Trabaja en caucho sintético.

他的工作是做人造橡胶。

El problema se ha agravado debido al aumento del tráfico y consumo mundial de drogas sintéticas.

随着世界上成毒品的贩卖和消费的增加，这一问题愈加严重。

El presente informe sintético está basado en la información facilitada en estos informes y en las respuestas recibidas.

本报告是根据收到的报告和答复所提供的信息汇编而成。

Se proyecta ampliar la labor de manera de incluir las imágenes del radar de antena sintética para mejorar esos modelos.

准备扩大工作范围，列入成孔径雷达 图像，以改进这些判读模式。

La Comisión hizo suya la recomendación de que el simposio examinara las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

委员核可了关于专题讨论应当讨论成孔径雷达飞行任务及其应用的建议。

La eliminación de las restricciones contingentarias habían convertido a todas las líneas de productos de algodón y de fibras sintéticas en potencialmente dinámicas.

取消配额使几乎所有棉和人造纤维制品成为潜在具有活力产品。

Eran especialmente importantes las perspectivas de los productos de fibras sintéticas, ya que la demanda superaba a la oferta en unas 250.000 t anuales.

人造纤维产品具有广泛的市场前景，它的需要每年超过供给约25万吨。

Los métodos sintéticos mejoran continuamente con el objetivo de que las moléculas complejas puedan sintetizarse a escalas útiles desde el punto de vista industrial.

成方法在不断改善，因此可以按工业规模成复杂的分子。

El abuso de drogas sintéticas se ha extendido desde las regiones septentrional y central del país hasta las provincias meridionales y el número de jóvenes adictos está en aumento.

对人工成的毒品的吸食，已经从该国的北部和中部地区其南部省份蔓延，而且，青少年吸食者的数量在上升。

Por su ubicación geográfica, Turquía se ve afectada por el tráfico de heroína de Asia sudoccidental a Europa y de precursores químicos y drogas sintéticas de Europa al Oriente Medio.

由于其地理位置，西南亚欧贩运海洛因、欧中东贩运成毒品及其化学前体都危害到土耳其。

Se demostró la utilización del radar interferométrico de abertura sintética (INSAR) con fines de análisis, y la de técnicas del GPS para la evaluación del riesgo sismológico en Argelia septentrional.

展示了在阿尔及利亚北部使用干扰仪成孔径雷达分析方法和全球定位系统技术进行地震灾害评价的情况。

El radar de antena sintética utiliza la electrónica para cambiar el carácter de la apertura virtual de un detector radar, de manera de poder usar un solo instrumento para imitar diversos instrumentos.

成孔径雷达用电子方式修改雷达探测器的虚拟孔径，使一个仪器能够模仿几个不同的仪器。

El Grupo de Trabajo Plenario recomendó que en el próximo simposio para fortalecer la asociación con la industria se abordara el tema relativo a las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

全体工作组建议加强同业界伙伴关系的下一次专题讨论应当讨论成孔径雷达飞行任务及其应用。

En cuanto a Sudáfrica, el contexto en que se plantea este problema es que esta Parte es el segundo exportador del mundo de carbón y el principal productor mundial de petróleo sintético derivado del carbón.

对于南非，这个问题提出来的背景是，该缔约方是世界第二大煤出口国和以煤制油的第一大生产国。

También harán falta medidas preventivas eficaces y oportunas por parte de la comunidad internacional para poner coto a la corriente en aumento de drogas sintéticas que llegan a la Federación de Rusia procedentes de Europa.

国际社还应该拿出有效和及时的预防措施，用以打击成毒品从俄罗斯联邦欧日益蔓延的趋势。

PYMES de Singapur, como Rayco Technologies (un fabricante de caucho sintético para la industria electrónica, de almacenamiento de datos, del automóvil y médica) y HTL International (un fabricante de muebles) también han crecido gracias a la internacionalización.

新加坡的中小型企业，如Rayco技术公司(为电子产品、数据储存、自动化和医疗产业生产成橡胶的一家企业)和HTL国际公司(家具制造公司)也通过国际化实现了扩张。

En su próximo período de sesiones, va a celebrar un simposio encaminado a fortalecer su asociación con la industria en el que se debatirá el tema de las misiones de radares de apertura sintética y sus aplicaciones.

下届议将举办一次研讨，力求加强同空间技术行业的伙伴关系，讨论成孔径雷达任务及其应用。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

一些当前的技术发展着正确的方迈出了充满希望的步伐（例如：基于燃气轮机和联循环的热电联产、新兴的微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液化生成成气）。

El Canadá ha contribuido a las actividades de muchos satélites de observación de la Tierra, tanto ópticos como de radar, pero la medida de los logros del país sigue siendo todavía el satélite con radar de apertura sintética (RADARSAT-1).

加拿大为许多地球观测卫星作出了贡献，包光学卫星和雷达卫星，但是加拿大的成就的标志仍然是成孔径雷达卫星（RADARSAT）1号。

Los productos textiles y del vestido que habían tenido altas tasas de utilización de los contingentes durante el período de restricciones contingentarias del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, por ejemplo las prendas de vestir de algodón y fibras sintéticas serían productos dinámicos para los países con fuertes restricciones.

《纺织品和服装协定》配额限制期间配额填充率高的纺织和服装产品，如棉和人造纤维成衣，对受配额限制的国家是具有活力的产品。

Trabaja en caucho sintético.

他工作是做人造橡胶。

El problema se ha agravado debido al aumento del tráfico y consumo mundial de drogas sintéticas.

随着世成毒品贩卖和消费增加，这一问题愈加严重。

El presente informe sintético está basado en la información facilitada en estos informes y en las respuestas recibidas.

本报告是根据收到报告和答复所提供信息汇编而成。

Se proyecta ampliar la labor de manera de incluir las imágenes del radar de antena sintética para mejorar esos modelos.

