El sector agrícola sigue siendo importante, pero convendría fomentar también las exportaciones manufactureras.

农业部门仍然重要，但也应加强出口产品生产。

Esta Dirección apoya, alienta y organiza la implantación de industrias manufactureras, agroalimentarias y otras PMI.

该局支持、鼓励和组织制造工业、食品工业和其他中小企业建立。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制造业，跨国公司声誉在讨价还价中相当重要。

El sector industrial, especialmente el manufacturero, sigue siendo el principal impulsor del crecimiento de la región.

工业部门，特别是制造业，仍然是该区域增主要驱动力。

Globalmente, las BNA casi han sustituido a las barreras arancelarias en el sector de las industrias manufactureras.

在这种情况下，我们谋求一个主要目标，是就不同类别非关税壁垒相对重要性及其对发展中国家贸易影响达成共同理解。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

制造部门和建筑部门均丧失了作为就业和收入主要来源重要性。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

此种合作将有助于改进制造业部门政策制定工作和确定具有竞争力分部门。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去一直靠出口农作物，现在谋求发展一个有竞争力制造业部门。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度制造业中小型企业对发达国家和发展中国家都进行投资(附件表5)。

No obstante, las PYMES clasificadas como empresas manufactureras organizadas tienen derecho a realizar actividades de valor añadido en el extranjero.

但被划入正规制造部门中小型企业在法律上有权到国外从事经营活动。

Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

非农业活动包括制造业、贸易、服务业和运输等。

Los sectores manufacturero y agrícola son reducidos, razón por la cual su aportación a la economía del Territorio es limitada.

制造业和农业规模有限，因此对百慕大经济贡献不大。

Pero la libre circulación de la fuerza de trabajo de una actividad manufacturera a otra depende de un número de factores.

但是劳动力跨制造业活动自由流动取决于一些要素。

La definición del sector de los servicios utilizada en el presente informe comprende todos los sectores no agrícolas y no manufactureros.

本报告中采用服务业定义，涵盖所有非农业和非制造业部门。

A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004财政年度前半年，以就业和产出衡量经济健康状况好坏参半。

Por otra parte, se han desestimado otras opciones estructurales que habían sido consideradas, como la eliminación de la estructura “Industrias manufactureras” en el nivel superior.

其它结构选择，例如删除最高层次上“制造业”汇总这一选择，在经过审议之后已被摒弃。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法毒物清单定期更新，其中也包括用于制药业、制造业和农业化学制剂。

Sin embargo, la productividad más alta es la del sector manufacturero, en el que el 16% de la mano de obra representa el 32% del PIB.

不过，该国制造业部门生产率最高，在劳动力中所占比重为16%，但却占国内总产值32%。

Existen muchos ejemplos de esta situación en los países en desarrollo: la industria manufacturera y el comercio pueden crear empleos y contribuir a aliviar la pobreza.

发展中国家有许多这种例子：制造和贸易能创造就业并帮助减轻贫穷。

Las corrientes de IED no solamente debían dirigirse a sectores específicos sino también a actividades tradicionales que pudiesen fomentar el sector manufacturero e industrial en esos países.

外国直接投资流入不仅应针对具体部门，而且应瞄准主流活动，这样可给这些国家带来更强大制造和工业部门。

El sector agrícola sigue siendo importante, pero convendría fomentar también las exportaciones manufactureras.

农业部门仍然重要，但也应加强出口产品的生产。

Esta Dirección apoya, alienta y organiza la implantación de industrias manufactureras, agroalimentarias y otras PMI.

该局支持、鼓励和组织制造工业、食品工业和其他中企业的建立。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制造业，司的声誉在讨价还价中相当重要。

El sector industrial, especialmente el manufacturero, sigue siendo el principal impulsor del crecimiento de la región.

工业部门，特别是制造业，仍然是该区域增长的主要驱动力。

Globalmente, las BNA casi han sustituido a las barreras arancelarias en el sector de las industrias manufactureras.

