Nos costó veinte yuan sin los portes.

算运，花了二十元。

Había más de 200 embarcaciones de gran porte en aguas de "Puntlandia", y ningún guardacosta.

在“邦特兰”的水域内，有200多艘大型船只，却没有海岸警卫队。

A las personas físicas les está prohibida la importación, la tenencia, la posesión o el porte de armas militares.

绝对禁止私人进口、保持、拥有或携带军用武器。

La capacidad del efecto zonal de las municiones de racimo lanzadas desde el aire no tiene comparación con la de las actuales armas de precisión, o de las bombas unitarias no guiadas de gran porte, que se prestan para diferentes propósitos.

空集束弹药产生大面积杀伤效果的能力是目前的精准武器或未制导的大型单一炸弹所无法比拟的，后两种武器服务的目的。

Si bien existía cierto consenso de que un conocimiento de embarque bastaba para justificar dicho amparo, se expresaron inquietudes respecto de los recibos de entrega o de mercancías, así como respecto del concepto de documentos no negociables “intermediarios”, como una carta de porte marítimo.

虽然会上对提单足以满足这一目的达成一定共识，但对收据表示了关切，另外对海运单之类的“中间”非转让单证也有看法。

En la ley anteriormente citada se prevén penas de hasta diez años de prisión y multas de hasta 3.000 dinares, además de la confiscación de las armas, contra toda persona que contravenga lo estipulado en cuanto a la compra, importación, tenencia, porte y comercio de armas.

上述法律规定必须处罚那些违反关武器的购买、进口、拥有和携带或买卖的法律的活动，至多处以10年监禁和至多3 000第纳尔的罚款，此外还没收武器。

Puede hacerse una distinción entre dos categorías de documentos “originales”: los que, como los títulos negociables, constan de un único original, por una parte, y los que, como ocurre con los contratos que se redactan por duplicado o las cartas de porte aéreo, que se redactan por cuadruplicado, tienen más de un “original”.

两类单证原件的区别是：有一份原件的可议付票据，以及有一份以上“原件”的其它单证，如有两份原件的合或者有四份原件的空运提单。

Se indicó también que, aunque la práctica había creado una categoría de documentos de transporte, como las cartas de porte marítimas, que podían describirse como documentos “cuasinegociables”, no era posible definirlos adecuadamente, por lo que la propuesta de proyecto de artículo 4 utilizaba la categoría más amplia de “un título de transporte o un documento de transporte electrónico”.

另据指出，虽然在实务当中发展起一种为说明目的可以称之为“准转让”单证的运输单证种类，如海运单等，但还是无法对此类运输单证加以充分界定，所以第4条拟议草案使用了“运输单证或电子运输记录”这一较比宽泛的类别。

En ese coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que existían importantes lagunas en las legislaciones nacionales y en los convenios internacionales, concretamente en cuestiones como el funcionamiento de los conocimientos de embarque y de las cartas de porte marítimo, la relación de esos documentos de transporte con los derechos y obligaciones del vendedor y del comprador de las mercancías y la posición jurídica de las entidades que prestan fondos a las partes en contratos de transporte.

在这次专题讨论会上，大多数发言者都承认现有的国内法律和国际公约在一些问题上留有重大空白，例如，提单和海运单的作用、这些运输单据与货物买卖双方之间的权利和义务的关系以及向运输合的当事方提供资金的实体的法律地位。

Los esfuerzos desplegados por Jordania han arrojado los siguientes resultados positivos: existe un cambio en la sociedad en relación con el porte de armas, que está mal visto; la demanda en materia de armas de fuego y, por lo tanto, su comercialización, están en retroceso; los poseedores de armas que no disponen de un permiso tienden a obtener las autorizaciones necesarias; y el volumen de armas confiscadas en casos de comercio ilícito ha disminuido, lo que indica que el fenómeno disminuye también.

约旦所作的努力已经产生以下积极成果：社会对持有武器的看法有所改变，持有武器再受推崇；枪支需求下降，其贸易活动随之减少；没有许可证的武器持有人倾向取得所需许可；非法贸易案件中查扣的武器数量下降，显示这一现象已有所减少。

En el curso del coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que el derecho interno actual y los convenios y convenciones internacionales vigentes adolecían de graves lagunas sobre cuestiones como el funcionamiento del conocimiento de embarque y de la carta de porte marítimo, la relación entre esos documentos de transporte y los derechos y obligaciones del vendedor y el comprador de las mercancías y la situación jurídica de las entidades que financiaban a una u otra de las partes en el contrato de transporte.

在这次专题讨论会上，大多数发言者都承认现有的国内法律和国际公约在一些问题上留有重大空白，例如，提单和海运单的作用、这些运输单据与货物买卖双方之间的权利和义务的关系以及向运输合的当事方提供资金的实体的法律地位。

Nos costó veinte yuan sin los portes.

不算运费，我们花了二十元。

Había más de 200 embarcaciones de gran porte en aguas de "Puntlandia", y ningún guardacosta.

在“邦特兰”水域内，有200多艘大型船只，却没有海岸警卫队。

A las personas físicas les está prohibida la importación, la tenencia, la posesión o el porte de armas militares.

绝对禁止私人进口、保持、拥有或携带军用武器。

La capacidad del efecto zonal de las municiones de racimo lanzadas desde el aire no tiene comparación con la de las actuales armas de precisión, o de las bombas unitarias no guiadas de gran porte, que se prestan para diferentes propósitos.

空集束弹药产生大面积杀伤效果能力是前精准武器或未制导大型单一炸弹所无法比拟，后两种武器服务于不同。

Si bien existía cierto consenso de que un conocimiento de embarque bastaba para justificar dicho amparo, se expresaron inquietudes respecto de los recibos de entrega o de mercancías, así como respecto del concepto de documentos no negociables “intermediarios”, como una carta de porte marítimo.