准备扩大工作范围，列入成孔径雷达 图像，以改进这些判读模式。

La Comisión hizo suya la recomendación de que el simposio examinara las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

委员核可了关于专题讨论应当讨论成孔径雷达飞行任务及其应用建议。

La eliminación de las restricciones contingentarias habían convertido a todas las líneas de productos de algodón y de fibras sintéticas en potencialmente dinámicas.

取消配额使几乎所有棉和人造纤维制品成为潜在具有活力产品。

Eran especialmente importantes las perspectivas de los productos de fibras sintéticas, ya que la demanda superaba a la oferta en unas 250.000 t anuales.

人造纤维产品具有广泛市场前景，要每年超过供给约25万吨。

Los métodos sintéticos mejoran continuamente con el objetivo de que las moléculas complejas puedan sintetizarse a escalas útiles desde el punto de vista industrial.

成方法在不断改善，因此可以按工业规模成复杂分子。

El abuso de drogas sintéticas se ha extendido desde las regiones septentrional y central del país hasta las provincias meridionales y el número de jóvenes adictos está en aumento.

对人工成毒品吸食，已经从该国北部和中部地区向其南部省份蔓延，而且，青少年吸食者数量在升。

Por su ubicación geográfica, Turquía se ve afectada por el tráfico de heroína de Asia sudoccidental a Europa y de precursores químicos y drogas sintéticas de Europa al Oriente Medio.

由于其地理位置，西南亚向欧洲贩运海洛因、欧洲向中东贩运成毒品及其化学前体都危害到土耳其。

Se demostró la utilización del radar interferométrico de abertura sintética (INSAR) con fines de análisis, y la de técnicas del GPS para la evaluación del riesgo sismológico en Argelia septentrional.

展示了在阿尔及利亚北部使用干扰仪成孔径雷达分析方法和全球定位系统技术进行地震灾害评价情况。

El radar de antena sintética utiliza la electrónica para cambiar el carácter de la apertura virtual de un detector radar, de manera de poder usar un solo instrumento para imitar diversos instrumentos.

成孔径雷达用电子方式修改雷达探测器虚拟孔径，使一个仪器能够模仿几个不同仪器。

El Grupo de Trabajo Plenario recomendó que en el próximo simposio para fortalecer la asociación con la industria se abordara el tema relativo a las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

全体工作组建议加强同业伙伴关系下一次专题讨论应当讨论成孔径雷达飞行任务及其应用。

En cuanto a Sudáfrica, el contexto en que se plantea este problema es que esta Parte es el segundo exportador del mundo de carbón y el principal productor mundial de petróleo sintético derivado del carbón.

对于南非，这个问题提出来背景是，该缔约方是世第二大煤出口国和以煤制油第一大生产国。

También harán falta medidas preventivas eficaces y oportunas por parte de la comunidad internacional para poner coto a la corriente en aumento de drogas sintéticas que llegan a la Federación de Rusia procedentes de Europa.

国际社还应该拿出有效和及时预防措施，用以打击成毒品从俄罗斯联邦向欧洲日益蔓延趋势。

PYMES de Singapur, como Rayco Technologies (un fabricante de caucho sintético para la industria electrónica, de almacenamiento de datos, del automóvil y médica) y HTL International (un fabricante de muebles) también han crecido gracias a la internacionalización.

新加坡中小型企业，如Rayco技术公司(为电子产品、数据储存、自动化和医疗产业生产成橡胶一家企业)和HTL国际公司(家具制造公司)也通过国际化实现了扩张。

En su próximo período de sesiones, va a celebrar un simposio encaminado a fortalecer su asociación con la industria en el que se debatirá el tema de las misiones de radares de apertura sintética y sus aplicaciones.

下届议将举办一次研讨，力求加强同空间技术行业伙伴关系，讨论成孔径雷达任务及其应用。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

一些当前技术发展向着正确方向迈出了充满希望步伐（例如：基于燃气轮机和联循环热电联产、新兴微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液化生成成气）。

El Canadá ha contribuido a las actividades de muchos satélites de observación de la Tierra, tanto ópticos como de radar, pero la medida de los logros del país sigue siendo todavía el satélite con radar de apertura sintética (RADARSAT-1).

加拿大为许多地球观测卫星作出了贡献，包括光学卫星和雷达卫星，但是加拿大成就标志仍然是成孔径雷达卫星（RADARSAT）1号。

Los productos textiles y del vestido que habían tenido altas tasas de utilización de los contingentes durante el período de restricciones contingentarias del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, por ejemplo las prendas de vestir de algodón y fibras sintéticas serían productos dinámicos para los países con fuertes restricciones.

《纺织品和服装协定》配额限制期间配额填充率高纺织和服装产品，如棉和人造纤维成衣，对受配额限制国家是具有活力产品。

Trabaja en caucho sintético.

他的工作做人造橡胶。

El problema se ha agravado debido al aumento del tráfico y consumo mundial de drogas sintéticas.

随着世界上合毒的贩卖和消费的增加，这一问题愈加严重。

El presente informe sintético está basado en la información facilitada en estos informes y en las respuestas recibidas.

本报告收到的报告和答复所提供的信息汇编而。

Se proyecta ampliar la labor de manera de incluir las imágenes del radar de antena sintética para mejorar esos modelos.

准备扩大工作范围，列入合孔径雷达 图像，以改进这些判读模式。

La Comisión hizo suya la recomendación de que el simposio examinara las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

委员核可了关于专题讨论应当讨论合孔径雷达飞行任务及其应用的建议。

La eliminación de las restricciones contingentarias habían convertido a todas las líneas de productos de algodón y de fibras sintéticas en potencialmente dinámicas.

取消配额使几乎所有棉和人造纤维制潜在具有活力产。

Eran especialmente importantes las perspectivas de los productos de fibras sintéticas, ya que la demanda superaba a la oferta en unas 250.000 t anuales.

人造纤维产具有广泛的市场前景，它的需要每年超过供给约25万吨。

Los métodos sintéticos mejoran continuamente con el objetivo de que las moléculas complejas puedan sintetizarse a escalas útiles desde el punto de vista industrial.