在这种情况下，我们谋求的一个主要目标，是就不同类别的非关税壁垒的相对重要性及其对发展中家贸易的影响达成共同的理解。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

制造部门和建筑部门均丧失了作为就业和收入主要来源的重要性。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

此种合作将有助于改进制造业部门的政策制定工作和确定具有竞争力的分部门。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去一直靠出口农作物，现在谋求发展一个有竞争力的制造业部门。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度制造业中型企业对发达家和发展中家都进行投资(附件表5)。

No obstante, las PYMES clasificadas como empresas manufactureras organizadas tienen derecho a realizar actividades de valor añadido en el extranjero.

但被划入正规制造部门的中型企业在法律上有权到外从事经营活动。

Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

非农业活动包括制造业、贸易、服务业和运输等。

Los sectores manufacturero y agrícola son reducidos, razón por la cual su aportación a la economía del Territorio es limitada.

制造业和农业规模有限，因此对百慕大的经济贡献不大。

Pero la libre circulación de la fuerza de trabajo de una actividad manufacturera a otra depende de un número de factores.

但是劳动力制造业活动的自由流动取决于一些要素。

La definición del sector de los servicios utilizada en el presente informe comprende todos los sectores no agrícolas y no manufactureros.

本报告中采用的服务业定义，涵盖所有非农业和非制造业部门。

A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004财政年度前半年，以就业和产出衡量的经济健康状况好坏参半。

Por otra parte, se han desestimado otras opciones estructurales que habían sido consideradas, como la eliminación de la estructura “Industrias manufactureras” en el nivel superior.

其它结构选择，例如删除最高层次上的“制造业”汇总这一选择，在经过审议之后已被摒弃。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法的毒物清单定期更新，其中也包括用于制药业、制造业和农业的化学制剂。

Sin embargo, la productividad más alta es la del sector manufacturero, en el que el 16% de la mano de obra representa el 32% del PIB.

不过，该制造业部门的生产率最高，在劳动力中所占比重为16%，但却占内总产值的32%。

Existen muchos ejemplos de esta situación en los países en desarrollo: la industria manufacturera y el comercio pueden crear empleos y contribuir a aliviar la pobreza.

发展中家有许多这种例子：制造和贸易能创造就业并帮助减轻贫穷。

Las corrientes de IED no solamente debían dirigirse a sectores específicos sino también a actividades tradicionales que pudiesen fomentar el sector manufacturero e industrial en esos países.

外直接投资的流入不仅应针对具体的部门，而且应瞄准主流活动，这样可给这些家带来更强大的制造和工业部门。

El sector agrícola sigue siendo importante, pero convendría fomentar también las exportaciones manufactureras.

农业部门仍然重要，但也应加强出口品。

Esta Dirección apoya, alienta y organiza la implantación de industrias manufactureras, agroalimentarias y otras PMI.

该局支持、鼓励和组织制造工业、食品工业和其他中小企业建立。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制造业，跨国公司声誉在讨价还价中相当重要。

El sector industrial, especialmente el manufacturero, sigue siendo el principal impulsor del crecimiento de la región.

工业部门，特别是制造业，仍然是该区域增长主要驱动力。

Globalmente, las BNA casi han sustituido a las barreras arancelarias en el sector de las industrias manufactureras.

在这种情况下，我们谋求一个主要目标，是就不同类别非关税壁垒相对重要性及其对发展中国家贸易影响达成共同理解。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

制造部门和建筑部门均丧失了作为就业和收入主要来源重要性。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

此种合作将有助于改进制造业部门政策制定工作和确定具有竞争力分部门。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去一直靠出口农作物，现在谋求发展一个有竞争力制造业部门。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度制造业中小型企业对发达国家和发展中国家都进行投资(附件表5)。

No obstante, las PYMES clasificadas como empresas manufactureras organizadas tienen derecho a realizar actividades de valor añadido en el extranjero.

但被划入正规制造部门中小型企业在法律上有权到国外从事经营活动。

Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

非农业活动包括制造业、贸易、服务业和运输等。

Los sectores manufacturero y agrícola son reducidos, razón por la cual su aportación a la economía del Territorio es limitada.