虽然会上对提单足以满足这一成一定共识，但对收据表示了关切，另外对于海运单之类“间”非转让单证也有不同看法。

En la ley anteriormente citada se prevén penas de hasta diez años de prisión y multas de hasta 3.000 dinares, además de la confiscación de las armas, contra toda persona que contravenga lo estipulado en cuanto a la compra, importación, tenencia, porte y comercio de armas.

上述法律规定必须处罚那些违反关于武器购买、进口、拥有和携带或买卖法律活动，至多处以10年监禁和至多3 000第纳尔罚款，此外还没收武器。

Puede hacerse una distinción entre dos categorías de documentos “originales”: los que, como los títulos negociables, constan de un único original, por una parte, y los que, como ocurre con los contratos que se redactan por duplicado o las cartas de porte aéreo, que se redactan por cuadruplicado, tienen más de un “original”.

两类单证原件区别是：有一份原件可议付票据，以及有一份以上“原件”其它单证，如有两份原件合同或者有四份原件空运提单。

Se indicó también que, aunque la práctica había creado una categoría de documentos de transporte, como las cartas de porte marítimas, que podían describirse como documentos “cuasinegociables”, no era posible definirlos adecuadamente, por lo que la propuesta de proyecto de artículo 4 utilizaba la categoría más amplia de “un título de transporte o un documento de transporte electrónico”.

另据指出，虽然在实务当发展起一种为说明可以称之为“准转让”单证运输单证种类，如海运单，但还是无法对此类运输单证加以充分界定，所以第4条拟议草案使用了“运输单证或电子运输记录”这一较比宽泛类别。

En ese coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que existían importantes lagunas en las legislaciones nacionales y en los convenios internacionales, concretamente en cuestiones como el funcionamiento de los conocimientos de embarque y de las cartas de porte marítimo, la relación de esos documentos de transporte con los derechos y obligaciones del vendedor y del comprador de las mercancías y la posición jurídica de las entidades que prestan fondos a las partes en contratos de transporte.

在这次专题讨论会上，大多数发言者都承认现有国内法律和国际公约在一些问题上留有重大空白，例如，提单和海运单作用、这些运输单据与货物买卖双方之间权利和义务关系以及向运输合同当事方提供资金实体法律地位。

Los esfuerzos desplegados por Jordania han arrojado los siguientes resultados positivos: existe un cambio en la sociedad en relación con el porte de armas, que está mal visto; la demanda en materia de armas de fuego y, por lo tanto, su comercialización, están en retroceso; los poseedores de armas que no disponen de un permiso tienden a obtener las autorizaciones necesarias; y el volumen de armas confiscadas en casos de comercio ilícito ha disminuido, lo que indica que el fenómeno disminuye también.

约旦所作努力已经产生以下积极成果：社会对持有武器看法有所改变，持有武器不再受推崇；枪支需求下降，其贸易活动随之减少；没有许可证武器持有人倾向于取得所需许可；非法贸易案件查扣武器数量下降，显示这一现象已有所减少。

En el curso del coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que el derecho interno actual y los convenios y convenciones internacionales vigentes adolecían de graves lagunas sobre cuestiones como el funcionamiento del conocimiento de embarque y de la carta de porte marítimo, la relación entre esos documentos de transporte y los derechos y obligaciones del vendedor y el comprador de las mercancías y la situación jurídica de las entidades que financiaban a una u otra de las partes en el contrato de transporte.

在这次专题讨论会上，大多数发言者都承认现有国内法律和国际公约在一些问题上留有重大空白，例如，提单和海运单作用、这些运输单据与货物买卖双方之间权利和义务关系以及向运输合同当事方提供资金实体法律地位。

Nos costó veinte yuan sin los portes.

不算运费，我们花了二十元。

Había más de 200 embarcaciones de gran porte en aguas de "Puntlandia", y ningún guardacosta.

在“邦特兰”的水域内，有200多艘大型船只，却没有海岸警卫队。

A las personas físicas les está prohibida la importación, la tenencia, la posesión o el porte de armas militares.

绝对禁止私人进口、保持、拥有或携带军用武器。

La capacidad del efecto zonal de las municiones de racimo lanzadas desde el aire no tiene comparación con la de las actuales armas de precisión, o de las bombas unitarias no guiadas de gran porte, que se prestan para diferentes propósitos.

空集束弹药产生大面积杀伤效果的能力是目前的精准武器或未制导的大型单一炸弹所无法比拟的，后两种武器服务于不同的目的。

Si bien existía cierto consenso de que un conocimiento de embarque bastaba para justificar dicho amparo, se expresaron inquietudes respecto de los recibos de entrega o de mercancías, así como respecto del concepto de documentos no negociables “intermediarios”, como una carta de porte marítimo.

虽然会对提单足以满足这一目的达成一定共识，但对收据表示了关切，另外对于海运单之类的“中间”非转让单证也有不同法。

En la ley anteriormente citada se prevén penas de hasta diez años de prisión y multas de hasta 3.000 dinares, además de la confiscación de las armas, contra toda persona que contravenga lo estipulado en cuanto a la compra, importación, tenencia, porte y comercio de armas.

述法律规定必须处罚那些违关于武器的购买、进口、拥有和携带或买卖的法律的活动，至多处以10年监禁和至多3 000第纳尔的罚款，此外还没收武器。

Puede hacerse una distinción entre dos categorías de documentos “originales”: los que, como los títulos negociables, constan de un único original, por una parte, y los que, como ocurre con los contratos que se redactan por duplicado o las cartas de porte aéreo, que se redactan por cuadruplicado, tienen más de un “original”.

两类单证原件的区别是：有一份原件的可议付票据，以及有一份以“原件”的其它单证，如有两份原件的合同或者有四份原件的空运提单。

Se indicó también que, aunque la práctica había creado una categoría de documentos de transporte, como las cartas de porte marítimas, que podían describirse como documentos “cuasinegociables”, no era posible definirlos adecuadamente, por lo que la propuesta de proyecto de artículo 4 utilizaba la categoría más amplia de “un título de transporte o un documento de transporte electrónico”.

