Sufrió la humillación sin palabras para vengarse un día.

他默默遭受耻都是为了将来一天能报仇。

La violación es un acto de sometimiento y humillación más que puramente sexual.

强奸是一种比真正的性爱更被迫顺从屈的行为。

Las familias de los detenidos eran sometidas constantemente a intimidación o humillaciones.

被居留者家属不断受到恐吓或。

Las presas eran sometidas a tortura, humillaciones y unas condiciones carcelarias duras.

女囚犯面对酷刑、屈艰苦的监狱生活。

Además, cada día todos los palestinos son sometidos a una humillación sistemática por la Potencia ocupante.

另外，每一名巴勒斯人每天都受到占领国有计划的羞。

La realidad para los palestinos es una sucesión de cruentos ataques que incluyen acoso, humillación, violencia y terror.

巴勒斯人面临的现实就是承受无情的殴打，伴随着骚扰、、暴力恐怖。

Los propios violadores describen su motivación como rabia, odio, conquista, humillación o degradación —no como una gratificación sexual.

强奸犯自己将其动机说成是愤怒、仇恨、征服、羞或堕落，而不是性满足。

Estos daños se otorgaron a la esposa por “cinco años de agravios en forma de abusos, desprecios, humillaciones y esclavitud”.

这些赔偿被判给“五年来不断遭受虐待、嘲笑、羞奴役的”妻子。

Aún hoy, 60 años después del cataclismo, es difícil encontrar palabras para expresar el sufrimiento, el dolor y la humillación de las víctimas.

就是在这场大劫难发生60年之后的今天，仍然难以用语言表达受害者的苦难、悲痛屈。

Más dura que la derrota fue la humillación.

比战败更为冷酷的是所受到的耻。

La política de Israel de clausuras, toques de queda y puestos de control somete a los palestinos a largas horas de espera, registros y humillación.

以色列实施圈地、宵禁设立检查站的政策使巴勒斯人不得不进行长达数小时的等待、搜查。

Con mucha frecuencia también se obligaba a las mujeres a desnudarse y se utilizaba con ellas un lenguaje despectivo como forma de humillación y de tortura mental.

作为一种精神折磨，脱掉妇女的衣服并使用性语言也是许多事件的常见现象。

En particular, la violación de mujeres refugiadas como arma de conflicto y el secuestro y humillación de niños refugiados siguieron siendo rasgos habituales de las situaciones de desplazamiento.

特别是，作为冲突的武器强奸难民妇女及绑架羞难民儿童继续是流离失所情况中常见的特征。

Israel les impide buscar trabajo, los despide arbitrariamente de sus empleos, no les paga regularmente ni les proporciona atención sanitaria y los somete a detenciones arbitrarias, tortura y humillación.

它阻挠他们找工作，专横地将他们开除，不向他们定期支付工资，不为他们提供保健，使他们承受任意拘留、酷刑或。

Como la tortura, la violación se utiliza con fines tales como la intimidación, la degradación, la humillación, la discriminación, el castigo, el control o la destrucción de una persona.

……酷刑一样，强奸被用于诸如对一个人进行恫吓、诋毁人格、、歧视、惩罚，或对其进行控制或加以毁灭等目的。

Creemos que la comunidad internacional debería hacer todo lo posible por eliminar el caldo de cultivo del virus del terror: la intolerancia, la tiranía, la pobreza y la humillación.

我们认为，国际社会应该建立铲除恐怖病毒孳生的土壤：即不宽容，专制、贫穷屈。

El Consejo de Seguridad fue ignorado y asistió después a la humillación de aceptar dócilmente una guerra de rapiña a la que antes se habían opuesto la mayoría de sus miembros.

安理会被撇在一边，然后又不得不蒙受，温顺地通过安理会多数成员先前反对的一场掠夺战争。

El saldo de las atrocidades fue de 613 civiles asesinados, entre ellos ancianos, mujeres y niños, 1.000 baldados y 1.275 tomados prisioneros que fueron objeto de torturas y humillaciones sin precedentes.

这些暴行导致613个平民被杀，其中包括老人、妇女儿童，1 000人伤残，1 275人被捕并经受了前所未有的酷刑羞。

Incluso cuando la madre y el niño salen sanos y salvos, la humillación y el trauma infligidos a la mujer en peligro durante el parto pueden tener consecuencias psicológicas a largo plazo4.

即使母婴后来情况良好，孕妇在生产过程中遭受的痛苦使她们蒙受耻创伤，带来潜在的长期心理后果。

Somos testigos de las pequeñas humillaciones y tensiones, día tras día, de la indiferencia hacia la humanidad de los palestinos, y de la expresión de rabia desbordada de un pueblo ocupado” (págs. 8 a 10).

我们记录着这些每天都在存在的小屈紧张状况、对巴勒斯异族人性的漠视以及一个被占领民族所流露出的那种满腔愤怒。”

Sufrió la humillación sin palabras para vengarse un día.

他默默遭受耻都是为了将来一天能报仇。

La violación es un acto de sometimiento y humillación más que puramente sexual.

