En Inde, des suppléments de fer et d'acide folique ont été administrés aux adolescentes dans le cadre des services intégrés pour le développement de l'enfant.

在印度，通过该国的“综合儿童成长服务”为少女补充叶酸铁。

Les carences en iode, en vitamine A, en fer ou en folate demeurent des facteurs importants de morbidité et de mortalité contre lesquels on peut agir.

缺碘、缺维他命A、缺铁和缺叶酸仍是引起生病和死亡的重要和可预防的因素。

Il a également pris des mesures pour enrichir la farine de blé, distribuée dans le cadre de son programme d'aide alimentaire, avec du fer et des folates.

近东救济工程处还采取步骤，在工程处粮食援助方案中分发的面粉中添加铁和叶酸。

L'administration de suppléments diététiques - fer et acide folique - pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison des problèmes de distribution.

现在采用的、在妊娠期提供铁-叶酸补充剂的做法由于分配问题对妊娠期贫血症发病率的作用有限。

Des suppléments de fer, d'acide folique et de vitamine C ont dû être distribués dans tout le pays pour combattre l'anémie touchant plus d'un tiers des femmes enceintes.

在古巴，三分之一的孕妇患有贫血症，为了治疗，需在全国范围分发铁的叶酸和维生素C补充剂。

Dans le cadre de la prise en charge anténatale, de l'acide folique et un supplément en fer sont prescrits aux femmes enceintes, qui continuent à en prendre pendant un an après l'accouchement.

为孕妇提供的系列产前服务包括开出叶酸以及铁剂的处方，供妇女们在分娩之后直至子女周岁之时服用。

La prévalence de l'anémie nutritionnelle de la femme enceinte (carence en fer et en acide folique) sera réduite de 33 %, sa prévalence ne devra pas être supérieure à 25 % des femmes enceintes.

患营养性贫血症的孕妇（缺铁和缺叶酸）应减少33%，不得超过孕妇总数的25%。

La mortalité et les maladies des femmes enceintes et des enfants font l'objet d'un suivi régulier : il s'agit d'améliorer leur état nutritionnel en prescrivant des compléments en fer et en acide folique.

孕妇和儿童死亡率和发病率的形势受到定期监控，目的是按处方补充铁和叶酸，改善其营养状况。

La méthode utilisée actuellement, qui consiste à administrer des suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison de problèmes de distribution.

目前在妇女怀孕期间提供铁-叶酸盐补充剂的做法，因提供方面有问题，对降低怀孕期间的贫血症成。

La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques.

定期为孕妇和6个月到24个月的婴幼儿评估贫血程度，以执行使用铁和叶酸盐制剂防治贫血的战略。

Il a fourni des suppléments de folate de fer et des micronutriments multiples pour pallier au problème de la malnutrition maternelle dans 43 pays et appuyé les programmes d'enrichissement en fer de l'alimentation dans 22 autres.

儿童基金会向43个国家提供了叶酸铁片和/或多种营养素补充剂，以解决产妇营养不良的问题，并在其他22个国家帮助提高食品中铁的量。

L'Office a pris des mesures pour améliorer les spécifications des préparations de fer et d'acide folique destinées aux femmes enceintes et aux enfants dans le cadre de la stratégie pour la prévention et le traitement de l'anémie.

作为预防和治疗贫血的战略的一部分，工程处采取措施，改进发给孕妇和儿童的铁和叶酸制剂的说明。

La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques et curatives.

定期为孕妇和6个月到24个月的婴幼儿评估贫血程度，以执行提供铁和叶酸盐制剂以防治贫血的战略。

L'administration de suppléments de fer et d'acide folique se fait à titre pilote dans le cadre du projet ICDS soutenu par la Banque mondiale ainsi que du programme de santé génésique et infantile de la Direction de la protection de la famille.

正在世界银行援助的儿童发展综合性服务项目内以及根据家庭福利局在一定范围内试行的生殖健康和儿童保健方案为青春期少女补充铁和叶酸。

Les nouveaux facteurs de risque provoquant des maladies cardiovasculaires tels que la faiblesse pondérale à la naissance, la carence en acide folique et les infections sont aussi plus répandus parmi les pauvres des pays à revenus faibles ou moyens, dont l'Inde fait partie.

新出现的心血管疾病危险因素，如出生体重不足、叶酸缺乏和感染，在包括印度在内的中低收入国家最贫困人群中更加频繁地出现。

L'appui apporté aux pays a pris plusieurs formes : activités de plaidoyer en faveur de la santé des femmes en retardant les mariages précoces, par exemple, promotion de la vaccination à l'anatoxine tétanique (TT), traitement préventif du paludisme et administration de suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse.

它提供的支助有妇女健康宣传，包括推迟过早的婚姻，以及促进破伤风病毒免疫接种、预防性疟疾治疗和孕期补充叶酸铁。

Il se peut qu'ils ne soient pas prescrit au bon moment, comme c'est le cas pour l'acide folique, par exemple, qui est donné après les trois premiers mois de grossesse, alors qu'il a surtout des effets de protection contre les malformations foetales lorsqu'il est administré au stade de la préparation de la grossesse.

让产妇服用这些营养品的时间可能不恰当，以叶酸为例，医院让产妇在怀孕三个月后服用，然而它在预防胎儿畸形方面的重要作用要求在打算怀孕时就服用。

Un montant supplémentaire de 100 000 dollars sera alloué au programme pour la survie, le développement et la protection de la mère et de l'enfant, pour financer la poursuite des travaux de recherche et de plaidoyer sur les troubles dus aux carences en iode et pour l'achat de médicaments permettant de prévenir l'anémie ferriprive et l'anémie par carence en folates.

将增拨100 000美元给母亲和儿童生存、发展和保护方案，用于继续研究和向人们介绍缺碘性失调症的情况，购买铁片和叶酸片。

Le programme de santé et de nutrition a aidé à accroître les moyens d'action de divers prestataires, appuyé les campagnes nationales de vaccination contre la rougeole et la polio, dont les taux de couverture ont été de 99 %, et permis de maintenir à des niveaux élevés le taux de suppléments en vitamine A et en folate de fer et la consommation de sel iodé.

保健营养方案提高了各服务提供者的能力，支持了普及率达99％的全国麻疹和小儿麻痹症防治运动，保持了补充维生素A和叶酸铁的高覆盖率，以及碘盐的高食用率。

En Inde, des suppléments de fer et d'acide folique ont été administrés aux adolescentes dans le cadre des services intégrés pour le développement de l'enfant.

在印度，通过该国的“综合儿童成长服务”为少女补充叶酸铁。

Les carences en iode, en vitamine A, en fer ou en folate demeurent des facteurs importants de morbidité et de mortalité contre lesquels on peut agir.

缺碘、缺维他命A、缺铁和缺叶酸仍引起生病和死亡的重要和的因素。

Il a également pris des mesures pour enrichir la farine de blé, distribuée dans le cadre de son programme d'aide alimentaire, avec du fer et des folates.