合方法在不断改善，因此可以按工业规模合复杂的分子。

El abuso de drogas sintéticas se ha extendido desde las regiones septentrional y central del país hasta las provincias meridionales y el número de jóvenes adictos está en aumento.

对人工合的毒的吸食，已经从该国的北部和中部地区向其南部省份蔓延，而且，青少年吸食者的数量在上升。

Por su ubicación geográfica, Turquía se ve afectada por el tráfico de heroína de Asia sudoccidental a Europa y de precursores químicos y drogas sintéticas de Europa al Oriente Medio.

由于其地理位置，西南亚向欧洲贩运海洛因、欧洲向中东贩运合毒及其化学前体都危害到土耳其。

Se demostró la utilización del radar interferométrico de abertura sintética (INSAR) con fines de análisis, y la de técnicas del GPS para la evaluación del riesgo sismológico en Argelia septentrional.

展示了在阿尔及利亚北部使用干扰仪合孔径雷达分析方法和全球定位系统技术进行地震灾害评价的情况。

El radar de antena sintética utiliza la electrónica para cambiar el carácter de la apertura virtual de un detector radar, de manera de poder usar un solo instrumento para imitar diversos instrumentos.

合孔径雷达用电子方式修改雷达探测器的虚拟孔径，使一个仪器能够模仿几个不同的仪器。

El Grupo de Trabajo Plenario recomendó que en el próximo simposio para fortalecer la asociación con la industria se abordara el tema relativo a las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

全体工作组建议加强同业界伙伴关系的下一次专题讨论应当讨论合孔径雷达飞行任务及其应用。

En cuanto a Sudáfrica, el contexto en que se plantea este problema es que esta Parte es el segundo exportador del mundo de carbón y el principal productor mundial de petróleo sintético derivado del carbón.

对于南非，这个问题提出来的背景，该缔约方世界第二大煤出口国和以煤制油的第一大生产国。

También harán falta medidas preventivas eficaces y oportunas por parte de la comunidad internacional para poner coto a la corriente en aumento de drogas sintéticas que llegan a la Federación de Rusia procedentes de Europa.

国际社还应该拿出有效和及时的预防措施，用以打击合毒从俄罗斯联邦向欧洲日益蔓延的趋势。

PYMES de Singapur, como Rayco Technologies (un fabricante de caucho sintético para la industria electrónica, de almacenamiento de datos, del automóvil y médica) y HTL International (un fabricante de muebles) también han crecido gracias a la internacionalización.

新加坡的中小型企业，如Rayco技术公司(电子产、数储存、自动化和医疗产业生产合橡胶的一家企业)和HTL国际公司(家具制造公司)也通过国际化实现了扩张。

En su próximo período de sesiones, va a celebrar un simposio encaminado a fortalecer su asociación con la industria en el que se debatirá el tema de las misiones de radares de apertura sintética y sus aplicaciones.

下届议将举办一次研讨，力求加强同空间技术行业的伙伴关系，讨论合孔径雷达任务及其应用。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基于燃气轮机和联合循环的热电联产、新兴的微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液化生合气）。

El Canadá ha contribuido a las actividades de muchos satélites de observación de la Tierra, tanto ópticos como de radar, pero la medida de los logros del país sigue siendo todavía el satélite con radar de apertura sintética (RADARSAT-1).

加拿大许多地球观测卫星作出了贡献，包括光学卫星和雷达卫星，但加拿大的就的标志仍然合孔径雷达卫星（RADARSAT）1号。

Los productos textiles y del vestido que habían tenido altas tasas de utilización de los contingentes durante el período de restricciones contingentarias del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, por ejemplo las prendas de vestir de algodón y fibras sintéticas serían productos dinámicos para los países con fuertes restricciones.

《纺织和服装协定》配额限制期间配额填充率高的纺织和服装产，如棉和人造纤维衣，对受配额限制的国家具有活力的产。

Trabaja en caucho sintético.

他工作是做人造橡胶。

El problema se ha agravado debido al aumento del tráfico y consumo mundial de drogas sintéticas.

随着世界上合成毒品贩卖和消费增加，这一问题愈加严重。

El presente informe sintético está basado en la información facilitada en estos informes y en las respuestas recibidas.

本报告是根据收到报告和答复所提供信息汇编而成。

Se proyecta ampliar la labor de manera de incluir las imágenes del radar de antena sintética para mejorar esos modelos.

准备扩大工作范围，列入合成孔径雷达 图像，以改进这些判读模式。

La Comisión hizo suya la recomendación de que el simposio examinara las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

委员核可了关于专题讨论应当讨论合成孔径雷达飞行任务及其应用建议。

La eliminación de las restricciones contingentarias habían convertido a todas las líneas de productos de algodón y de fibras sintéticas en potencialmente dinámicas.

取消配额使几乎所有棉和人造纤维制品成为潜在具有活力产品。

Eran especialmente importantes las perspectivas de los productos de fibras sintéticas, ya que la demanda superaba a la oferta en unas 250.000 t anuales.

人造纤维产品具有广泛市场景，它需要每年超过供给约25万吨。

Los métodos sintéticos mejoran continuamente con el objetivo de que las moléculas complejas puedan sintetizarse a escalas útiles desde el punto de vista industrial.

合成方法在不断改善，因此可以按工业规模合成复杂分子。

El abuso de drogas sintéticas se ha extendido desde las regiones septentrional y central del país hasta las provincias meridionales y el número de jóvenes adictos está en aumento.

对人工合成毒品吸食，已经从该国北部和中部地区向其南部省份蔓延，而且，青少年吸食者数量在上升。

Por su ubicación geográfica, Turquía se ve afectada por el tráfico de heroína de Asia sudoccidental a Europa y de precursores químicos y drogas sintéticas de Europa al Oriente Medio.

