间活动委员会提供多谱段中分辨率扫描仪，一组用于球磁场标量和矢量测定磁测量仪（由美国航天局/喷气推进验室和丹麦空间研究组成国际财团设计和制造），以及由美国航天局/喷推验室提供GPS掩星和无源反射验设备。

L'Institut a proposé de créer un centre de veille spatiale qui, à l'image de ses homologues américain (Near-Earth Object Program Office du Jet Propulsion Laboratory) et britannique (Near-Earth Object Information Centre), ferait office d'intermédiaire entre la recherche et le public, traduirait l'information scientifique en termes faciles à comprendre pour le public et les ministères et serait disposé à aider les responsables politiques à administrer les participations allemandes aux activités internationales liées au risque d'impact et à la prévention des risques que présentent les objets géocroiseurs.

研究所已经建议成立德国Spaceguard中心，与美国（喷气推进验室物体方案办公室）和联合王国（物体信息中心）现有同等机构一样，该中心将作为研究活动与普通公众之间联系纽带，用通俗易懂语言向公众和政府部门传播科学信息，并对信息进行整理，为决策者做出关于德国是否参加与撞击危害及减少物体威胁计划有关国际活动决策提供支持。

Tout au long de la mission, l'engin a été dirigé par le JPL.

整个任务期间飞行器的操喷气推进验室进行的。

Les résultats sont immédiatement publiés sur le site Web du Jet Propulsion Laboratory consacré aux objets géocroiseurs.

这些结果立即发布到喷气推进验室近地天体网站上。

Le JPL tient à jour une base de données consultable sur les petits corps célestes, qui contient des données sur 350 000 corps pour la communauté internationale.

喷气推进验室为国际社会建立了一个可检索小天体数据库，其中包括有关350 000 个天体的数据。

Pour les objets géocroiseurs en particulier, le Centre des planètes mineures communique rapidement des données astrométriques et des calculs d'orbite préliminaire au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

小行星中心迅速向喷气推进验室和萨提供近地天体天体测量数据和最初轨道信息。

Par l'intermédiaire du système Sentry du Laboratoire de propulsion par réaction, des analyses de risques sont automatiquement réalisées pour les objets qui présentent un risque d'impact avec la Terre.

通过喷气推进验室哨兵系统，可对有可能撞击地球的天体进行自动风险分析。

Ce système en ligne Horizons du Jet Propulsion Laboratory, qui a été primé, est également utilisé par la communauté scientifique internationale pour produire des données éphémérides précises pour les 450 000 objets actuellement connus du système solaire.

国际科学界也使用了曾获奖的喷气推进验室网上地平坐标系，以获得太阳系中目前已知450,000个天体的精确星历表信息。

Pour les objets de découverte récente et présentant un intérêt peu commun, le Minor Planet Center, le JPL, et le Centre de Pise alertent fréquemment les observateurs pour leur faire savoir que des données additionnelles d'observation ou de sauvegarde sont nécessaires.

对于近来所发现的引起特别关注的天体，小行星中心、喷气推进验室和萨中心将经常提醒观察员需要更多的未来数据或复原数据。

La présentation au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des deux installations les plus développées, qui étaient en service dans le Laboratoire de propulsion spatiale et à l'ESA, pourrait largement favoriser la participation future des pays en développement aux projets spatiaux.

应该向和平利用外层空间委员会同时展示喷气推进式验室和欧空局正运行中的两个目前最为成熟的设施，这样做将大大有助于发展中国家今后参与空间项目的工。

À Pise, un processus similaire a lieu et si le système Sentry et le système Near-Earth Objects Dynamic Site de Pise donnent des résultats équivalents, les informations pertinentes sont publiées presque simultanément sur les sites Web du Jet Propulsion Laboratory et de Pise.

萨，也将开展类似的工，如果哨兵系统和萨的近地天体动态网站系统得出类似的结果，喷气推进验室和萨的网站将几乎同时公布相关信息。

Au Jet Propulsion Laboratory, lorsque les données sont reçues, un processus automatique de détermination de l'orbite et de la future trajectoire entre en jeu et les informations sur les futures approches d'objets géocroiseurs sont diffusées immédiatement sur le site Web consacré aux objets géocroiseurs.

喷气推进验室，一旦收到数据，将自动确定近地天体的轨道，并利用喷气推进验室近地天体网站立即公布的关于该天体今后接近地球的途径的信息，确定今后的轨道程序。

Dans les huit heures qui ont suivi la collecte des observations ayant conduit à cette découverte, le Centre des planètes mineures a établi que cet objet risquait de s'écraser sur la Terre et a alerté à la fois la NASA et le Jet Propulsion Laboratory.

收集到发现观测结果八小时内，小行星中心确认这一天体可能撞击地球，并向美国航天局及喷气推进验室发出警报。

Une autre vérification des informations est également faite au Jet Propulsion Laboratory par un processus de Monte Carlo indépendant, qui détermine des milliers d'orbites variant légèrement qui pourraient correspondre aux observations disponibles et intègre numériquement en aval chaque orbite au moment de son impact possible avec la Terre.

喷气推进验室将利用独立的蒙特卡洛程序进一步核结果，确定数以千计的略有不同的变体轨道，这些变体轨道可用于与现有的观测结果成功地吻合，然后数字上把每个轨道与可能的撞击地球的时间相结合。

Les centres de calcul des paramètres orbitaux du Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA et de Pise ont constamment amélioré le calcul de l'orbite de l'objet 2008 TC3 à mesure que des données parvenaient du Centre des planètes mineures et ils ont procédé à des vérifications croisées de leurs résultats.

美国航天局喷气推进验室和萨大学的轨道计算中心从小行星中心收到越来越多的数据，经相互核结果之后，对2008 TC3号天体的轨道不断进行修正。

Reconnu par l'Union astronomique internationale (UAI), il collecte ces données, les désigne et les vérifie, fournit les désignations des objets et attribue le mérite des découvertes, et met les données à la disposition du public, y compris aux centres de calcul des trajectoires au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

国际天文学联盟授权小行星中心收集、指定及核这些数据、为天体命名、确定发现人，以及向公众公布这些数据，包括向喷气推进验室和萨的轨迹计算中心提供这些数据。

Tandis que le Centre demandait à tous les observateurs disponibles de le suivre et que le Jet Propulsion Laboratory établissait des prévisions plus précises et comparait ses résultats avec ceux de NEODyS, le siège de la NASA a fait le nécessaire pour avertir le monde entier de l'imminence de la collision.

该中心请求所有有关观测人员展开跟踪工，喷气推进验室做出更为准确的预测并与近地天体动态网站系统的预测结果进行对，美国航天局总部开始采取必要行动向全球社会发出撞击威胁迫近的警报。

Bien que l'objet principal du présent rapport porte sur le NEO Program Office du JPL, on trouvera ci-après une brève présentation des activités et des échanges du Centre des planètes mineures des États-Unis et des centres de calcul des trajectoires des objets géocroiseurs situés au Jet Propulsion Laboratory et à Pise (Italie).