近东救济工程还采取步骤，在工程粮食援助方案中分发的面粉中添加铁和叶酸。

L'administration de suppléments diététiques - fer et acide folique - pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison des problèmes de distribution.

现在采用的、在妊娠期提供铁-叶酸补充剂的做法由于分配问题对妊娠期贫血症发病率的作用有限。

Des suppléments de fer, d'acide folique et de vitamine C ont dû être distribués dans tout le pays pour combattre l'anémie touchant plus d'un tiers des femmes enceintes.

在古巴，三分之一的孕妇患有贫血症，为了治疗，需在全国范围分发铁的叶酸和维生素C补充剂。

Dans le cadre de la prise en charge anténatale, de l'acide folique et un supplément en fer sont prescrits aux femmes enceintes, qui continuent à en prendre pendant un an après l'accouchement.

为孕妇提供的系列产前服务包括开出叶酸以及铁剂的方，供妇女们在分娩之后直至子女周岁之时服用。

La prévalence de l'anémie nutritionnelle de la femme enceinte (carence en fer et en acide folique) sera réduite de 33 %, sa prévalence ne devra pas être supérieure à 25 % des femmes enceintes.

患营养性贫血症的孕妇（缺铁和缺叶酸）应减少33%，不得超过孕妇总数的25%。

La mortalité et les maladies des femmes enceintes et des enfants font l'objet d'un suivi régulier : il s'agit d'améliorer leur état nutritionnel en prescrivant des compléments en fer et en acide folique.

孕妇和儿童死亡率和发病率的形势受到定期监控，目的方补充铁和叶酸，改善其营养状况。

La méthode utilisée actuellement, qui consiste à administrer des suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison de problèmes de distribution.

目前在妇女怀孕期间提供铁-叶酸盐补充剂的做法，因提供方面有问题，对降低怀孕期间的贫血症成效甚微。

La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques.

定期为孕妇和6个月到24个月的婴幼儿评估贫血程度，以执行使用铁和叶酸盐制剂治贫血的战略。

Il a fourni des suppléments de folate de fer et des micronutriments multiples pour pallier au problème de la malnutrition maternelle dans 43 pays et appuyé les programmes d'enrichissement en fer de l'alimentation dans 22 autres.

儿童基金会向43个国家提供了叶酸铁片和/或多种微营养素补充剂，以解决产妇营养不良的问题，并在其他22个国家帮助提高食品中铁的量。

L'Office a pris des mesures pour améliorer les spécifications des préparations de fer et d'acide folique destinées aux femmes enceintes et aux enfants dans le cadre de la stratégie pour la prévention et le traitement de l'anémie.

作为和治疗贫血的战略的一部分，工程采取措施，改进发给孕妇和儿童的铁和叶酸制剂的说明。

La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques et curatives.

定期为孕妇和6个月到24个月的婴幼儿评估贫血程度，以执行提供铁和叶酸盐制剂以治贫血的战略。

L'administration de suppléments de fer et d'acide folique se fait à titre pilote dans le cadre du projet ICDS soutenu par la Banque mondiale ainsi que du programme de santé génésique et infantile de la Direction de la protection de la famille.

正在世界银行援助的儿童发展综合性服务项目内以及根据家庭福利局在一定范围内试行的生殖健康和儿童保健方案为青春期少女补充铁和叶酸。

Les nouveaux facteurs de risque provoquant des maladies cardiovasculaires tels que la faiblesse pondérale à la naissance, la carence en acide folique et les infections sont aussi plus répandus parmi les pauvres des pays à revenus faibles ou moyens, dont l'Inde fait partie.

新出现的心血管疾病危险因素，如出生体重不足、叶酸缺乏和感染，在包括印度在内的中低收入国家最贫困人群中更加频繁地出现。

L'appui apporté aux pays a pris plusieurs formes : activités de plaidoyer en faveur de la santé des femmes en retardant les mariages précoces, par exemple, promotion de la vaccination à l'anatoxine tétanique (TT), traitement préventif du paludisme et administration de suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse.

它提供的支助有妇女健康宣传，包括推迟过早的婚姻，以及促进破伤风病毒免疫接种、性疟疾治疗和孕期补充叶酸铁。

Il se peut qu'ils ne soient pas prescrit au bon moment, comme c'est le cas pour l'acide folique, par exemple, qui est donné après les trois premiers mois de grossesse, alors qu'il a surtout des effets de protection contre les malformations foetales lorsqu'il est administré au stade de la préparation de la grossesse.

让产妇服用这些营养品的时间能不恰当，以叶酸为例，医院让产妇在怀孕三个月后服用，然而它在胎儿畸形方面的重要作用要求在打算怀孕时就服用。

Un montant supplémentaire de 100 000 dollars sera alloué au programme pour la survie, le développement et la protection de la mère et de l'enfant, pour financer la poursuite des travaux de recherche et de plaidoyer sur les troubles dus aux carences en iode et pour l'achat de médicaments permettant de prévenir l'anémie ferriprive et l'anémie par carence en folates.

将增拨100 000美元给母亲和儿童生存、发展和保护方案，用于继续研究和向人们介绍缺碘性失调症的情况，购买铁片和叶酸片。

Le programme de santé et de nutrition a aidé à accroître les moyens d'action de divers prestataires, appuyé les campagnes nationales de vaccination contre la rougeole et la polio, dont les taux de couverture ont été de 99 %, et permis de maintenir à des niveaux élevés le taux de suppléments en vitamine A et en folate de fer et la consommation de sel iodé.

保健营养方案提高了各服务提供者的能力，支持了普及率达99％的全国麻疹和小儿麻痹症治运动，保持了补充维生素A和叶酸铁的高覆盖率，以及碘盐的高食用率。

En Inde, des suppléments de fer et d'acide folique ont été administrés aux adolescentes dans le cadre des services intégrés pour le développement de l'enfant.

印度，通过该国“综合儿童成长服务”为少女补充叶酸铁。

Les carences en iode, en vitamine A, en fer ou en folate demeurent des facteurs importants de morbidité et de mortalité contre lesquels on peut agir.

缺碘、缺维他命A、缺铁和缺叶酸仍是引起生病和死亡重要和可预防因素。

Il a également pris des mesures pour enrichir la farine de blé, distribuée dans le cadre de son programme d'aide alimentaire, avec du fer et des folates.

近东救济工程处还采取步骤，工程处粮食援助方案中分发面粉中添加铁和叶酸。

L'administration de suppléments diététiques - fer et acide folique - pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison des problèmes de distribution.

现采用、娠期提供铁-叶酸补充剂做法由于分配问题对娠期贫血发病率作用有限。

Des suppléments de fer, d'acide folique et de vitamine C ont dû être distribués dans tout le pays pour combattre l'anémie touchant plus d'un tiers des femmes enceintes.

古巴，三分之一妇患有贫血，为了治疗，需全国范围分发铁叶酸和维生素C补充剂。

Dans le cadre de la prise en charge anténatale, de l'acide folique et un supplément en fer sont prescrits aux femmes enceintes, qui continuent à en prendre pendant un an après l'accouchement.