强奸是一种比真正的性爱更被迫顺从和屈的行为。

Las familias de los detenidos eran sometidas constantemente a intimidación o humillaciones.

被居留者家属不断受到恐吓或侮。

Las presas eran sometidas a tortura, humillaciones y unas condiciones carcelarias duras.

女囚犯面对酷刑、屈和艰苦的监狱生活。

Además, cada día todos los palestinos son sometidos a una humillación sistemática por la Potencia ocupante.

另外，每一名巴勒斯人每天都受到占领国有计划的羞。

La realidad para los palestinos es una sucesión de cruentos ataques que incluyen acoso, humillación, violencia y terror.

巴勒斯人面临的现实就是承受无情的殴打，伴随着骚扰、侮、暴力和恐怖。

Los propios violadores describen su motivación como rabia, odio, conquista, humillación o degradación —no como una gratificación sexual.

强奸犯自己将其动机说成是愤怒、仇恨、征服、羞或堕落，而不是性满足。

Estos daños se otorgaron a la esposa por “cinco años de agravios en forma de abusos, desprecios, humillaciones y esclavitud”.

这些赔偿被判给“五年来不断遭受虐待、嘲笑、羞和奴役的”妻子。

Aún hoy, 60 años después del cataclismo, es difícil encontrar palabras para expresar el sufrimiento, el dolor y la humillación de las víctimas.

就是在这场大劫难发生60年之后的今天，仍然难以用语言表受害者的苦难、悲痛和屈。

Más dura que la derrota fue la humillación.

比战败更为冷酷的是所受到的耻。

La política de Israel de clausuras, toques de queda y puestos de control somete a los palestinos a largas horas de espera, registros y humillación.

以色列实施圈地、宵禁和设立检查站的政策使巴勒斯人不得不进行长时的等待、搜查和侮。

Con mucha frecuencia también se obligaba a las mujeres a desnudarse y se utilizaba con ellas un lenguaje despectivo como forma de humillación y de tortura mental.

作为一种侮和精神折磨，脱掉妇女的衣服并使用侮性语言也是许多事件的常见现象。

En particular, la violación de mujeres refugiadas como arma de conflicto y el secuestro y humillación de niños refugiados siguieron siendo rasgos habituales de las situaciones de desplazamiento.

特别是，作为冲突的武器强奸难民妇女及绑架和羞难民儿童继续是流离失所情况中常见的特征。

Israel les impide buscar trabajo, los despide arbitrariamente de sus empleos, no les paga regularmente ni les proporciona atención sanitaria y los somete a detenciones arbitrarias, tortura y humillación.

它阻挠他们找工作，专横地将他们开除，不向他们定期支付工资，不为他们提供保健，使他们承受任意拘留、酷刑或侮。

Como la tortura, la violación se utiliza con fines tales como la intimidación, la degradación, la humillación, la discriminación, el castigo, el control o la destrucción de una persona.

……和酷刑一样，强奸被用于诸如对一个人进行恫吓、诋毁人格、侮、歧视、惩罚，或对其进行控制或加以毁灭等目的。

Creemos que la comunidad internacional debería hacer todo lo posible por eliminar el caldo de cultivo del virus del terror: la intolerancia, la tiranía, la pobreza y la humillación.

我们认为，国际社会应该建立铲除恐怖病毒孳生的土壤：即不宽容，专制、贫穷和屈。

El Consejo de Seguridad fue ignorado y asistió después a la humillación de aceptar dócilmente una guerra de rapiña a la que antes se habían opuesto la mayoría de sus miembros.

安理会被撇在一边，然后又不得不蒙受侮，温顺地通过安理会多成员先前反对的一场掠夺战争。

El saldo de las atrocidades fue de 613 civiles asesinados, entre ellos ancianos, mujeres y niños, 1.000 baldados y 1.275 tomados prisioneros que fueron objeto de torturas y humillaciones sin precedentes.

这些暴行导致613个平民被杀，其中包括老人、妇女和儿童，1 000人伤残，1 275人被捕并经受了前所未有的酷刑和羞。

Incluso cuando la madre y el niño salen sanos y salvos, la humillación y el trauma infligidos a la mujer en peligro durante el parto pueden tener consecuencias psicológicas a largo plazo4.

即使母婴后来情况良好，孕妇在生产过程中遭受的痛苦使她们蒙受耻和创伤，带来潜在的长期心理后果。

Somos testigos de las pequeñas humillaciones y tensiones, día tras día, de la indiferencia hacia la humanidad de los palestinos, y de la expresión de rabia desbordada de un pueblo ocupado” (págs. 8 a 10).

我们记录着这些每天都在存在的屈和紧张状况、对巴勒斯异族人性的漠视以及一个被占领民族所流露出的那种满腔愤怒。”

Sufrió la humillación sin palabras para vengarse un día.

他默默遭受耻辱都是为了来一天能报仇。

La violación es un acto de sometimiento y humillación más que puramente sexual.

强奸是一种比真正的被迫顺从和屈辱的行为。

Las familias de los detenidos eran sometidas constantemente a intimidación o humillaciones.