另据指出，虽然在实务当中发展起一种为说明目的可以称之为“准转让”单证的运输单证种类，如海运单等，但还是无法对此类运输单证加以充分界定，所以第4条拟议草案使用了“运输单证或电子运输记录”这一较比宽泛的类别。

En ese coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que existían importantes lagunas en las legislaciones nacionales y en los convenios internacionales, concretamente en cuestiones como el funcionamiento de los conocimientos de embarque y de las cartas de porte marítimo, la relación de esos documentos de transporte con los derechos y obligaciones del vendedor y del comprador de las mercancías y la posición jurídica de las entidades que prestan fondos a las partes en contratos de transporte.

在这次专题讨论会，大多数发言者都承认现有的国内法律和国际公约在一些问题留有重大空白，例如，提单和海运单的作用、这些运输单据与货物买卖双方之间的权利和务的关系以及向运输合同的当事方提供资金的实体的法律地位。

Los esfuerzos desplegados por Jordania han arrojado los siguientes resultados positivos: existe un cambio en la sociedad en relación con el porte de armas, que está mal visto; la demanda en materia de armas de fuego y, por lo tanto, su comercialización, están en retroceso; los poseedores de armas que no disponen de un permiso tienden a obtener las autorizaciones necesarias; y el volumen de armas confiscadas en casos de comercio ilícito ha disminuido, lo que indica que el fenómeno disminuye también.

约旦所作的努力已经产生以下积极成果：社会对持有武器的法有所改变，持有武器不再受推崇；枪支需求下降，其贸易活动随之减少；没有许可证的武器持有人倾向于取得所需许可；非法贸易案件中查扣的武器数量下降，显示这一现象已有所减少。

En el curso del coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que el derecho interno actual y los convenios y convenciones internacionales vigentes adolecían de graves lagunas sobre cuestiones como el funcionamiento del conocimiento de embarque y de la carta de porte marítimo, la relación entre esos documentos de transporte y los derechos y obligaciones del vendedor y el comprador de las mercancías y la situación jurídica de las entidades que financiaban a una u otra de las partes en el contrato de transporte.

在这次专题讨论会，大多数发言者都承认现有的国内法律和国际公约在一些问题留有重大空白，例如，提单和海运单的作用、这些运输单据与货物买卖双方之间的权利和务的关系以及向运输合同的当事方提供资金的实体的法律地位。

Nos costó veinte yuan sin los portes.

不算运费，我们花了二十元。

Había más de 200 embarcaciones de gran porte en aguas de "Puntlandia", y ningún guardacosta.

在“邦特兰”水域内，有200多艘型船只，却没有海岸警卫队。

A las personas físicas les está prohibida la importación, la tenencia, la posesión o el porte de armas militares.

绝对禁止私人进口、保持、拥有或携带军用武器。

La capacidad del efecto zonal de las municiones de racimo lanzadas desde el aire no tiene comparación con la de las actuales armas de precisión, o de las bombas unitarias no guiadas de gran porte, que se prestan para diferentes propósitos.

空集束弹药产生面积杀伤效果能力是目前精准武器或未制导型单炸弹所无法比拟，后两种武器服务于不同目。

Si bien existía cierto consenso de que un conocimiento de embarque bastaba para justificar dicho amparo, se expresaron inquietudes respecto de los recibos de entrega o de mercancías, así como respecto del concepto de documentos no negociables “intermediarios”, como una carta de porte marítimo.

虽然会上对提单足以满足这目达成定共识，但对收据表示了关切，另外对于海运单之“间”非转让单证也有不同看法。

En la ley anteriormente citada se prevén penas de hasta diez años de prisión y multas de hasta 3.000 dinares, además de la confiscación de las armas, contra toda persona que contravenga lo estipulado en cuanto a la compra, importación, tenencia, porte y comercio de armas.

上述法律规定必须处罚那些违反关于武器购买、进口、拥有和携带或买卖法律活动，至多处以10年监禁和至多3 000第纳尔罚款，此外还没收武器。

Puede hacerse una distinción entre dos categorías de documentos “originales”: los que, como los títulos negociables, constan de un único original, por una parte, y los que, como ocurre con los contratos que se redactan por duplicado o las cartas de porte aéreo, que se redactan por cuadruplicado, tienen más de un “original”.

两单证原件区别是：有份原件可议付票据，以及有份以上“原件”其它单证，如有两份原件合同或者有四份原件空运提单。

Se indicó también que, aunque la práctica había creado una categoría de documentos de transporte, como las cartas de porte marítimas, que podían describirse como documentos “cuasinegociables”, no era posible definirlos adecuadamente, por lo que la propuesta de proyecto de artículo 4 utilizaba la categoría más amplia de “un título de transporte o un documento de transporte electrónico”.

另据指出，虽然在实务当发展起种为说明目可以称之为“准转让”单证运输单证种，如海运单等，但还是无法对此运输单证加以充分界定，所以第4条拟议草案使用了“运输单证或电子运输记录”这较比宽泛别。

En ese coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que existían importantes lagunas en las legislaciones nacionales y en los convenios internacionales, concretamente en cuestiones como el funcionamiento de los conocimientos de embarque y de las cartas de porte marítimo, la relación de esos documentos de transporte con los derechos y obligaciones del vendedor y del comprador de las mercancías y la posición jurídica de las entidades que prestan fondos a las partes en contratos de transporte.

在这次专题讨论会上，多数发言者都承认现有国内法律和国际公约在些问题上留有重空白，例如，提单和海运单作用、这些运输单据与货物买卖双方之间权利和义务关系以及向运输合同当事方提供资金实体法律地位。

Los esfuerzos desplegados por Jordania han arrojado los siguientes resultados positivos: existe un cambio en la sociedad en relación con el porte de armas, que está mal visto; la demanda en materia de armas de fuego y, por lo tanto, su comercialización, están en retroceso; los poseedores de armas que no disponen de un permiso tienden a obtener las autorizaciones necesarias; y el volumen de armas confiscadas en casos de comercio ilícito ha disminuido, lo que indica que el fenómeno disminuye también.