为妇提供系列产前服务包括开出叶酸以及铁剂处方，供妇女们分娩之后直至子女周岁之时服用。

La prévalence de l'anémie nutritionnelle de la femme enceinte (carence en fer et en acide folique) sera réduite de 33 %, sa prévalence ne devra pas être supérieure à 25 % des femmes enceintes.

患营养性贫血妇（缺铁和缺叶酸）应减少33%，不得超过妇总数25%。

La mortalité et les maladies des femmes enceintes et des enfants font l'objet d'un suivi régulier : il s'agit d'améliorer leur état nutritionnel en prescrivant des compléments en fer et en acide folique.

妇和儿童死亡率和发病率形势受到定期监控，目是按处方补充铁和叶酸，改善其营养状况。

La méthode utilisée actuellement, qui consiste à administrer des suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison de problèmes de distribution.

目前妇女怀期间提供铁-叶酸盐补充剂做法，因提供方面有问题，对降低怀期间贫血成效甚微。

La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques.

定期为妇和6个月到24个月婴幼儿评估贫血程度，以执行使用铁和叶酸盐制剂防治贫血战略。

Il a fourni des suppléments de folate de fer et des micronutriments multiples pour pallier au problème de la malnutrition maternelle dans 43 pays et appuyé les programmes d'enrichissement en fer de l'alimentation dans 22 autres.

儿童基金会向43个国家提供了叶酸铁片和/或多种微营养素补充剂，以解决产妇营养不良问题，并其他22个国家帮助提高食品中铁量。

L'Office a pris des mesures pour améliorer les spécifications des préparations de fer et d'acide folique destinées aux femmes enceintes et aux enfants dans le cadre de la stratégie pour la prévention et le traitement de l'anémie.

作为预防和治疗贫血战略一部分，工程处采取措施，改进发给妇和儿童铁和叶酸制剂说明。

La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques et curatives.

定期为妇和6个月到24个月婴幼儿评估贫血程度，以执行提供铁和叶酸盐制剂以防治贫血战略。

L'administration de suppléments de fer et d'acide folique se fait à titre pilote dans le cadre du projet ICDS soutenu par la Banque mondiale ainsi que du programme de santé génésique et infantile de la Direction de la protection de la famille.

正世界银行援助儿童发展综合性服务项目内以及根据家庭福利局一定范围内试行生殖健康和儿童保健方案为青春期少女补充铁和叶酸。

Les nouveaux facteurs de risque provoquant des maladies cardiovasculaires tels que la faiblesse pondérale à la naissance, la carence en acide folique et les infections sont aussi plus répandus parmi les pauvres des pays à revenus faibles ou moyens, dont l'Inde fait partie.

新出现心血管疾病危险因素，如出生体重不足、叶酸缺乏和感染，包括印度内中低收入国家最贫困人群中更加频繁地出现。

L'appui apporté aux pays a pris plusieurs formes : activités de plaidoyer en faveur de la santé des femmes en retardant les mariages précoces, par exemple, promotion de la vaccination à l'anatoxine tétanique (TT), traitement préventif du paludisme et administration de suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse.

它提供支助有妇女健康宣传，包括推迟过早婚姻，以及促进破伤风病毒免疫接种、预防性疟疾治疗和期补充叶酸铁。

Il se peut qu'ils ne soient pas prescrit au bon moment, comme c'est le cas pour l'acide folique, par exemple, qui est donné après les trois premiers mois de grossesse, alors qu'il a surtout des effets de protection contre les malformations foetales lorsqu'il est administré au stade de la préparation de la grossesse.

让产妇服用这些营养品时间可能不恰当，以叶酸为例，医院让产妇怀三个月后服用，然而它预防胎儿畸形方面重要作用要求打算怀时就服用。

Un montant supplémentaire de 100 000 dollars sera alloué au programme pour la survie, le développement et la protection de la mère et de l'enfant, pour financer la poursuite des travaux de recherche et de plaidoyer sur les troubles dus aux carences en iode et pour l'achat de médicaments permettant de prévenir l'anémie ferriprive et l'anémie par carence en folates.

将增拨100 000美元给母亲和儿童生存、发展和保护方案，用于继续研究和向人们介绍缺碘性失调情况，购买铁片和叶酸片。

Le programme de santé et de nutrition a aidé à accroître les moyens d'action de divers prestataires, appuyé les campagnes nationales de vaccination contre la rougeole et la polio, dont les taux de couverture ont été de 99 %, et permis de maintenir à des niveaux élevés le taux de suppléments en vitamine A et en folate de fer et la consommation de sel iodé.

保健营养方案提高了各服务提供者能力，支持了普及率达99％全国麻疹和小儿麻痹防治运动，保持了补充维生素A和叶酸铁高覆盖率，以及碘盐高食用率。

En Inde, des suppléments de fer et d'acide folique ont été administrés aux adolescentes dans le cadre des services intégrés pour le développement de l'enfant.

在印度，通过该国的“综合儿童成长务”为少女叶酸铁。

Les carences en iode, en vitamine A, en fer ou en folate demeurent des facteurs importants de morbidité et de mortalité contre lesquels on peut agir.

缺碘、缺维他命A、缺铁和缺叶酸仍是引起生病和死亡的重要和可预防的因素。

Il a également pris des mesures pour enrichir la farine de blé, distribuée dans le cadre de son programme d'aide alimentaire, avec du fer et des folates.

近东救济工程处还采取步骤，在工程处粮食援助方案中分发的面粉中添加铁和叶酸。

L'administration de suppléments diététiques - fer et acide folique - pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison des problèmes de distribution.

现在采用的、在妊娠期提供铁-叶酸的做法由于分配问题对妊娠期贫血症发病率的作用有限。

Des suppléments de fer, d'acide folique et de vitamine C ont dû être distribués dans tout le pays pour combattre l'anémie touchant plus d'un tiers des femmes enceintes.

在古巴，三分一的孕妇患有贫血症，为了治疗，需在全国范围分发铁的叶酸和维生素C。

Dans le cadre de la prise en charge anténatale, de l'acide folique et un supplément en fer sont prescrits aux femmes enceintes, qui continuent à en prendre pendant un an après l'accouchement.

为孕妇提供的系列产前务包括开出叶酸以及铁的处方，供妇女们在分娩后直至子女周岁用。

La prévalence de l'anémie nutritionnelle de la femme enceinte (carence en fer et en acide folique) sera réduite de 33 %, sa prévalence ne devra pas être supérieure à 25 % des femmes enceintes.

患营养性贫血症的孕妇（缺铁和缺叶酸）应减少33%，不得超过孕妇总数的25%。

La mortalité et les maladies des femmes enceintes et des enfants font l'objet d'un suivi régulier : il s'agit d'améliorer leur état nutritionnel en prescrivant des compléments en fer et en acide folique.

孕妇和儿童死亡率和发病率的形势受到定期监控，目的是按处方铁和叶酸，改善其营养状况。

La méthode utilisée actuellement, qui consiste à administrer des suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison de problèmes de distribution.