制造业和农业规模有限，因此对百慕大经济贡献不大。

Pero la libre circulación de la fuerza de trabajo de una actividad manufacturera a otra depende de un número de factores.

但是劳动力跨制造业活动自由流动取决于一些要素。

La definición del sector de los servicios utilizada en el presente informe comprende todos los sectores no agrícolas y no manufactureros.

本报告中采用服务业定义，涵盖所有非农业和非制造业部门。

A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004财政年度前半年，以就业和出衡量经济健康状况好坏参半。

Por otra parte, se han desestimado otras opciones estructurales que habían sido consideradas, como la eliminación de la estructura “Industrias manufactureras” en el nivel superior.

其它结构选择，例如删除最高层次上“制造业”汇总这一选择，在经过审议之后已被摒弃。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法毒物清单定期更新，其中也包括用于制药业、制造业和农业化学制剂。

Sin embargo, la productividad más alta es la del sector manufacturero, en el que el 16% de la mano de obra representa el 32% del PIB.

不过，该国制造业部门率最高，在劳动力中所占比重为16%，但却占国内总值32%。

Existen muchos ejemplos de esta situación en los países en desarrollo: la industria manufacturera y el comercio pueden crear empleos y contribuir a aliviar la pobreza.

发展中国家有许多这种例：制造和贸易能创造就业并帮助减轻贫穷。

Las corrientes de IED no solamente debían dirigirse a sectores específicos sino también a actividades tradicionales que pudiesen fomentar el sector manufacturero e industrial en esos países.

外国直接投资流入不仅应针对具体部门，而且应瞄准主流活动，这样可给这些国家带来更强大制造和工业部门。

El sector agrícola sigue siendo importante, pero convendría fomentar también las exportaciones manufactureras.

农业部门仍然重要，但也应加强出口产品生产。

Esta Dirección apoya, alienta y organiza la implantación de industrias manufactureras, agroalimentarias y otras PMI.

该局支持、鼓励和组织制业、食品业和其他中小企业建立。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制业，跨国公司声誉在讨价还价中相当重要。

El sector industrial, especialmente el manufacturero, sigue siendo el principal impulsor del crecimiento de la región.

业部门，特别是制业，仍然是该区域增长主要驱动。

Globalmente, las BNA casi han sustituido a las barreras arancelarias en el sector de las industrias manufactureras.

在这种情况下，我们谋求一个主要目标，是就不同类别非关税壁垒相对重要性及其对发展中国家贸易影响达成共同理解。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

制部门和建筑部门均丧失了作为就业和收入主要来源重要性。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

此种合作将有助于改进制业部门政策制定作和确定具有竞争分部门。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去一直靠出口农作物，现在谋求发展一个有竞争制业部门。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度制业中小型企业对发达国家和发展中国家都进行投资(附件表5)。

No obstante, las PYMES clasificadas como empresas manufactureras organizadas tienen derecho a realizar actividades de valor añadido en el extranjero.

但被划入正规制部门中小型企业在法律上有权到国外从事经营活动。

Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

非农业活动包括制业、贸易、服务业和运输等。

Los sectores manufacturero y agrícola son reducidos, razón por la cual su aportación a la economía del Territorio es limitada.

制业和农业规模有限，因此对百慕大经济贡献不大。

Pero la libre circulación de la fuerza de trabajo de una actividad manufacturera a otra depende de un número de factores.

但是劳动跨制业活动自由流动取决于一些要素。

La definición del sector de los servicios utilizada en el presente informe comprende todos los sectores no agrícolas y no manufactureros.

本报告中采用服务业定义，涵盖所有非农业和非制业部门。

A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004财政年度前半年，以就业和产出衡量经济健康状况好坏参半。

Por otra parte, se han desestimado otras opciones estructurales que habían sido consideradas, como la eliminación de la estructura “Industrias manufactureras” en el nivel superior.

其它结构选择，例如删除最高层次上“制业”汇总这一选择，在经过审议之后已被摒弃。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法毒物清单定期更新，其中也包括用于制药业、制业和农业化学制剂。

Sin embargo, la productividad más alta es la del sector manufacturero, en el que el 16% de la mano de obra representa el 32% del PIB.