虽然本报告以喷气推进验室的近地天体方案办公室为重点，但下文也概要介绍了美国的小行星中心和位于喷气推进验室和意大利萨的近地天体轨迹计算中心之间开展的活动及其相互间的互动。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委员会通知近地天体行动小组，B612基金会已经完成与喷气推进验室订立的合同，对“重力牵引机”这一缓减概念的能力进行了详细的效能分析，并将分析结果告知了该委员会，分析结果已公布。

La principale charge utile du satellite SAC-C est composée d'un scanneur multibande à moyenne résolution fourni par la CONAE, d'un ensemble de magnétomètres destinés à mesurer les grandeurs scalaires et vectorielles du champ magnétique terrestre (cartographie magnétique), conçus et construits par un consortium regroupant le JPL de la NASA et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, et du dispositif expérimental d'occultation et de réflexion passive des satellites du système GPS (GOLPE) fourni par le JPL.

SAC-C号卫星的主要有效载荷包括空间活动委员会提供的多谱段中分辨率扫描仪，一组用于地球磁场标量和矢量测定的磁测量仪（美国航天局/喷气推进验室和丹麦空间研究组成的国际财团设计和制造），以及美国航天局/喷推验室提供的GPS掩星和无源反射验设备。

L'Institut a proposé de créer un centre de veille spatiale qui, à l'image de ses homologues américain (Near-Earth Object Program Office du Jet Propulsion Laboratory) et britannique (Near-Earth Object Information Centre), ferait office d'intermédiaire entre la recherche et le public, traduirait l'information scientifique en termes faciles à comprendre pour le public et les ministères et serait disposé à aider les responsables politiques à administrer les participations allemandes aux activités internationales liées au risque d'impact et à la prévention des risques que présentent les objets géocroiseurs.

研究所已经建议成立德国Spaceguard中心，与美国（喷气推进验室近地物体方案办公室）和联合王国（近地物体信息中心）的现有同等机构一样，该中心将为研究活动与普通公众之间的联系纽带，用通俗易懂的语言向公众和政府部门传播科学信息，并对信息进行整理，为决策者做出关于德国否参加与撞击危害及减少近地物体威胁计划有关的国际活动的决策提供支持。

Tout au long de la mission, l'engin a été dirigé par le JPL.

整个任务期间飞行器的操作都是由进验进行的。

Les résultats sont immédiatement publiés sur le site Web du Jet Propulsion Laboratory consacré aux objets géocroiseurs.

这些结果立即发布到进验近地天体站。

Le JPL tient à jour une base de données consultable sur les petits corps célestes, qui contient des données sur 350 000 corps pour la communauté internationale.

进验为国际社会建立了一个可检索小天体数据库，其中包括有关350 000 个天体的数据。

Pour les objets géocroiseurs en particulier, le Centre des planètes mineures communique rapidement des données astrométriques et des calculs d'orbite préliminaire au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

小行星中心迅速向进验和比萨提供近地天体天体测量数据和最初轨道信息。

Par l'intermédiaire du système Sentry du Laboratoire de propulsion par réaction, des analyses de risques sont automatiquement réalisées pour les objets qui présentent un risque d'impact avec la Terre.

通过进验哨兵系统，可对有可能撞击地球的天体进行自动风险分析。

Ce système en ligne Horizons du Jet Propulsion Laboratory, qui a été primé, est également utilisé par la communauté scientifique internationale pour produire des données éphémérides précises pour les 450 000 objets actuellement connus du système solaire.

国际科学界也使用了曾获奖的进验地平坐标系，以获得太阳系中目前已知450,000个天体的精确星历表信息。

Pour les objets de découverte récente et présentant un intérêt peu commun, le Minor Planet Center, le JPL, et le Centre de Pise alertent fréquemment les observateurs pour leur faire savoir que des données additionnelles d'observation ou de sauvegarde sont nécessaires.

对于近来所发现的引起特别关注的天体，小行星中心、进验和比萨中心将经常提醒观察员需要更多的未来数据或复原数据。

La présentation au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des deux installations les plus développées, qui étaient en service dans le Laboratoire de propulsion spatiale et à l'ESA, pourrait largement favoriser la participation future des pays en développement aux projets spatiaux.

应该向和平利用外层空间委员会同时展示进式验和欧空局正在运行中的两个目前最为成熟的设施，这样做将大大有助于发展中国家今后参与空间项目的工作。

À Pise, un processus similaire a lieu et si le système Sentry et le système Near-Earth Objects Dynamic Site de Pise donnent des résultats équivalents, les informations pertinentes sont publiées presque simultanément sur les sites Web du Jet Propulsion Laboratory et de Pise.

在比萨，也将开展类似的工作，如果哨兵系统和比萨的近地天体动态站系统得出类似的结果，进验和比萨的站将几乎同时公布相关信息。

Au Jet Propulsion Laboratory, lorsque les données sont reçues, un processus automatique de détermination de l'orbite et de la future trajectoire entre en jeu et les informations sur les futures approches d'objets géocroiseurs sont diffusées immédiatement sur le site Web consacré aux objets géocroiseurs.

在进验，一旦收到数据，将自动确定近地天体的轨道，并利用进验近地天体站立即公布的关于该天体今后接近地球的途径的信息，确定今后的轨道程序。

Dans les huit heures qui ont suivi la collecte des observations ayant conduit à cette découverte, le Centre des planètes mineures a établi que cet objet risquait de s'écraser sur la Terre et a alerté à la fois la NASA et le Jet Propulsion Laboratory.

在收集到发现观测结果八小时内，小行星中心确认这一天体可能撞击地球，并向美国航天局及进验发出警报。

Une autre vérification des informations est également faite au Jet Propulsion Laboratory par un processus de Monte Carlo indépendant, qui détermine des milliers d'orbites variant légèrement qui pourraient correspondre aux observations disponibles et intègre numériquement en aval chaque orbite au moment de son impact possible avec la Terre.

进验将利用独立的蒙特卡洛程序进一步核结果，确定数以千计的略有不同的变体轨道，这些变体轨道可用于与现有的观测结果成功地吻合，然后在数字把每个轨道与可能的撞击地球的时间相结合。

Les centres de calcul des paramètres orbitaux du Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA et de Pise ont constamment amélioré le calcul de l'orbite de l'objet 2008 TC3 à mesure que des données parvenaient du Centre des planètes mineures et ils ont procédé à des vérifications croisées de leurs résultats.

美国航天局进验和比萨大学的轨道计算中心从小行星中心收到越来越多的数据，经相互核结果之后，对2008 TC3号天体的轨道不断进行修正。

Reconnu par l'Union astronomique internationale (UAI), il collecte ces données, les désigne et les vérifie, fournit les désignations des objets et attribue le mérite des découvertes, et met les données à la disposition du public, y compris aux centres de calcul des trajectoires au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

国际天文学联盟授权小行星中心收集、指定及核这些数据、为天体命名、确定发现人，以及向公众公布这些数据，包括向在进验和比萨的轨迹计算中心提供这些数据。

Tandis que le Centre demandait à tous les observateurs disponibles de le suivre et que le Jet Propulsion Laboratory établissait des prévisions plus précises et comparait ses résultats avec ceux de NEODyS, le siège de la NASA a fait le nécessaire pour avertir le monde entier de l'imminence de la collision.