目前在妇女怀孕期间提供铁-叶酸盐的做法，因提供方面有问题，对降低怀孕期间的贫血症成效甚微。

La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques.

定期为孕妇和6个月到24个月的婴幼儿评估贫血程度，以执行使用铁和叶酸盐制防治贫血的战略。

Il a fourni des suppléments de folate de fer et des micronutriments multiples pour pallier au problème de la malnutrition maternelle dans 43 pays et appuyé les programmes d'enrichissement en fer de l'alimentation dans 22 autres.

儿童基金会向43个国家提供了叶酸铁片和/或多种微营养素，以解决产妇营养不良的问题，并在其他22个国家帮助提高食品中铁的量。

L'Office a pris des mesures pour améliorer les spécifications des préparations de fer et d'acide folique destinées aux femmes enceintes et aux enfants dans le cadre de la stratégie pour la prévention et le traitement de l'anémie.

作为预防和治疗贫血的战略的一部分，工程处采取措施，改进发给孕妇和儿童的铁和叶酸制的说明。

La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques et curatives.

定期为孕妇和6个月到24个月的婴幼儿评估贫血程度，以执行提供铁和叶酸盐制以防治贫血的战略。

L'administration de suppléments de fer et d'acide folique se fait à titre pilote dans le cadre du projet ICDS soutenu par la Banque mondiale ainsi que du programme de santé génésique et infantile de la Direction de la protection de la famille.

正在世界银行援助的儿童发展综合性务项目内以及根据家庭福利局在一定范围内试行的生殖健康和儿童保健方案为青春期少女铁和叶酸。

Les nouveaux facteurs de risque provoquant des maladies cardiovasculaires tels que la faiblesse pondérale à la naissance, la carence en acide folique et les infections sont aussi plus répandus parmi les pauvres des pays à revenus faibles ou moyens, dont l'Inde fait partie.

新出现的心血管疾病危险因素，如出生体重不足、叶酸缺乏和感染，在包括印度在内的中低收入国家最贫困人群中更加频繁地出现。

L'appui apporté aux pays a pris plusieurs formes : activités de plaidoyer en faveur de la santé des femmes en retardant les mariages précoces, par exemple, promotion de la vaccination à l'anatoxine tétanique (TT), traitement préventif du paludisme et administration de suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse.

它提供的支助有妇女健康宣传，包括推迟过早的婚姻，以及促进破伤风病毒免疫接种、预防性疟疾治疗和孕期叶酸铁。

Il se peut qu'ils ne soient pas prescrit au bon moment, comme c'est le cas pour l'acide folique, par exemple, qui est donné après les trois premiers mois de grossesse, alors qu'il a surtout des effets de protection contre les malformations foetales lorsqu'il est administré au stade de la préparation de la grossesse.

让产妇用这些营养品的间可能不恰当，以叶酸为例，医院让产妇在怀孕三个月后用，然而它在预防胎儿畸形方面的重要作用要求在打算怀孕就用。

Un montant supplémentaire de 100 000 dollars sera alloué au programme pour la survie, le développement et la protection de la mère et de l'enfant, pour financer la poursuite des travaux de recherche et de plaidoyer sur les troubles dus aux carences en iode et pour l'achat de médicaments permettant de prévenir l'anémie ferriprive et l'anémie par carence en folates.

将增拨100 000美元给母亲和儿童生存、发展和保护方案，用于继续研究和向人们介绍缺碘性失调症的情况，购买铁片和叶酸片。

Le programme de santé et de nutrition a aidé à accroître les moyens d'action de divers prestataires, appuyé les campagnes nationales de vaccination contre la rougeole et la polio, dont les taux de couverture ont été de 99 %, et permis de maintenir à des niveaux élevés le taux de suppléments en vitamine A et en folate de fer et la consommation de sel iodé.

保健营养方案提高了各务提供者的能力，支持了普及率达99％的全国麻疹和小儿麻痹症防治运动，保持了维生素A和叶酸铁的高覆盖率，以及碘盐的高食用率。

En Inde, des suppléments de fer et d'acide folique ont été administrés aux adolescentes dans le cadre des services intégrés pour le développement de l'enfant.

在印度，通过该国的“综合儿服务”为少女补充叶酸铁。

Les carences en iode, en vitamine A, en fer ou en folate demeurent des facteurs importants de morbidité et de mortalité contre lesquels on peut agir.

缺碘、缺维他命A、缺铁和缺叶酸仍是引起生病和死亡的重要和可预防的素。

Il a également pris des mesures pour enrichir la farine de blé, distribuée dans le cadre de son programme d'aide alimentaire, avec du fer et des folates.

近东救济工程处还采取步骤，在工程处粮食援助方案中分发的面粉中添加铁和叶酸。

L'administration de suppléments diététiques - fer et acide folique - pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison des problèmes de distribution.

现在采用的、在妊娠期铁-叶酸补充剂的做法由于分配问题对妊娠期贫血症发病率的作用有限。

Des suppléments de fer, d'acide folique et de vitamine C ont dû être distribués dans tout le pays pour combattre l'anémie touchant plus d'un tiers des femmes enceintes.

在古巴，三分之一的孕妇患有贫血症，为了治疗，需在全国范围分发铁的叶酸和维生素C补充剂。

Dans le cadre de la prise en charge anténatale, de l'acide folique et un supplément en fer sont prescrits aux femmes enceintes, qui continuent à en prendre pendant un an après l'accouchement.

为孕妇的系列产前服务包括开出叶酸以及铁剂的处方，妇女们在分娩之后直至子女周岁之时服用。

La prévalence de l'anémie nutritionnelle de la femme enceinte (carence en fer et en acide folique) sera réduite de 33 %, sa prévalence ne devra pas être supérieure à 25 % des femmes enceintes.

患营养性贫血症的孕妇（缺铁和缺叶酸）应减少33%，不得超过孕妇总数的25%。

La mortalité et les maladies des femmes enceintes et des enfants font l'objet d'un suivi régulier : il s'agit d'améliorer leur état nutritionnel en prescrivant des compléments en fer et en acide folique.

孕妇和儿死亡率和发病率的形势受到定期监控，目的是按处方补充铁和叶酸，改善其营养状况。

La méthode utilisée actuellement, qui consiste à administrer des suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison de problèmes de distribution.

目前在妇女怀孕期间铁-叶酸盐补充剂的做法，方面有问题，对降低怀孕期间的贫血症效甚微。

La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques.

定期为孕妇和6个月到24个月的婴幼儿评估贫血程度，以执行使用铁和叶酸盐制剂防治贫血的战略。

Il a fourni des suppléments de folate de fer et des micronutriments multiples pour pallier au problème de la malnutrition maternelle dans 43 pays et appuyé les programmes d'enrichissement en fer de l'alimentation dans 22 autres.

儿基金会向43个国家了叶酸铁片和/或多种微营养素补充剂，以解决产妇营养不良的问题，并在其他22个国家帮助高食品中铁的量。

L'Office a pris des mesures pour améliorer les spécifications des préparations de fer et d'acide folique destinées aux femmes enceintes et aux enfants dans le cadre de la stratégie pour la prévention et le traitement de l'anémie.