约旦所作努力已经产生以下积极成果：社会对持有武器看法有所改变，持有武器不再受推崇；枪支需求下降，其贸易活动随之减少；没有许可证武器持有人倾向于取得所需许可；非法贸易案件查扣武器数量下降，显示这现象已有所减少。

En el curso del coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que el derecho interno actual y los convenios y convenciones internacionales vigentes adolecían de graves lagunas sobre cuestiones como el funcionamiento del conocimiento de embarque y de la carta de porte marítimo, la relación entre esos documentos de transporte y los derechos y obligaciones del vendedor y el comprador de las mercancías y la situación jurídica de las entidades que financiaban a una u otra de las partes en el contrato de transporte.

在这次专题讨论会上，多数发言者都承认现有国内法律和国际公约在些问题上留有重空白，例如，提单和海运单作用、这些运输单据与货物买卖双方之间权利和义务关系以及向运输合同当事方提供资金实体法律地位。

Nos costó veinte yuan sin los portes.

不算运费，我们花了二十元。

Había más de 200 embarcaciones de gran porte en aguas de "Puntlandia", y ningún guardacosta.

在“邦特兰”水域内，有200多艘大型船只，却没有海岸警卫队。

A las personas físicas les está prohibida la importación, la tenencia, la posesión o el porte de armas militares.

绝对禁止私人进口、保持、拥有或携带军用武器。

La capacidad del efecto zonal de las municiones de racimo lanzadas desde el aire no tiene comparación con la de las actuales armas de precisión, o de las bombas unitarias no guiadas de gran porte, que se prestan para diferentes propósitos.

空集束弹药产生大面积杀伤效果能力是目前精准武器或未制导大型单炸弹所无法比拟，后两种武器服务于不同目。

Si bien existía cierto consenso de que un conocimiento de embarque bastaba para justificar dicho amparo, se expresaron inquietudes respecto de los recibos de entrega o de mercancías, así como respecto del concepto de documentos no negociables “intermediarios”, como una carta de porte marítimo.

虽然会上对提单足以满足这目达成定共识，但对收据表示了关切，另外对于海运单之类“”非转让单证也有不同看法。

En la ley anteriormente citada se prevén penas de hasta diez años de prisión y multas de hasta 3.000 dinares, además de la confiscación de las armas, contra toda persona que contravenga lo estipulado en cuanto a la compra, importación, tenencia, porte y comercio de armas.

上述法律规定必须处罚那些违反关于武器购买、进口、拥有和携带或买卖法律活动，至多处以10年监禁和至多3 000第纳尔罚款，此外还没收武器。

Puede hacerse una distinción entre dos categorías de documentos “originales”: los que, como los títulos negociables, constan de un único original, por una parte, y los que, como ocurre con los contratos que se redactan por duplicado o las cartas de porte aéreo, que se redactan por cuadruplicado, tienen más de un “original”.

两类单证原件区别是：有份原件可议付票据，以及有份以上“原件”其它单证，如有两份原件合同或者有四份原件空运提单。

Se indicó también que, aunque la práctica había creado una categoría de documentos de transporte, como las cartas de porte marítimas, que podían describirse como documentos “cuasinegociables”, no era posible definirlos adecuadamente, por lo que la propuesta de proyecto de artículo 4 utilizaba la categoría más amplia de “un título de transporte o un documento de transporte electrónico”.

另据指出，虽然在实务当发展起种为说明目可以称之为“准转让”单证运输单证种类，如海运单等，但还是无法对此类运输单证加以充分界定，所以第4条拟议草案使用了“运输单证或电子运输记录”这较比宽泛类别。

En ese coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que existían importantes lagunas en las legislaciones nacionales y en los convenios internacionales, concretamente en cuestiones como el funcionamiento de los conocimientos de embarque y de las cartas de porte marítimo, la relación de esos documentos de transporte con los derechos y obligaciones del vendedor y del comprador de las mercancías y la posición jurídica de las entidades que prestan fondos a las partes en contratos de transporte.

在这次专题讨论会上，大多数发言者都承认现有国内法律和国际公约在些问题上留有重大空白，例如，提单和海运单作用、这些运输单据与货物买卖双方之权利和义务关系以及向运输合同当事方提供资金实体法律地位。

Los esfuerzos desplegados por Jordania han arrojado los siguientes resultados positivos: existe un cambio en la sociedad en relación con el porte de armas, que está mal visto; la demanda en materia de armas de fuego y, por lo tanto, su comercialización, están en retroceso; los poseedores de armas que no disponen de un permiso tienden a obtener las autorizaciones necesarias; y el volumen de armas confiscadas en casos de comercio ilícito ha disminuido, lo que indica que el fenómeno disminuye también.

约旦所作努力已经产生以下积极成果：社会对持有武器看法有所改变，持有武器不再受推崇；枪支需求下降，其贸易活动随之减少；没有许可证武器持有人倾向于取得所需许可；非法贸易案件查扣武器数量下降，显示这现象已有所减少。

En el curso del coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que el derecho interno actual y los convenios y convenciones internacionales vigentes adolecían de graves lagunas sobre cuestiones como el funcionamiento del conocimiento de embarque y de la carta de porte marítimo, la relación entre esos documentos de transporte y los derechos y obligaciones del vendedor y el comprador de las mercancías y la situación jurídica de las entidades que financiaban a una u otra de las partes en el contrato de transporte.

在这次专题讨论会上，大多数发言者都承认现有国内法律和国际公约在些问题上留有重大空白，例如，提单和海运单作用、这些运输单据与货物买卖双方之权利和义务关系以及向运输合同当事方提供资金实体法律地位。

Nos costó veinte yuan sin los portes.