该中心请求所有有关观测人员展开跟踪工作，进验做出更为准确的预测并与近地天体动态站系统的预测结果进行比对，美国航天局总部开始采取必要行动向全球社会发出撞击威胁迫近的警报。

Bien que l'objet principal du présent rapport porte sur le NEO Program Office du JPL, on trouvera ci-après une brève présentation des activités et des échanges du Centre des planètes mineures des États-Unis et des centres de calcul des trajectoires des objets géocroiseurs situés au Jet Propulsion Laboratory et à Pise (Italie).

虽然本报告以进验的近地天体方案办公为重点，但下文也概要介绍了美国的小行星中心和位于进验和意大利比萨的近地天体轨迹计算中心之间开展的活动及其相互间的互动。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委员会通知近地天体行动小组，B612基金会已经完成与进验订立的合同，对“重力牵引机”这一缓减概念的能力进行了详细的效能分析，并将分析结果告知了该委员会，分析结果已公布。

La principale charge utile du satellite SAC-C est composée d'un scanneur multibande à moyenne résolution fourni par la CONAE, d'un ensemble de magnétomètres destinés à mesurer les grandeurs scalaires et vectorielles du champ magnétique terrestre (cartographie magnétique), conçus et construits par un consortium regroupant le JPL de la NASA et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, et du dispositif expérimental d'occultation et de réflexion passive des satellites du système GPS (GOLPE) fourni par le JPL.

SAC-C号卫星的主要有效载荷包括空间活动委员会提供的多谱段中分辨率扫描仪，一组用于地球磁场标量和矢量测定的磁测量仪（由美国航天局/进验和丹麦空间研究组成的国际财团设计和制造），以及由美国航天局/验提供的GPS掩星和无源反射验设备。

L'Institut a proposé de créer un centre de veille spatiale qui, à l'image de ses homologues américain (Near-Earth Object Program Office du Jet Propulsion Laboratory) et britannique (Near-Earth Object Information Centre), ferait office d'intermédiaire entre la recherche et le public, traduirait l'information scientifique en termes faciles à comprendre pour le public et les ministères et serait disposé à aider les responsables politiques à administrer les participations allemandes aux activités internationales liées au risque d'impact et à la prévention des risques que présentent les objets géocroiseurs.

研究所已经建议成立德国Spaceguard中心，与美国（进验近地物体方案办公）和联合王国（近地物体信息中心）的现有同等机构一样，该中心将作为研究活动与普通公众之间的联系纽带，用通俗易懂的语言向公众和政府部门传播科学信息，并对信息进行整理，为决策者做出关于德国是否参加与撞击危害及减少近地物体威胁计划有关的国际活动的决策提供支持。

Tout au long de la mission, l'engin a été dirigé par le JPL.

整个任务期间飞行器的操作都是由喷气推进进行的。

Les résultats sont immédiatement publiés sur le site Web du Jet Propulsion Laboratory consacré aux objets géocroiseurs.

这些结果立即发布到喷气推进近地天体网站上。

Le JPL tient à jour une base de données consultable sur les petits corps célestes, qui contient des données sur 350 000 corps pour la communauté internationale.

喷气推进为国际社会建立了一个可检索小天体数据库，其中包括有关350 000 个天体的数据。

Pour les objets géocroiseurs en particulier, le Centre des planètes mineures communique rapidement des données astrométriques et des calculs d'orbite préliminaire au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

小行星中心迅速向喷气推进和比萨提供近地天体天体测量数据和最初轨道信息。

Par l'intermédiaire du système Sentry du Laboratoire de propulsion par réaction, des analyses de risques sont automatiquement réalisées pour les objets qui présentent un risque d'impact avec la Terre.

通过喷气推进兵系统，可对有可能撞击地球的天体进行自动风险分析。

Ce système en ligne Horizons du Jet Propulsion Laboratory, qui a été primé, est également utilisé par la communauté scientifique internationale pour produire des données éphémérides précises pour les 450 000 objets actuellement connus du système solaire.

国际科学界也使用了曾获奖的喷气推进网上地平坐标系，以获得太阳系中目前已知450,000个天体的精确星历表信息。

Pour les objets de découverte récente et présentant un intérêt peu commun, le Minor Planet Center, le JPL, et le Centre de Pise alertent fréquemment les observateurs pour leur faire savoir que des données additionnelles d'observation ou de sauvegarde sont nécessaires.

对于近来所发现的引关注的天体，小行星中心、喷气推进和比萨中心将经常提醒观察员需要更多的未来数据或复原数据。

La présentation au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des deux installations les plus développées, qui étaient en service dans le Laboratoire de propulsion spatiale et à l'ESA, pourrait largement favoriser la participation future des pays en développement aux projets spatiaux.

应该向和平利用外层空间委员会同时展示喷气推进式和欧空局正在运行中的两个目前最为成熟的设施，这样做将大大有助于发展中国家今后参与空间项目的工作。

À Pise, un processus similaire a lieu et si le système Sentry et le système Near-Earth Objects Dynamic Site de Pise donnent des résultats équivalents, les informations pertinentes sont publiées presque simultanément sur les sites Web du Jet Propulsion Laboratory et de Pise.

在比萨，也将开展类似的工作，如果兵系统和比萨的近地天体动态网站系统得出类似的结果，喷气推进和比萨的网站将几乎同时公布相关信息。

Au Jet Propulsion Laboratory, lorsque les données sont reçues, un processus automatique de détermination de l'orbite et de la future trajectoire entre en jeu et les informations sur les futures approches d'objets géocroiseurs sont diffusées immédiatement sur le site Web consacré aux objets géocroiseurs.

在喷气推进，一旦收到数据，将自动确定近地天体的轨道，并利用喷气推进近地天体网站立即公布的关于该天体今后接近地球的途径的信息，确定今后的轨道程序。

Dans les huit heures qui ont suivi la collecte des observations ayant conduit à cette découverte, le Centre des planètes mineures a établi que cet objet risquait de s'écraser sur la Terre et a alerté à la fois la NASA et le Jet Propulsion Laboratory.

在收集到发现观测结果八小时内，小行星中心确认这一天体可能撞击地球，并向美国航天局及喷气推进发出警报。

Une autre vérification des informations est également faite au Jet Propulsion Laboratory par un processus de Monte Carlo indépendant, qui détermine des milliers d'orbites variant légèrement qui pourraient correspondre aux observations disponibles et intègre numériquement en aval chaque orbite au moment de son impact possible avec la Terre.

喷气推进将利用独立的蒙卡洛程序进一步核结果，确定数以千计的略有不同的变体轨道，这些变体轨道可用于与现有的观测结果成功地吻合，然后在数字上把每个轨道与可能的撞击地球的时间相结合。

Les centres de calcul des paramètres orbitaux du Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA et de Pise ont constamment amélioré le calcul de l'orbite de l'objet 2008 TC3 à mesure que des données parvenaient du Centre des planètes mineures et ils ont procédé à des vérifications croisées de leurs résultats.