作为预防和治疗贫血的战略的一部分，工程处采取措施，改进发给孕妇和儿的铁和叶酸制剂的说明。

La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques et curatives.

定期为孕妇和6个月到24个月的婴幼儿评估贫血程度，以执行铁和叶酸盐制剂以防治贫血的战略。

L'administration de suppléments de fer et d'acide folique se fait à titre pilote dans le cadre du projet ICDS soutenu par la Banque mondiale ainsi que du programme de santé génésique et infantile de la Direction de la protection de la famille.

正在世界银行援助的儿发展综合性服务项目内以及根据家庭福利局在一定范围内试行的生殖健康和儿保健方案为青春期少女补充铁和叶酸。

Les nouveaux facteurs de risque provoquant des maladies cardiovasculaires tels que la faiblesse pondérale à la naissance, la carence en acide folique et les infections sont aussi plus répandus parmi les pauvres des pays à revenus faibles ou moyens, dont l'Inde fait partie.

新出现的心血管疾病危险素，如出生体重不足、叶酸缺乏和感染，在包括印度在内的中低收入国家最贫困人群中更加频繁地出现。

L'appui apporté aux pays a pris plusieurs formes : activités de plaidoyer en faveur de la santé des femmes en retardant les mariages précoces, par exemple, promotion de la vaccination à l'anatoxine tétanique (TT), traitement préventif du paludisme et administration de suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse.

它的支助有妇女健康宣传，包括推迟过早的婚姻，以及促进破伤风病毒免疫接种、预防性疟疾治疗和孕期补充叶酸铁。

Il se peut qu'ils ne soient pas prescrit au bon moment, comme c'est le cas pour l'acide folique, par exemple, qui est donné après les trois premiers mois de grossesse, alors qu'il a surtout des effets de protection contre les malformations foetales lorsqu'il est administré au stade de la préparation de la grossesse.

让产妇服用这些营养品的时间可能不恰当，以叶酸为例，医院让产妇在怀孕三个月后服用，然而它在预防胎儿畸形方面的重要作用要求在打算怀孕时就服用。

Un montant supplémentaire de 100 000 dollars sera alloué au programme pour la survie, le développement et la protection de la mère et de l'enfant, pour financer la poursuite des travaux de recherche et de plaidoyer sur les troubles dus aux carences en iode et pour l'achat de médicaments permettant de prévenir l'anémie ferriprive et l'anémie par carence en folates.

将增拨100 000美元给母亲和儿生存、发展和保护方案，用于继续研究和向人们介绍缺碘性失调症的情况，购买铁片和叶酸片。

Le programme de santé et de nutrition a aidé à accroître les moyens d'action de divers prestataires, appuyé les campagnes nationales de vaccination contre la rougeole et la polio, dont les taux de couverture ont été de 99 %, et permis de maintenir à des niveaux élevés le taux de suppléments en vitamine A et en folate de fer et la consommation de sel iodé.

保健营养方案高了各服务者的能力，支持了普及率达99％的全国麻疹和小儿麻痹症防治运动，保持了补充维生素A和叶酸铁的高覆盖率，以及碘盐的高食用率。

En Inde, des suppléments de fer et d'acide folique ont été administrés aux adolescentes dans le cadre des services intégrés pour le développement de l'enfant.

在印度，通过该国“综合儿童成长服务”为少女补充叶酸铁。

Les carences en iode, en vitamine A, en fer ou en folate demeurent des facteurs importants de morbidité et de mortalité contre lesquels on peut agir.

缺碘、缺维他命A、缺铁和缺叶酸仍是引起生和死亡重要和可预防因素。

Il a également pris des mesures pour enrichir la farine de blé, distribuée dans le cadre de son programme d'aide alimentaire, avec du fer et des folates.

近东救济工程还采取步骤，在工程粮食援助方案中分面粉中添加铁和叶酸。

L'administration de suppléments diététiques - fer et acide folique - pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison des problèmes de distribution.

现在采用、在妊娠期提供铁-叶酸补充做法由于分配问题对妊娠期贫血症作用有限。

Des suppléments de fer, d'acide folique et de vitamine C ont dû être distribués dans tout le pays pour combattre l'anémie touchant plus d'un tiers des femmes enceintes.

在古巴，三分之一孕妇患有贫血症，为了治疗，需在全国范围分铁叶酸和维生素C补充。

Dans le cadre de la prise en charge anténatale, de l'acide folique et un supplément en fer sont prescrits aux femmes enceintes, qui continuent à en prendre pendant un an après l'accouchement.

为孕妇提供系列产前服务包括开出叶酸以及铁方，供妇女们在分娩之后直至子女周岁之时服用。

La prévalence de l'anémie nutritionnelle de la femme enceinte (carence en fer et en acide folique) sera réduite de 33 %, sa prévalence ne devra pas être supérieure à 25 % des femmes enceintes.

患营养性贫血症孕妇（缺铁和缺叶酸）应减少33%，不得超过孕妇总数25%。

La mortalité et les maladies des femmes enceintes et des enfants font l'objet d'un suivi régulier : il s'agit d'améliorer leur état nutritionnel en prescrivant des compléments en fer et en acide folique.

孕妇和儿童死亡和形势受到定期监控，目是按方补充铁和叶酸，改善其营养状况。

La méthode utilisée actuellement, qui consiste à administrer des suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison de problèmes de distribution.

目前在妇女怀孕期间提供铁-叶酸盐补充做法，因提供方面有问题，对降低怀孕期间贫血症成效甚微。

La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques.

定期为孕妇和6个月到24个月婴幼儿评估贫血程度，以执行使用铁和叶酸盐制防治贫血战略。

Il a fourni des suppléments de folate de fer et des micronutriments multiples pour pallier au problème de la malnutrition maternelle dans 43 pays et appuyé les programmes d'enrichissement en fer de l'alimentation dans 22 autres.

儿童基金会向43个国家提供了叶酸铁片和/或多种微营养素补充，以解决产妇营养不良问题，并在其他22个国家帮助提高食品中铁量。

L'Office a pris des mesures pour améliorer les spécifications des préparations de fer et d'acide folique destinées aux femmes enceintes et aux enfants dans le cadre de la stratégie pour la prévention et le traitement de l'anémie.

作为预防和治疗贫血战略一部分，工程采取措施，改进给孕妇和儿童铁和叶酸制说明。

La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques et curatives.

定期为孕妇和6个月到24个月婴幼儿评估贫血程度，以执行提供铁和叶酸盐制以防治贫血战略。

L'administration de suppléments de fer et d'acide folique se fait à titre pilote dans le cadre du projet ICDS soutenu par la Banque mondiale ainsi que du programme de santé génésique et infantile de la Direction de la protection de la famille.

正在世界银行援助儿童展综合性服务项目内以及根据家庭福利局在一定范围内试行生殖健康和儿童保健方案为青春期少女补充铁和叶酸。

Les nouveaux facteurs de risque provoquant des maladies cardiovasculaires tels que la faiblesse pondérale à la naissance, la carence en acide folique et les infections sont aussi plus répandus parmi les pauvres des pays à revenus faibles ou moyens, dont l'Inde fait partie.

