Una iniciativa práctica importante es que el Grupo de Australia celebra este año su vigésimo aniversario.

一项重要的实际倡——澳大利亚集团，今年庆祝成立20周年。

En ese contexto, desea felicitar a la ONUDI con ocasión de su vigésimo aniversario como organismo especializado.

在这方面，他谨祝贺工发组织成为专门机构20周年。

Este año conmemoramos en Polonia el vigésimo quinto aniversario del movimiento Solidaridad, que inspiró cambios profundos en Europa central y oriental.

我们今年在波兰纪念了“团结工会”运动25周年，这个运动激发了中欧和东欧的深刻变化。

Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

社会发展问题世界首脑会和大会二四届特别会成果的执行情况。

En el vigésimo Día Internacional de la Juventud, hace cuatro semanas en Colonia, descubrí que esa visión abarca mucho más que ese ámbito.

四个星期前在科隆，我在20个世界青年日上发现，这一远景远远超过这一范围。

En el anexo II figura una lista de los miembros de las Mesas de las Comisiones Principales desde el vigésimo período de sesiones.

各主要委员会自二届会起的历届主席团成员名单见附件二。

El informe contenía la declaración del Comité con motivo de la celebración del vigésimo quinto aniversario de la aprobación de la Convención (anexo III).

报告载有委员会在《公约》通过二五周年之际发表的声明（附件三）。

Así pues, un total de 54 Estados han examinado o revisado sus procedimientos al menos una vez desde el vigésimo período extraordinario de sesiones.

因此，自二届特别会以来共有54个国家修订或审查了本国程序至少一次。

La CSA preparó una exposición itinerante destinada a los museos para conmemorar el vigésimo aniversario del inicio de la presencia humana del Canadá en el espacio.

加作了一个博物馆流动展览，以纪念加拿大载人间飞行二周年。

Se hizo asimismo referencia al hecho de que la Declaración política, aprobada por la Asamblea General en el vigésimo período extraordinario de sesiones, conservaba toda su validez.

还据提及，大会二届特别会通过的《政治宣言》仍然具有效力。

La India está plenamente empeñada en aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción aprobados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

印度全面地履行了联合国大会二届特别会通过的《政治宣言》和《行动计划》的义务。

En lo que respecta a la eliminación del cultivo de la coca, la situación muestra también una alentadora tendencia descendente desde la celebración del vigésimo período extraordinario de sesiones.

自二届特别会以来，铲除古柯树种植的情况也呈现出积极下降趋势。

Además, la Secretaría del Ozono pudo aceptar el generoso ofrecimiento del Gobierno de Austria de organizar una recepción en conmemoración del vigésimo aniversario de la aprobación del Convenio de Viena.

此外，臭氧秘书处接受了奥地利政府担任《维也纳公约》通过20周年纪念招待会东道国的慷慨提。

Es necesario identificar los factores que influyen en esta disminución y redoblar los esfuerzos para cumplir los objetivos fijados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

需要查明导致这些下降的因素并加倍努力达到大会二届特别会确定的各项目标。

Las respuestas indican que se necesitan nuevas medidas para garantizar el éxito en la ejecución de las medidas para promover la cooperación judicial aprobadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones.

答复表明，需要采取进一步行动确保成功落实促进二届特别会通过的司法合作的措施。

La Asamblea General aprobó, por vigésimo quinto año consecutivo, una resolución consensuada en la que se pedía la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

大会连续二五年以协商一致意见通过决，要求设立中东无核武器区。

La Comisión quizá quiera también instar a los Estados a promover la cooperación recíproca y con todos los agentes pertinentes para promover y aplicar los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones.

委员会还似宜促请各国在促进和执行二届特别会的成果方面加强相互之间的合作以及与所有其他相关行动方的合作。

A finales de julio, pasamos a ser el vigésimo quinto miembro del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN); nuestro próximo objetivo es ser miembro de la ASEAN.

底，我们成为了东南亚国家联盟（东盟）区域论坛的25名成员；我们下一个目标是加入东盟。

Sr. Gonsalves (San Vicente y las Granadinas) (habla en inglés): El sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas coincide con la conmemoración del vigésimo quinto aniversario de la independencia de mi país.

贡萨尔维斯先生（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：值此联合国60周年之际，我国正在纪念独立25周年。

Por cierto, los costos anuales de funcionamiento del Tribunal totalizan menos de la vigésima parte del costo anual de las operaciones de mantenimiento de la paz en la ex Yugoslavia durante la guerra.

的确，每年法庭的运作成本不到战争期间前南斯拉夫维持和平行动费用的二分之一。

Una iniciativa práctica importante es que el Grupo de Australia celebra este año su vigésimo aniversario.

一项重要的实际倡——澳大利亚集团，今年庆祝成立20周年。

En ese contexto, desea felicitar a la ONUDI con ocasión de su vigésimo aniversario como organismo especializado.

在这方面，他谨祝贺工发组织成为专门机构20周年。

Este año conmemoramos en Polonia el vigésimo quinto aniversario del movimiento Solidaridad, que inspiró cambios profundos en Europa central y oriental.