美国航天局喷气推进和比萨大学的轨道计算中心从小行星中心收到越来越多的数据，经相互核结果之后，对2008 TC3号天体的轨道不断进行修正。

Reconnu par l'Union astronomique internationale (UAI), il collecte ces données, les désigne et les vérifie, fournit les désignations des objets et attribue le mérite des découvertes, et met les données à la disposition du public, y compris aux centres de calcul des trajectoires au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

国际天文学联盟授权小行星中心收集、指定及核这些数据、为天体命名、确定发现人，以及向公众公布这些数据，包括向在喷气推进和比萨的轨迹计算中心提供这些数据。

Tandis que le Centre demandait à tous les observateurs disponibles de le suivre et que le Jet Propulsion Laboratory établissait des prévisions plus précises et comparait ses résultats avec ceux de NEODyS, le siège de la NASA a fait le nécessaire pour avertir le monde entier de l'imminence de la collision.

该中心请求所有有关观测人员展开跟踪工作，喷气推进做出更为准确的预测并与近地天体动态网站系统的预测结果进行比对，美国航天局总部开始采取必要行动向全球社会发出撞击威胁迫近的警报。

Bien que l'objet principal du présent rapport porte sur le NEO Program Office du JPL, on trouvera ci-après une brève présentation des activités et des échanges du Centre des planètes mineures des États-Unis et des centres de calcul des trajectoires des objets géocroiseurs situés au Jet Propulsion Laboratory et à Pise (Italie).

虽然本报告以喷气推进的近地天体方案办公为重点，但下文也概要介绍了美国的小行星中心和位于喷气推进和意大利比萨的近地天体轨迹计算中心之间开展的活动及其相互间的互动。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委员会通知近地天体行动小组，B612基金会已经完成与喷气推进订立的合同，对“重力牵引机”这一缓减概念的能力进行了详细的效能分析，并将分析结果告知了该委员会，分析结果已公布。

La principale charge utile du satellite SAC-C est composée d'un scanneur multibande à moyenne résolution fourni par la CONAE, d'un ensemble de magnétomètres destinés à mesurer les grandeurs scalaires et vectorielles du champ magnétique terrestre (cartographie magnétique), conçus et construits par un consortium regroupant le JPL de la NASA et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, et du dispositif expérimental d'occultation et de réflexion passive des satellites du système GPS (GOLPE) fourni par le JPL.

SAC-C号卫星的主要有效载荷包括空间活动委员会提供的多谱段中分辨率扫描仪，一组用于地球磁场标量和矢量测定的磁测量仪（由美国航天局/喷气推进和丹麦空间研究组成的国际财团设计和制造），以及由美国航天局/喷推提供的GPS掩星和无源反射设备。

L'Institut a proposé de créer un centre de veille spatiale qui, à l'image de ses homologues américain (Near-Earth Object Program Office du Jet Propulsion Laboratory) et britannique (Near-Earth Object Information Centre), ferait office d'intermédiaire entre la recherche et le public, traduirait l'information scientifique en termes faciles à comprendre pour le public et les ministères et serait disposé à aider les responsables politiques à administrer les participations allemandes aux activités internationales liées au risque d'impact et à la prévention des risques que présentent les objets géocroiseurs.

研究所已经建议成立德国Spaceguard中心，与美国（喷气推进近地物体方案办公）和联合王国（近地物体信息中心）的现有同等机构一样，该中心将作为研究活动与普通公众之间的联系纽带，用通俗易懂的语言向公众和政府部门传播科学信息，并对信息进行整理，为决策者做出关于德国是否参加与撞击危害及减少近地物体威胁计划有关的国际活动的决策提供支持。

Tout au long de la mission, l'engin a été dirigé par le JPL.

整个任务期间飞行器的操作都是由推进验室进行的。

Les résultats sont immédiatement publiés sur le site Web du Jet Propulsion Laboratory consacré aux objets géocroiseurs.

这些结果立即发布推进验室近地天体网站上。

Le JPL tient à jour une base de données consultable sur les petits corps célestes, qui contient des données sur 350 000 corps pour la communauté internationale.

推进验室为国际社会建立了一个可检索小天体数据库，其中包括有关350 000 个天体的数据。

Pour les objets géocroiseurs en particulier, le Centre des planètes mineures communique rapidement des données astrométriques et des calculs d'orbite préliminaire au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

小行星中心迅速向推进验室和比萨提供近地天体天体测量数据和最初轨道信息。

Par l'intermédiaire du système Sentry du Laboratoire de propulsion par réaction, des analyses de risques sont automatiquement réalisées pour les objets qui présentent un risque d'impact avec la Terre.

通过推进验室哨兵系统，可对有可能撞击地球的天体进行自动风险分析。

Ce système en ligne Horizons du Jet Propulsion Laboratory, qui a été primé, est également utilisé par la communauté scientifique internationale pour produire des données éphémérides précises pour les 450 000 objets actuellement connus du système solaire.

国际科学界也使用了曾获奖的推进验室网上地平坐标系，以获得太阳系中目前已知450,000个天体的精确星历表信息。

Pour les objets de découverte récente et présentant un intérêt peu commun, le Minor Planet Center, le JPL, et le Centre de Pise alertent fréquemment les observateurs pour leur faire savoir que des données additionnelles d'observation ou de sauvegarde sont nécessaires.

对于近来所发现的引起特别关注的天体，小行星中心、推进验室和比萨中心经常提醒观察员需要更多的未来数据或复原数据。

La présentation au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des deux installations les plus développées, qui étaient en service dans le Laboratoire de propulsion spatiale et à l'ESA, pourrait largement favoriser la participation future des pays en développement aux projets spatiaux.

应该向和平利用外层空间委员会同时展示推进式验室和欧空局正在运行中的两个目前最为成熟的设施，这样做有助于发展中国家今后参与空间项目的工作。

À Pise, un processus similaire a lieu et si le système Sentry et le système Near-Earth Objects Dynamic Site de Pise donnent des résultats équivalents, les informations pertinentes sont publiées presque simultanément sur les sites Web du Jet Propulsion Laboratory et de Pise.

在比萨，也开展类似的工作，如果哨兵系统和比萨的近地天体动态网站系统得出类似的结果，推进验室和比萨的网站几乎同时公布相关信息。

Au Jet Propulsion Laboratory, lorsque les données sont reçues, un processus automatique de détermination de l'orbite et de la future trajectoire entre en jeu et les informations sur les futures approches d'objets géocroiseurs sont diffusées immédiatement sur le site Web consacré aux objets géocroiseurs.

在推进验室，一旦收数据，自动确定近地天体的轨道，并利用推进验室近地天体网站立即公布的关于该天体今后接近地球的途径的信息，确定今后的轨道程序。

Dans les huit heures qui ont suivi la collecte des observations ayant conduit à cette découverte, le Centre des planètes mineures a établi que cet objet risquait de s'écraser sur la Terre et a alerté à la fois la NASA et le Jet Propulsion Laboratory.