新出现心血管疾危险因素，如出生体重不足、叶酸缺乏和感染，在包括印度在内中低收入国家最贫困人群中更加频繁地出现。

L'appui apporté aux pays a pris plusieurs formes : activités de plaidoyer en faveur de la santé des femmes en retardant les mariages précoces, par exemple, promotion de la vaccination à l'anatoxine tétanique (TT), traitement préventif du paludisme et administration de suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse.

它提供支助有妇女健康宣传，包括推迟过早婚姻，以及促进破伤风毒免疫接种、预防性疟疾治疗和孕期补充叶酸铁。

Il se peut qu'ils ne soient pas prescrit au bon moment, comme c'est le cas pour l'acide folique, par exemple, qui est donné après les trois premiers mois de grossesse, alors qu'il a surtout des effets de protection contre les malformations foetales lorsqu'il est administré au stade de la préparation de la grossesse.

让产妇服用这些营养品时间可能不恰当，以叶酸为例，医院让产妇在怀孕三个月后服用，然而它在预防胎儿畸形方面重要作用要求在打算怀孕时就服用。

Un montant supplémentaire de 100 000 dollars sera alloué au programme pour la survie, le développement et la protection de la mère et de l'enfant, pour financer la poursuite des travaux de recherche et de plaidoyer sur les troubles dus aux carences en iode et pour l'achat de médicaments permettant de prévenir l'anémie ferriprive et l'anémie par carence en folates.

将增拨100 000美元给母亲和儿童生存、展和保护方案，用于继续研究和向人们介绍缺碘性失调症情况，购买铁片和叶酸片。

Le programme de santé et de nutrition a aidé à accroître les moyens d'action de divers prestataires, appuyé les campagnes nationales de vaccination contre la rougeole et la polio, dont les taux de couverture ont été de 99 %, et permis de maintenir à des niveaux élevés le taux de suppléments en vitamine A et en folate de fer et la consommation de sel iodé.

保健营养方案提高了各服务提供者能力，支持了普及达99％全国麻疹和小儿麻痹症防治运动，保持了补充维生素A和叶酸铁高覆盖，以及碘盐高食用。

En Inde, des suppléments de fer et d'acide folique ont été administrés aux adolescentes dans le cadre des services intégrés pour le développement de l'enfant.

在印度，通过该国的“综合儿童成长服务”为少女补充叶酸铁。

Les carences en iode, en vitamine A, en fer ou en folate demeurent des facteurs importants de morbidité et de mortalité contre lesquels on peut agir.

缺碘、缺维他命A、缺铁和缺叶酸仍是引起生病和死亡的重要和可预防的因素。

Il a également pris des mesures pour enrichir la farine de blé, distribuée dans le cadre de son programme d'aide alimentaire, avec du fer et des folates.

近东救济工程处还采取步骤，在工程处粮食援助方案中发的面粉中添加铁和叶酸。

L'administration de suppléments diététiques - fer et acide folique - pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison des problèmes de distribution.

现在采用的、在妊娠期提供铁-叶酸补充剂的做法由于配妊娠期贫血症发病率的作用有限。

Des suppléments de fer, d'acide folique et de vitamine C ont dû être distribués dans tout le pays pour combattre l'anémie touchant plus d'un tiers des femmes enceintes.

在古巴，三一的孕妇患有贫血症，为了治疗，需在全国范围发铁的叶酸和维生素C补充剂。

Dans le cadre de la prise en charge anténatale, de l'acide folique et un supplément en fer sont prescrits aux femmes enceintes, qui continuent à en prendre pendant un an après l'accouchement.

为孕妇提供的系列产前服务包括开出叶酸以及铁剂的处方，供妇女们在后直至子女周岁时服用。

La prévalence de l'anémie nutritionnelle de la femme enceinte (carence en fer et en acide folique) sera réduite de 33 %, sa prévalence ne devra pas être supérieure à 25 % des femmes enceintes.

患营养性贫血症的孕妇（缺铁和缺叶酸）应减少33%，不得超过孕妇总数的25%。

La mortalité et les maladies des femmes enceintes et des enfants font l'objet d'un suivi régulier : il s'agit d'améliorer leur état nutritionnel en prescrivant des compléments en fer et en acide folique.

孕妇和儿童死亡率和发病率的形势受到定期监控，目的是按处方补充铁和叶酸，改善其营养状况。

La méthode utilisée actuellement, qui consiste à administrer des suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison de problèmes de distribution.

目前在妇女怀孕期间提供铁-叶酸盐补充剂的做法，因提供方面有，降低怀孕期间的贫血症成效甚微。

La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques.

定期为孕妇和6个月到24个月的婴幼儿评估贫血程度，以执行使用铁和叶酸盐制剂防治贫血的战略。

Il a fourni des suppléments de folate de fer et des micronutriments multiples pour pallier au problème de la malnutrition maternelle dans 43 pays et appuyé les programmes d'enrichissement en fer de l'alimentation dans 22 autres.

儿童基金会向43个国家提供了叶酸铁片和/或多种微营养素补充剂，以解决产妇营养不良的，并在其他22个国家帮助提高食品中铁的量。

L'Office a pris des mesures pour améliorer les spécifications des préparations de fer et d'acide folique destinées aux femmes enceintes et aux enfants dans le cadre de la stratégie pour la prévention et le traitement de l'anémie.

作为预防和治疗贫血的战略的一部，工程处采取措施，改进发给孕妇和儿童的铁和叶酸制剂的说明。

La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques et curatives.

定期为孕妇和6个月到24个月的婴幼儿评估贫血程度，以执行提供铁和叶酸盐制剂以防治贫血的战略。

L'administration de suppléments de fer et d'acide folique se fait à titre pilote dans le cadre du projet ICDS soutenu par la Banque mondiale ainsi que du programme de santé génésique et infantile de la Direction de la protection de la famille.

正在世界银行援助的儿童发展综合性服务项目内以及根据家庭福利局在一定范围内试行的生殖健康和儿童保健方案为青春期少女补充铁和叶酸。

Les nouveaux facteurs de risque provoquant des maladies cardiovasculaires tels que la faiblesse pondérale à la naissance, la carence en acide folique et les infections sont aussi plus répandus parmi les pauvres des pays à revenus faibles ou moyens, dont l'Inde fait partie.

新出现的心血管疾病危险因素，如出生体重不足、叶酸缺乏和感染，在包括印度在内的中低收入国家最贫困人群中更加频繁地出现。

L'appui apporté aux pays a pris plusieurs formes : activités de plaidoyer en faveur de la santé des femmes en retardant les mariages précoces, par exemple, promotion de la vaccination à l'anatoxine tétanique (TT), traitement préventif du paludisme et administration de suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse.