不算运费，我们花了二十元。

Había más de 200 embarcaciones de gran porte en aguas de "Puntlandia", y ningún guardacosta.

在“邦特兰”水域内，有200多艘大型船只，却没有海岸警卫队。

A las personas físicas les está prohibida la importación, la tenencia, la posesión o el porte de armas militares.

绝对禁止私人进口、保持、拥有或携带军用武器。

La capacidad del efecto zonal de las municiones de racimo lanzadas desde el aire no tiene comparación con la de las actuales armas de precisión, o de las bombas unitarias no guiadas de gran porte, que se prestan para diferentes propósitos.

空集束弹药产生大面积杀伤效果能力是目前精准武器或未制导大型单炸弹所无法比拟，后两种武器服务于不同目。

Si bien existía cierto consenso de que un conocimiento de embarque bastaba para justificar dicho amparo, se expresaron inquietudes respecto de los recibos de entrega o de mercancías, así como respecto del concepto de documentos no negociables “intermediarios”, como una carta de porte marítimo.

虽然会上对提单以满目达成定共识，但对收据表示了关切，另外对于海运单之类“”非转让单证也有不同看法。

En la ley anteriormente citada se prevén penas de hasta diez años de prisión y multas de hasta 3.000 dinares, además de la confiscación de las armas, contra toda persona que contravenga lo estipulado en cuanto a la compra, importación, tenencia, porte y comercio de armas.

上述法律规定必须处罚那些违反关于武器购买、进口、拥有和携带或买卖法律活动，至多处以10年监禁和至多3 000第纳尔罚款，此外还没收武器。

Puede hacerse una distinción entre dos categorías de documentos “originales”: los que, como los títulos negociables, constan de un único original, por una parte, y los que, como ocurre con los contratos que se redactan por duplicado o las cartas de porte aéreo, que se redactan por cuadruplicado, tienen más de un “original”.

两类单证原件区别是：有份原件可议付票据，以及有份以上“原件”其它单证，如有两份原件合同或者有四份原件空运提单。

Se indicó también que, aunque la práctica había creado una categoría de documentos de transporte, como las cartas de porte marítimas, que podían describirse como documentos “cuasinegociables”, no era posible definirlos adecuadamente, por lo que la propuesta de proyecto de artículo 4 utilizaba la categoría más amplia de “un título de transporte o un documento de transporte electrónico”.

另据指出，虽然在实务当发展起种为说明目可以称之为“准转让”单证运输单证种类，如海运单等，但还是无法对此类运输单证加以充分界定，所以第4条拟议草案使用了“运输单证或电子运输记录”较比宽泛类别。

En ese coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que existían importantes lagunas en las legislaciones nacionales y en los convenios internacionales, concretamente en cuestiones como el funcionamiento de los conocimientos de embarque y de las cartas de porte marítimo, la relación de esos documentos de transporte con los derechos y obligaciones del vendedor y del comprador de las mercancías y la posición jurídica de las entidades que prestan fondos a las partes en contratos de transporte.

在次专题讨论会上，大多数发言者都承认现有国内法律和国际公约在些问题上留有重大空白，例如，提单和海运单作用、些运输单据与货物买卖双方之权利和义务关系以及向运输合同当事方提供资金实体法律地位。

Los esfuerzos desplegados por Jordania han arrojado los siguientes resultados positivos: existe un cambio en la sociedad en relación con el porte de armas, que está mal visto; la demanda en materia de armas de fuego y, por lo tanto, su comercialización, están en retroceso; los poseedores de armas que no disponen de un permiso tienden a obtener las autorizaciones necesarias; y el volumen de armas confiscadas en casos de comercio ilícito ha disminuido, lo que indica que el fenómeno disminuye también.

约旦所作努力已经产生以下积极成果：社会对持有武器看法有所改变，持有武器不再受推崇；枪支需求下降，其贸易活动随之减少；没有许可证武器持有人倾向于取得所需许可；非法贸易案件查扣武器数量下降，显示现象已有所减少。

En el curso del coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que el derecho interno actual y los convenios y convenciones internacionales vigentes adolecían de graves lagunas sobre cuestiones como el funcionamiento del conocimiento de embarque y de la carta de porte marítimo, la relación entre esos documentos de transporte y los derechos y obligaciones del vendedor y el comprador de las mercancías y la situación jurídica de las entidades que financiaban a una u otra de las partes en el contrato de transporte.

在次专题讨论会上，大多数发言者都承认现有国内法律和国际公约在些问题上留有重大空白，例如，提单和海运单作用、些运输单据与货物买卖双方之权利和义务关系以及向运输合同当事方提供资金实体法律地位。

Nos costó veinte yuan sin los portes.

不算运费，我们花了二十元。

Había más de 200 embarcaciones de gran porte en aguas de "Puntlandia", y ningún guardacosta.

在“邦特兰”的水域内，有200多艘大型船只，却有海岸警卫队。

A las personas físicas les está prohibida la importación, la tenencia, la posesión o el porte de armas militares.

绝对禁止私人进口、保持、拥有或携带军用器。

La capacidad del efecto zonal de las municiones de racimo lanzadas desde el aire no tiene comparación con la de las actuales armas de precisión, o de las bombas unitarias no guiadas de gran porte, que se prestan para diferentes propósitos.

空集束弹药产生大面积杀伤效果的能力是目前的精准器或未制导的大型单一炸弹所无法比拟的，后两种器服务于不同的目的。

Si bien existía cierto consenso de que un conocimiento de embarque bastaba para justificar dicho amparo, se expresaron inquietudes respecto de los recibos de entrega o de mercancías, así como respecto del concepto de documentos no negociables “intermediarios”, como una carta de porte marítimo.