被居留者家属不断受到恐吓或侮辱。

Las presas eran sometidas a tortura, humillaciones y unas condiciones carcelarias duras.

女囚犯面对酷刑、屈辱和艰苦的监狱生活。

Además, cada día todos los palestinos son sometidos a una humillación sistemática por la Potencia ocupante.

另外，每一名巴勒斯人每天都受到占领国有计划的羞辱。

La realidad para los palestinos es una sucesión de cruentos ataques que incluyen acoso, humillación, violencia y terror.

巴勒斯人面临的现实就是承受无情的殴打，伴随着骚扰、侮辱、暴力和恐怖。

Los propios violadores describen su motivación como rabia, odio, conquista, humillación o degradación —no como una gratificación sexual.

强奸犯自动机说成是愤怒、仇恨、征服、羞辱或堕落，而不是满足。

Estos daños se otorgaron a la esposa por “cinco años de agravios en forma de abusos, desprecios, humillaciones y esclavitud”.

这些赔偿被判给“五年来不断遭受虐待、嘲笑、羞辱和奴役的”妻子。

Aún hoy, 60 años después del cataclismo, es difícil encontrar palabras para expresar el sufrimiento, el dolor y la humillación de las víctimas.

就是在这场大劫难发生60年之后的今天，仍然难以用语言表达受害者的苦难、悲痛和屈辱。

Más dura que la derrota fue la humillación.

比战败为冷酷的是所受到的耻辱。

La política de Israel de clausuras, toques de queda y puestos de control somete a los palestinos a largas horas de espera, registros y humillación.

以色列实施圈地、宵禁和设立检查站的政策使巴勒斯人不得不进行长达数小时的等待、搜查和侮辱。

Con mucha frecuencia también se obligaba a las mujeres a desnudarse y se utilizaba con ellas un lenguaje despectivo como forma de humillación y de tortura mental.

作为一种侮辱和精神折磨，脱掉妇女的衣服并使用侮辱语言也是许多事件的常见现象。

En particular, la violación de mujeres refugiadas como arma de conflicto y el secuestro y humillación de niños refugiados siguieron siendo rasgos habituales de las situaciones de desplazamiento.

特别是，作为冲突的武器强奸难民妇女及绑架和羞辱难民儿童继续是流离失所情况中常见的特征。

Israel les impide buscar trabajo, los despide arbitrariamente de sus empleos, no les paga regularmente ni les proporciona atención sanitaria y los somete a detenciones arbitrarias, tortura y humillación.

它阻挠他们找工作，专横地他们开除，不向他们定期支付工资，不为他们提供保健，使他们承受任意拘留、酷刑或侮辱。

Como la tortura, la violación se utiliza con fines tales como la intimidación, la degradación, la humillación, la discriminación, el castigo, el control o la destrucción de una persona.

……和酷刑一样，强奸被用于诸如对一个人进行恫吓、诋毁人格、侮辱、歧视、惩罚，或对进行控制或加以毁灭等目的。

Creemos que la comunidad internacional debería hacer todo lo posible por eliminar el caldo de cultivo del virus del terror: la intolerancia, la tiranía, la pobreza y la humillación.

我们认为，国际社会应该建立铲除恐怖病毒孳生的土壤：即不宽容，专制、贫穷和屈辱。

El Consejo de Seguridad fue ignorado y asistió después a la humillación de aceptar dócilmente una guerra de rapiña a la que antes se habían opuesto la mayoría de sus miembros.

安理会被撇在一边，然后又不得不蒙受侮辱，温顺地通过安理会多数成员先前反对的一场掠夺战争。

El saldo de las atrocidades fue de 613 civiles asesinados, entre ellos ancianos, mujeres y niños, 1.000 baldados y 1.275 tomados prisioneros que fueron objeto de torturas y humillaciones sin precedentes.

这些暴行导致613个平民被杀，中包括老人、妇女和儿童，1 000人伤残，1 275人被捕并经受了前所未有的酷刑和羞辱。

Incluso cuando la madre y el niño salen sanos y salvos, la humillación y el trauma infligidos a la mujer en peligro durante el parto pueden tener consecuencias psicológicas a largo plazo4.

即使母婴后来情况良好，孕妇在生产过程中遭受的痛苦使她们蒙受耻辱和创伤，带来潜在的长期心理后果。

Somos testigos de las pequeñas humillaciones y tensiones, día tras día, de la indiferencia hacia la humanidad de los palestinos, y de la expresión de rabia desbordada de un pueblo ocupado” (págs. 8 a 10).

我们记录着这些每天都在存在的小屈辱和紧张状况、对巴勒斯异族人的漠视以及一个被占领民族所流露出的那种满腔愤怒。”

Sufrió la humillación sin palabras para vengarse un día.

他默默遭受耻都是为了将来一天能报仇。

La violación es un acto de sometimiento y humillación más que puramente sexual.

强奸是一种比真正性爱更被迫顺从和屈行为。

Las familias de los detenidos eran sometidas constantemente a intimidación o humillaciones.

被居留家属不断受到恐吓或侮。

Las presas eran sometidas a tortura, humillaciones y unas condiciones carcelarias duras.