它提供的支助有妇女健康宣传，包括推迟过早的婚姻，以及促进破伤风病毒免疫接种、预防性疟疾治疗和孕期补充叶酸铁。

Il se peut qu'ils ne soient pas prescrit au bon moment, comme c'est le cas pour l'acide folique, par exemple, qui est donné après les trois premiers mois de grossesse, alors qu'il a surtout des effets de protection contre les malformations foetales lorsqu'il est administré au stade de la préparation de la grossesse.

让产妇服用这些营养品的时间可能不恰当，以叶酸为例，医院让产妇在怀孕三个月后服用，然而它在预防胎儿畸形方面的重要作用要求在打算怀孕时就服用。

Un montant supplémentaire de 100 000 dollars sera alloué au programme pour la survie, le développement et la protection de la mère et de l'enfant, pour financer la poursuite des travaux de recherche et de plaidoyer sur les troubles dus aux carences en iode et pour l'achat de médicaments permettant de prévenir l'anémie ferriprive et l'anémie par carence en folates.

将增拨100 000美元给母亲和儿童生存、发展和保护方案，用于继续研究和向人们介绍缺碘性失调症的情况，购买铁片和叶酸片。

Le programme de santé et de nutrition a aidé à accroître les moyens d'action de divers prestataires, appuyé les campagnes nationales de vaccination contre la rougeole et la polio, dont les taux de couverture ont été de 99 %, et permis de maintenir à des niveaux élevés le taux de suppléments en vitamine A et en folate de fer et la consommation de sel iodé.

保健营养方案提高了各服务提供者的能力，支持了普及率达99％的全国麻疹和小儿麻痹症防治运动，保持了补充维生素A和叶酸铁的高覆盖率，以及碘盐的高食用率。

En Inde, des suppléments de fer et d'acide folique ont été administrés aux adolescentes dans le cadre des services intégrés pour le développement de l'enfant.

在印度，通过该国的“综合儿童成长服务”为少女补充叶酸铁。

Les carences en iode, en vitamine A, en fer ou en folate demeurent des facteurs importants de morbidité et de mortalité contre lesquels on peut agir.

缺碘、缺维他命A、缺铁和缺叶酸仍是引起生病和死亡的重要和可预防的因素。

Il a également pris des mesures pour enrichir la farine de blé, distribuée dans le cadre de son programme d'aide alimentaire, avec du fer et des folates.

近东救济工程处还采取步骤，在工程处粮食援助方案分发的添加铁和叶酸。

L'administration de suppléments diététiques - fer et acide folique - pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison des problèmes de distribution.

现在采用的、在妊娠期提供铁-叶酸补充剂的做法由于分配问题对妊娠期贫血症发病率的作用有限。

Des suppléments de fer, d'acide folique et de vitamine C ont dû être distribués dans tout le pays pour combattre l'anémie touchant plus d'un tiers des femmes enceintes.

在古巴，三分之一的孕妇患有贫血症，为了治疗，需在全国范围分发铁的叶酸和维生素C补充剂。

Dans le cadre de la prise en charge anténatale, de l'acide folique et un supplément en fer sont prescrits aux femmes enceintes, qui continuent à en prendre pendant un an après l'accouchement.

为孕妇提供的系列产前服务包括开出叶酸以及铁剂的处方，供妇女们在分娩之后直至子女周岁之时服用。

La prévalence de l'anémie nutritionnelle de la femme enceinte (carence en fer et en acide folique) sera réduite de 33 %, sa prévalence ne devra pas être supérieure à 25 % des femmes enceintes.

患营养性贫血症的孕妇（缺铁和缺叶酸）应减少33%，过孕妇总数的25%。

La mortalité et les maladies des femmes enceintes et des enfants font l'objet d'un suivi régulier : il s'agit d'améliorer leur état nutritionnel en prescrivant des compléments en fer et en acide folique.

孕妇和儿童死亡率和发病率的形势受到定期监控，目的是按处方补充铁和叶酸，改善其营养状况。

La méthode utilisée actuellement, qui consiste à administrer des suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison de problèmes de distribution.

目前在妇女怀孕期间提供铁-叶酸盐补充剂的做法，因提供方有问题，对降低怀孕期间的贫血症成效甚微。

La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques.

定期为孕妇和6个月到24个月的婴幼儿评估贫血程度，以执行使用铁和叶酸盐制剂防治贫血的战略。

Il a fourni des suppléments de folate de fer et des micronutriments multiples pour pallier au problème de la malnutrition maternelle dans 43 pays et appuyé les programmes d'enrichissement en fer de l'alimentation dans 22 autres.

儿童基金会向43个国家提供了叶酸铁片和/或多种微营养素补充剂，以解决产妇营养良的问题，并在其他22个国家帮助提高食品铁的量。

L'Office a pris des mesures pour améliorer les spécifications des préparations de fer et d'acide folique destinées aux femmes enceintes et aux enfants dans le cadre de la stratégie pour la prévention et le traitement de l'anémie.

作为预防和治疗贫血的战略的一部分，工程处采取措施，改进发给孕妇和儿童的铁和叶酸制剂的说明。

La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques et curatives.

定期为孕妇和6个月到24个月的婴幼儿评估贫血程度，以执行提供铁和叶酸盐制剂以防治贫血的战略。

L'administration de suppléments de fer et d'acide folique se fait à titre pilote dans le cadre du projet ICDS soutenu par la Banque mondiale ainsi que du programme de santé génésique et infantile de la Direction de la protection de la famille.

正在世界银行援助的儿童发展综合性服务项目内以及根据家庭福利局在一定范围内试行的生殖健康和儿童保健方案为青春期少女补充铁和叶酸。

Les nouveaux facteurs de risque provoquant des maladies cardiovasculaires tels que la faiblesse pondérale à la naissance, la carence en acide folique et les infections sont aussi plus répandus parmi les pauvres des pays à revenus faibles ou moyens, dont l'Inde fait partie.

新出现的心血管疾病危险因素，如出生体重足、叶酸缺乏和感染，在包括印度在内的低收入国家最贫困人群更加频繁地出现。

L'appui apporté aux pays a pris plusieurs formes : activités de plaidoyer en faveur de la santé des femmes en retardant les mariages précoces, par exemple, promotion de la vaccination à l'anatoxine tétanique (TT), traitement préventif du paludisme et administration de suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse.

它提供的支助有妇女健康宣传，包括推迟过早的婚姻，以及促进破伤风病毒免疫接种、预防性疟疾治疗和孕期补充叶酸铁。

Il se peut qu'ils ne soient pas prescrit au bon moment, comme c'est le cas pour l'acide folique, par exemple, qui est donné après les trois premiers mois de grossesse, alors qu'il a surtout des effets de protection contre les malformations foetales lorsqu'il est administré au stade de la préparation de la grossesse.

让产妇服用这些营养品的时间可能恰当，以叶酸为例，医院让产妇在怀孕三个月后服用，然而它在预防胎儿畸形方的重要作用要求在打算怀孕时就服用。

Un montant supplémentaire de 100 000 dollars sera alloué au programme pour la survie, le développement et la protection de la mère et de l'enfant, pour financer la poursuite des travaux de recherche et de plaidoyer sur les troubles dus aux carences en iode et pour l'achat de médicaments permettant de prévenir l'anémie ferriprive et l'anémie par carence en folates.

