El elemento subjetivo, o mens rea, radica en que el cómplice o encubridor tenga conocimiento de que sus actos ayudan al autor principal en la comisión del crimen.

主观要件，即犯罪意图，是从犯知道在帮助犯罪者犯罪。

Con arreglo al derecho penal internacional, quienes, de manera individual o conjunta, llevan a cabo una conducta prohibida y tipificada, incurren en responsabilidad penal individual por su conducta, si se cumple el requisito de la mens rea.

根据国际刑法，所有人，个别或共同实施被认为禁止和可定罪的为，并有必要的犯罪意图，为负个人刑事责任。

El elemento subjetivo, o mens rea, también tiene un carácter doble: a) el dolo necesario para el delito subyacente (matanza, lesión grave a la integridad física o mental, etc.) y b) la intención de destruir total o parcialmente al grupo como tal.

主观要件，或称犯罪意图，也包括两项内容：(a) 实施有关犯罪（杀、造成身体上或精神上严等）所必备的犯罪意图，(b) 意图全部或部分毁灭此类团体。

El elemento subjetivo o mens rea requerido para esa categoría de crímenes es un elemento doble que consiste en: a) la intencionalidad o temeridad requeridas para cometer el crimen de que se trate (asesinato, exterminio, violación, tortura, etc.); y b) el conocimiento de que la infracción es parte de una práctica generalizada o sistemática.

这类罪的主观要件，即犯罪意图分为两个方面：(a) 有关基本罪（谋杀、灭绝、强奸、酷刑等）必须具备的犯罪意图或鲁莽和(b) 明知这一罪是一个广泛或系统做法一部分。

El autor estima que la prueba de las intenciones del acusado (mens rea) que se desprenden de esa declaración es pertinente para evaluar su culpabilidad, contrariamente a la posición del Estado Parte a este respecto.

与缔约国的看法不同，提交人认为，从该陈述显现出被告有犯罪意图的证据与他有罪的评价具有相关意义。

El Estado Parte precisa que en el Canadá la condena por haber amenazado con causar la muerte o herir gravemente se basa en la prueba ciertamente razonable aportada por el fiscal adjunto de la Corona de que se han proferido amenazas (actus reus) y de que el acusado las ha proferido deliberadamente (mens rea).

缔约国详细说明，在加拿大，因威胁杀死或严所给予的刑事定罪以合情合理的证据为基础，即副检察官提出了受者受到了威胁(犯罪为)的证据，以及被告人有意发出了这些威胁(犯罪意图)。

El elemento subjetivo, o mens rea, radica en que el cómplice o encubridor tenga conocimiento de que sus actos ayudan al autor principal en la comisión del crimen.

主观要件，即犯罪意图，是从犯知道其行动在帮助犯罪者犯罪。

Con arreglo al derecho penal internacional, quienes, de manera individual o conjunta, llevan a cabo una conducta prohibida y tipificada, incurren en responsabilidad penal individual por su conducta, si se cumple el requisito de la mens rea.

根据国际刑法，所有人，个别或共同实施被认为禁止和可定罪的行为，并有必要的犯罪意图，其行为负个人刑事责任。

El elemento subjetivo, o mens rea, también tiene un carácter doble: a) el dolo necesario para el delito subyacente (matanza, lesión grave a la integridad física o mental, etc.) y b) la intención de destruir total o parcialmente al grupo como tal.

主观要件，或称犯罪意图，也包括两项内容：(a) 实施有犯罪（杀害、造成身体上或精神上严重伤害等）所必备的犯罪意图，(b) 意图全部或部分毁灭此类团体。

El elemento subjetivo o mens rea requerido para esa categoría de crímenes es un elemento doble que consiste en: a) la intencionalidad o temeridad requeridas para cometer el crimen de que se trate (asesinato, exterminio, violación, tortura, etc.); y b) el conocimiento de que la infracción es parte de una práctica generalizada o sistemática.

这类罪行的主观要件，即犯罪意图分为两个方面：(a) 有本罪行（谋杀、灭绝、强奸、酷刑等）必须具备的犯罪意图或鲁莽和(b) 明知这一罪行是一个广泛或系统做法一部分。

El autor estima que la prueba de las intenciones del acusado (mens rea) que se desprenden de esa declaración es pertinente para evaluar su culpabilidad, contrariamente a la posición del Estado Parte a este respecto.