我们今年在波兰纪念了“团结工会”运动25周年，这个运动激发了中欧和东欧的深刻变化。

Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

社会发展问题世界首脑会和大会二四届特别会成果的执行情况。

En el vigésimo Día Internacional de la Juventud, hace cuatro semanas en Colonia, descubrí que esa visión abarca mucho más que ese ámbito.

四个星期前在科隆，我在20个世界青年日上发现，这一远景远远超过这一范围。

En el anexo II figura una lista de los miembros de las Mesas de las Comisiones Principales desde el vigésimo período de sesiones.

各主要委员会自二届会起的历届主席团成员名单见附件二。

El informe contenía la declaración del Comité con motivo de la celebración del vigésimo quinto aniversario de la aprobación de la Convención (anexo III).

报告载有委员会在《公约》通过二五周年之际发表的声明（附件三）。

Así pues, un total de 54 Estados han examinado o revisado sus procedimientos al menos una vez desde el vigésimo período extraordinario de sesiones.

因此，自二届特别会以来共有54个国家修订或审查了本国程序至少一次。

La CSA preparó una exposición itinerante destinada a los museos para conmemorar el vigésimo aniversario del inicio de la presencia humana del Canadá en el espacio.

加作了一个博物馆流动展览，以纪念加拿大载人间飞行二周年。

Se hizo asimismo referencia al hecho de que la Declaración política, aprobada por la Asamblea General en el vigésimo período extraordinario de sesiones, conservaba toda su validez.

还据提及，大会二届特别会通过的《政治宣言》仍然具有效力。

La India está plenamente empeñada en aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción aprobados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

印度全面地履行了联合国大会二届特别会通过的《政治宣言》和《行动计划》的义务。

En lo que respecta a la eliminación del cultivo de la coca, la situación muestra también una alentadora tendencia descendente desde la celebración del vigésimo período extraordinario de sesiones.

自二届特别会以来，铲除古柯树种植的情况也呈现出积极下降趋势。

Además, la Secretaría del Ozono pudo aceptar el generoso ofrecimiento del Gobierno de Austria de organizar una recepción en conmemoración del vigésimo aniversario de la aprobación del Convenio de Viena.

此外，臭氧秘书处接受了奥地利政府担任《维也纳公约》通过20周年纪念招待会东道国的慷慨提。

Es necesario identificar los factores que influyen en esta disminución y redoblar los esfuerzos para cumplir los objetivos fijados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

需要查明导致这些下降的因素并加倍努力达到大会二届特别会确定的各项目标。

Las respuestas indican que se necesitan nuevas medidas para garantizar el éxito en la ejecución de las medidas para promover la cooperación judicial aprobadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones.

答复表明，需要采取进一步行动确保成功落实促进二届特别会通过的司法合作的措施。

La Asamblea General aprobó, por vigésimo quinto año consecutivo, una resolución consensuada en la que se pedía la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

大会连续二五年以协商一致意见通过决，要求设立中东无核武器区。

La Comisión quizá quiera también instar a los Estados a promover la cooperación recíproca y con todos los agentes pertinentes para promover y aplicar los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones.

委员会还似宜促请各国在促进和执行二届特别会的成果方面加强相互之间的合作以及与所有其他相关行动方的合作。

A finales de julio, pasamos a ser el vigésimo quinto miembro del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN); nuestro próximo objetivo es ser miembro de la ASEAN.

底，我们成为了东南亚国家联盟（东盟）区域论坛的25名成员；我们下一个目标是加入东盟。

Sr. Gonsalves (San Vicente y las Granadinas) (habla en inglés): El sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas coincide con la conmemoración del vigésimo quinto aniversario de la independencia de mi país.

贡萨尔维斯先生（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：值此联合国60周年之际，我国正在纪念独立25周年。

Por cierto, los costos anuales de funcionamiento del Tribunal totalizan menos de la vigésima parte del costo anual de las operaciones de mantenimiento de la paz en la ex Yugoslavia durante la guerra.

的确，每年法庭的运作成本不到战争期间前南斯拉夫维持和平行动费用的二分之一。

Una iniciativa práctica importante es que el Grupo de Australia celebra este año su vigésimo aniversario.

一项重要的实际倡——澳大利亚集团，今年庆祝成立20周年。

En ese contexto, desea felicitar a la ONUDI con ocasión de su vigésimo aniversario como organismo especializado.

这方面，他谨祝贺工发组织成为专门机构20周年。

Este año conmemoramos en Polonia el vigésimo quinto aniversario del movimiento Solidaridad, que inspiró cambios profundos en Europa central y oriental.

我们今年波兰纪念了“团结工”运动25周年，这个运动激发了中欧和东欧的深刻变化。

Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

社发展问题世界和大第二十四届特别成果的执行情况。

En el vigésimo Día Internacional de la Juventud, hace cuatro semanas en Colonia, descubrí que esa visión abarca mucho más que ese ámbito.

四个星期前，我第20个世界青年日上发现，这一远景远远超过这一范围。

En el anexo II figura una lista de los miembros de las Mesas de las Comisiones Principales desde el vigésimo período de sesiones.

各主要委员自第二十届起的历届主席团成员名单见附件二。

El informe contenía la declaración del Comité con motivo de la celebración del vigésimo quinto aniversario de la aprobación de la Convención (anexo III).