将增拨100 000美元给母亲和儿童生存、发展和保护方案，用于继续研究和向人们介绍缺碘性失调症的情况，购买铁片和叶酸片。

Le programme de santé et de nutrition a aidé à accroître les moyens d'action de divers prestataires, appuyé les campagnes nationales de vaccination contre la rougeole et la polio, dont les taux de couverture ont été de 99 %, et permis de maintenir à des niveaux élevés le taux de suppléments en vitamine A et en folate de fer et la consommation de sel iodé.

保健营养方案提高了各服务提供者的能力，支持了普及率达99％的全国麻疹和小儿麻痹症防治运动，保持了补充维生素A和叶酸铁的高覆盖率，以及碘盐的高食用率。

En Inde, des suppléments de fer et d'acide folique ont été administrés aux adolescentes dans le cadre des services intégrés pour le développement de l'enfant.

在印度，通过该国的“综合儿童成长服务”为少女补充叶酸铁。

Les carences en iode, en vitamine A, en fer ou en folate demeurent des facteurs importants de morbidité et de mortalité contre lesquels on peut agir.

缺碘、缺维他命A、缺铁和缺叶酸仍是引起生病和死亡的重要和可预防的因素。

Il a également pris des mesures pour enrichir la farine de blé, distribuée dans le cadre de son programme d'aide alimentaire, avec du fer et des folates.

近东救济工程处还采取步骤，在工程处粮食援助方发的面粉添加铁和叶酸。

L'administration de suppléments diététiques - fer et acide folique - pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison des problèmes de distribution.

现在采用的、在妊娠期提供铁-叶酸补充剂的做法由于配问题对妊娠期贫血症发病率的作用有限。

Des suppléments de fer, d'acide folique et de vitamine C ont dû être distribués dans tout le pays pour combattre l'anémie touchant plus d'un tiers des femmes enceintes.

在古巴，三之一的孕患有贫血症，为了治疗，需在全国范围发铁的叶酸和维生素C补充剂。

Dans le cadre de la prise en charge anténatale, de l'acide folique et un supplément en fer sont prescrits aux femmes enceintes, qui continuent à en prendre pendant un an après l'accouchement.

为孕提供的系列产前服务包括开出叶酸以及铁剂的处方，供女们在娩之后直至子女周岁之时服用。

La prévalence de l'anémie nutritionnelle de la femme enceinte (carence en fer et en acide folique) sera réduite de 33 %, sa prévalence ne devra pas être supérieure à 25 % des femmes enceintes.

患营养性贫血症的孕（缺铁和缺叶酸）应减少33%，不得超过孕的25%。

La mortalité et les maladies des femmes enceintes et des enfants font l'objet d'un suivi régulier : il s'agit d'améliorer leur état nutritionnel en prescrivant des compléments en fer et en acide folique.

孕和儿童死亡率和发病率的形势受到定期监控，目的是按处方补充铁和叶酸，改善其营养状况。

La méthode utilisée actuellement, qui consiste à administrer des suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison de problèmes de distribution.

目前在女怀孕期间提供铁-叶酸盐补充剂的做法，因提供方面有问题，对降低怀孕期间的贫血症成效甚微。

La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques.

定期为孕和6个月到24个月的婴幼儿评估贫血程度，以执行使用铁和叶酸盐制剂防治贫血的战略。

Il a fourni des suppléments de folate de fer et des micronutriments multiples pour pallier au problème de la malnutrition maternelle dans 43 pays et appuyé les programmes d'enrichissement en fer de l'alimentation dans 22 autres.

儿童基金会向43个国家提供了叶酸铁片和/或多种微营养素补充剂，以解决产营养不良的问题，并在其他22个国家帮助提高食品铁的量。

L'Office a pris des mesures pour améliorer les spécifications des préparations de fer et d'acide folique destinées aux femmes enceintes et aux enfants dans le cadre de la stratégie pour la prévention et le traitement de l'anémie.

作为预防和治疗贫血的战略的一部，工程处采取措施，改进发给孕和儿童的铁和叶酸制剂的说明。

La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques et curatives.

定期为孕和6个月到24个月的婴幼儿评估贫血程度，以执行提供铁和叶酸盐制剂以防治贫血的战略。

L'administration de suppléments de fer et d'acide folique se fait à titre pilote dans le cadre du projet ICDS soutenu par la Banque mondiale ainsi que du programme de santé génésique et infantile de la Direction de la protection de la famille.

正在世界银行援助的儿童发展综合性服务项目内以及根据家庭福利局在一定范围内试行的生殖健康和儿童保健方为青春期少女补充铁和叶酸。

Les nouveaux facteurs de risque provoquant des maladies cardiovasculaires tels que la faiblesse pondérale à la naissance, la carence en acide folique et les infections sont aussi plus répandus parmi les pauvres des pays à revenus faibles ou moyens, dont l'Inde fait partie.

新出现的心血管疾病危险因素，如出生体重不足、叶酸缺乏和感染，在包括印度在内的低收入国家最贫困人群更加频繁地出现。

L'appui apporté aux pays a pris plusieurs formes : activités de plaidoyer en faveur de la santé des femmes en retardant les mariages précoces, par exemple, promotion de la vaccination à l'anatoxine tétanique (TT), traitement préventif du paludisme et administration de suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse.

它提供的支助有女健康宣传，包括推迟过早的婚姻，以及促进破伤风病毒免疫接种、预防性疟疾治疗和孕期补充叶酸铁。

Il se peut qu'ils ne soient pas prescrit au bon moment, comme c'est le cas pour l'acide folique, par exemple, qui est donné après les trois premiers mois de grossesse, alors qu'il a surtout des effets de protection contre les malformations foetales lorsqu'il est administré au stade de la préparation de la grossesse.

让产服用这些营养品的时间可能不恰当，以叶酸为例，医院让产在怀孕三个月后服用，然而它在预防胎儿畸形方面的重要作用要求在打算怀孕时就服用。

Un montant supplémentaire de 100 000 dollars sera alloué au programme pour la survie, le développement et la protection de la mère et de l'enfant, pour financer la poursuite des travaux de recherche et de plaidoyer sur les troubles dus aux carences en iode et pour l'achat de médicaments permettant de prévenir l'anémie ferriprive et l'anémie par carence en folates.

将增拨100 000美元给母亲和儿童生存、发展和保护方，用于继续研究和向人们介绍缺碘性失调症的情况，购买铁片和叶酸片。

Le programme de santé et de nutrition a aidé à accroître les moyens d'action de divers prestataires, appuyé les campagnes nationales de vaccination contre la rougeole et la polio, dont les taux de couverture ont été de 99 %, et permis de maintenir à des niveaux élevés le taux de suppléments en vitamine A et en folate de fer et la consommation de sel iodé.

保健营养方提高了各服务提供者的能力，支持了普及率达99％的全国麻疹和小儿麻痹症防治运动，保持了补充维生素A和叶酸铁的高覆盖率，以及碘盐的高食用率。