与缔约国的看法不同，提交人认为，从该陈述显现出被告有犯罪意图的证据与他有罪的评价具有相意。

El Estado Parte precisa que en el Canadá la condena por haber amenazado con causar la muerte o herir gravemente se basa en la prueba ciertamente razonable aportada por el fiscal adjunto de la Corona de que se han proferido amenazas (actus reus) y de que el acusado las ha proferido deliberadamente (mens rea).

缔约国详细说明，在加拿大，因威胁杀死或严重伤害所给予的刑事定罪以合情合理的证据为础，即副检察官提出了受害者受到了威胁(犯罪行为)的证据，以及被告人有意发出了这些威胁(犯罪意图)。

El elemento subjetivo, o mens rea, radica en que el cómplice o encubridor tenga conocimiento de que sus actos ayudan al autor principal en la comisión del crimen.

主观要件，即犯罪意图，是从犯知道其行动在帮助犯罪者犯罪。

Con arreglo al derecho penal internacional, quienes, de manera individual o conjunta, llevan a cabo una conducta prohibida y tipificada, incurren en responsabilidad penal individual por su conducta, si se cumple el requisito de la mens rea.

根据国际刑法，所有人，个别或共同实施被认为禁止和可定罪的行为，并有必要的犯罪意图，其行为负个人刑事责任。

El elemento subjetivo, o mens rea, también tiene un carácter doble: a) el dolo necesario para el delito subyacente (matanza, lesión grave a la integridad física o mental, etc.) y b) la intención de destruir total o parcialmente al grupo como tal.

主观要件，或称犯罪意图，也包括两项内容：(a) 实施有关犯罪（杀害、造成身体上或精神上严重伤害等）所必备的犯罪意图，(b) 意图全部或部分毁灭此类团体。

El elemento subjetivo o mens rea requerido para esa categoría de crímenes es un elemento doble que consiste en: a) la intencionalidad o temeridad requeridas para cometer el crimen de que se trate (asesinato, exterminio, violación, tortura, etc.); y b) el conocimiento de que la infracción es parte de una práctica generalizada o sistemática.

这类罪行的主观要件，即犯罪意图分为两个方面：(a) 有关基本罪行（谋杀、灭、、酷刑等）必须具备的犯罪意图或鲁莽和(b) 明知这一罪行是一个广泛或系统做法一部分。

El autor estima que la prueba de las intenciones del acusado (mens rea) que se desprenden de esa declaración es pertinente para evaluar su culpabilidad, contrariamente a la posición del Estado Parte a este respecto.

与缔约国的看法不同，提交人认为，从该陈述显现出被告有犯罪意图的证据与他有罪的评价具有相关意义。

El Estado Parte precisa que en el Canadá la condena por haber amenazado con causar la muerte o herir gravemente se basa en la prueba ciertamente razonable aportada por el fiscal adjunto de la Corona de que se han proferido amenazas (actus reus) y de que el acusado las ha proferido deliberadamente (mens rea).

缔约国详细说明，在加拿大，因威胁杀死或严重伤害所给予的刑事定罪以合情合理的证据为基础，即副检察官提出了受害者受到了威胁(犯罪行为)的证据，以及被告人有意发出了这些威胁(犯罪意图)。

El elemento subjetivo, o mens rea, radica en que el cómplice o encubridor tenga conocimiento de que sus actos ayudan al autor principal en la comisión del crimen.

主观要件，即犯意图，是从犯知道其行动在帮助犯者犯。

Con arreglo al derecho penal internacional, quienes, de manera individual o conjunta, llevan a cabo una conducta prohibida y tipificada, incurren en responsabilidad penal individual por su conducta, si se cumple el requisito de la mens rea.

根据法，所有人，个别或共同实施被认为禁止和可定的行为，并有必要的犯意图，其行为负个人事责任。

El elemento subjetivo, o mens rea, también tiene un carácter doble: a) el dolo necesario para el delito subyacente (matanza, lesión grave a la integridad física o mental, etc.) y b) la intención de destruir total o parcialmente al grupo como tal.

主观要件，或称犯意图，也包括两项内容：(a) 实施有关犯（、造成身体上或精神上严重伤等）所必备的犯意图，(b) 意图全部或部分毁灭此类团体。

El elemento subjetivo o mens rea requerido para esa categoría de crímenes es un elemento doble que consiste en: a) la intencionalidad o temeridad requeridas para cometer el crimen de que se trate (asesinato, exterminio, violación, tortura, etc.); y b) el conocimiento de que la infracción es parte de una práctica generalizada o sistemática.