报告载有委员《公约》通过二十五周年之际发表的声明（附件三）。

Así pues, un total de 54 Estados han examinado o revisado sus procedimientos al menos una vez desde el vigésimo período extraordinario de sesiones.

因此，自第二十届特别以来共有54个国家修订或审查了本国程序至少一次。

La CSA preparó una exposición itinerante destinada a los museos para conmemorar el vigésimo aniversario del inicio de la presencia humana del Canadá en el espacio.

加空局制作了一个博物馆流动展览，以纪念加拿大载人空间飞行二十周年。

Se hizo asimismo referencia al hecho de que la Declaración política, aprobada por la Asamblea General en el vigésimo período extraordinario de sesiones, conservaba toda su validez.

还据提及，大第二十届特别通过的《政治宣言》仍然具有效力。

La India está plenamente empeñada en aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción aprobados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

印度全面地履行了联合国大第二十届特别通过的《政治宣言》和《行动计划》的义务。

En lo que respecta a la eliminación del cultivo de la coca, la situación muestra también una alentadora tendencia descendente desde la celebración del vigésimo período extraordinario de sesiones.

自第二十届特别以来，铲除古柯树种植的情况也呈现出积极下降趋势。

Además, la Secretaría del Ozono pudo aceptar el generoso ofrecimiento del Gobierno de Austria de organizar una recepción en conmemoración del vigésimo aniversario de la aprobación del Convenio de Viena.

此外，臭氧秘书处接受了奥地利政府担任《维也纳公约》通过20周年纪念招待东道国的慷慨提。

Es necesario identificar los factores que influyen en esta disminución y redoblar los esfuerzos para cumplir los objetivos fijados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

需要查明导致这些下降的因素并加倍努力达到大第二十届特别确定的各项目标。

Las respuestas indican que se necesitan nuevas medidas para garantizar el éxito en la ejecución de las medidas para promover la cooperación judicial aprobadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones.

答复表明，需要采取进一步行动确保成功落实促进第二十届特别通过的司法合作的措施。

La Asamblea General aprobó, por vigésimo quinto año consecutivo, una resolución consensuada en la que se pedía la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

大连续二十五年以协商一致意见通过决，要求设立中东无核武器区。

La Comisión quizá quiera también instar a los Estados a promover la cooperación recíproca y con todos los agentes pertinentes para promover y aplicar los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones.

委员还似宜促请各国促进和执行第二十届特别的成果方面加强相互之间的合作以及与所有其他相关行动方的合作。

A finales de julio, pasamos a ser el vigésimo quinto miembro del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN); nuestro próximo objetivo es ser miembro de la ASEAN.

底，我们成为了东南亚国家联盟（东盟）区域论坛的第25名成员；我们下一个目标是加入东盟。

Sr. Gonsalves (San Vicente y las Granadinas) (habla en inglés): El sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas coincide con la conmemoración del vigésimo quinto aniversario de la independencia de mi país.

贡萨尔维斯先生（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：值此联合国60周年之际，我国正纪念独立25周年。

Por cierto, los costos anuales de funcionamiento del Tribunal totalizan menos de la vigésima parte del costo anual de las operaciones de mantenimiento de la paz en la ex Yugoslavia durante la guerra.

的确，每年法庭的运作成本不到战争期间前南斯拉夫维持和平行动费用的二十分之一。

Una iniciativa práctica importante es que el Grupo de Australia celebra este año su vigésimo aniversario.

一项重要的实际倡——澳大利亚集团，今年庆祝成立20周年。

En ese contexto, desea felicitar a la ONUDI con ocasión de su vigésimo aniversario como organismo especializado.

在这方面，他谨祝贺工发组织成为专门机构20周年。

Este año conmemoramos en Polonia el vigésimo quinto aniversario del movimiento Solidaridad, que inspiró cambios profundos en Europa central y oriental.

我们今年在波兰纪念了“团结工会”运动25周年，这个运动激发了中欧和东欧的深刻变化。

Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

社会发展问题世界首脑会和大会第二十四届特别会成果的执行情况。

En el vigésimo Día Internacional de la Juventud, hace cuatro semanas en Colonia, descubrí que esa visión abarca mucho más que ese ámbito.

四个星期前在科隆，我在第20个世界青年日上发现，这一远景远远超过这一范围。

En el anexo II figura una lista de los miembros de las Mesas de las Comisiones Principales desde el vigésimo período de sesiones.

各主要委员会自第二十届会起的历届主席团成员名单见附件二。

El informe contenía la declaración del Comité con motivo de la celebración del vigésimo quinto aniversario de la aprobación de la Convención (anexo III).

报告载有委员会在《公约》通过二十五周年之际发表的声明（附件三）。

Así pues, un total de 54 Estados han examinado o revisado sus procedimientos al menos una vez desde el vigésimo período extraordinario de sesiones.

因此，自第二十届特别会共有54个国家修订或审查了本国程序至少一次。

La CSA preparó una exposición itinerante destinada a los museos para conmemorar el vigésimo aniversario del inicio de la presencia humana del Canadá en el espacio.