女囚犯面对酷刑、屈和艰监狱生活。

Además, cada día todos los palestinos son sometidos a una humillación sistemática por la Potencia ocupante.

另外，每一名巴勒斯人每天都受到占领国有计划羞。

La realidad para los palestinos es una sucesión de cruentos ataques que incluyen acoso, humillación, violencia y terror.

巴勒斯人面临现实就是承受无情殴打，伴随着骚扰、侮、暴力和恐怖。

Los propios violadores describen su motivación como rabia, odio, conquista, humillación o degradación —no como una gratificación sexual.

强奸犯自己将其动机说成是愤怒、仇恨、征服、羞或堕落，而不是性满足。

Estos daños se otorgaron a la esposa por “cinco años de agravios en forma de abusos, desprecios, humillaciones y esclavitud”.

这些赔偿被判给“五年来不断遭受虐待、嘲笑、羞和奴役”妻子。

Aún hoy, 60 años después del cataclismo, es difícil encontrar palabras para expresar el sufrimiento, el dolor y la humillación de las víctimas.

就是在这场大劫难发生60年之后今天，仍然难以用语言表达受害难、悲痛和屈。

Más dura que la derrota fue la humillación.

比战败更为冷酷是所受到耻。

La política de Israel de clausuras, toques de queda y puestos de control somete a los palestinos a largas horas de espera, registros y humillación.

以色列实施圈地、宵禁和设立检查站政策使巴勒斯人不得不进行长达数小时等待、搜查和侮。

Con mucha frecuencia también se obligaba a las mujeres a desnudarse y se utilizaba con ellas un lenguaje despectivo como forma de humillación y de tortura mental.

作为一种侮和精神折磨，脱掉妇女衣服并使用侮性语言也是许多事件常见现象。

En particular, la violación de mujeres refugiadas como arma de conflicto y el secuestro y humillación de niños refugiados siguieron siendo rasgos habituales de las situaciones de desplazamiento.

特别是，作为冲突武器强奸难民妇女及绑架和羞难民儿童继续是流离失所情况中常见特征。

Israel les impide buscar trabajo, los despide arbitrariamente de sus empleos, no les paga regularmente ni les proporciona atención sanitaria y los somete a detenciones arbitrarias, tortura y humillación.

它阻挠他们找工作，专横地将他们开除，不向他们定期支付工资，不为他们提供保健，使他们承受任意拘留、酷刑或侮。

Como la tortura, la violación se utiliza con fines tales como la intimidación, la degradación, la humillación, la discriminación, el castigo, el control o la destrucción de una persona.

……和酷刑一样，强奸被用于诸如对一个人进行恫吓、诋毁人格、侮、歧视、惩罚，或对其进行控制或加以毁灭等目。

Creemos que la comunidad internacional debería hacer todo lo posible por eliminar el caldo de cultivo del virus del terror: la intolerancia, la tiranía, la pobreza y la humillación.

我们认为，国际社会应该建立铲除恐怖病毒孳生土壤：即不宽容，专制、贫穷和屈。

El Consejo de Seguridad fue ignorado y asistió después a la humillación de aceptar dócilmente una guerra de rapiña a la que antes se habían opuesto la mayoría de sus miembros.

安理会被撇在一边，然后又不得不蒙受侮，温顺地通过安理会多数成员先前反对一场掠夺战争。

El saldo de las atrocidades fue de 613 civiles asesinados, entre ellos ancianos, mujeres y niños, 1.000 baldados y 1.275 tomados prisioneros que fueron objeto de torturas y humillaciones sin precedentes.

这些暴行导致613个平民被杀，其中包括老人、妇女和儿童，1 000人伤残，1 275人被捕并经受了前所未有酷刑和羞。

Incluso cuando la madre y el niño salen sanos y salvos, la humillación y el trauma infligidos a la mujer en peligro durante el parto pueden tener consecuencias psicológicas a largo plazo4.

即使母婴后来情况良好，孕妇在生产过程中遭受痛使她们蒙受耻和创伤，带来潜在长期心理后果。

Somos testigos de las pequeñas humillaciones y tensiones, día tras día, de la indiferencia hacia la humanidad de los palestinos, y de la expresión de rabia desbordada de un pueblo ocupado” (págs. 8 a 10).

我们记录着这些每天都在存在小屈和紧张状况、对巴勒斯异族人性漠视以及一个被占领民族所流露出那种满腔愤怒。”

Sufrió la humillación sin palabras para vengarse un día.

他默默遭受耻辱都是为一天能报仇。

La violación es un acto de sometimiento y humillación más que puramente sexual.

强奸是一种比真正的性爱更被迫顺从和屈辱的行为。

Las familias de los detenidos eran sometidas constantemente a intimidación o humillaciones.

被居留者家属不断受到恐吓或侮辱。

Las presas eran sometidas a tortura, humillaciones y unas condiciones carcelarias duras.

女囚犯面对酷刑、屈辱和艰苦的监狱生活。

Además, cada día todos los palestinos son sometidos a una humillación sistemática por la Potencia ocupante.