由于其地理位置，西南亚向欧洲贩运海洛因、欧洲向中东贩运合成毒品及其化都危害到土耳其。

Se demostró la utilización del radar interferométrico de abertura sintética (INSAR) con fines de análisis, y la de técnicas del GPS para la evaluación del riesgo sismológico en Argelia septentrional.

展示了在阿尔及利亚北部使用干扰仪合成孔径雷达分析方法和全球定位系统技术进行地震灾害评价情况。

El radar de antena sintética utiliza la electrónica para cambiar el carácter de la apertura virtual de un detector radar, de manera de poder usar un solo instrumento para imitar diversos instrumentos.

合成孔径雷达用电子方式修改雷达探测器虚拟孔径，使一个仪器能够模仿几个不同仪器。

El Grupo de Trabajo Plenario recomendó que en el próximo simposio para fortalecer la asociación con la industria se abordara el tema relativo a las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

全工作组建议加强同业界伙伴关系下一次专题讨论应当讨论合成孔径雷达飞行任务及其应用。

En cuanto a Sudáfrica, el contexto en que se plantea este problema es que esta Parte es el segundo exportador del mundo de carbón y el principal productor mundial de petróleo sintético derivado del carbón.

对于南非，这个问题提出来背景是，该缔约方是世界第二大煤出口国和以煤制油第一大生产国。

También harán falta medidas preventivas eficaces y oportunas por parte de la comunidad internacional para poner coto a la corriente en aumento de drogas sintéticas que llegan a la Federación de Rusia procedentes de Europa.

国际社还应该拿出有效和及时预防措施，用以打击合成毒品从俄罗斯联邦向欧洲日益蔓延趋势。

PYMES de Singapur, como Rayco Technologies (un fabricante de caucho sintético para la industria electrónica, de almacenamiento de datos, del automóvil y médica) y HTL International (un fabricante de muebles) también han crecido gracias a la internacionalización.

新加坡中小型企业，如Rayco技术公司(为电子产品、数据储存、自动化和医疗产业生产合成橡胶一家企业)和HTL国际公司(家具制造公司)也通过国际化实现了扩张。

En su próximo período de sesiones, va a celebrar un simposio encaminado a fortalecer su asociación con la industria en el que se debatirá el tema de las misiones de radares de apertura sintética y sus aplicaciones.

下届议将举办一次研讨，力求加强同空间技术行业伙伴关系，讨论合成孔径雷达任务及其应用。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

一些当技术发展向着正确方向迈出了充满希望步伐（例如：基于燃气轮机和联合循环热电联产、新兴微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液化生成合成气）。

El Canadá ha contribuido a las actividades de muchos satélites de observación de la Tierra, tanto ópticos como de radar, pero la medida de los logros del país sigue siendo todavía el satélite con radar de apertura sintética (RADARSAT-1).

加拿大为许多地球观测卫星作出了贡献，包光卫星和雷达卫星，但是加拿大成就标志仍然是合成孔径雷达卫星（RADARSAT）1号。

Los productos textiles y del vestido que habían tenido altas tasas de utilización de los contingentes durante el período de restricciones contingentarias del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, por ejemplo las prendas de vestir de algodón y fibras sintéticas serían productos dinámicos para los países con fuertes restricciones.

《纺织品和服装协定》配额限制期间配额填充率高纺织和服装产品，如棉和人造纤维成衣，对受配额限制国家是具有活力产品。

Trabaja en caucho sintético.

他的工作是做人造橡胶。

El problema se ha agravado debido al aumento del tráfico y consumo mundial de drogas sintéticas.

随着世界合成毒品的贩卖和消费的增加，这一问题愈加严重。

El presente informe sintético está basado en la información facilitada en estos informes y en las respuestas recibidas.

本报告是根据收到的报告和答复所提供的信息汇编而成。

Se proyecta ampliar la labor de manera de incluir las imágenes del radar de antena sintética para mejorar esos modelos.

准备扩大工作范围，列入合成孔径雷达 图像，以改进这些判读模式。

La Comisión hizo suya la recomendación de que el simposio examinara las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

委员核可了关于专题讨论应当讨论合成孔径雷达飞行任务及其应用的建议。

La eliminación de las restricciones contingentarias habían convertido a todas las líneas de productos de algodón y de fibras sintéticas en potencialmente dinámicas.

取消配额使几乎所有棉和人造纤维制品成为潜在具有活力产品。

Eran especialmente importantes las perspectivas de los productos de fibras sintéticas, ya que la demanda superaba a la oferta en unas 250.000 t anuales.

人造纤维产品具有广泛的市场前景，它的需要每年超过供给约25万吨。

Los métodos sintéticos mejoran continuamente con el objetivo de que las moléculas complejas puedan sintetizarse a escalas útiles desde el punto de vista industrial.

合成方法在不断改善，因此可以按工业规模合成复杂的分子。

El abuso de drogas sintéticas se ha extendido desde las regiones septentrional y central del país hasta las provincias meridionales y el número de jóvenes adictos está en aumento.

对人工合成的毒品的吸食，已经从该国的北部和中部地区向其南部省份蔓延，而且，青少年吸食者的数量在。

Por su ubicación geográfica, Turquía se ve afectada por el tráfico de heroína de Asia sudoccidental a Europa y de precursores químicos y drogas sintéticas de Europa al Oriente Medio.

于其地理位置，西南亚向欧洲贩运海洛因、欧洲向中东贩运合成毒品及其化学前体都危害到土耳其。

Se demostró la utilización del radar interferométrico de abertura sintética (INSAR) con fines de análisis, y la de técnicas del GPS para la evaluación del riesgo sismológico en Argelia septentrional.

展示了在阿尔及利亚北部使用干扰仪合成孔径雷达分析方法和全球定位系统技术进行地震灾害评价的情况。

El radar de antena sintética utiliza la electrónica para cambiar el carácter de la apertura virtual de un detector radar, de manera de poder usar un solo instrumento para imitar diversos instrumentos.