加空局制作了一个博物馆流动展览，纪念加拿大载人空间飞行二十周年。

Se hizo asimismo referencia al hecho de que la Declaración política, aprobada por la Asamblea General en el vigésimo período extraordinario de sesiones, conservaba toda su validez.

还据提及，大会第二十届特别会通过的《政治宣言》仍然具有效力。

La India está plenamente empeñada en aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción aprobados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

印度全面地履行了联合国大会第二十届特别会通过的《政治宣言》和《行动计划》的义务。

En lo que respecta a la eliminación del cultivo de la coca, la situación muestra también una alentadora tendencia descendente desde la celebración del vigésimo período extraordinario de sesiones.

自第二十届特别会，铲除古柯树种植的情况也呈现出积极下降趋势。

Además, la Secretaría del Ozono pudo aceptar el generoso ofrecimiento del Gobierno de Austria de organizar una recepción en conmemoración del vigésimo aniversario de la aprobación del Convenio de Viena.

此外，臭氧秘书处接受了奥地利政府担任《维也纳公约》通过20周年纪念招待会东道国的慷慨提。

Es necesario identificar los factores que influyen en esta disminución y redoblar los esfuerzos para cumplir los objetivos fijados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

需要查明导致这些下降的因素并加倍努力达到大会第二十届特别会确定的各项目标。

Las respuestas indican que se necesitan nuevas medidas para garantizar el éxito en la ejecución de las medidas para promover la cooperación judicial aprobadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones.

答复表明，需要采取进一步行动确保成功落实促进第二十届特别会通过的司法合作的措施。

La Asamblea General aprobó, por vigésimo quinto año consecutivo, una resolución consensuada en la que se pedía la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

大会连续二十五年协商一致意见通过决，要求设立中东无核武器区。

La Comisión quizá quiera también instar a los Estados a promover la cooperación recíproca y con todos los agentes pertinentes para promover y aplicar los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones.

委员会还似宜促请各国在促进和执行第二十届特别会的成果方面加强相互之间的合作及与所有其他相关行动方的合作。

A finales de julio, pasamos a ser el vigésimo quinto miembro del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN); nuestro próximo objetivo es ser miembro de la ASEAN.

底，我们成为了东南亚国家联盟（东盟）区域论坛的第25名成员；我们下一个目标是加入东盟。

Sr. Gonsalves (San Vicente y las Granadinas) (habla en inglés): El sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas coincide con la conmemoración del vigésimo quinto aniversario de la independencia de mi país.

贡萨尔维斯先生（圣文森特和格林纳丁斯）（英语发言）：值此联合国60周年之际，我国正在纪念独立25周年。

Por cierto, los costos anuales de funcionamiento del Tribunal totalizan menos de la vigésima parte del costo anual de las operaciones de mantenimiento de la paz en la ex Yugoslavia durante la guerra.

的确，每年法庭的运作成本不到战争期间前南斯拉夫维持和平行动费用的二十分之一。

Una iniciativa práctica importante es que el Grupo de Australia celebra este año su vigésimo aniversario.

一项重要的实际倡——澳大利亚集团，今年庆祝成立20周年。

En ese contexto, desea felicitar a la ONUDI con ocasión de su vigésimo aniversario como organismo especializado.

在这方面，他谨祝贺工发组织成为专门机构20周年。

Este año conmemoramos en Polonia el vigésimo quinto aniversario del movimiento Solidaridad, que inspiró cambios profundos en Europa central y oriental.

我们今年在波兰纪念了“团结工会”运动25周年，这个运动激发了中欧和东欧的深刻变化。

Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

社会发展问题世界首脑会和大会二十四届特别会成果的执行情况。

En el vigésimo Día Internacional de la Juventud, hace cuatro semanas en Colonia, descubrí que esa visión abarca mucho más que ese ámbito.

四个星期前在科隆，我在20个世界青年日上发现，这一远景远远超过这一范围。

En el anexo II figura una lista de los miembros de las Mesas de las Comisiones Principales desde el vigésimo período de sesiones.

各主要委员会自二十届会起的历届主席团成员名单见附件二。

El informe contenía la declaración del Comité con motivo de la celebración del vigésimo quinto aniversario de la aprobación de la Convención (anexo III).

报告载有委员会在《公约》通过二十周年之际发表的声明（附件三）。

Así pues, un total de 54 Estados han examinado o revisado sus procedimientos al menos una vez desde el vigésimo período extraordinario de sesiones.

因此，自二十届特别会以来共有54个家修订或审查了序至少一次。

La CSA preparó una exposición itinerante destinada a los museos para conmemorar el vigésimo aniversario del inicio de la presencia humana del Canadá en el espacio.

加空局制作了一个博物馆流动展览，以纪念加拿大载人空间飞行二十周年。

Se hizo asimismo referencia al hecho de que la Declaración política, aprobada por la Asamblea General en el vigésimo período extraordinario de sesiones, conservaba toda su validez.

还据提及，大会二十届特别会通过的《政治宣言》仍然具有效力。

La India está plenamente empeñada en aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción aprobados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

印度全面地履行了联合大会二十届特别会通过的《政治宣言》和《行动计划》的义务。

En lo que respecta a la eliminación del cultivo de la coca, la situación muestra también una alentadora tendencia descendente desde la celebración del vigésimo período extraordinario de sesiones.