另外，每一名巴勒斯人每天都受到占领国有计划的羞辱。

La realidad para los palestinos es una sucesión de cruentos ataques que incluyen acoso, humillación, violencia y terror.

巴勒斯人面临的现实就是承受无情的殴打，伴随着骚扰、侮辱、暴力和恐怖。

Los propios violadores describen su motivación como rabia, odio, conquista, humillación o degradación —no como una gratificación sexual.

强奸犯自己其动机说成是愤怒、仇恨、征服、羞辱或，不是性满足。

Estos daños se otorgaron a la esposa por “cinco años de agravios en forma de abusos, desprecios, humillaciones y esclavitud”.

这些赔偿被判给“五年不断遭受虐待、嘲笑、羞辱和奴役的”妻子。

Aún hoy, 60 años después del cataclismo, es difícil encontrar palabras para expresar el sufrimiento, el dolor y la humillación de las víctimas.

就是在这场大劫难发生60年之后的今天，仍然难以用语言表达受害者的苦难、悲痛和屈辱。

Más dura que la derrota fue la humillación.

比战败更为冷酷的是所受到的耻辱。

La política de Israel de clausuras, toques de queda y puestos de control somete a los palestinos a largas horas de espera, registros y humillación.

以色列实施圈地、宵禁和设立检查站的政策使巴勒斯人不得不进行长达数小时的等待、搜查和侮辱。

Con mucha frecuencia también se obligaba a las mujeres a desnudarse y se utilizaba con ellas un lenguaje despectivo como forma de humillación y de tortura mental.

作为一种侮辱和精神折磨，脱掉妇女的衣服并使用侮辱性语言也是许多事件的常见现象。

En particular, la violación de mujeres refugiadas como arma de conflicto y el secuestro y humillación de niños refugiados siguieron siendo rasgos habituales de las situaciones de desplazamiento.

特别是，作为冲突的武器强奸难民妇女及绑架和羞辱难民儿童继续是流离失所情况中常见的特征。

Israel les impide buscar trabajo, los despide arbitrariamente de sus empleos, no les paga regularmente ni les proporciona atención sanitaria y los somete a detenciones arbitrarias, tortura y humillación.

它阻挠他们找工作，专横地他们开除，不向他们定期支付工资，不为他们提供保健，使他们承受任意拘留、酷刑或侮辱。

Como la tortura, la violación se utiliza con fines tales como la intimidación, la degradación, la humillación, la discriminación, el castigo, el control o la destrucción de una persona.

……和酷刑一样，强奸被用于诸如对一个人进行恫吓、诋毁人格、侮辱、歧视、惩罚，或对其进行控制或加以毁灭等目的。

Creemos que la comunidad internacional debería hacer todo lo posible por eliminar el caldo de cultivo del virus del terror: la intolerancia, la tiranía, la pobreza y la humillación.

我们认为，国际社会应该建立铲除恐怖病毒孳生的土壤：即不宽容，专制、贫穷和屈辱。

El Consejo de Seguridad fue ignorado y asistió después a la humillación de aceptar dócilmente una guerra de rapiña a la que antes se habían opuesto la mayoría de sus miembros.

安理会被撇在一边，然后又不得不蒙受侮辱，温顺地通过安理会多数成员先前反对的一场掠夺战争。

El saldo de las atrocidades fue de 613 civiles asesinados, entre ellos ancianos, mujeres y niños, 1.000 baldados y 1.275 tomados prisioneros que fueron objeto de torturas y humillaciones sin precedentes.

这些暴行导致613个平民被杀，其中包括老人、妇女和儿童，1 000人伤残，1 275人被捕并经受前所未有的酷刑和羞辱。

Incluso cuando la madre y el niño salen sanos y salvos, la humillación y el trauma infligidos a la mujer en peligro durante el parto pueden tener consecuencias psicológicas a largo plazo4.

即使母婴后情况良好，孕妇在生产过程中遭受的痛苦使她们蒙受耻辱和创伤，带潜在的长期心理后果。

Somos testigos de las pequeñas humillaciones y tensiones, día tras día, de la indiferencia hacia la humanidad de los palestinos, y de la expresión de rabia desbordada de un pueblo ocupado” (págs. 8 a 10).

我们记录着这些每天都在存在的小屈辱和紧张状况、对巴勒斯异族人性的漠视以及一个被占领民族所流露出的那种满腔愤怒。”

Sufrió la humillación sin palabras para vengarse un día.

他默默遭受耻都是为了将来报仇。

La violación es un acto de sometimiento y humillación más que puramente sexual.

强奸是种比真正的性爱更被迫顺从和屈的行为。

Las familias de los detenidos eran sometidas constantemente a intimidación o humillaciones.

被居留者家属不断受到恐吓侮。

Las presas eran sometidas a tortura, humillaciones y unas condiciones carcelarias duras.

女囚犯面对酷刑、屈和艰苦的监狱生活。

Además, cada día todos los palestinos son sometidos a una humillación sistemática por la Potencia ocupante.

另外，每名巴勒斯人每都受到占领国有计划的。

La realidad para los palestinos es una sucesión de cruentos ataques que incluyen acoso, humillación, violencia y terror.