在收集发现观测结果八小时内，小行星中心确认这一天体可能撞击地球，并向美国航天局及推进验室发出警报。

Une autre vérification des informations est également faite au Jet Propulsion Laboratory par un processus de Monte Carlo indépendant, qui détermine des milliers d'orbites variant légèrement qui pourraient correspondre aux observations disponibles et intègre numériquement en aval chaque orbite au moment de son impact possible avec la Terre.

推进验室利用独立的蒙特卡洛程序进一步核结果，确定数以千计的略有不同的变体轨道，这些变体轨道可用于与现有的观测结果成功地吻合，然后在数字上把每个轨道与可能的撞击地球的时间相结合。

Les centres de calcul des paramètres orbitaux du Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA et de Pise ont constamment amélioré le calcul de l'orbite de l'objet 2008 TC3 à mesure que des données parvenaient du Centre des planètes mineures et ils ont procédé à des vérifications croisées de leurs résultats.

美国航天局推进验室和比萨学的轨道计算中心从小行星中心收越来越多的数据，经相互核结果之后，对2008 TC3号天体的轨道不断进行修正。

Reconnu par l'Union astronomique internationale (UAI), il collecte ces données, les désigne et les vérifie, fournit les désignations des objets et attribue le mérite des découvertes, et met les données à la disposition du public, y compris aux centres de calcul des trajectoires au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

国际天文学联盟授权小行星中心收集、指定及核这些数据、为天体命名、确定发现人，以及向公众公布这些数据，包括向在推进验室和比萨的轨迹计算中心提供这些数据。

Tandis que le Centre demandait à tous les observateurs disponibles de le suivre et que le Jet Propulsion Laboratory établissait des prévisions plus précises et comparait ses résultats avec ceux de NEODyS, le siège de la NASA a fait le nécessaire pour avertir le monde entier de l'imminence de la collision.

该中心请求所有有关观测人员展开跟踪工作，推进验室做出更为准确的预测并与近地天体动态网站系统的预测结果进行比对，美国航天局总部开始采取必要行动向全球社会发出撞击威胁迫近的警报。

Bien que l'objet principal du présent rapport porte sur le NEO Program Office du JPL, on trouvera ci-après une brève présentation des activités et des échanges du Centre des planètes mineures des États-Unis et des centres de calcul des trajectoires des objets géocroiseurs situés au Jet Propulsion Laboratory et à Pise (Italie).

虽然本报告以推进验室的近地天体方案办公室为重点，但下文也概要介绍了美国的小行星中心和位于推进验室和意利比萨的近地天体轨迹计算中心之间开展的活动及其相互间的互动。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委员会通知近地天体行动小组，B612基金会已经完成与推进验室订立的合同，对“重力牵引机”这一缓减概念的能力进行了详细的效能分析，并分析结果告知了该委员会，分析结果已公布。

La principale charge utile du satellite SAC-C est composée d'un scanneur multibande à moyenne résolution fourni par la CONAE, d'un ensemble de magnétomètres destinés à mesurer les grandeurs scalaires et vectorielles du champ magnétique terrestre (cartographie magnétique), conçus et construits par un consortium regroupant le JPL de la NASA et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, et du dispositif expérimental d'occultation et de réflexion passive des satellites du système GPS (GOLPE) fourni par le JPL.

SAC-C号卫星的主要有效载荷包括空间活动委员会提供的多谱段中分辨率扫描仪，一组用于地球磁场标量和矢量测定的磁测量仪（由美国航天局/推进验室和丹麦空间研究组成的国际财团设计和制造），以及由美国航天局/推验室提供的GPS掩星和无源反射验设备。

L'Institut a proposé de créer un centre de veille spatiale qui, à l'image de ses homologues américain (Near-Earth Object Program Office du Jet Propulsion Laboratory) et britannique (Near-Earth Object Information Centre), ferait office d'intermédiaire entre la recherche et le public, traduirait l'information scientifique en termes faciles à comprendre pour le public et les ministères et serait disposé à aider les responsables politiques à administrer les participations allemandes aux activités internationales liées au risque d'impact et à la prévention des risques que présentent les objets géocroiseurs.

研究所已经建议成立德国Spaceguard中心，与美国（推进验室近地物体方案办公室）和联合王国（近地物体信息中心）的现有同等机构一样，该中心作为研究活动与普通公众之间的联系纽带，用通俗易懂的语言向公众和政府部门传播科学信息，并对信息进行整理，为决策者做出关于德国是否参加与撞击危害及减少近地物体威胁计划有关的国际活动的决策提供支持。

Tout au long de la mission, l'engin a été dirigé par le JPL.

整任务期间飞行器的操作都是由喷气推进验室进行的。

Les résultats sont immédiatement publiés sur le site Web du Jet Propulsion Laboratory consacré aux objets géocroiseurs.

这些结果立即发布到喷气推进验室近地天体网站上。

Le JPL tient à jour une base de données consultable sur les petits corps célestes, qui contient des données sur 350 000 corps pour la communauté internationale.

喷气推进验室为国际社会建立了一可检索小天体数据库，其中包括有350 000 天体的数据。

Pour les objets géocroiseurs en particulier, le Centre des planètes mineures communique rapidement des données astrométriques et des calculs d'orbite préliminaire au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

小行星中心迅速向喷气推进验室和比萨提供近地天体天体测量数据和最初轨道信息。

Par l'intermédiaire du système Sentry du Laboratoire de propulsion par réaction, des analyses de risques sont automatiquement réalisées pour les objets qui présentent un risque d'impact avec la Terre.

通过喷气推进验室哨兵系统，可对有可能撞击地球的天体进行自动风险分析。

Ce système en ligne Horizons du Jet Propulsion Laboratory, qui a été primé, est également utilisé par la communauté scientifique internationale pour produire des données éphémérides précises pour les 450 000 objets actuellement connus du système solaire.

国际科学界也使了曾获奖的喷气推进验室网上地平坐标系，以获得太阳系中目前已知450,000天体的精确星历表信息。

Pour les objets de découverte récente et présentant un intérêt peu commun, le Minor Planet Center, le JPL, et le Centre de Pise alertent fréquemment les observateurs pour leur faire savoir que des données additionnelles d'observation ou de sauvegarde sont nécessaires.

对于近来所发现的引起特别注的天体，小行星中心、喷气推进验室和比萨中心将经常提醒观察员需要更多的未来数据或复原数据。

La présentation au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des deux installations les plus développées, qui étaient en service dans le Laboratoire de propulsion spatiale et à l'ESA, pourrait largement favoriser la participation future des pays en développement aux projets spatiaux.

应该向和平层空间委员会同时展示喷气推进式验室和欧空局正在运行中的两目前最为成熟的设施，这样做将大大有助于发展中国家今后参与空间项目的工作。

À Pise, un processus similaire a lieu et si le système Sentry et le système Near-Earth Objects Dynamic Site de Pise donnent des résultats équivalents, les informations pertinentes sont publiées presque simultanément sur les sites Web du Jet Propulsion Laboratory et de Pise.