自二十届特别会以来，铲除古柯树种植的情况也呈现出积极下降趋势。

Además, la Secretaría del Ozono pudo aceptar el generoso ofrecimiento del Gobierno de Austria de organizar una recepción en conmemoración del vigésimo aniversario de la aprobación del Convenio de Viena.

此外，臭氧秘书处接受了奥地利政府担任《维也纳公约》通过20周年纪念招待会东道的慷慨提。

Es necesario identificar los factores que influyen en esta disminución y redoblar los esfuerzos para cumplir los objetivos fijados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

需要查明导致这些下降的因素并加倍努力达到大会二十届特别会确定的各项目标。

Las respuestas indican que se necesitan nuevas medidas para garantizar el éxito en la ejecución de las medidas para promover la cooperación judicial aprobadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones.

答复表明，需要采取进一步行动确保成功落实促进二十届特别会通过的司法合作的措施。

La Asamblea General aprobó, por vigésimo quinto año consecutivo, una resolución consensuada en la que se pedía la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

大会连续二十年以协商一致意见通过决，要求设立中东无核武器区。

La Comisión quizá quiera también instar a los Estados a promover la cooperación recíproca y con todos los agentes pertinentes para promover y aplicar los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones.

委员会还似宜促请各在促进和执行二十届特别会的成果方面加强相互之间的合作以及与所有其他相关行动方的合作。

A finales de julio, pasamos a ser el vigésimo quinto miembro del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN); nuestro próximo objetivo es ser miembro de la ASEAN.

底，我们成为了东南亚家联盟（东盟）区域论坛的25名成员；我们下一个目标是加入东盟。

Sr. Gonsalves (San Vicente y las Granadinas) (habla en inglés): El sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas coincide con la conmemoración del vigésimo quinto aniversario de la independencia de mi país.

贡萨尔维斯先生（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：值此联合60周年之际，我正在纪念独立25周年。

Por cierto, los costos anuales de funcionamiento del Tribunal totalizan menos de la vigésima parte del costo anual de las operaciones de mantenimiento de la paz en la ex Yugoslavia durante la guerra.

的确，每年法庭的运作成不到战争期间前南斯拉夫维持和平行动费用的二十分之一。

Una iniciativa práctica importante es que el Grupo de Australia celebra este año su vigésimo aniversario.

项重要的实际倡——澳大利亚集团，今年庆祝成立20周年。

En ese contexto, desea felicitar a la ONUDI con ocasión de su vigésimo aniversario como organismo especializado.

在方面，他谨祝贺工发组织成为专门机构20周年。

Este año conmemoramos en Polonia el vigésimo quinto aniversario del movimiento Solidaridad, que inspiró cambios profundos en Europa central y oriental.

我们今年在波兰纪念了“团结工会”25周年，个发了中欧和东欧的深刻变化。

Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

社会发展问题世界首脑会和大会第二十四届特别会成果的执行情况。

En el vigésimo Día Internacional de la Juventud, hace cuatro semanas en Colonia, descubrí que esa visión abarca mucho más que ese ámbito.

四个星期前在科隆，我在第20个世界青年日上发现，远景远远超过围。

En el anexo II figura una lista de los miembros de las Mesas de las Comisiones Principales desde el vigésimo período de sesiones.

各主要委员会自第二十届会起的历届主席团成员名单见附件二。

El informe contenía la declaración del Comité con motivo de la celebración del vigésimo quinto aniversario de la aprobación de la Convención (anexo III).

报告载有委员会在《公约》通过二十五周年之际发表的声明（附件三）。

Así pues, un total de 54 Estados han examinado o revisado sus procedimientos al menos una vez desde el vigésimo período extraordinario de sesiones.

因此，自第二十届特别会以来共有54个国家修订或审查了本国程序至少次。

La CSA preparó una exposición itinerante destinada a los museos para conmemorar el vigésimo aniversario del inicio de la presencia humana del Canadá en el espacio.

加空局制作了个博物馆流展览，以纪念加拿大载人空间飞行二十周年。

Se hizo asimismo referencia al hecho de que la Declaración política, aprobada por la Asamblea General en el vigésimo período extraordinario de sesiones, conservaba toda su validez.

还据提及，大会第二十届特别会通过的《政治宣言》仍然具有效力。

La India está plenamente empeñada en aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción aprobados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

印度全面地履行了联合国大会第二十届特别会通过的《政治宣言》和《行计划》的义务。

En lo que respecta a la eliminación del cultivo de la coca, la situación muestra también una alentadora tendencia descendente desde la celebración del vigésimo período extraordinario de sesiones.

自第二十届特别会以来，铲除古柯树种植的情况也呈现出积极下降趋势。

Además, la Secretaría del Ozono pudo aceptar el generoso ofrecimiento del Gobierno de Austria de organizar una recepción en conmemoración del vigésimo aniversario de la aprobación del Convenio de Viena.