虽然会上对提单足以满足这一目的达成一定共识，但对据表示了关切，另外对于海运单之类的“中间”非转让单证也有不同看法。

En la ley anteriormente citada se prevén penas de hasta diez años de prisión y multas de hasta 3.000 dinares, además de la confiscación de las armas, contra toda persona que contravenga lo estipulado en cuanto a la compra, importación, tenencia, porte y comercio de armas.

上述法律规定必须处罚那些违反关于器的购买、进口、拥有和携带或买卖的法律的活动，至多处以10年监禁和至多3 000第纳尔的罚款，此外还器。

Puede hacerse una distinción entre dos categorías de documentos “originales”: los que, como los títulos negociables, constan de un único original, por una parte, y los que, como ocurre con los contratos que se redactan por duplicado o las cartas de porte aéreo, que se redactan por cuadruplicado, tienen más de un “original”.

两类单证原件的区别是：有一份原件的可议付票据，以及有一份以上“原件”的其它单证，如有两份原件的合同或者有四份原件的空运提单。

Se indicó también que, aunque la práctica había creado una categoría de documentos de transporte, como las cartas de porte marítimas, que podían describirse como documentos “cuasinegociables”, no era posible definirlos adecuadamente, por lo que la propuesta de proyecto de artículo 4 utilizaba la categoría más amplia de “un título de transporte o un documento de transporte electrónico”.

另据指出，虽然在实务当中发展起一种为说明目的可以称之为“准转让”单证的运输单证种类，如海运单等，但还是无法对此类运输单证加以充分界定，所以第4条拟议草案使用了“运输单证或电子运输记录”这一较比宽泛的类别。

En ese coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que existían importantes lagunas en las legislaciones nacionales y en los convenios internacionales, concretamente en cuestiones como el funcionamiento de los conocimientos de embarque y de las cartas de porte marítimo, la relación de esos documentos de transporte con los derechos y obligaciones del vendedor y del comprador de las mercancías y la posición jurídica de las entidades que prestan fondos a las partes en contratos de transporte.

在这次专题讨论会上，大多数发言者都承认现有的国内法律和国际公约在一些问题上留有重大空白，例如，提单和海运单的作用、这些运输单据与货物买卖双方之间的权利和义务的关系以及向运输合同的当事方提供资金的实体的法律地位。

Los esfuerzos desplegados por Jordania han arrojado los siguientes resultados positivos: existe un cambio en la sociedad en relación con el porte de armas, que está mal visto; la demanda en materia de armas de fuego y, por lo tanto, su comercialización, están en retroceso; los poseedores de armas que no disponen de un permiso tienden a obtener las autorizaciones necesarias; y el volumen de armas confiscadas en casos de comercio ilícito ha disminuido, lo que indica que el fenómeno disminuye también.

约旦所作的努力已经产生以下积极成果：社会对持有器的看法有所改变，持有器不再受推崇；枪支需求下降，其贸易活动随之减少；有许可证的器持有人倾向于取得所需许可；非法贸易案件中查扣的器数量下降，显示这一现象已有所减少。

En el curso del coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que el derecho interno actual y los convenios y convenciones internacionales vigentes adolecían de graves lagunas sobre cuestiones como el funcionamiento del conocimiento de embarque y de la carta de porte marítimo, la relación entre esos documentos de transporte y los derechos y obligaciones del vendedor y el comprador de las mercancías y la situación jurídica de las entidades que financiaban a una u otra de las partes en el contrato de transporte.

在这次专题讨论会上，大多数发言者都承认现有的国内法律和国际公约在一些问题上留有重大空白，例如，提单和海运单的作用、这些运输单据与货物买卖双方之间的权利和义务的关系以及向运输合同的当事方提供资金的实体的法律地位。

Nos costó veinte yuan sin los portes.

不算运费，我们花了二十元。

Había más de 200 embarcaciones de gran porte en aguas de "Puntlandia", y ningún guardacosta.

在“邦特兰”的水域内，有200多艘大型船只，却没有海岸警卫队。

A las personas físicas les está prohibida la importación, la tenencia, la posesión o el porte de armas militares.

绝对禁止私人进口、保持、拥有或携带军用武器。

La capacidad del efecto zonal de las municiones de racimo lanzadas desde el aire no tiene comparación con la de las actuales armas de precisión, o de las bombas unitarias no guiadas de gran porte, que se prestan para diferentes propósitos.

空集束弹药产生大面积杀伤效果的能力是目前的精准武器或未制导的大型单一炸弹所无法比拟的，后两种武器服务于不同的目的。

Si bien existía cierto consenso de que un conocimiento de embarque bastaba para justificar dicho amparo, se expresaron inquietudes respecto de los recibos de entrega o de mercancías, así como respecto del concepto de documentos no negociables “intermediarios”, como una carta de porte marítimo.

虽对提单足以满足这一目的达成一定共识，但对收据表示了关切，另外对于海运单之类的“中间”非转让单证也有不同看法。

En la ley anteriormente citada se prevén penas de hasta diez años de prisión y multas de hasta 3.000 dinares, además de la confiscación de las armas, contra toda persona que contravenga lo estipulado en cuanto a la compra, importación, tenencia, porte y comercio de armas.

述法律规定必须处罚那些违反关于武器的购买、进口、拥有和携带或买卖的法律的活动，至多处以10年监禁和至多3 000第纳尔的罚款，此外还没收武器。

Puede hacerse una distinción entre dos categorías de documentos “originales”: los que, como los títulos negociables, constan de un único original, por una parte, y los que, como ocurre con los contratos que se redactan por duplicado o las cartas de porte aéreo, que se redactan por cuadruplicado, tienen más de un “original”.

两类单证原件的区别是：有一份原件的可议付票据，以及有一份以“原件”的其它单证，如有两份原件的合同或者有四份原件的空运提单。

Se indicó también que, aunque la práctica había creado una categoría de documentos de transporte, como las cartas de porte marítimas, que podían describirse como documentos “cuasinegociables”, no era posible definirlos adecuadamente, por lo que la propuesta de proyecto de artículo 4 utilizaba la categoría más amplia de “un título de transporte o un documento de transporte electrónico”.