这类行的主观要件，即犯意图分为两个方面：(a) 有关基本行（谋、灭绝、强奸、酷等）必须具备的犯意图或鲁莽和(b) 明知这一行是一个广泛或系统做法一部分。

El autor estima que la prueba de las intenciones del acusado (mens rea) que se desprenden de esa declaración es pertinente para evaluar su culpabilidad, contrariamente a la posición del Estado Parte a este respecto.

与缔约的看法不同，提交人认为，从该陈述显现出被告有犯意图的证据与他有的评价具有相关意义。

El Estado Parte precisa que en el Canadá la condena por haber amenazado con causar la muerte o herir gravemente se basa en la prueba ciertamente razonable aportada por el fiscal adjunto de la Corona de que se han proferido amenazas (actus reus) y de que el acusado las ha proferido deliberadamente (mens rea).

缔约详细说明，在加拿大，因威胁死或严重伤所给予的事定以合情合理的证据为基础，即副检察官提出了受者受到了威胁(犯行为)的证据，以及被告人有意发出了这些威胁(犯意图)。

El elemento subjetivo, o mens rea, radica en que el cómplice o encubridor tenga conocimiento de que sus actos ayudan al autor principal en la comisión del crimen.

主观要件，即意图，是从知道其行动在帮助者。

Con arreglo al derecho penal internacional, quienes, de manera individual o conjunta, llevan a cabo una conducta prohibida y tipificada, incurren en responsabilidad penal individual por su conducta, si se cumple el requisito de la mens rea.

根据国法，所有人，个别或共同实施被认为禁止和可定的行为，并有必要的意图，其行为负个人事责任。

El elemento subjetivo, o mens rea, también tiene un carácter doble: a) el dolo necesario para el delito subyacente (matanza, lesión grave a la integridad física o mental, etc.) y b) la intención de destruir total o parcialmente al grupo como tal.

主观要件，或称意图，也包括两项内容：(a) 实施有关（害、造成身体上或精神上严重伤害等）所必备的意图，(b) 意图全部或部分毁灭此类团体。

El elemento subjetivo o mens rea requerido para esa categoría de crímenes es un elemento doble que consiste en: a) la intencionalidad o temeridad requeridas para cometer el crimen de que se trate (asesinato, exterminio, violación, tortura, etc.); y b) el conocimiento de que la infracción es parte de una práctica generalizada o sistemática.

这类行的主观要件，即意图分为两个方面：(a) 有关基本行（谋、灭绝、强奸、酷等）必须具备的意图或鲁莽和(b) 明知这一行是一个广泛或系统做法一部分。

El autor estima que la prueba de las intenciones del acusado (mens rea) que se desprenden de esa declaración es pertinente para evaluar su culpabilidad, contrariamente a la posición del Estado Parte a este respecto.

与缔约国的看法不同，提交人认为，从该陈述显现出被告有意图的证据与他有的评价具有相关意义。

El Estado Parte precisa que en el Canadá la condena por haber amenazado con causar la muerte o herir gravemente se basa en la prueba ciertamente razonable aportada por el fiscal adjunto de la Corona de que se han proferido amenazas (actus reus) y de que el acusado las ha proferido deliberadamente (mens rea).

缔约国详细说明，在加拿大，因威胁死或严重伤害所给予的事定以合情合理的证据为基础，即副检察官提出了受害者受到了威胁(行为)的证据，以及被告人有意发出了这些威胁(意图)。

El elemento subjetivo, o mens rea, radica en que el cómplice o encubridor tenga conocimiento de que sus actos ayudan al autor principal en la comisión del crimen.

主观要件，即，从知道其行动在帮助者。

Con arreglo al derecho penal internacional, quienes, de manera individual o conjunta, llevan a cabo una conducta prohibida y tipificada, incurren en responsabilidad penal individual por su conducta, si se cumple el requisito de la mens rea.

根据国际刑法，所有人，个别或共同实施被认为禁止和可定行为，并有必要，其行为负个人刑事责任。

El elemento subjetivo, o mens rea, también tiene un carácter doble: a) el dolo necesario para el delito subyacente (matanza, lesión grave a la integridad física o mental, etc.) y b) la intención de destruir total o parcialmente al grupo como tal.