此外，臭氧秘书处接受了奥地利政府担任《维也纳公约》通过20周年纪念招待会东道国的慷慨提。

Es necesario identificar los factores que influyen en esta disminución y redoblar los esfuerzos para cumplir los objetivos fijados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

需要查明导致些下降的因素并加倍努力达到大会第二十届特别会确定的各项目标。

Las respuestas indican que se necesitan nuevas medidas para garantizar el éxito en la ejecución de las medidas para promover la cooperación judicial aprobadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones.

答复表明，需要采取进步行确保成功落实促进第二十届特别会通过的司法合作的措施。

La Asamblea General aprobó, por vigésimo quinto año consecutivo, una resolución consensuada en la que se pedía la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

大会连续二十五年以协商致意见通过决，要求设立中东无核武器区。

La Comisión quizá quiera también instar a los Estados a promover la cooperación recíproca y con todos los agentes pertinentes para promover y aplicar los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones.

委员会还似宜促请各国在促进和执行第二十届特别会的成果方面加强相互之间的合作以及与所有其他相关行方的合作。

A finales de julio, pasamos a ser el vigésimo quinto miembro del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN); nuestro próximo objetivo es ser miembro de la ASEAN.

底，我们成为了东南亚国家联盟（东盟）区域论坛的第25名成员；我们下个目标是加入东盟。

Sr. Gonsalves (San Vicente y las Granadinas) (habla en inglés): El sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas coincide con la conmemoración del vigésimo quinto aniversario de la independencia de mi país.

贡萨尔维斯先生（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：值此联合国60周年之际，我国正在纪念独立25周年。

Por cierto, los costos anuales de funcionamiento del Tribunal totalizan menos de la vigésima parte del costo anual de las operaciones de mantenimiento de la paz en la ex Yugoslavia durante la guerra.

的确，每年法庭的作成本不到战争期间前南斯拉夫维持和平行费用的二十分之。

Una iniciativa práctica importante es que el Grupo de Australia celebra este año su vigésimo aniversario.

一项重要的实际倡——澳大利亚集团，今庆祝成立20。

En ese contexto, desea felicitar a la ONUDI con ocasión de su vigésimo aniversario como organismo especializado.

在这方面，他谨祝贺工发组织成为专门机构20。

Este año conmemoramos en Polonia el vigésimo quinto aniversario del movimiento Solidaridad, que inspiró cambios profundos en Europa central y oriental.

我们今在波兰纪念了“团结工会”运动25，这个运动激发了中欧和东欧的深刻变化。

Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

社会发展问题世界首脑会和大会第四届特别会成果的执行情况。

En el vigésimo Día Internacional de la Juventud, hace cuatro semanas en Colonia, descubrí que esa visión abarca mucho más que ese ámbito.

四个星期前在科隆，我在第20个世界青日上发现，这一远景远远超过这一范围。

En el anexo II figura una lista de los miembros de las Mesas de las Comisiones Principales desde el vigésimo período de sesiones.

各主要委员会自第届会起的历届主席团成员名单见附件。

El informe contenía la declaración del Comité con motivo de la celebración del vigésimo quinto aniversario de la aprobación de la Convención (anexo III).

报告载有委员会在《公约》通过五之际发表的声明（附件三）。

Así pues, un total de 54 Estados han examinado o revisado sus procedimientos al menos una vez desde el vigésimo período extraordinario de sesiones.

因此，自第届特别会以来共有54个国家修订或审查了本国程序至少一次。

La CSA preparó una exposición itinerante destinada a los museos para conmemorar el vigésimo aniversario del inicio de la presencia humana del Canadá en el espacio.

加空局制作了一个博物馆流动展览，以纪念加拿大载人空间飞行。

Se hizo asimismo referencia al hecho de que la Declaración política, aprobada por la Asamblea General en el vigésimo período extraordinario de sesiones, conservaba toda su validez.

据提及，大会第届特别会通过的《政治宣言》仍然具有效力。

La India está plenamente empeñada en aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción aprobados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

印度全面地履行了联合国大会第届特别会通过的《政治宣言》和《行动计划》的义务。

En lo que respecta a la eliminación del cultivo de la coca, la situación muestra también una alentadora tendencia descendente desde la celebración del vigésimo período extraordinario de sesiones.

自第届特别会以来，铲除古柯树种植的情况也呈现出积极下降趋势。

Además, la Secretaría del Ozono pudo aceptar el generoso ofrecimiento del Gobierno de Austria de organizar una recepción en conmemoración del vigésimo aniversario de la aprobación del Convenio de Viena.

此外，臭氧秘书处接受了奥地利政府担任《维也纳公约》通过20纪念招待会东道国的慷慨提。

Es necesario identificar los factores que influyen en esta disminución y redoblar los esfuerzos para cumplir los objetivos fijados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

需要查明导致这些下降的因素并加倍努力达到大会第届特别会确定的各项目标。

Las respuestas indican que se necesitan nuevas medidas para garantizar el éxito en la ejecución de las medidas para promover la cooperación judicial aprobadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones.

答复表明，需要采取进一步行动确保成功落实促进第届特别会通过的司法合作的措施。

La Asamblea General aprobó, por vigésimo quinto año consecutivo, una resolución consensuada en la que se pedía la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

大会连续五以协商一致意见通过决，要求设立中东无核武器区。

La Comisión quizá quiera también instar a los Estados a promover la cooperación recíproca y con todos los agentes pertinentes para promover y aplicar los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones.

