apariencia 专八

Las apariencias mienten.

表面现象会使人产生错觉。

Las dos cosas son iguales en apariencia, pero esencialmente distintas

两个东西表面上一样，本质上却完全不同.

Por último, no debe hacerse referencias insultantes al carácter y la apariencia de la persona.

最后，不得侮辱受侦讯人员的人格和相。

Esto podría ser una emboscada en el camino, presentada bajo una atractiva apariencia.

一种埋伏，并且乔装打扮之后的埋伏。

Entre los factores que pueden dificultar las innovaciones en el gobierno figuran: las palabras vacías y el formalismo administrativo (adoptar innovaciones sólo por dar una apariencia de modernidad sin un motivo de peso que lo justifique); un cambio en una ley o la adopción de una práctica sin referencia a variantes contextuales; las barreras estructurales e institucionales que inhiben la puesta en práctica de una innovación; las instituciones que no toleran riesgos; la identificación de una innovación con un dirigente o la inercia de funcionarios públicos que consideran que las innovaciones son prerrogativa exclusiva del personal directivo de la organización.

抑制政府的因包括：口头承诺和行政管理的形式主义（进行表面上时髦的，没有任何实质内容）；未考虑相互关联的各变量因而修改法律或采用一种做法;抑制实施的结构/体制障碍；不允许冒风险做法的机构；领导人将作为“个人行为”或者公职人员的惰性，认为机构中最高管理人员的专有特权。

El Estado Parte afirma que, si el Comité determinara que la reclamación relativa a la supuesta parcialidad de los jueces del Tribunal de Apelación fuese admisible, debería observarse que el autor no ha proporcionado pruebas de que el mero hecho de que los jueces que se desempeñan en el Tribunal de Apelación también sean jueces suplentes del Tribunal Regional de Utrecht justifique objetivamente los temores de parcialidad o sea motivo suficiente para llegar a la conclusión de que existe una apariencia de parcialidad.

9 缔约国说，若委员会认为指控上诉法院法官偏袒性的声称可受理的，缔约国则指出，提交人并没有提供任何证据表明，仅仅由于在上诉法院就职的法官也同时兼任乌特勒支省地区法院助理法官的事实，使可成为担心偏见的客观理由或构成可以得出明显存在偏见的充足理由。

Sin embargo, la Comisión observa que, en los diversos cuadros en los que se da información sobre las necesidades desglosada por objeto de los gastos, la cantidad relativa a las misiones políticas especiales se incluye dentro de “Otros gastos” lo cual distorsiona el análisis de los distintos objetos de los gastos y crea la apariencia de que las necesidades correspondientes a ellos que se refieren a las misiones políticas especiales son en realidad no periódicas.

不过，委员会指出，在载有按支出用途开列所需经费资料的各种图表中，与特别政治任务有关的款项列在“其他费用”之下，因此扭曲了对各支出用途的分析，给人的印象与特别政治任务有关的些支出用途下所列经费事实上非经常经费。

Pese a que, en apariencia, los partidos políticos de la subregión no hacen de la cuestión de la integración de las personas establecidas en el espacio nacional una preocupación lo suficientemente visible, no es menos cierto que todos sus discursos de política general preconizan una atención y una protección plenas de los intereses de esas personas.

咋一看该分区域的各政党似乎对在国家领土上定居者融入社会的问题并未给予足够的重视，实际上，每一个政党的一般政策都，对些定居者的个人利益应予以充分的考虑并加以保护。

En el párrafo 17 de la misma resolución, la Asamblea decidió que se adoptaran medidas para eliminar la apariencia de conflictos de interés, y a tal efecto pidió al Secretario General que procediera a transferir la facultad de formular decisiones sobre las apelaciones del Departamento de Gestión a la Oficina del Secretario General.

在同一决议第17段里，大会决定应采取措施，消除看似存在利益冲突的情况，并为此请秘书长着手将对申诉作出裁决的职责从管理事务部转移给秘书长办公室。

Afirma que la relación de los dos jueces de la Corte Suprema con la Royal, a través de su presencia en la Junta de Supervisión, da lugar a la "apariencia de una posible parcialidad" en detrimento del derecho del autor a un juicio imparcial en virtud del artículo 14 del Pacto.