合成孔径雷达用电子方式修改雷达探测器的虚拟孔径，使一个仪器能够模仿几个不同的仪器。

El Grupo de Trabajo Plenario recomendó que en el próximo simposio para fortalecer la asociación con la industria se abordara el tema relativo a las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

全体工作组建议加强同业界伙伴关系的下一次专题讨论应当讨论合成孔径雷达飞行任务及其应用。

En cuanto a Sudáfrica, el contexto en que se plantea este problema es que esta Parte es el segundo exportador del mundo de carbón y el principal productor mundial de petróleo sintético derivado del carbón.

对于南非，这个问题提出来的背景是，该缔约方是世界第二大煤出口国和以煤制油的第一大生产国。

También harán falta medidas preventivas eficaces y oportunas por parte de la comunidad internacional para poner coto a la corriente en aumento de drogas sintéticas que llegan a la Federación de Rusia procedentes de Europa.

国际社还应该拿出有效和及时的预防措施，用以打击合成毒品从俄罗斯联邦向欧洲日益蔓延的趋势。

PYMES de Singapur, como Rayco Technologies (un fabricante de caucho sintético para la industria electrónica, de almacenamiento de datos, del automóvil y médica) y HTL International (un fabricante de muebles) también han crecido gracias a la internacionalización.

新加坡的中小型企业，如Rayco技术公司(为电子产品、数据储存、自动化和医疗产业生产合成橡胶的一家企业)和HTL国际公司(家具制造公司)也通过国际化实现了扩张。

En su próximo período de sesiones, va a celebrar un simposio encaminado a fortalecer su asociación con la industria en el que se debatirá el tema de las misiones de radares de apertura sintética y sus aplicaciones.

下届议将举办一次研讨，力求加强同空间技术行业的伙伴关系，讨论合成孔径雷达任务及其应用。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基于燃气轮机和联合循环的热电联产、新兴的微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液化生成合成气）。

El Canadá ha contribuido a las actividades de muchos satélites de observación de la Tierra, tanto ópticos como de radar, pero la medida de los logros del país sigue siendo todavía el satélite con radar de apertura sintética (RADARSAT-1).

加拿大为许多地球观测卫星作出了贡献，包括光学卫星和雷达卫星，但是加拿大的成就的标志仍然是合成孔径雷达卫星（RADARSAT）1号。

Los productos textiles y del vestido que habían tenido altas tasas de utilización de los contingentes durante el período de restricciones contingentarias del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, por ejemplo las prendas de vestir de algodón y fibras sintéticas serían productos dinámicos para los países con fuertes restricciones.

《纺织品和服装协定》配额限制期间配额填充率高的纺织和服装产品，如棉和人造纤维成衣，对受配额限制的国家是具有活力的产品。

Trabaja en caucho sintético.

他的工作是做人造橡胶。

El problema se ha agravado debido al aumento del tráfico y consumo mundial de drogas sintéticas.

随着世界上毒品的贩卖和消费的增加，这一问题愈加严重。

El presente informe sintético está basado en la información facilitada en estos informes y en las respuestas recibidas.

本报告是根据收到的报告和答复所提供的信息汇编而。

Se proyecta ampliar la labor de manera de incluir las imágenes del radar de antena sintética para mejorar esos modelos.

准备扩大工作范围，列入达 图像，以改进这些判读模式。

La Comisión hizo suya la recomendación de que el simposio examinara las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

委员核可了关于专题讨论应当讨论达飞行任务及其应用的建议。

La eliminación de las restricciones contingentarias habían convertido a todas las líneas de productos de algodón y de fibras sintéticas en potencialmente dinámicas.

取消配额使几乎所有棉和人造纤维制品为潜在具有活力产品。

Eran especialmente importantes las perspectivas de los productos de fibras sintéticas, ya que la demanda superaba a la oferta en unas 250.000 t anuales.

人造纤维产品具有广泛的市场前景，它的需要每年超过供给约25万吨。

Los métodos sintéticos mejoran continuamente con el objetivo de que las moléculas complejas puedan sintetizarse a escalas útiles desde el punto de vista industrial.

方法在不断改善，因此可以按工业规模复杂的分子。

El abuso de drogas sintéticas se ha extendido desde las regiones septentrional y central del país hasta las provincias meridionales y el número de jóvenes adictos está en aumento.

对人工的毒品的吸食，已经从该国的北部和中部地区向其南部省份蔓延，而且，青少年吸食者的数量在上升。

Por su ubicación geográfica, Turquía se ve afectada por el tráfico de heroína de Asia sudoccidental a Europa y de precursores químicos y drogas sintéticas de Europa al Oriente Medio.

由于其地理位置，西南亚向欧洲贩运海洛因、欧洲向中东贩运毒品及其化学前体都危害到土耳其。

Se demostró la utilización del radar interferométrico de abertura sintética (INSAR) con fines de análisis, y la de técnicas del GPS para la evaluación del riesgo sismológico en Argelia septentrional.

展示了在阿尔及利亚北部使用干扰仪达分析方法和全球定位系统技术进行地震灾害评价的情况。

El radar de antena sintética utiliza la electrónica para cambiar el carácter de la apertura virtual de un detector radar, de manera de poder usar un solo instrumento para imitar diversos instrumentos.

达用电子方式修改达探测器的虚拟，使一个仪器能够模仿几个不同的仪器。

El Grupo de Trabajo Plenario recomendó que en el próximo simposio para fortalecer la asociación con la industria se abordara el tema relativo a las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

全体工作组建议加强同业界伙伴关系的下一次专题讨论应当讨论达飞行任务及其应用。

En cuanto a Sudáfrica, el contexto en que se plantea este problema es que esta Parte es el segundo exportador del mundo de carbón y el principal productor mundial de petróleo sintético derivado del carbón.