不过，该国制业部门生产率最高，在劳动中所占比重为16%，但却占国内总产值32%。

Existen muchos ejemplos de esta situación en los países en desarrollo: la industria manufacturera y el comercio pueden crear empleos y contribuir a aliviar la pobreza.

发展中国家有许多这种例子：制和贸易能创就业并帮助减轻贫穷。

Las corrientes de IED no solamente debían dirigirse a sectores específicos sino también a actividades tradicionales que pudiesen fomentar el sector manufacturero e industrial en esos países.

外国直接投资流入不仅应针对具部门，而且应瞄准主流活动，这样可给这些国家带来更强大制和业部门。

El sector agrícola sigue siendo importante, pero convendría fomentar también las exportaciones manufactureras.

农业部门仍然重要，但也应加强产品生产。

Esta Dirección apoya, alienta y organiza la implantación de industrias manufactureras, agroalimentarias y otras PMI.

该局支持、鼓励和组织制造工业、食品工业和其他中小企业建立。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制造业，跨国公司声誉在讨价还价中相当重要。

El sector industrial, especialmente el manufacturero, sigue siendo el principal impulsor del crecimiento de la región.

工业部门，特别是制造业，仍然是该区域增长主要驱动力。

Globalmente, las BNA casi han sustituido a las barreras arancelarias en el sector de las industrias manufactureras.

在这种情况下，我们谋求一个主要目标，是就不同类别非关税壁垒相对重要性及其对发展中国家贸易影响达成共同理解。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

制造部门和建筑部门均丧失了作为就业和收入主要来源重要性。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

此种合作将有助于改进制造业部门政策制定工作和确定具有竞争力分部门。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去一直靠农作物，现在谋求发展一个有竞争力制造业部门。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度制造业中小型企业对发达国家和发展中国家都进行投资(附件表5)。

No obstante, las PYMES clasificadas como empresas manufactureras organizadas tienen derecho a realizar actividades de valor añadido en el extranjero.

但被划入正规制造部门中小型企业在法律上有权到国外从事经营活动。

Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

非农业活动包括制造业、贸易、服务业和运输等。

Los sectores manufacturero y agrícola son reducidos, razón por la cual su aportación a la economía del Territorio es limitada.

制造业和农业规模有限，因此对百慕大经济贡献不大。

Pero la libre circulación de la fuerza de trabajo de una actividad manufacturera a otra depende de un número de factores.

但是劳动力跨制造业活动自由流动取决于一些要素。

La definición del sector de los servicios utilizada en el presente informe comprende todos los sectores no agrícolas y no manufactureros.

本报告中采用服务业定义，涵盖所有非农业和非制造业部门。

A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004财政年度前半年，以就业和产衡量经济健康状况好坏参半。

Por otra parte, se han desestimado otras opciones estructurales que habían sido consideradas, como la eliminación de la estructura “Industrias manufactureras” en el nivel superior.

其它结构选择，例如删除最高层次上“制造业”汇总这一选择，在经过审议之后已被摒弃。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法毒物清单定期更新，其中也包括用于制药业、制造业和农业化学制剂。

Sin embargo, la productividad más alta es la del sector manufacturero, en el que el 16% de la mano de obra representa el 32% del PIB.

不过，该国制造业部门生产率最高，在劳动力中所占比重为16%，但却占国内总产值32%。

Existen muchos ejemplos de esta situación en los países en desarrollo: la industria manufacturera y el comercio pueden crear empleos y contribuir a aliviar la pobreza.

发展中国家有许多这种例：制造和贸易能创造就业并帮助减轻贫穷。

Las corrientes de IED no solamente debían dirigirse a sectores específicos sino también a actividades tradicionales que pudiesen fomentar el sector manufacturero e industrial en esos países.

外国直接投资流入不仅应针对具体部门，而且应瞄准主流活动，这样可给这些国家带来更强大制造和工业部门。

El sector agrícola sigue siendo importante, pero convendría fomentar también las exportaciones manufactureras.