主观要件，或称，也包括两项内容：(a) 实施有关（杀害、造成身体上或精神上严重伤害等）所必备，(b) 全部或部分毁灭此类团体。

El elemento subjetivo o mens rea requerido para esa categoría de crímenes es un elemento doble que consiste en: a) la intencionalidad o temeridad requeridas para cometer el crimen de que se trate (asesinato, exterminio, violación, tortura, etc.); y b) el conocimiento de que la infracción es parte de una práctica generalizada o sistemática.

这类行主观要件，即分为两个方面：(a) 有关基本行（谋杀、灭绝、强奸、酷刑等）必须具备或鲁莽和(b) 明知这一行一个广泛或系统做法一部分。

El autor estima que la prueba de las intenciones del acusado (mens rea) que se desprenden de esa declaración es pertinente para evaluar su culpabilidad, contrariamente a la posición del Estado Parte a este respecto.

与缔约国看法不同，提交人认为，从该陈述显现出被告有证据与他有评价具有相关义。

El Estado Parte precisa que en el Canadá la condena por haber amenazado con causar la muerte o herir gravemente se basa en la prueba ciertamente razonable aportada por el fiscal adjunto de la Corona de que se han proferido amenazas (actus reus) y de que el acusado las ha proferido deliberadamente (mens rea).

缔约国详细说明，在加拿大，因威胁杀死或严重伤害所给予刑事定以合情合理证据为基础，即副检察官提出了受害者受到了威胁(行为)证据，以及被告人有发出了这些威胁()。

El elemento subjetivo, o mens rea, radica en que el cómplice o encubridor tenga conocimiento de que sus actos ayudan al autor principal en la comisión del crimen.

主观要件，即犯，是从犯知道动在帮助犯者犯。

Con arreglo al derecho penal internacional, quienes, de manera individual o conjunta, llevan a cabo una conducta prohibida y tipificada, incurren en responsabilidad penal individual por su conducta, si se cumple el requisito de la mens rea.

根据国际刑法，所有人，个别或共同实施被认禁止和可定的，并有必要的犯，负个人刑事责任。

El elemento subjetivo, o mens rea, también tiene un carácter doble: a) el dolo necesario para el delito subyacente (matanza, lesión grave a la integridad física o mental, etc.) y b) la intención de destruir total o parcialmente al grupo como tal.

主观要件，或称犯，也包括两项内容：(a) 实施有关犯（杀害、造成身体上或精神上严重伤害等）所必备的犯，(b) 全部或部分毁灭此类团体。

El elemento subjetivo o mens rea requerido para esa categoría de crímenes es un elemento doble que consiste en: a) la intencionalidad o temeridad requeridas para cometer el crimen de que se trate (asesinato, exterminio, violación, tortura, etc.); y b) el conocimiento de que la infracción es parte de una práctica generalizada o sistemática.

这类的主观要件，即犯分两个方面：(a) 有关基本（谋杀、灭绝、强奸、酷刑等）必须具备的犯或鲁莽和(b) 明知这一是一个广泛或系统做法一部分。

El autor estima que la prueba de las intenciones del acusado (mens rea) que se desprenden de esa declaración es pertinente para evaluar su culpabilidad, contrariamente a la posición del Estado Parte a este respecto.

与缔约国的看法不同，提交人认，从该陈述显现出被告有犯的证据与他有的评价具有相关义。

El Estado Parte precisa que en el Canadá la condena por haber amenazado con causar la muerte o herir gravemente se basa en la prueba ciertamente razonable aportada por el fiscal adjunto de la Corona de que se han proferido amenazas (actus reus) y de que el acusado las ha proferido deliberadamente (mens rea).

缔约国详细说明，在加拿大，因威胁杀死或严重伤害所给予的刑事定以合情合理的证据基础，即副检察官提出了受害者受到了威胁(犯)的证据，以及被告人有发出了这些威胁(犯)。

El elemento subjetivo, o mens rea, radica en que el cómplice o encubridor tenga conocimiento de que sus actos ayudan al autor principal en la comisión del crimen.

主观要件，即犯，是从犯知道其行动在帮助犯者犯。

Con arreglo al derecho penal internacional, quienes, de manera individual o conjunta, llevan a cabo una conducta prohibida y tipificada, incurren en responsabilidad penal individual por su conducta, si se cumple el requisito de la mens rea.