对于南非，这个问题提出来的背景是，该缔约方是世界第二大煤出口国和以煤制油的第一大生产国。

También harán falta medidas preventivas eficaces y oportunas por parte de la comunidad internacional para poner coto a la corriente en aumento de drogas sintéticas que llegan a la Federación de Rusia procedentes de Europa.

国际社还应该拿出有效和及时的预防措施，用以打击毒品从俄罗斯联邦向欧洲日益蔓延的趋势。

PYMES de Singapur, como Rayco Technologies (un fabricante de caucho sintético para la industria electrónica, de almacenamiento de datos, del automóvil y médica) y HTL International (un fabricante de muebles) también han crecido gracias a la internacionalización.

新加坡的中小型企业，如Rayco技术公司(为电子产品、数据储存、自动化和医疗产业生产橡胶的一家企业)和HTL国际公司(家具制造公司)也通过国际化实现了扩张。

En su próximo período de sesiones, va a celebrar un simposio encaminado a fortalecer su asociación con la industria en el que se debatirá el tema de las misiones de radares de apertura sintética y sus aplicaciones.

下届议将举办一次研讨，力求加强同空间技术行业的伙伴关系，讨论达任务及其应用。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基于燃气轮机和联循环的热电联产、新兴的微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液化生气）。

El Canadá ha contribuido a las actividades de muchos satélites de observación de la Tierra, tanto ópticos como de radar, pero la medida de los logros del país sigue siendo todavía el satélite con radar de apertura sintética (RADARSAT-1).

加拿大为许多地球观测卫星作出了贡献，包括光学卫星和达卫星，但是加拿大的就的标志仍然是达卫星（RADARSAT）1号。

Los productos textiles y del vestido que habían tenido altas tasas de utilización de los contingentes durante el período de restricciones contingentarias del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, por ejemplo las prendas de vestir de algodón y fibras sintéticas serían productos dinámicos para los países con fuertes restricciones.

《纺织品和服装协定》配额限制期间配额填充率高的纺织和服装产品，如棉和人造纤维衣，对受配额限制的国家是具有活力的产品。

Trabaja en caucho sintético.

他的工作是做人造橡胶。

El problema se ha agravado debido al aumento del tráfico y consumo mundial de drogas sintéticas.

随着世界上合成毒品的贩卖和消费的增加，这一问题愈加严重。

El presente informe sintético está basado en la información facilitada en estos informes y en las respuestas recibidas.

本报告是根据收到的报告和答复所提供的信息汇编而成。

Se proyecta ampliar la labor de manera de incluir las imágenes del radar de antena sintética para mejorar esos modelos.

准备扩大工作范围，列入合成孔径雷达 图像，以改进这些判读模式。

La Comisión hizo suya la recomendación de que el simposio examinara las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

委员核可了关于专题讨论应当讨论合成孔径雷达飞行任务及其应用的建议。

La eliminación de las restricciones contingentarias habían convertido a todas las líneas de productos de algodón y de fibras sintéticas en potencialmente dinámicas.

取消配额使几乎所有棉和人造纤维制品成为潜具有活力产品。

Eran especialmente importantes las perspectivas de los productos de fibras sintéticas, ya que la demanda superaba a la oferta en unas 250.000 t anuales.

人造纤维产品具有广泛的市场前景，它的需要每年超过供给约25万吨。

Los métodos sintéticos mejoran continuamente con el objetivo de que las moléculas complejas puedan sintetizarse a escalas útiles desde el punto de vista industrial.

合成方法断改善，因此可以按工业规模合成复杂的分子。

El abuso de drogas sintéticas se ha extendido desde las regiones septentrional y central del país hasta las provincias meridionales y el número de jóvenes adictos está en aumento.

对人工合成的毒品的吸食，已经从该国的北部和中部地区向其南部省份蔓延，而且，青少年吸食者的数量上升。

Por su ubicación geográfica, Turquía se ve afectada por el tráfico de heroína de Asia sudoccidental a Europa y de precursores químicos y drogas sintéticas de Europa al Oriente Medio.

由于其地理位置，西南亚向欧洲贩运海洛因、欧洲向中东贩运合成毒品及其化学前体都危害到土耳其。

Se demostró la utilización del radar interferométrico de abertura sintética (INSAR) con fines de análisis, y la de técnicas del GPS para la evaluación del riesgo sismológico en Argelia septentrional.

展示了阿尔及利亚北部使用干扰仪合成孔径雷达分析方法和全球定位系统技术进行地震灾害评价的情况。

El radar de antena sintética utiliza la electrónica para cambiar el carácter de la apertura virtual de un detector radar, de manera de poder usar un solo instrumento para imitar diversos instrumentos.

合成孔径雷达用电子方式修改雷达探测器的虚拟孔径，使一个仪器能够模仿几个同的仪器。

El Grupo de Trabajo Plenario recomendó que en el próximo simposio para fortalecer la asociación con la industria se abordara el tema relativo a las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

全体工作组建议加强同业界伙伴关系的下一次专题讨论应当讨论合成孔径雷达飞行任务及其应用。

En cuanto a Sudáfrica, el contexto en que se plantea este problema es que esta Parte es el segundo exportador del mundo de carbón y el principal productor mundial de petróleo sintético derivado del carbón.

对于南非，这个问题提出来的背景是，该缔约方是世界第二大煤出口国和以煤制油的第一大生产国。

También harán falta medidas preventivas eficaces y oportunas por parte de la comunidad internacional para poner coto a la corriente en aumento de drogas sintéticas que llegan a la Federación de Rusia procedentes de Europa.

国际社还应该拿出有效和及时的预防措施，用以打击合成毒品从俄罗斯联邦向欧洲日益蔓延的趋势。

PYMES de Singapur, como Rayco Technologies (un fabricante de caucho sintético para la industria electrónica, de almacenamiento de datos, del automóvil y médica) y HTL International (un fabricante de muebles) también han crecido gracias a la internacionalización.