委员会似宜促请各国在促进和执行第届特别会的成果方面加强相互之间的合作以及与所有其他相关行动方的合作。

A finales de julio, pasamos a ser el vigésimo quinto miembro del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN); nuestro próximo objetivo es ser miembro de la ASEAN.

底，我们成为了东南亚国家联盟（东盟）区域论坛的第25名成员；我们下一个目标是加入东盟。

Sr. Gonsalves (San Vicente y las Granadinas) (habla en inglés): El sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas coincide con la conmemoración del vigésimo quinto aniversario de la independencia de mi país.

贡萨尔维斯先生（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：值此联合国60之际，我国正在纪念独立25。

Por cierto, los costos anuales de funcionamiento del Tribunal totalizan menos de la vigésima parte del costo anual de las operaciones de mantenimiento de la paz en la ex Yugoslavia durante la guerra.

的确，每法庭的运作成本不到战争期间前南斯拉夫维持和平行动费用的分之一。

Una iniciativa práctica importante es que el Grupo de Australia celebra este año su vigésimo aniversario.

一项重要的实际倡——澳大利亚集团，今年庆祝成立20周年。

En ese contexto, desea felicitar a la ONUDI con ocasión de su vigésimo aniversario como organismo especializado.

在这方面，他谨祝贺工发组织成为专门机构20周年。

Este año conmemoramos en Polonia el vigésimo quinto aniversario del movimiento Solidaridad, que inspiró cambios profundos en Europa central y oriental.

我们今年在波兰纪念了“团结工会”运动25周年，这个运动激发了中欧和东欧的深刻变化。

Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

社会发展问题世界首脑会和大会第四届特别会成果的执行情况。

En el vigésimo Día Internacional de la Juventud, hace cuatro semanas en Colonia, descubrí que esa visión abarca mucho más que ese ámbito.

四个星期前在科隆，我在第20个世界青年日上发现，这一远景远远超过这一范围。

En el anexo II figura una lista de los miembros de las Mesas de las Comisiones Principales desde el vigésimo período de sesiones.

各主要委员会自第届会起的历届主席团成员名单见附件。

El informe contenía la declaración del Comité con motivo de la celebración del vigésimo quinto aniversario de la aprobación de la Convención (anexo III).

报告载有委员会在《公约》通过五周年之际发表的声明（附件三）。

Así pues, un total de 54 Estados han examinado o revisado sus procedimientos al menos una vez desde el vigésimo período extraordinario de sesiones.

因此，自第届特别会以来共有54个国家修订或审查了本国程序至少一次。

La CSA preparó una exposición itinerante destinada a los museos para conmemorar el vigésimo aniversario del inicio de la presencia humana del Canadá en el espacio.

加局制作了一个博物馆流动展览，以纪念加拿大载飞行周年。

Se hizo asimismo referencia al hecho de que la Declaración política, aprobada por la Asamblea General en el vigésimo período extraordinario de sesiones, conservaba toda su validez.

还据提及，大会第届特别会通过的《政治宣言》仍然具有效力。

La India está plenamente empeñada en aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción aprobados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

印度全面地履行了联合国大会第届特别会通过的《政治宣言》和《行动计划》的义务。

En lo que respecta a la eliminación del cultivo de la coca, la situación muestra también una alentadora tendencia descendente desde la celebración del vigésimo período extraordinario de sesiones.

自第届特别会以来，铲除古柯树种植的情况也呈现出积极下降趋势。

Además, la Secretaría del Ozono pudo aceptar el generoso ofrecimiento del Gobierno de Austria de organizar una recepción en conmemoración del vigésimo aniversario de la aprobación del Convenio de Viena.

此外，臭氧秘书处接受了奥地利政府担任《维也纳公约》通过20周年纪念招待会东道国的慷慨提。

Es necesario identificar los factores que influyen en esta disminución y redoblar los esfuerzos para cumplir los objetivos fijados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

需要查明导致这些下降的因素并加倍努力达到大会第届特别会确定的各项目标。

Las respuestas indican que se necesitan nuevas medidas para garantizar el éxito en la ejecución de las medidas para promover la cooperación judicial aprobadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones.

答复表明，需要采取进一步行动确保成功落实促进第届特别会通过的司法合作的措施。

La Asamblea General aprobó, por vigésimo quinto año consecutivo, una resolución consensuada en la que se pedía la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

大会连续五年以协商一致意见通过决，要求设立中东无核武器区。

La Comisión quizá quiera también instar a los Estados a promover la cooperación recíproca y con todos los agentes pertinentes para promover y aplicar los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones.

委员会还似宜促请各国在促进和执行第届特别会的成果方面加强相互之的合作以及与所有其他相关行动方的合作。

A finales de julio, pasamos a ser el vigésimo quinto miembro del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN); nuestro próximo objetivo es ser miembro de la ASEAN.