农业部门仍然重要，但也应加强出口产品生产。

Esta Dirección apoya, alienta y organiza la implantación de industrias manufactureras, agroalimentarias y otras PMI.

该局支持、鼓励和组织制造工业、食品工业和其他中小企业建立。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制造业，跨国公司声誉在讨价还价中相当重要。

El sector industrial, especialmente el manufacturero, sigue siendo el principal impulsor del crecimiento de la región.

工业部门，特别是制造业，仍然是该区域增长主要驱动力。

Globalmente, las BNA casi han sustituido a las barreras arancelarias en el sector de las industrias manufactureras.

在这种情况下，我们求一个主要目标，是就不同类别非关税壁垒相对重要性及其对发展中国家贸易影响达成共同理解。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

制造部门和建筑部门均丧失了作为就业和收入主要来源重要性。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

此种合作将有助于改进制造业部门策制定工作和确定具有竞争力分部门。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去一直靠出口农作物，现在求发展一个有竞争力制造业部门。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度制造业中小型企业对发达国家和发展中国家都进行投资(附件表5)。

No obstante, las PYMES clasificadas como empresas manufactureras organizadas tienen derecho a realizar actividades de valor añadido en el extranjero.

但被划入正规制造部门中小型企业在法律上有权到国外从事经营活动。

Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

非农业活动包括制造业、贸易、服务业和运输等。

Los sectores manufacturero y agrícola son reducidos, razón por la cual su aportación a la economía del Territorio es limitada.

制造业和农业规模有限，因此对百慕大经济贡献不大。

Pero la libre circulación de la fuerza de trabajo de una actividad manufacturera a otra depende de un número de factores.

但是劳动力跨制造业活动自由流动取决于一些要素。

La definición del sector de los servicios utilizada en el presente informe comprende todos los sectores no agrícolas y no manufactureros.

本报告中采用服务业定义，涵盖所有非农业和非制造业部门。

A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004年度前半年，以就业和产出衡量经济健康状况好坏参半。

Por otra parte, se han desestimado otras opciones estructurales que habían sido consideradas, como la eliminación de la estructura “Industrias manufactureras” en el nivel superior.

其它结构选择，例如删除最高层次上“制造业”汇总这一选择，在经过审议之后已被摒弃。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法毒物清单定期更新，其中也包括用于制药业、制造业和农业化学制剂。

Sin embargo, la productividad más alta es la del sector manufacturero, en el que el 16% de la mano de obra representa el 32% del PIB.

不过，该国制造业部门生产率最高，在劳动力中所占比重为16%，但却占国内总产值32%。

Existen muchos ejemplos de esta situación en los países en desarrollo: la industria manufacturera y el comercio pueden crear empleos y contribuir a aliviar la pobreza.

发展中国家有许多这种例子：制造和贸易能创造就业并帮助减轻贫穷。

Las corrientes de IED no solamente debían dirigirse a sectores específicos sino también a actividades tradicionales que pudiesen fomentar el sector manufacturero e industrial en esos países.

外国直接投资流入不仅应针对具体部门，而且应瞄准主流活动，这样可给这些国家带来更强大制造和工业部门。

El sector agrícola sigue siendo importante, pero convendría fomentar también las exportaciones manufactureras.

农业部门仍然重要，但也应加强出的生。

Esta Dirección apoya, alienta y organiza la implantación de industrias manufactureras, agroalimentarias y otras PMI.

该局支持、鼓励和组织制造工业、食工业和其他中小企业的建立。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制造业，跨国公司的声誉在讨价还价中相当重要。

El sector industrial, especialmente el manufacturero, sigue siendo el principal impulsor del crecimiento de la región.

工业部门，特别是制造业，仍然是该区域增长的主要驱动力。

Globalmente, las BNA casi han sustituido a las barreras arancelarias en el sector de las industrias manufactureras.