在比萨，也将开展类似的工作，如果哨兵系统和比萨的近地天体动态网站系统得出类似的结果，喷气推进验室和比萨的网站将几乎同时公布相信息。

Au Jet Propulsion Laboratory, lorsque les données sont reçues, un processus automatique de détermination de l'orbite et de la future trajectoire entre en jeu et les informations sur les futures approches d'objets géocroiseurs sont diffusées immédiatement sur le site Web consacré aux objets géocroiseurs.

在喷气推进验室，一旦收到数据，将自动确定近地天体的轨道，并喷气推进验室近地天体网站立即公布的于该天体今后接近地球的途径的信息，确定今后的轨道程序。

Dans les huit heures qui ont suivi la collecte des observations ayant conduit à cette découverte, le Centre des planètes mineures a établi que cet objet risquait de s'écraser sur la Terre et a alerté à la fois la NASA et le Jet Propulsion Laboratory.

在收集到发现观测结果八小时内，小行星中心确认这一天体可能撞击地球，并向美国航天局及喷气推进验室发出警报。

Une autre vérification des informations est également faite au Jet Propulsion Laboratory par un processus de Monte Carlo indépendant, qui détermine des milliers d'orbites variant légèrement qui pourraient correspondre aux observations disponibles et intègre numériquement en aval chaque orbite au moment de son impact possible avec la Terre.

喷气推进验室将独立的蒙特卡洛程序进一步核结果，确定数以千计的略有不同的变体轨道，这些变体轨道可于与现有的观测结果成功地吻合，然后在数字上把每轨道与可能的撞击地球的时间相结合。

Les centres de calcul des paramètres orbitaux du Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA et de Pise ont constamment amélioré le calcul de l'orbite de l'objet 2008 TC3 à mesure que des données parvenaient du Centre des planètes mineures et ils ont procédé à des vérifications croisées de leurs résultats.

美国航天局喷气推进验室和比萨大学的轨道计算中心从小行星中心收到越来越多的数据，经相互核结果之后，对2008 TC3号天体的轨道不断进行修正。

Reconnu par l'Union astronomique internationale (UAI), il collecte ces données, les désigne et les vérifie, fournit les désignations des objets et attribue le mérite des découvertes, et met les données à la disposition du public, y compris aux centres de calcul des trajectoires au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

国际天文学联盟授权小行星中心收集、指定及核这些数据、为天体命名、确定发现人，以及向公众公布这些数据，包括向在喷气推进验室和比萨的轨迹计算中心提供这些数据。

Tandis que le Centre demandait à tous les observateurs disponibles de le suivre et que le Jet Propulsion Laboratory établissait des prévisions plus précises et comparait ses résultats avec ceux de NEODyS, le siège de la NASA a fait le nécessaire pour avertir le monde entier de l'imminence de la collision.

该中心请求所有有观测人员展开跟踪工作，喷气推进验室做出更为准确的预测并与近地天体动态网站系统的预测结果进行比对，美国航天局总部开始采取必要行动向全球社会发出撞击威胁迫近的警报。

Bien que l'objet principal du présent rapport porte sur le NEO Program Office du JPL, on trouvera ci-après une brève présentation des activités et des échanges du Centre des planètes mineures des États-Unis et des centres de calcul des trajectoires des objets géocroiseurs situés au Jet Propulsion Laboratory et à Pise (Italie).

虽然本报告以喷气推进验室的近地天体方案办公室为重点，但下文也概要介绍了美国的小行星中心和位于喷气推进验室和意大比萨的近地天体轨迹计算中心之间开展的活动及其相互间的互动。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委员会通知近地天体行动小组，B612基金会已经完成与喷气推进验室订立的合同，对“重力牵引机”这一缓减概念的能力进行了详细的效能分析，并将分析结果告知了该委员会，分析结果已公布。

La principale charge utile du satellite SAC-C est composée d'un scanneur multibande à moyenne résolution fourni par la CONAE, d'un ensemble de magnétomètres destinés à mesurer les grandeurs scalaires et vectorielles du champ magnétique terrestre (cartographie magnétique), conçus et construits par un consortium regroupant le JPL de la NASA et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, et du dispositif expérimental d'occultation et de réflexion passive des satellites du système GPS (GOLPE) fourni par le JPL.

SAC-C号卫星的主要有效载荷包括空间活动委员会提供的多谱段中分辨率扫描仪，一组于地球磁场标量和矢量测定的磁测量仪（由美国航天局/喷气推进验室和丹麦空间研究组成的国际财团设计和制造），以及由美国航天局/喷推验室提供的GPS掩星和无源反射验设备。

L'Institut a proposé de créer un centre de veille spatiale qui, à l'image de ses homologues américain (Near-Earth Object Program Office du Jet Propulsion Laboratory) et britannique (Near-Earth Object Information Centre), ferait office d'intermédiaire entre la recherche et le public, traduirait l'information scientifique en termes faciles à comprendre pour le public et les ministères et serait disposé à aider les responsables politiques à administrer les participations allemandes aux activités internationales liées au risque d'impact et à la prévention des risques que présentent les objets géocroiseurs.

研究所已经建议成立德国Spaceguard中心，与美国（喷气推进验室近地物体方案办公室）和联合王国（近地物体信息中心）的现有同等机构一样，该中心将作为研究活动与普通公众之间的联系纽带，通俗易懂的语言向公众和政府部门传播科学信息，并对信息进行整理，为决策者做出于德国是否参加与撞击危害及减少近地物体威胁计划有的国际活动的决策提供支持。

Tout au long de la mission, l'engin a été dirigé par le JPL.

整个任务期间飞行器的操作都是由喷气推进验室进行的。

Les résultats sont immédiatement publiés sur le site Web du Jet Propulsion Laboratory consacré aux objets géocroiseurs.

这些结果立即发布到喷气推进验室近地天体网站上。

Le JPL tient à jour une base de données consultable sur les petits corps célestes, qui contient des données sur 350 000 corps pour la communauté internationale.

喷气推进验室为社会建立了一个可检索小天体数据库，其包括有关350 000 个天体的数据。

Pour les objets géocroiseurs en particulier, le Centre des planètes mineures communique rapidement des données astrométriques et des calculs d'orbite préliminaire au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

小行星心迅速向喷气推进验室和比萨提供近地天体天体测量数据和最初轨道信息。

Par l'intermédiaire du système Sentry du Laboratoire de propulsion par réaction, des analyses de risques sont automatiquement réalisées pour les objets qui présentent un risque d'impact avec la Terre.

通过喷气推进验室哨兵系统，可对有可能撞击地球的天体进行自动风险分。

Ce système en ligne Horizons du Jet Propulsion Laboratory, qui a été primé, est également utilisé par la communauté scientifique internationale pour produire des données éphémérides précises pour les 450 000 objets actuellement connus du système solaire.

科学界也使用了曾获奖的喷气推进验室网上地平坐标系，以获得太阳系已知450,000个天体的精确星历表信息。

Pour les objets de découverte récente et présentant un intérêt peu commun, le Minor Planet Center, le JPL, et le Centre de Pise alertent fréquemment les observateurs pour leur faire savoir que des données additionnelles d'observation ou de sauvegarde sont nécessaires.