另据指出，虽在实务当中发展起一种为说明目的可以称之为“准转让”单证的运输单证种类，如海运单等，但还是无法对此类运输单证加以充分界定，所以第4条拟议草案使用了“运输单证或电子运输记录”这一较比宽泛的类别。

En ese coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que existían importantes lagunas en las legislaciones nacionales y en los convenios internacionales, concretamente en cuestiones como el funcionamiento de los conocimientos de embarque y de las cartas de porte marítimo, la relación de esos documentos de transporte con los derechos y obligaciones del vendedor y del comprador de las mercancías y la posición jurídica de las entidades que prestan fondos a las partes en contratos de transporte.

在这次专题讨论，大多数发言者都承认现有的国内法律和国际公约在一些问题留有重大空白，如，提单和海运单的作用、这些运输单据与货物买卖双方之间的权利和义务的关系以及向运输合同的当事方提供资金的实体的法律地位。

Los esfuerzos desplegados por Jordania han arrojado los siguientes resultados positivos: existe un cambio en la sociedad en relación con el porte de armas, que está mal visto; la demanda en materia de armas de fuego y, por lo tanto, su comercialización, están en retroceso; los poseedores de armas que no disponen de un permiso tienden a obtener las autorizaciones necesarias; y el volumen de armas confiscadas en casos de comercio ilícito ha disminuido, lo que indica que el fenómeno disminuye también.

约旦所作的努力已经产生以下积极成果：社对持有武器的看法有所改变，持有武器不再受推崇；枪支需求下降，其贸易活动随之减少；没有许可证的武器持有人倾向于取得所需许可；非法贸易案件中查扣的武器数量下降，显示这一现象已有所减少。

En el curso del coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que el derecho interno actual y los convenios y convenciones internacionales vigentes adolecían de graves lagunas sobre cuestiones como el funcionamiento del conocimiento de embarque y de la carta de porte marítimo, la relación entre esos documentos de transporte y los derechos y obligaciones del vendedor y el comprador de las mercancías y la situación jurídica de las entidades que financiaban a una u otra de las partes en el contrato de transporte.

在这次专题讨论，大多数发言者都承认现有的国内法律和国际公约在一些问题留有重大空白，如，提单和海运单的作用、这些运输单据与货物买卖双方之间的权利和义务的关系以及向运输合同的当事方提供资金的实体的法律地位。

Nos costó veinte yuan sin los portes.

不算费，我们花了二十元。

Había más de 200 embarcaciones de gran porte en aguas de "Puntlandia", y ningún guardacosta.

在“邦特兰”水域内，有200多艘大型船只，却没有岸警卫队。

A las personas físicas les está prohibida la importación, la tenencia, la posesión o el porte de armas militares.

绝对禁止私人进口、保持、拥有或携带军用武器。

La capacidad del efecto zonal de las municiones de racimo lanzadas desde el aire no tiene comparación con la de las actuales armas de precisión, o de las bombas unitarias no guiadas de gran porte, que se prestan para diferentes propósitos.

空集束弹药产生大面积杀伤效果能力是目前精准武器或未制导大型一炸弹所无法比拟，后两种武器服务于不同目。

Si bien existía cierto consenso de que un conocimiento de embarque bastaba para justificar dicho amparo, se expresaron inquietudes respecto de los recibos de entrega o de mercancías, así como respecto del concepto de documentos no negociables “intermediarios”, como una carta de porte marítimo.

虽然会上对提足以满足这一目达成一定共识，但对收据表示了关切，另外对于之类“中间”非转让证也有不同看法。

En la ley anteriormente citada se prevén penas de hasta diez años de prisión y multas de hasta 3.000 dinares, además de la confiscación de las armas, contra toda persona que contravenga lo estipulado en cuanto a la compra, importación, tenencia, porte y comercio de armas.

上述法律规定必须处罚那些违反关于武器购买、进口、拥有和携带或买卖法律活动，至多处以10年监禁和至多3 000第纳尔罚款，此外还没收武器。

Puede hacerse una distinción entre dos categorías de documentos “originales”: los que, como los títulos negociables, constan de un único original, por una parte, y los que, como ocurre con los contratos que se redactan por duplicado o las cartas de porte aéreo, que se redactan por cuadruplicado, tienen más de un “original”.

两类证原件区别是：有一份原件可议付票据，以及有一份以上“原件”其它证，如有两份原件合同或者有四份原件空提。

Se indicó también que, aunque la práctica había creado una categoría de documentos de transporte, como las cartas de porte marítimas, que podían describirse como documentos “cuasinegociables”, no era posible definirlos adecuadamente, por lo que la propuesta de proyecto de artículo 4 utilizaba la categoría más amplia de “un título de transporte o un documento de transporte electrónico”.

另据指出，虽然在实务当中发展起一种为说明目可以称之为“准转让”证输证种类，如等，但还是无法对此类输证加以充分界定，所以第4条拟议草案使用了“输证或电子输记录”这一较比宽泛类别。

En ese coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que existían importantes lagunas en las legislaciones nacionales y en los convenios internacionales, concretamente en cuestiones como el funcionamiento de los conocimientos de embarque y de las cartas de porte marítimo, la relación de esos documentos de transporte con los derechos y obligaciones del vendedor y del comprador de las mercancías y la posición jurídica de las entidades que prestan fondos a las partes en contratos de transporte.

在这次专题讨论会上，大多数发言者都承认现有国内法律和国际公约在一些问题上留有重大空白，例如，提和作用、这些输据与货物买卖双方之间权利和义务关系以及向输合同当事方提供资金实法律地位。

Los esfuerzos desplegados por Jordania han arrojado los siguientes resultados positivos: existe un cambio en la sociedad en relación con el porte de armas, que está mal visto; la demanda en materia de armas de fuego y, por lo tanto, su comercialización, están en retroceso; los poseedores de armas que no disponen de un permiso tienden a obtener las autorizaciones necesarias; y el volumen de armas confiscadas en casos de comercio ilícito ha disminuido, lo que indica que el fenómeno disminuye también.