根据国际刑法，所有人，个别或共同实施被认为禁止和可定的行为，并有必要的犯，其行为负个人刑事责任。

El elemento subjetivo, o mens rea, también tiene un carácter doble: a) el dolo necesario para el delito subyacente (matanza, lesión grave a la integridad física o mental, etc.) y b) la intención de destruir total o parcialmente al grupo como tal.

主观要件，或称犯，也包括两项内容：(a) 实施有关犯（杀害、造成身体上或精神上严重伤害等）所必备的犯，(b) 全部或部分毁灭此类团体。

El elemento subjetivo o mens rea requerido para esa categoría de crímenes es un elemento doble que consiste en: a) la intencionalidad o temeridad requeridas para cometer el crimen de que se trate (asesinato, exterminio, violación, tortura, etc.); y b) el conocimiento de que la infracción es parte de una práctica generalizada o sistemática.

这类行的主观要件，即犯分为两个方面：(a) 有关基本行（谋杀、灭绝、强奸、酷刑等）必须具备的犯或鲁莽和(b) 明知这一行是一个广泛或系统做法一部分。

El autor estima que la prueba de las intenciones del acusado (mens rea) que se desprenden de esa declaración es pertinente para evaluar su culpabilidad, contrariamente a la posición del Estado Parte a este respecto.

与缔约国的看法不同，提交人认为，从该陈述显现出被告有犯的证据与他有的评价具有相关义。

El Estado Parte precisa que en el Canadá la condena por haber amenazado con causar la muerte o herir gravemente se basa en la prueba ciertamente razonable aportada por el fiscal adjunto de la Corona de que se han proferido amenazas (actus reus) y de que el acusado las ha proferido deliberadamente (mens rea).

缔约国详细说明，在加拿大，因威胁杀死或严重伤害所给予的刑事定以合情合理的证据为基础，即副检察官提出了受害者受到了威胁(犯行为)的证据，以及被告人有发出了这些威胁(犯)。

El elemento subjetivo, o mens rea, radica en que el cómplice o encubridor tenga conocimiento de que sus actos ayudan al autor principal en la comisión del crimen.

主观要件，即犯罪意图，是从犯知道其行动在帮助犯罪者犯罪。

Con arreglo al derecho penal internacional, quienes, de manera individual o conjunta, llevan a cabo una conducta prohibida y tipificada, incurren en responsabilidad penal individual por su conducta, si se cumple el requisito de la mens rea.

根刑法，所有人，个别或共同实施被认为禁止和可定罪的行为，并有必要的犯罪意图，其行为负个人刑事责任。

El elemento subjetivo, o mens rea, también tiene un carácter doble: a) el dolo necesario para el delito subyacente (matanza, lesión grave a la integridad física o mental, etc.) y b) la intención de destruir total o parcialmente al grupo como tal.

主观要件，或称犯罪意图，也包括两项内容：(a) 实施有关犯罪（、成身体上或精神上严重伤等）所必备的犯罪意图，(b) 意图全部或部分毁灭此类团体。

El elemento subjetivo o mens rea requerido para esa categoría de crímenes es un elemento doble que consiste en: a) la intencionalidad o temeridad requeridas para cometer el crimen de que se trate (asesinato, exterminio, violación, tortura, etc.); y b) el conocimiento de que la infracción es parte de una práctica generalizada o sistemática.

这类罪行的主观要件，即犯罪意图分为两个方面：(a) 有关基本罪行（谋、灭绝、强奸、酷刑等）必须具备的犯罪意图或鲁莽和(b) 明知这一罪行是一个广泛或系统做法一部分。

El autor estima que la prueba de las intenciones del acusado (mens rea) que se desprenden de esa declaración es pertinente para evaluar su culpabilidad, contrariamente a la posición del Estado Parte a este respecto.

与缔约的看法不同，提交人认为，从该陈述显现出被告有犯罪意图的证与他有罪的评价具有相关意义。

El Estado Parte precisa que en el Canadá la condena por haber amenazado con causar la muerte o herir gravemente se basa en la prueba ciertamente razonable aportada por el fiscal adjunto de la Corona de que se han proferido amenazas (actus reus) y de que el acusado las ha proferido deliberadamente (mens rea).

缔约详细说明，在加拿大，因威胁死或严重伤所给予的刑事定罪以合情合理的证为基础，即副检察官提出了受者受到了威胁(犯罪行为)的证，以及被告人有意发出了这些威胁(犯罪意图)。