对于近来所发现的引起特别关注的天体，小行星心、喷气推进验室和比萨心将经常提醒观察员需要更多的未来数据或复原数据。

La présentation au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des deux installations les plus développées, qui étaient en service dans le Laboratoire de propulsion spatiale et à l'ESA, pourrait largement favoriser la participation future des pays en développement aux projets spatiaux.

应该向和平利用外层空间委员会同时展示喷气推进式验室和欧空局正在运行的两个最为成熟的设施，这样做将大大有助于发展家今后参与空间项的工作。

À Pise, un processus similaire a lieu et si le système Sentry et le système Near-Earth Objects Dynamic Site de Pise donnent des résultats équivalents, les informations pertinentes sont publiées presque simultanément sur les sites Web du Jet Propulsion Laboratory et de Pise.

在比萨，也将开展类似的工作，如果哨兵系统和比萨的近地天体动态网站系统得出类似的结果，喷气推进验室和比萨的网站将几乎同时公布相关信息。

Au Jet Propulsion Laboratory, lorsque les données sont reçues, un processus automatique de détermination de l'orbite et de la future trajectoire entre en jeu et les informations sur les futures approches d'objets géocroiseurs sont diffusées immédiatement sur le site Web consacré aux objets géocroiseurs.

在喷气推进验室，一旦收到数据，将自动确定近地天体的轨道，并利用喷气推进验室近地天体网站立即公布的关于该天体今后接近地球的途径的信息，确定今后的轨道程序。

Dans les huit heures qui ont suivi la collecte des observations ayant conduit à cette découverte, le Centre des planètes mineures a établi que cet objet risquait de s'écraser sur la Terre et a alerté à la fois la NASA et le Jet Propulsion Laboratory.

在收集到发现观测结果八小时内，小行星心确认这一天体可能撞击地球，并向美航天局及喷气推进验室发出警报。

Une autre vérification des informations est également faite au Jet Propulsion Laboratory par un processus de Monte Carlo indépendant, qui détermine des milliers d'orbites variant légèrement qui pourraient correspondre aux observations disponibles et intègre numériquement en aval chaque orbite au moment de son impact possible avec la Terre.

喷气推进验室将利用独立的蒙特卡洛程序进一步核结果，确定数以千计的略有不同的变体轨道，这些变体轨道可用于与现有的观测结果成功地吻合，然后在数字上把每个轨道与可能的撞击地球的时间相结合。

Les centres de calcul des paramètres orbitaux du Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA et de Pise ont constamment amélioré le calcul de l'orbite de l'objet 2008 TC3 à mesure que des données parvenaient du Centre des planètes mineures et ils ont procédé à des vérifications croisées de leurs résultats.

美航天局喷气推进验室和比萨大学的轨道计算心从小行星心收到越来越多的数据，经相互核结果之后，对2008 TC3号天体的轨道不断进行修正。

Reconnu par l'Union astronomique internationale (UAI), il collecte ces données, les désigne et les vérifie, fournit les désignations des objets et attribue le mérite des découvertes, et met les données à la disposition du public, y compris aux centres de calcul des trajectoires au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

天文学联盟授权小行星心收集、指定及核这些数据、为天体命名、确定发现人，以及向公众公布这些数据，包括向在喷气推进验室和比萨的轨迹计算心提供这些数据。

Tandis que le Centre demandait à tous les observateurs disponibles de le suivre et que le Jet Propulsion Laboratory établissait des prévisions plus précises et comparait ses résultats avec ceux de NEODyS, le siège de la NASA a fait le nécessaire pour avertir le monde entier de l'imminence de la collision.

该心请求所有有关观测人员展开跟踪工作，喷气推进验室做出更为准确的预测并与近地天体动态网站系统的预测结果进行比对，美航天局总部开始采取必要行动向全球社会发出撞击威胁迫近的警报。

Bien que l'objet principal du présent rapport porte sur le NEO Program Office du JPL, on trouvera ci-après une brève présentation des activités et des échanges du Centre des planètes mineures des États-Unis et des centres de calcul des trajectoires des objets géocroiseurs situés au Jet Propulsion Laboratory et à Pise (Italie).

虽然本报告以喷气推进验室的近地天体方案办公室为重点，但下文也概要介绍了美的小行星心和位于喷气推进验室和意大利比萨的近地天体轨迹计算心之间开展的活动及其相互间的互动。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委员会通知近地天体行动小组，B612基金会已经完成与喷气推进验室订立的合同，对“重力牵引机”这一缓减概念的能力进行了详细的效能分，并将分结果告知了该委员会，分结果已公布。

La principale charge utile du satellite SAC-C est composée d'un scanneur multibande à moyenne résolution fourni par la CONAE, d'un ensemble de magnétomètres destinés à mesurer les grandeurs scalaires et vectorielles du champ magnétique terrestre (cartographie magnétique), conçus et construits par un consortium regroupant le JPL de la NASA et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, et du dispositif expérimental d'occultation et de réflexion passive des satellites du système GPS (GOLPE) fourni par le JPL.

SAC-C号卫星的主要有效载荷包括空间活动委员会提供的多谱段分辨率扫描仪，一组用于地球磁场标量和矢量测定的磁测量仪（由美航天局/喷气推进验室和丹麦空间研究组成的财团设计和制造），以及由美航天局/喷推验室提供的GPS掩星和无源反射验设备。

L'Institut a proposé de créer un centre de veille spatiale qui, à l'image de ses homologues américain (Near-Earth Object Program Office du Jet Propulsion Laboratory) et britannique (Near-Earth Object Information Centre), ferait office d'intermédiaire entre la recherche et le public, traduirait l'information scientifique en termes faciles à comprendre pour le public et les ministères et serait disposé à aider les responsables politiques à administrer les participations allemandes aux activités internationales liées au risque d'impact et à la prévention des risques que présentent les objets géocroiseurs.

研究所已经建议成立德Spaceguard心，与美（喷气推进验室近地物体方案办公室）和联合王（近地物体信息心）的现有同等机构一样，该心将作为研究活动与普通公众之间的联系纽带，用通俗易懂的语言向公众和政府部门传播科学信息，并对信息进行整理，为决策者做出关于德是否参加与撞击危害及减少近地物体威胁计划有关的活动的决策提供支持。

Tout au long de la mission, l'engin a été dirigé par le JPL.

整个任务期间飞行器的操作都是由喷气推进进行的。

Les résultats sont immédiatement publiés sur le site Web du Jet Propulsion Laboratory consacré aux objets géocroiseurs.

这些结果即发布到喷气推进近地天体网站上。

Le JPL tient à jour une base de données consultable sur les petits corps célestes, qui contient des données sur 350 000 corps pour la communauté internationale.

喷气推进为国际社会一个可检索小天体数据库，其中包括有关350 000 个天体的数据。

Pour les objets géocroiseurs en particulier, le Centre des planètes mineures communique rapidement des données astrométriques et des calculs d'orbite préliminaire au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

小行星中心迅速向喷气推进和比萨提供近地天体天体测量数据和最初轨道信息。

Par l'intermédiaire du système Sentry du Laboratoire de propulsion par réaction, des analyses de risques sont automatiquement réalisées pour les objets qui présentent un risque d'impact avec la Terre.