在这种情况下，我们谋求的一个主要目标，是就不同类别的非关税壁垒的相对重要性及其对发展中国家贸易的影响达成共同的理解。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

制造部门和建筑部门均丧失了作为就业和收入主要来源的重要性。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

此种合作将有助于改进制造业部门的政策制定工作和确定具有竞争力的分部门。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去一直靠出农作物，现在谋求发展一个有竞争力的制造业部门。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度制造业中小型企业对发达国家和发展中国家都进行投资(附件表5)。

No obstante, las PYMES clasificadas como empresas manufactureras organizadas tienen derecho a realizar actividades de valor añadido en el extranjero.

但被划入正规制造部门的中小型企业在法律上有权到国外从事经营活动。

Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

非农业活动包括制造业、贸易、服务业和运输等。

Los sectores manufacturero y agrícola son reducidos, razón por la cual su aportación a la economía del Territorio es limitada.

制造业和农业规模有限，因此对百慕大的经济贡献不大。

Pero la libre circulación de la fuerza de trabajo de una actividad manufacturera a otra depende de un número de factores.

但是劳动力跨制造业活动的自由流动取决于一些要素。

La definición del sector de los servicios utilizada en el presente informe comprende todos los sectores no agrícolas y no manufactureros.

报告中采用的服务业定义，涵盖所有非农业和非制造业部门。

A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004财政年度前半年，以就业和出衡量的经济健康状况好坏参半。

Por otra parte, se han desestimado otras opciones estructurales que habían sido consideradas, como la eliminación de la estructura “Industrias manufactureras” en el nivel superior.

其它结构选择，例如删除最高层次上的“制造业”汇总这一选择，在经过审议之后已被摒弃。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法的毒物清单定期更新，其中也包括用于制药业、制造业和农业的化学制剂。

Sin embargo, la productividad más alta es la del sector manufacturero, en el que el 16% de la mano de obra representa el 32% del PIB.

不过，该国制造业部门的生率最高，在劳动力中所占比重为16%，但却占国内总值的32%。

Existen muchos ejemplos de esta situación en los países en desarrollo: la industria manufacturera y el comercio pueden crear empleos y contribuir a aliviar la pobreza.

发展中国家有许多这种例子：制造和贸易能创造就业并帮助减轻贫穷。

Las corrientes de IED no solamente debían dirigirse a sectores específicos sino también a actividades tradicionales que pudiesen fomentar el sector manufacturero e industrial en esos países.

外国直接投资的流入不仅应针对具体的部门，而且应瞄准主流活动，这样可给这些国家带来更强大的制造和工业部门。

El sector agrícola sigue siendo importante, pero convendría fomentar también las exportaciones manufactureras.

农业部门仍然重要，但也应加产品的生产。

Esta Dirección apoya, alienta y organiza la implantación de industrias manufactureras, agroalimentarias y otras PMI.

该局支持、鼓励和组织制造工业、食品工业和其他中小企业的建立。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制造业，跨国公司的声誉在讨价还价中相当重要。

El sector industrial, especialmente el manufacturero, sigue siendo el principal impulsor del crecimiento de la región.

工业部门，特别是制造业，仍然是该区域增长的主要驱动力。

Globalmente, las BNA casi han sustituido a las barreras arancelarias en el sector de las industrias manufactureras.

在这种情况下，我们谋求的一个主要目标，是就不同类别的非关税壁垒的相对重要性及其对发展中国家贸易的影响达成共同的理解。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

制造部门和建筑部门均丧失了作为就业和收入主要来源的重要性。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

此种合作将有助于改进制造业部门的政策制定工作和确定具有竞争力的分部门。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去一直靠农作物，现在谋求发展一个有竞争力的制造业部门。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度制造业中小型企业对发达国家和发展中国家都进行投资(附件表5)。

No obstante, las PYMES clasificadas como empresas manufactureras organizadas tienen derecho a realizar actividades de valor añadido en el extranjero.

但被划入正规制造部门的中小型企业在法律上有权到国外从事经营活动。

Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

非农业活动包括制造业、贸易、服务业和运输等。

Los sectores manufacturero y agrícola son reducidos, razón por la cual su aportación a la economía del Territorio es limitada.