2 他声称，最高法院的两位法官由于其在监督委员会内任职，形成了与皇家保险公司之间的关系，产生了“可能出现偏见的表象”，违反了提交人依《公约》第十四条规定享有的公正审讯权。

La Sra. Khan dice que parece haber información contradictoria sobre la salud; por ejemplo, aunque la esperanza de vida de las mujeres es mayor que la de los hombres, las mujeres sólo representan el 47% de la población y pregunta cómo se explica su tasa de mortalidad, en apariencia más elevada.

Khan女士说，保健方面的情况似乎有些矛盾；例如，尽管妇女的预期寿命比男子长，她们只占人口的47%，她想知道如何解释其明显较高的死亡率。

Al mismo tiempo, sin embargo, algunos casos recientes en relación con el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares han indicado que la comunidad internacional debe permanecer alerta ante la posible explotación de ese derecho bajo la apariencia de “fines pacíficos”.

不过，同时，最近有关遵守《不扩散条约》义务的案例说明，国际社会应警惕可能有人披着“和平”外衣滥用此权利。

Finalmente, el autor tuvo que hacer frente a pruebas dudosas y aún a pruebas que no se presentaron en el tribunal (la apariencia juvenil del testigo de 21 años y la minoría de edad de la presunta víctima).

最后，提交人必须驳倒可疑的证据，甚至要驳倒未在法庭上提出的证据 (如：21岁证人的年轻相以及指称受害人的未成年)。

El llamado Gobierno, instalado sin ningún mandato del pueblo, no tiene la voluntad política ni el apoyo popular que le permitan adoptar las medidas necesarias para que ese país pobre y traumatizado recupere alguna apariencia de normalidad.

在没有得到人民任何授权情形下扶植的所谓政府既没有政治意愿，也没有人民的支持，不能执行必要措施，使个贫穷、饱受伤的国家至少恢复表面上的正常状态。

Esto hizo resaltar el problema de que este tipo de fuerzas podrían ampararse en causas políticas o ideológicas para camuflar bajo la apariencia de una empresa noble la adquisición ilegal de una fuente de riqueza.

突出说明了一个问题，就种部队可以利用政治或思想意识的事业目标为掩护，将非法巧取豪夺财富的行为掩饰为一种崇高的行动。

Así, aunque la situación es en apariencia tranquila, el Tribunal Especial estima que su seguridad está amenazada por los partidarios de los detenidos que continúan tratando de encontrar la oportunidad de perturbar el proceso judicial.

所以，局势虽然表面平静，特别法庭的评价，在押人员的支持者仍在寻找机会干扰司法过程，对特别法庭构成安全威胁。

Por último, las pruebas eran dudosas y había incluso pruebas que no se presentaron en el Tribunal (la apariencia juvenil del testigo de 21 años y la minoría de edad de la presunta víctima).

最后，提交人必须驳倒可疑的证据，甚至要驳倒未在法庭上提出的证据(如：21岁证人的年轻相以及指称受害人的未成年)。

A pesar de esas condiciones en apariencia favorables, muchos países en desarrollo han tenido problemas para hacer frente al servicio de su deuda como consecuencia de diversos factores, tanto internos como externos.

尽管有些看似优惠的条件，许多发展中国家仍然难以偿债，原因很多——既有内部因也有外部因。

Es importante destacar que ni siquiera técnicos experimentados podrían determinar la índole de un efluente, una sustancia, un contenedor o la pieza de un equipo por su apariencia o sus marcas.

必须指出的，即使有经验的技术人员也不一定能根据外表或标识来确定一种排出物、物质、容器或设备的性质。

Es fundamental que los derechos y las obligaciones conlleven la rendición de cuentas: si no van acompañados de un sistema de rendición de cuentas, podrían convertirse en meras apariencias.

重要的，权利和义务需要问责制：除非辅助以问责制，否则权利和义务只装饰。