新加坡的中小型企业，如Rayco技术公司(为电子产品、数据储存、自动化和医疗产业生产合成橡胶的一家企业)和HTL国际公司(家具制造公司)也通过国际化实现了扩张。

En su próximo período de sesiones, va a celebrar un simposio encaminado a fortalecer su asociación con la industria en el que se debatirá el tema de las misiones de radares de apertura sintética y sus aplicaciones.

下届议将举办一次研讨，力求加强同空间技术行业的伙伴关系，讨论合成孔径雷达任务及其应用。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（如：基于燃气轮机和联合循环的热电联产、新兴的微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液化生成合成气）。

El Canadá ha contribuido a las actividades de muchos satélites de observación de la Tierra, tanto ópticos como de radar, pero la medida de los logros del país sigue siendo todavía el satélite con radar de apertura sintética (RADARSAT-1).

加拿大为许多地球观测卫星作出了贡献，包括光学卫星和雷达卫星，但是加拿大的成就的标志仍然是合成孔径雷达卫星（RADARSAT）1号。

Los productos textiles y del vestido que habían tenido altas tasas de utilización de los contingentes durante el período de restricciones contingentarias del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, por ejemplo las prendas de vestir de algodón y fibras sintéticas serían productos dinámicos para los países con fuertes restricciones.

《纺织品和服装协定》配额限制期间配额填充率高的纺织和服装产品，如棉和人造纤维成衣，对受配额限制的国家是具有活力的产品。

Trabaja en caucho sintético.

他的做人造橡胶。

El problema se ha agravado debido al aumento del tráfico y consumo mundial de drogas sintéticas.

随着世界上成毒品的贩卖和消费的增加，这一问题愈加严重。

El presente informe sintético está basado en la información facilitada en estos informes y en las respuestas recibidas.

本报告根据收到的报告和答复所提供的信息汇编而成。

Se proyecta ampliar la labor de manera de incluir las imágenes del radar de antena sintética para mejorar esos modelos.

准备扩大范围，列入成孔径雷达 图像，以改进这些判读模式。

La Comisión hizo suya la recomendación de que el simposio examinara las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

委员核可了关于专题讨论应当讨论成孔径雷达飞行任务及其应用的建议。

La eliminación de las restricciones contingentarias habían convertido a todas las líneas de productos de algodón y de fibras sintéticas en potencialmente dinámicas.

取消配额使几乎所有棉和人造纤维制品成为潜在具有活力产品。

Eran especialmente importantes las perspectivas de los productos de fibras sintéticas, ya que la demanda superaba a la oferta en unas 250.000 t anuales.

人造纤维产品具有广泛的市场前景，它的需要每年超过供给约25。

Los métodos sintéticos mejoran continuamente con el objetivo de que las moléculas complejas puedan sintetizarse a escalas útiles desde el punto de vista industrial.

成方法在不断改善，因此可以按业规模成复杂的分子。

El abuso de drogas sintéticas se ha extendido desde las regiones septentrional y central del país hasta las provincias meridionales y el número de jóvenes adictos está en aumento.

对人成的毒品的吸食，已经从该国的北部和中部地区向其南部省份蔓延，而且，青少年吸食者的数量在上升。

Por su ubicación geográfica, Turquía se ve afectada por el tráfico de heroína de Asia sudoccidental a Europa y de precursores químicos y drogas sintéticas de Europa al Oriente Medio.

由于其地理位置，西南亚向欧洲贩运海洛因、欧洲向中东贩运成毒品及其化学前体都危害到土耳其。

Se demostró la utilización del radar interferométrico de abertura sintética (INSAR) con fines de análisis, y la de técnicas del GPS para la evaluación del riesgo sismológico en Argelia septentrional.

展示了在阿尔及利亚北部使用干扰仪成孔径雷达分析方法和全球定位系统技术进行地震灾害评价的情况。

El radar de antena sintética utiliza la electrónica para cambiar el carácter de la apertura virtual de un detector radar, de manera de poder usar un solo instrumento para imitar diversos instrumentos.

成孔径雷达用电子方式修改雷达探测器的虚拟孔径，使一个仪器能够模仿几个不同的仪器。

El Grupo de Trabajo Plenario recomendó que en el próximo simposio para fortalecer la asociación con la industria se abordara el tema relativo a las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

全体组建议加强同业界伙伴关系的下一次专题讨论应当讨论成孔径雷达飞行任务及其应用。

En cuanto a Sudáfrica, el contexto en que se plantea este problema es que esta Parte es el segundo exportador del mundo de carbón y el principal productor mundial de petróleo sintético derivado del carbón.

对于南非，这个问题提出来的背景，该缔约方世界第二大煤出口国和以煤制油的第一大生产国。

También harán falta medidas preventivas eficaces y oportunas por parte de la comunidad internacional para poner coto a la corriente en aumento de drogas sintéticas que llegan a la Federación de Rusia procedentes de Europa.

国际社还应该拿出有效和及时的预防措施，用以打击成毒品从俄罗斯联邦向欧洲日益蔓延的趋势。

PYMES de Singapur, como Rayco Technologies (un fabricante de caucho sintético para la industria electrónica, de almacenamiento de datos, del automóvil y médica) y HTL International (un fabricante de muebles) también han crecido gracias a la internacionalización.

新加坡的中小型企业，如Rayco技术公司(为电子产品、数据储存、自动化和医疗产业生产成橡胶的一家企业)和HTL国际公司(家具制造公司)也通过国际化实现了扩张。

En su próximo período de sesiones, va a celebrar un simposio encaminado a fortalecer su asociación con la industria en el que se debatirá el tema de las misiones de radares de apertura sintética y sus aplicaciones.

下届议将举办一次研讨，力求加强同空间技术行业的伙伴关系，讨论成孔径雷达任务及其应用。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基于燃气轮机和联循环的热电联产、新兴的微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液化生成成气）。

El Canadá ha contribuido a las actividades de muchos satélites de observación de la Tierra, tanto ópticos como de radar, pero la medida de los logros del país sigue siendo todavía el satélite con radar de apertura sintética (RADARSAT-1).