巴勒斯人面临的现实就是承受无情的殴打，伴随着骚扰、侮、暴力和恐怖。

Los propios violadores describen su motivación como rabia, odio, conquista, humillación o degradación —no como una gratificación sexual.

强奸犯自己将其动机说成是愤怒、仇恨、征服、堕落，而不是性满足。

Estos daños se otorgaron a la esposa por “cinco años de agravios en forma de abusos, desprecios, humillaciones y esclavitud”.

这些赔偿被判给“五年来不断遭受虐待、嘲笑、和奴役的”妻子。

Aún hoy, 60 años después del cataclismo, es difícil encontrar palabras para expresar el sufrimiento, el dolor y la humillación de las víctimas.

就是在这场大劫难发生60年之后的今，仍然难以用语言表达受害者的苦难、悲痛和屈。

Más dura que la derrota fue la humillación.

比战败更为冷酷的是所受到的耻。

La política de Israel de clausuras, toques de queda y puestos de control somete a los palestinos a largas horas de espera, registros y humillación.

以色列实施圈地、宵禁和设立检查站的政策使巴勒斯人不得不进行长达数小时的等待、搜查和侮。

Con mucha frecuencia también se obligaba a las mujeres a desnudarse y se utilizaba con ellas un lenguaje despectivo como forma de humillación y de tortura mental.

作为种侮和精神折磨，脱掉妇女的衣服并使用侮性语言也是许多事件的常见现象。

En particular, la violación de mujeres refugiadas como arma de conflicto y el secuestro y humillación de niños refugiados siguieron siendo rasgos habituales de las situaciones de desplazamiento.

特别是，作为冲突的武器强奸难民妇女及绑架和难民儿童继续是流离失所情况中常见的特征。

Israel les impide buscar trabajo, los despide arbitrariamente de sus empleos, no les paga regularmente ni les proporciona atención sanitaria y los somete a detenciones arbitrarias, tortura y humillación.

它阻挠他们找工作，专横地将他们开除，不向他们定期支付工资，不为他们提供保健，使他们承受任意拘留、酷刑侮。

Como la tortura, la violación se utiliza con fines tales como la intimidación, la degradación, la humillación, la discriminación, el castigo, el control o la destrucción de una persona.

……和酷刑样，强奸被用于诸如对个人进行恫吓、诋毁人格、侮、歧视、惩罚，对其进行控制加以毁灭等目的。

Creemos que la comunidad internacional debería hacer todo lo posible por eliminar el caldo de cultivo del virus del terror: la intolerancia, la tiranía, la pobreza y la humillación.

我们认为，国际社会应该建立铲除恐怖病毒孳生的土壤：即不宽容，专制、贫穷和屈。

El Consejo de Seguridad fue ignorado y asistió después a la humillación de aceptar dócilmente una guerra de rapiña a la que antes se habían opuesto la mayoría de sus miembros.

安理会被撇在边，然后又不得不蒙受侮，温顺地通过安理会多数成员先前反对的场掠夺战争。

El saldo de las atrocidades fue de 613 civiles asesinados, entre ellos ancianos, mujeres y niños, 1.000 baldados y 1.275 tomados prisioneros que fueron objeto de torturas y humillaciones sin precedentes.

这些暴行导致613个平民被杀，其中包括老人、妇女和儿童，1 000人伤残，1 275人被捕并经受了前所未有的酷刑和。

Incluso cuando la madre y el niño salen sanos y salvos, la humillación y el trauma infligidos a la mujer en peligro durante el parto pueden tener consecuencias psicológicas a largo plazo4.

即使母婴后来情况良好，孕妇在生产过程中遭受的痛苦使她们蒙受耻和创伤，带来潜在的长期心理后果。

Somos testigos de las pequeñas humillaciones y tensiones, día tras día, de la indiferencia hacia la humanidad de los palestinos, y de la expresión de rabia desbordada de un pueblo ocupado” (págs. 8 a 10).

我们记录着这些每都在存在的小屈和紧张状况、对巴勒斯异族人性的漠视以及个被占领民族所流露出的那种满腔愤怒。”

Sufrió la humillación sin palabras para vengarse un día.

他默默遭受耻都是为了将来一天能报仇。

La violación es un acto de sometimiento y humillación más que puramente sexual.

强奸是一种比真正性爱更被迫顺从和行为。

Las familias de los detenidos eran sometidas constantemente a intimidación o humillaciones.

被居留者家属不断受到恐吓或侮。

Las presas eran sometidas a tortura, humillaciones y unas condiciones carcelarias duras.

女囚犯面对酷刑、和艰苦监狱生活。

Además, cada día todos los palestinos son sometidos a una humillación sistemática por la Potencia ocupante.

另外，每一名巴勒斯人每天都受到占领国有计划羞。

La realidad para los palestinos es una sucesión de cruentos ataques que incluyen acoso, humillación, violencia y terror.

巴勒斯人面临现实就是承受无情殴打，伴随着骚扰、侮、暴力和恐怖。

Los propios violadores describen su motivación como rabia, odio, conquista, humillación o degradación —no como una gratificación sexual.