约旦所作努力已经产生以下积极成果：社会对持有武器看法有所改变，持有武器不再受推崇；枪支需求下降，其贸易活动随之减少；没有许可证武器持有人倾向于取得所需许可；非法贸易案件中查扣武器数量下降，显示这一现象已有所减少。

En el curso del coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que el derecho interno actual y los convenios y convenciones internacionales vigentes adolecían de graves lagunas sobre cuestiones como el funcionamiento del conocimiento de embarque y de la carta de porte marítimo, la relación entre esos documentos de transporte y los derechos y obligaciones del vendedor y el comprador de las mercancías y la situación jurídica de las entidades que financiaban a una u otra de las partes en el contrato de transporte.

在这次专题讨论会上，大多数发言者都承认现有国内法律和国际公约在一些问题上留有重大空白，例如，提和作用、这些输据与货物买卖双方之间权利和义务关系以及向输合同当事方提供资金实法律地位。

Nos costó veinte yuan sin los portes.

不算运费，我们花了二十元。

Había más de 200 embarcaciones de gran porte en aguas de "Puntlandia", y ningún guardacosta.

在“邦特兰”的水域内，有200多型船只，却没有海岸警卫队。

A las personas físicas les está prohibida la importación, la tenencia, la posesión o el porte de armas militares.

绝对禁止私人进口、保持、拥有或携带军用武器。

La capacidad del efecto zonal de las municiones de racimo lanzadas desde el aire no tiene comparación con la de las actuales armas de precisión, o de las bombas unitarias no guiadas de gran porte, que se prestan para diferentes propósitos.

空集束弹药产生面积杀伤效果的能力是目前的精准武器或未制导的型单一炸弹所无法比拟的，后两种武器服务于不同的目的。

Si bien existía cierto consenso de que un conocimiento de embarque bastaba para justificar dicho amparo, se expresaron inquietudes respecto de los recibos de entrega o de mercancías, así como respecto del concepto de documentos no negociables “intermediarios”, como una carta de porte marítimo.

虽然会上对提单足以满足这一目的达成一定共识，但对收据表示了关切，另外对于海运单之类的“中间”非转让单证也有不同看法。

En la ley anteriormente citada se prevén penas de hasta diez años de prisión y multas de hasta 3.000 dinares, además de la confiscación de las armas, contra toda persona que contravenga lo estipulado en cuanto a la compra, importación, tenencia, porte y comercio de armas.

上述法律规定罚那些违反关于武器的购买、进口、拥有和携带或买卖的法律的活动，至多以10年监禁和至多3 000第纳尔的罚款，此外还没收武器。

Puede hacerse una distinción entre dos categorías de documentos “originales”: los que, como los títulos negociables, constan de un único original, por una parte, y los que, como ocurre con los contratos que se redactan por duplicado o las cartas de porte aéreo, que se redactan por cuadruplicado, tienen más de un “original”.

两类单证原件的区别是：有一份原件的可议付票据，以及有一份以上“原件”的其它单证，如有两份原件的合同或者有四份原件的空运提单。

Se indicó también que, aunque la práctica había creado una categoría de documentos de transporte, como las cartas de porte marítimas, que podían describirse como documentos “cuasinegociables”, no era posible definirlos adecuadamente, por lo que la propuesta de proyecto de artículo 4 utilizaba la categoría más amplia de “un título de transporte o un documento de transporte electrónico”.

另据指出，虽然在实务当中发展起一种为说明目的可以称之为“准转让”单证的运输单证种类，如海运单等，但还是无法对此类运输单证加以充分界定，所以第4条拟议草案使用了“运输单证或电子运输记录”这一较比宽泛的类别。

En ese coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que existían importantes lagunas en las legislaciones nacionales y en los convenios internacionales, concretamente en cuestiones como el funcionamiento de los conocimientos de embarque y de las cartas de porte marítimo, la relación de esos documentos de transporte con los derechos y obligaciones del vendedor y del comprador de las mercancías y la posición jurídica de las entidades que prestan fondos a las partes en contratos de transporte.

在这次专题讨论会上，多数发言者都承认现有的国内法律和国际公约在一些问题上留有重空白，例如，提单和海运单的作用、这些运输单据与货物买卖双方之间的权利和义务的关系以及向运输合同的当事方提供资金的实体的法律地位。

Los esfuerzos desplegados por Jordania han arrojado los siguientes resultados positivos: existe un cambio en la sociedad en relación con el porte de armas, que está mal visto; la demanda en materia de armas de fuego y, por lo tanto, su comercialización, están en retroceso; los poseedores de armas que no disponen de un permiso tienden a obtener las autorizaciones necesarias; y el volumen de armas confiscadas en casos de comercio ilícito ha disminuido, lo que indica que el fenómeno disminuye también.

约旦所作的努力已经产生以下积极成果：社会对持有武器的看法有所改变，持有武器不再受推崇；枪支需求下降，其贸易活动随之减少；没有许可证的武器持有人倾向于取得所需许可；非法贸易案件中查扣的武器数下降，显示这一现象已有所减少。

En el curso del coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que el derecho interno actual y los convenios y convenciones internacionales vigentes adolecían de graves lagunas sobre cuestiones como el funcionamiento del conocimiento de embarque y de la carta de porte marítimo, la relación entre esos documentos de transporte y los derechos y obligaciones del vendedor y el comprador de las mercancías y la situación jurídica de las entidades que financiaban a una u otra de las partes en el contrato de transporte.

在这次专题讨论会上，多数发言者都承认现有的国内法律和国际公约在一些问题上留有重空白，例如，提单和海运单的作用、这些运输单据与货物买卖双方之间的权利和义务的关系以及向运输合同的当事方提供资金的实体的法律地位。