底，我们成为了东南亚国家联盟（东盟）区域论坛的第25名成员；我们下一个目标是加入东盟。

Sr. Gonsalves (San Vicente y las Granadinas) (habla en inglés): El sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas coincide con la conmemoración del vigésimo quinto aniversario de la independencia de mi país.

贡萨尔维斯先生（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：值此联合国60周年之际，我国正在纪念独立25周年。

Por cierto, los costos anuales de funcionamiento del Tribunal totalizan menos de la vigésima parte del costo anual de las operaciones de mantenimiento de la paz en la ex Yugoslavia durante la guerra.

的确，每年法庭的运作成本不到战争期前南斯拉夫维持和平行动费用的之一。

Una iniciativa práctica importante es que el Grupo de Australia celebra este año su vigésimo aniversario.

一项重要的实际倡——澳大利亚集团，今庆祝成立20周。

En ese contexto, desea felicitar a la ONUDI con ocasión de su vigésimo aniversario como organismo especializado.

在这方面，他谨祝贺工发组织成为专门机构20周。

Este año conmemoramos en Polonia el vigésimo quinto aniversario del movimiento Solidaridad, que inspiró cambios profundos en Europa central y oriental.

我们今在波兰纪念了“团结工会”运动25周，这个运动激发了中欧和东欧的深刻。

Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

会发展问题世界首脑会和大会第二十四届特别会成果的执行情况。

En el vigésimo Día Internacional de la Juventud, hace cuatro semanas en Colonia, descubrí que esa visión abarca mucho más que ese ámbito.

四个星期前在科隆，我在第20个世界青发现，这一远景远远超过这一范围。

En el anexo II figura una lista de los miembros de las Mesas de las Comisiones Principales desde el vigésimo período de sesiones.

各主要委员会自第二十届会起的历届主席团成员名单见附件二。

El informe contenía la declaración del Comité con motivo de la celebración del vigésimo quinto aniversario de la aprobación de la Convención (anexo III).

报告载有委员会在《公约》通过二十五周之际发表的声明（附件三）。

Así pues, un total de 54 Estados han examinado o revisado sus procedimientos al menos una vez desde el vigésimo período extraordinario de sesiones.

因此，自第二十届特别会以来共有54个国家修订或审查了本国程序至少一次。

La CSA preparó una exposición itinerante destinada a los museos para conmemorar el vigésimo aniversario del inicio de la presencia humana del Canadá en el espacio.

加空局制作了一个博物馆流动展览，以纪念加拿大载人空间飞行二十周。

Se hizo asimismo referencia al hecho de que la Declaración política, aprobada por la Asamblea General en el vigésimo período extraordinario de sesiones, conservaba toda su validez.

还据提及，大会第二十届特别会通过的《政治宣言》仍然具有效力。

La India está plenamente empeñada en aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción aprobados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

印度全面地履行了联合国大会第二十届特别会通过的《政治宣言》和《行动计划》的义务。

En lo que respecta a la eliminación del cultivo de la coca, la situación muestra también una alentadora tendencia descendente desde la celebración del vigésimo período extraordinario de sesiones.

自第二十届特别会以来，铲除古柯树种植的情况也呈现出积极下降趋势。

Además, la Secretaría del Ozono pudo aceptar el generoso ofrecimiento del Gobierno de Austria de organizar una recepción en conmemoración del vigésimo aniversario de la aprobación del Convenio de Viena.

此外，臭氧秘书处接受了奥地利政府担任《维也纳公约》通过20周纪念招待会东道国的慷慨提。

Es necesario identificar los factores que influyen en esta disminución y redoblar los esfuerzos para cumplir los objetivos fijados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

需要查明导致这些下降的因素并加倍努力达到大会第二十届特别会确定的各项目标。

Las respuestas indican que se necesitan nuevas medidas para garantizar el éxito en la ejecución de las medidas para promover la cooperación judicial aprobadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones.

答复表明，需要采取进一步行动确保成功落实促进第二十届特别会通过的司法合作的措施。

La Asamblea General aprobó, por vigésimo quinto año consecutivo, una resolución consensuada en la que se pedía la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

大会连续二十五以协商一致意见通过决，要求设立中东无核武器区。

La Comisión quizá quiera también instar a los Estados a promover la cooperación recíproca y con todos los agentes pertinentes para promover y aplicar los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones.

委员会还似宜促请各国在促进和执行第二十届特别会的成果方面加强相互之间的合作以及与所有其他相关行动方的合作。

A finales de julio, pasamos a ser el vigésimo quinto miembro del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN); nuestro próximo objetivo es ser miembro de la ASEAN.

底，我们成为了东南亚国家联盟（东盟）区域论坛的第25名成员；我们下一个目标是加入东盟。

Sr. Gonsalves (San Vicente y las Granadinas) (habla en inglés): El sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas coincide con la conmemoración del vigésimo quinto aniversario de la independencia de mi país.

贡萨尔维斯先生（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：值此联合国60周之际，我国正在纪念独立25周。

Por cierto, los costos anuales de funcionamiento del Tribunal totalizan menos de la vigésima parte del costo anual de las operaciones de mantenimiento de la paz en la ex Yugoslavia durante la guerra.

的确，每法庭的运作成本不到战争期间前南斯拉夫维持和平行动费用的二十分之一。