制造业和农业规模有限，因此对百慕大的经济贡献不大。

Pero la libre circulación de la fuerza de trabajo de una actividad manufacturera a otra depende de un número de factores.

但是劳动力跨制造业活动的自由流动取决于一些要素。

La definición del sector de los servicios utilizada en el presente informe comprende todos los sectores no agrícolas y no manufactureros.

报告中采用的服务业定义，涵盖所有非农业和非制造业部门。

A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004财政年度前半年，以就业和产衡量的经济健康状况好坏参半。

Por otra parte, se han desestimado otras opciones estructurales que habían sido consideradas, como la eliminación de la estructura “Industrias manufactureras” en el nivel superior.

其它结构选择，例如删除最高层次上的“制造业”汇总这一选择，在经过审议之后已被摒弃。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法的毒物清单定期更新，其中也包括用于制药业、制造业和农业的化学制剂。

Sin embargo, la productividad más alta es la del sector manufacturero, en el que el 16% de la mano de obra representa el 32% del PIB.

不过，该国制造业部门的生产率最高，在劳动力中所占比重为16%，但却占国内总产值的32%。

Existen muchos ejemplos de esta situación en los países en desarrollo: la industria manufacturera y el comercio pueden crear empleos y contribuir a aliviar la pobreza.

发展中国家有许多这种例子：制造和贸易能创造就业并帮助减轻贫穷。

Las corrientes de IED no solamente debían dirigirse a sectores específicos sino también a actividades tradicionales que pudiesen fomentar el sector manufacturero e industrial en esos países.

外国直接投资的流入不仅应针对具体的部门，而且应瞄准主流活动，这样可给这些国家带来更大的制造和工业部门。

El sector agrícola sigue siendo importante, pero convendría fomentar también las exportaciones manufactureras.

农业部门仍然要，但也应加强出口产品的生产。

Esta Dirección apoya, alienta y organiza la implantación de industrias manufactureras, agroalimentarias y otras PMI.

该局支持、鼓励和组织制造工业、食品工业和其他中小企业的建立。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

制造业，跨国公司的声誉讨价还价中相当要。

El sector industrial, especialmente el manufacturero, sigue siendo el principal impulsor del crecimiento de la región.

工业部门，特别是制造业，仍然是该区域增长的主要驱动。

Globalmente, las BNA casi han sustituido a las barreras arancelarias en el sector de las industrias manufactureras.

种情况下，我们谋求的一个主要目标，是就不同类别的非关税壁垒的相对要性及其对发展中国家贸易的影响达成共同的理解。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

制造部门和建筑部门均丧失了作为就业和收入主要来源的要性。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

此种合作将有助于改进制造业部门的政策制定工作和确定具有竞争的分部门。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去一直靠出口农作物，现谋求发展一个有竞争的制造业部门。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度制造业中小型企业对发达国家和发展中国家都进行投资(附件表5)。

No obstante, las PYMES clasificadas como empresas manufactureras organizadas tienen derecho a realizar actividades de valor añadido en el extranjero.

但被划入正规制造部门的中小型企业法律上有权到国外从事经营活动。

Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

非农业活动包括制造业、贸易、服务业和运输等。

Los sectores manufacturero y agrícola son reducidos, razón por la cual su aportación a la economía del Territorio es limitada.

制造业和农业规模有限，因此对百慕大的经济贡献不大。

Pero la libre circulación de la fuerza de trabajo de una actividad manufacturera a otra depende de un número de factores.

但是劳动跨制造业活动的自由流动取决于一些要素。

La definición del sector de los servicios utilizada en el presente informe comprende todos los sectores no agrícolas y no manufactureros.

本报告中采用的服务业定义，涵盖所有非农业和非制造业部门。

A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004财政年度前半年，以就业和产出衡量的经济健康状况好坏参半。

Por otra parte, se han desestimado otras opciones estructurales que habían sido consideradas, como la eliminación de la estructura “Industrias manufactureras” en el nivel superior.