强奸犯自己将其动机说成是愤怒、仇恨、征服、羞或堕落，而不是性满足。

Estos daños se otorgaron a la esposa por “cinco años de agravios en forma de abusos, desprecios, humillaciones y esclavitud”.

这些赔偿被判给“五年来不断遭受虐待、嘲笑、羞和奴役”妻子。

Aún hoy, 60 años después del cataclismo, es difícil encontrar palabras para expresar el sufrimiento, el dolor y la humillación de las víctimas.

就是在这场大劫难发生60年之后今天，仍然难以用语言表达受害者苦难、悲痛和。

Más dura que la derrota fue la humillación.

比战败更为冷酷是所受到耻。

La política de Israel de clausuras, toques de queda y puestos de control somete a los palestinos a largas horas de espera, registros y humillación.

以色列实施圈地、宵禁和设立检查站政策使巴勒斯人不得不进行长达数等待、搜查和侮。

Con mucha frecuencia también se obligaba a las mujeres a desnudarse y se utilizaba con ellas un lenguaje despectivo como forma de humillación y de tortura mental.

作为一种侮和精神折磨，脱掉妇女衣服并使用侮性语言也是许多事件常见现象。

En particular, la violación de mujeres refugiadas como arma de conflicto y el secuestro y humillación de niños refugiados siguieron siendo rasgos habituales de las situaciones de desplazamiento.

特别是，作为冲突武器强奸难民妇女及绑架和羞难民儿童继续是流离失所情况中常见特征。

Israel les impide buscar trabajo, los despide arbitrariamente de sus empleos, no les paga regularmente ni les proporciona atención sanitaria y los somete a detenciones arbitrarias, tortura y humillación.

它阻挠他们找工作，专横地将他们开除，不向他们定期支付工资，不为他们提供保健，使他们承受任意拘留、酷刑或侮。

Como la tortura, la violación se utiliza con fines tales como la intimidación, la degradación, la humillación, la discriminación, el castigo, el control o la destrucción de una persona.

……和酷刑一样，强奸被用于诸如对一个人进行恫吓、诋毁人格、侮、歧视、惩罚，或对其进行控制或加以毁灭等目。

Creemos que la comunidad internacional debería hacer todo lo posible por eliminar el caldo de cultivo del virus del terror: la intolerancia, la tiranía, la pobreza y la humillación.

我们认为，国际社会应该建立铲除恐怖病毒孳生土壤：即不宽容，专制、贫穷和。

El Consejo de Seguridad fue ignorado y asistió después a la humillación de aceptar dócilmente una guerra de rapiña a la que antes se habían opuesto la mayoría de sus miembros.

安理会被撇在一边，然后又不得不蒙受侮，温顺地通过安理会多数成员先前反对一场掠夺战争。

El saldo de las atrocidades fue de 613 civiles asesinados, entre ellos ancianos, mujeres y niños, 1.000 baldados y 1.275 tomados prisioneros que fueron objeto de torturas y humillaciones sin precedentes.

这些暴行导致613个平民被杀，其中包括老人、妇女和儿童，1 000人伤残，1 275人被捕并经受了前所未有酷刑和羞。

Incluso cuando la madre y el niño salen sanos y salvos, la humillación y el trauma infligidos a la mujer en peligro durante el parto pueden tener consecuencias psicológicas a largo plazo4.

即使母婴后来情况良好，孕妇在生产过程中遭受痛苦使她们蒙受耻和创伤，带来潜在长期心理后果。

Somos testigos de las pequeñas humillaciones y tensiones, día tras día, de la indiferencia hacia la humanidad de los palestinos, y de la expresión de rabia desbordada de un pueblo ocupado” (págs. 8 a 10).

我们记录着这些每天都在存在和紧张状况、对巴勒斯异族人性漠视以及一个被占领民族所流露出那种满腔愤怒。”

Sufrió la humillación sin palabras para vengarse un día.

他默默遭受耻都是为了将来一天能报仇。

La violación es un acto de sometimiento y humillación más que puramente sexual.

强奸是一种比真正的性爱更被迫顺从屈的行为。

Las familias de los detenidos eran sometidas constantemente a intimidación o humillaciones.

被居留者家属不断受到恐吓或。

Las presas eran sometidas a tortura, humillaciones y unas condiciones carcelarias duras.

女囚犯面对酷刑、屈艰苦的监狱生活。

Además, cada día todos los palestinos son sometidos a una humillación sistemática por la Potencia ocupante.

另外，每一名巴勒斯人每天都受到占领国有计划的羞。

La realidad para los palestinos es una sucesión de cruentos ataques que incluyen acoso, humillación, violencia y terror.

巴勒斯人面临的现实就是承受无情的殴打，伴随着骚扰、、暴力恐怖。

Los propios violadores describen su motivación como rabia, odio, conquista, humillación o degradación —no como una gratificación sexual.

强奸犯自己将其动机说成是愤怒、仇恨、征服、羞或堕落，而不是性满足。

Estos daños se otorgaron a la esposa por “cinco años de agravios en forma de abusos, desprecios, humillaciones y esclavitud”.