通过喷气推进哨兵系统，可对有可能撞击地球的天体进行自动风险分析。

Ce système en ligne Horizons du Jet Propulsion Laboratory, qui a été primé, est également utilisé par la communauté scientifique internationale pour produire des données éphémérides précises pour les 450 000 objets actuellement connus du système solaire.

国际科学界也使用曾获奖的喷气推进网上地平坐标系，以获得太阳系中目前已知450,000个天体的精确星历表信息。

Pour les objets de découverte récente et présentant un intérêt peu commun, le Minor Planet Center, le JPL, et le Centre de Pise alertent fréquemment les observateurs pour leur faire savoir que des données additionnelles d'observation ou de sauvegarde sont nécessaires.

对于近来所发现的引起特别关注的天体，小行星中心、喷气推进和比萨中心将经常提醒观察员需要更多的未来数据或复原数据。

La présentation au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des deux installations les plus développées, qui étaient en service dans le Laboratoire de propulsion spatiale et à l'ESA, pourrait largement favoriser la participation future des pays en développement aux projets spatiaux.

应该向和平利用外层空间委员会同时展示喷气推进式和欧空局正在运行中的两个目前最为成熟的设施，这样做将大大有助于发展中国家今后参与空间项目的工作。

À Pise, un processus similaire a lieu et si le système Sentry et le système Near-Earth Objects Dynamic Site de Pise donnent des résultats équivalents, les informations pertinentes sont publiées presque simultanément sur les sites Web du Jet Propulsion Laboratory et de Pise.

在比萨，也将开展类似的工作，如果哨兵系统和比萨的近地天体动态网站系统得出类似的结果，喷气推进和比萨的网站将几乎同时公布相关信息。

Au Jet Propulsion Laboratory, lorsque les données sont reçues, un processus automatique de détermination de l'orbite et de la future trajectoire entre en jeu et les informations sur les futures approches d'objets géocroiseurs sont diffusées immédiatement sur le site Web consacré aux objets géocroiseurs.

在喷气推进，一旦收到数据，将自动确定近地天体的轨道，并利用喷气推进近地天体网站即公布的关于该天体今后接近地球的途径的信息，确定今后的轨道程序。

Dans les huit heures qui ont suivi la collecte des observations ayant conduit à cette découverte, le Centre des planètes mineures a établi que cet objet risquait de s'écraser sur la Terre et a alerté à la fois la NASA et le Jet Propulsion Laboratory.

在收集到发现观测结果八小时内，小行星中心确认这一天体可能撞击地球，并向美国航天局及喷气推进发出警报。

Une autre vérification des informations est également faite au Jet Propulsion Laboratory par un processus de Monte Carlo indépendant, qui détermine des milliers d'orbites variant légèrement qui pourraient correspondre aux observations disponibles et intègre numériquement en aval chaque orbite au moment de son impact possible avec la Terre.

喷气推进将利用独的蒙特卡洛程序进一步核结果，确定数以千计的略有不同的变体轨道，这些变体轨道可用于与现有的观测结果成功地吻合，然后在数字上把每个轨道与可能的撞击地球的时间相结合。

Les centres de calcul des paramètres orbitaux du Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA et de Pise ont constamment amélioré le calcul de l'orbite de l'objet 2008 TC3 à mesure que des données parvenaient du Centre des planètes mineures et ils ont procédé à des vérifications croisées de leurs résultats.

美国航天局喷气推进和比萨大学的轨道计算中心从小行星中心收到越来越多的数据，经相互核结果之后，对2008 TC3号天体的轨道不断进行修正。

Reconnu par l'Union astronomique internationale (UAI), il collecte ces données, les désigne et les vérifie, fournit les désignations des objets et attribue le mérite des découvertes, et met les données à la disposition du public, y compris aux centres de calcul des trajectoires au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.

国际天文学联盟授权小行星中心收集、指定及核这些数据、为天体命名、确定发现人，以及向公众公布这些数据，包括向在喷气推进和比萨的轨迹计算中心提供这些数据。

Tandis que le Centre demandait à tous les observateurs disponibles de le suivre et que le Jet Propulsion Laboratory établissait des prévisions plus précises et comparait ses résultats avec ceux de NEODyS, le siège de la NASA a fait le nécessaire pour avertir le monde entier de l'imminence de la collision.

该中心请求所有有关观测人员展开跟踪工作，喷气推进做出更为准确的预测并与近地天体动态网站系统的预测结果进行比对，美国航天局总部开始采取必要行动向全球社会发出撞击威胁迫近的警报。

Bien que l'objet principal du présent rapport porte sur le NEO Program Office du JPL, on trouvera ci-après une brève présentation des activités et des échanges du Centre des planètes mineures des États-Unis et des centres de calcul des trajectoires des objets géocroiseurs situés au Jet Propulsion Laboratory et à Pise (Italie).

虽然本报告以喷气推进的近地天体方案办公为重点，但下文也概要介绍美国的小行星中心和位于喷气推进和意大利比萨的近地天体轨迹计算中心之间开展的活动及其相互间的互动。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委员会通知近地天体行动小组，B612基金会已经完成与喷气推进订的合同，对“重力牵引机”这一缓减概念的能力进行详细的效能分析，并将分析结果告知该委员会，分析结果已公布。

La principale charge utile du satellite SAC-C est composée d'un scanneur multibande à moyenne résolution fourni par la CONAE, d'un ensemble de magnétomètres destinés à mesurer les grandeurs scalaires et vectorielles du champ magnétique terrestre (cartographie magnétique), conçus et construits par un consortium regroupant le JPL de la NASA et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, et du dispositif expérimental d'occultation et de réflexion passive des satellites du système GPS (GOLPE) fourni par le JPL.

SAC-C号卫星的主要有效载荷包括空间活动委员会提供的多谱段中分辨率扫描仪，一组用于地球磁场标量和矢量测定的磁测量仪（由美国航天局/喷气推进和丹麦空间研究组成的国际财团设计和制造），以及由美国航天局/喷推提供的GPS掩星和无源反射设备。

L'Institut a proposé de créer un centre de veille spatiale qui, à l'image de ses homologues américain (Near-Earth Object Program Office du Jet Propulsion Laboratory) et britannique (Near-Earth Object Information Centre), ferait office d'intermédiaire entre la recherche et le public, traduirait l'information scientifique en termes faciles à comprendre pour le public et les ministères et serait disposé à aider les responsables politiques à administrer les participations allemandes aux activités internationales liées au risque d'impact et à la prévention des risques que présentent les objets géocroiseurs.

研究所已经议成德国Spaceguard中心，与美国（喷气推进近地物体方案办公）和联合王国（近地物体信息中心）的现有同等机构一样，该中心将作为研究活动与普通公众之间的联系纽带，用通俗易懂的语言向公众和政府部门传播科学信息，并对信息进行整理，为决策者做出关于德国是否参加与撞击危害及减少近地物体威胁计划有关的国际活动的决策提供支持。