其它结构选择，例如删除最高层次上的“制造业”汇总一选择，经过审议之后已被摒弃。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法的毒物清单定期更新，其中也包括用于制药业、制造业和农业的化学制剂。

Sin embargo, la productividad más alta es la del sector manufacturero, en el que el 16% de la mano de obra representa el 32% del PIB.

不过，该国制造业部门的生产率最高，劳动中所占比为16%，但却占国内总产值的32%。

Existen muchos ejemplos de esta situación en los países en desarrollo: la industria manufacturera y el comercio pueden crear empleos y contribuir a aliviar la pobreza.

发展中国家有许多种例子：制造和贸易能创造就业并帮助减轻贫穷。

Las corrientes de IED no solamente debían dirigirse a sectores específicos sino también a actividades tradicionales que pudiesen fomentar el sector manufacturero e industrial en esos países.

外国直接投资的流入不仅应针对具体的部门，而且应瞄准主流活动，样可给些国家带来更强大的制造和工业部门。

El sector agrícola sigue siendo importante, pero convendría fomentar también las exportaciones manufactureras.

农业部门仍然重要，但也应加强出口产品生产。

Esta Dirección apoya, alienta y organiza la implantación de industrias manufactureras, agroalimentarias y otras PMI.

该局支持、组织制造工业、食品工业其他中小企业建立。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制造业，跨国公司声誉在讨价还价中相当重要。

El sector industrial, especialmente el manufacturero, sigue siendo el principal impulsor del crecimiento de la región.

工业部门，特别是制造业，仍然是该区域增长主要驱动力。

Globalmente, las BNA casi han sustituido a las barreras arancelarias en el sector de las industrias manufactureras.

在这种情况下，我们谋求一个主要目标，是就不同类别非关税壁垒相对重要性及其对发展中国家贸易影响达成共同理解。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

制造部门建筑部门均丧失了作为就业收入主要来源重要性。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

此种合作将有助于改进制造业部门政策制定工作确定具有竞争力分部门。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去一直靠出口农作物，现在谋求发展一个有竞争力制造业部门。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度制造业中小型企业对发达国家发展中国家都进行投资(附件表5)。

No obstante, las PYMES clasificadas como empresas manufactureras organizadas tienen derecho a realizar actividades de valor añadido en el extranjero.

但被划入正规制造部门中小型企业在法律上有权到国外从事经营活动。

Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

非农业活动包括制造业、贸易、服务业运输等。

Los sectores manufacturero y agrícola son reducidos, razón por la cual su aportación a la economía del Territorio es limitada.

制造业农业规模有限，因此对百慕大经济贡献不大。

Pero la libre circulación de la fuerza de trabajo de una actividad manufacturera a otra depende de un número de factores.

但是劳动力跨制造业活动自由流动取决于一些要素。

La definición del sector de los servicios utilizada en el presente informe comprende todos los sectores no agrícolas y no manufactureros.

本报告中采用服务业定义，涵盖所有非农业非制造业部门。

A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004财政年度前半年，以就业产出衡量经济健康状况好坏参半。

Por otra parte, se han desestimado otras opciones estructurales que habían sido consideradas, como la eliminación de la estructura “Industrias manufactureras” en el nivel superior.

其它结构选择，例如删除最高层次上“制造业”汇总这一选择，在经过审议之后已被摒弃。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法毒物清单定期更新，其中也包括用于制药业、制造业农业化学制剂。

Sin embargo, la productividad más alta es la del sector manufacturero, en el que el 16% de la mano de obra representa el 32% del PIB.

不过，该国制造业部门生产率最高，在劳动力中所占比重为16%，但却占国内总产值32%。

Existen muchos ejemplos de esta situación en los países en desarrollo: la industria manufacturera y el comercio pueden crear empleos y contribuir a aliviar la pobreza.

发展中国家有许多这种例子：制造贸易能创造就业并帮助减轻贫穷。

Las corrientes de IED no solamente debían dirigirse a sectores específicos sino también a actividades tradicionales que pudiesen fomentar el sector manufacturero e industrial en esos países.

外国直接投资流入不仅应针对具体部门，而且应瞄准主流活动，这样可给这些国家带来更强大制造工业部门。