加拿大为许多地球观测卫星出了贡献，包括光学卫星和雷达卫星，但加拿大的成就的标志仍然成孔径雷达卫星（RADARSAT）1号。

Los productos textiles y del vestido que habían tenido altas tasas de utilización de los contingentes durante el período de restricciones contingentarias del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, por ejemplo las prendas de vestir de algodón y fibras sintéticas serían productos dinámicos para los países con fuertes restricciones.

《纺织品和服装协定》配额限制期间配额填充率高的纺织和服装产品，如棉和人造纤维成衣，对受配额限制的国家具有活力的产品。

Trabaja en caucho sintético.

他的工作是做人造橡胶。

El problema se ha agravado debido al aumento del tráfico y consumo mundial de drogas sintéticas.

随着世界上合成毒品的贩卖和消费的增加，这一问题愈加严重。

El presente informe sintético está basado en la información facilitada en estos informes y en las respuestas recibidas.

本报告是根据收到的报告和答复所提供的信息汇编而成。

Se proyecta ampliar la labor de manera de incluir las imágenes del radar de antena sintética para mejorar esos modelos.

准备扩大工作范围，列入合成孔径雷达 图像，以改进这些判读模式。

La Comisión hizo suya la recomendación de que el simposio examinara las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

委员核可了关于专题讨论应当讨论合成孔径雷达飞行任务及其应用的建议。

La eliminación de las restricciones contingentarias habían convertido a todas las líneas de productos de algodón y de fibras sintéticas en potencialmente dinámicas.

取消配额使几乎所有棉和人造纤维制品成为潜在具有活力产品。

Eran especialmente importantes las perspectivas de los productos de fibras sintéticas, ya que la demanda superaba a la oferta en unas 250.000 t anuales.

人造纤维产品具有广泛的市场前景，它的需要每年超过供给约25万吨。

Los métodos sintéticos mejoran continuamente con el objetivo de que las moléculas complejas puedan sintetizarse a escalas útiles desde el punto de vista industrial.

合成方法在不断改善，此可以按工业规模合成复杂的分子。

El abuso de drogas sintéticas se ha extendido desde las regiones septentrional y central del país hasta las provincias meridionales y el número de jóvenes adictos está en aumento.

对人工合成的毒品的吸食，已经从该国的北部和中部地区向其南部省份蔓延，而且，青少年吸食者的数量在上升。

Por su ubicación geográfica, Turquía se ve afectada por el tráfico de heroína de Asia sudoccidental a Europa y de precursores químicos y drogas sintéticas de Europa al Oriente Medio.

由于其地理位置，西南亚向欧贩运海洛、欧向中东贩运合成毒品及其化学前体都危害到土耳其。

Se demostró la utilización del radar interferométrico de abertura sintética (INSAR) con fines de análisis, y la de técnicas del GPS para la evaluación del riesgo sismológico en Argelia septentrional.

展示了在阿尔及利亚北部使用干扰仪合成孔径雷达分析方法和全球定位系统技术进行地震灾害评价的情况。

El radar de antena sintética utiliza la electrónica para cambiar el carácter de la apertura virtual de un detector radar, de manera de poder usar un solo instrumento para imitar diversos instrumentos.

合成孔径雷达用电子方式修改雷达探测器的虚拟孔径，使一个仪器能够模仿几个不同的仪器。

El Grupo de Trabajo Plenario recomendó que en el próximo simposio para fortalecer la asociación con la industria se abordara el tema relativo a las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

全体工作组建议加强同业界伙伴关系的下一次专题讨论应当讨论合成孔径雷达飞行任务及其应用。

En cuanto a Sudáfrica, el contexto en que se plantea este problema es que esta Parte es el segundo exportador del mundo de carbón y el principal productor mundial de petróleo sintético derivado del carbón.

对于南非，这个问题提出来的背景是，该缔约方是世界第二大煤出口国和以煤制油的第一大生产国。

También harán falta medidas preventivas eficaces y oportunas por parte de la comunidad internacional para poner coto a la corriente en aumento de drogas sintéticas que llegan a la Federación de Rusia procedentes de Europa.

国际社还应该拿出有效和及时的预防措施，用以打击合成毒品从俄罗斯联邦向欧日益蔓延的趋势。

PYMES de Singapur, como Rayco Technologies (un fabricante de caucho sintético para la industria electrónica, de almacenamiento de datos, del automóvil y médica) y HTL International (un fabricante de muebles) también han crecido gracias a la internacionalización.

新加坡的中小型企业，如Rayco技术公司(为电子产品、数据储存、自动化和医疗产业生产合成橡胶的一家企业)和HTL国际公司(家具制造公司)也通过国际化实现了扩张。

En su próximo período de sesiones, va a celebrar un simposio encaminado a fortalecer su asociación con la industria en el que se debatirá el tema de las misiones de radares de apertura sintética y sus aplicaciones.

下届议将举办一次研讨，力求加强同空间技术行业的伙伴关系，讨论合成孔径雷达任务及其应用。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基于燃气轮机和联合循环的热电联产、新兴的微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液化生成合成气）。

El Canadá ha contribuido a las actividades de muchos satélites de observación de la Tierra, tanto ópticos como de radar, pero la medida de los logros del país sigue siendo todavía el satélite con radar de apertura sintética (RADARSAT-1).

加拿大为许多地球观测卫星作出了贡献，包括光学卫星和雷达卫星，但是加拿大的成就的标志仍然是合成孔径雷达卫星（RADARSAT）1号。

Los productos textiles y del vestido que habían tenido altas tasas de utilización de los contingentes durante el período de restricciones contingentarias del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, por ejemplo las prendas de vestir de algodón y fibras sintéticas serían productos dinámicos para los países con fuertes restricciones.

《纺织品和服装协定》配额限制期间配额填充率高的纺织和服装产品，如棉和人造纤维成衣，对受配额限制的国家是具有活力的产品。