这些赔偿被判给“五年来不断遭受虐待、嘲笑、羞奴役的”妻子。

Aún hoy, 60 años después del cataclismo, es difícil encontrar palabras para expresar el sufrimiento, el dolor y la humillación de las víctimas.

就是在这场大劫难发生60年之后的今天，仍然难以用语言表达受害者的苦难、悲痛屈。

Más dura que la derrota fue la humillación.

比战败更为冷酷的是所受到的耻。

La política de Israel de clausuras, toques de queda y puestos de control somete a los palestinos a largas horas de espera, registros y humillación.

以色列实施圈地、宵禁设立检查站的政策使巴勒斯人不得不进行长达数小时的等待、搜查。

Con mucha frecuencia también se obligaba a las mujeres a desnudarse y se utilizaba con ellas un lenguaje despectivo como forma de humillación y de tortura mental.

作为一种精神折磨，脱掉妇女的衣服并使用性语言也是许多事件的常见现象。

En particular, la violación de mujeres refugiadas como arma de conflicto y el secuestro y humillación de niños refugiados siguieron siendo rasgos habituales de las situaciones de desplazamiento.

特别是，作为冲突的武器强奸难民妇女及绑架羞难民儿童继续是流离失所情况中常见的特征。

Israel les impide buscar trabajo, los despide arbitrariamente de sus empleos, no les paga regularmente ni les proporciona atención sanitaria y los somete a detenciones arbitrarias, tortura y humillación.

它阻挠他们找工作，专横地将他们开除，不向他们定期支付工资，不为他们提供保健，使他们承受任意拘留、酷刑或。

Como la tortura, la violación se utiliza con fines tales como la intimidación, la degradación, la humillación, la discriminación, el castigo, el control o la destrucción de una persona.

……酷刑一样，强奸被用于诸如对一个人进行恫吓、诋毁人格、、歧视、惩罚，或对其进行控制或加以毁灭等目的。

Creemos que la comunidad internacional debería hacer todo lo posible por eliminar el caldo de cultivo del virus del terror: la intolerancia, la tiranía, la pobreza y la humillación.

我们认为，国际社会应该建立铲除恐怖病毒孳生的土壤：即不宽容，专制、贫穷屈。

El Consejo de Seguridad fue ignorado y asistió después a la humillación de aceptar dócilmente una guerra de rapiña a la que antes se habían opuesto la mayoría de sus miembros.

安理会被撇在一边，然后又不得不蒙受，温顺地通过安理会多数成员先前反对的一场掠夺战争。

El saldo de las atrocidades fue de 613 civiles asesinados, entre ellos ancianos, mujeres y niños, 1.000 baldados y 1.275 tomados prisioneros que fueron objeto de torturas y humillaciones sin precedentes.

这些暴行导致613个平民被杀，其中包括老人、妇女儿童，1 000人伤残，1 275人被捕并经受了前所未有的酷刑羞。

Incluso cuando la madre y el niño salen sanos y salvos, la humillación y el trauma infligidos a la mujer en peligro durante el parto pueden tener consecuencias psicológicas a largo plazo4.

即使母婴后来情况良好，孕妇在生产过程中遭受的痛苦使她们蒙受耻创伤，带来潜在的长期心理后果。

Somos testigos de las pequeñas humillaciones y tensiones, día tras día, de la indiferencia hacia la humanidad de los palestinos, y de la expresión de rabia desbordada de un pueblo ocupado” (págs. 8 a 10).

我们记录着这些每天都在存在的小屈紧张状况、对巴勒斯异族人性的漠视以及一个被占领民族所流露出的那种满腔愤怒。”

Sufrió la humillación sin palabras para vengarse un día.

他默默遭受耻辱都是了将来一天能报仇。

La violación es un acto de sometimiento y humillación más que puramente sexual.

强奸是一种比真正性爱被迫从和屈辱行。

Las familias de los detenidos eran sometidas constantemente a intimidación o humillaciones.

被居留者家属不断受到恐吓或侮辱。

Las presas eran sometidas a tortura, humillaciones y unas condiciones carcelarias duras.

女囚犯面对酷刑、屈辱和艰苦监狱生活。

Además, cada día todos los palestinos son sometidos a una humillación sistemática por la Potencia ocupante.

另外，每一名巴勒斯人每天都受到占领国有计划羞辱。

La realidad para los palestinos es una sucesión de cruentos ataques que incluyen acoso, humillación, violencia y terror.

巴勒斯人面临现实就是承受无情殴打，伴随着骚扰、侮辱、暴力和恐怖。

Los propios violadores describen su motivación como rabia, odio, conquista, humillación o degradación —no como una gratificación sexual.

强奸犯自己将其动机说成是愤怒、仇恨、征服、羞辱或堕落，而不是性满足。

Estos daños se otorgaron a la esposa por “cinco años de agravios en forma de abusos, desprecios, humillaciones y esclavitud”.

这些赔偿被判给“五年来不断遭受虐待、嘲笑、羞辱和奴役”妻子。

Aún hoy, 60 años después del cataclismo, es difícil encontrar palabras para expresar el sufrimiento, el dolor y la humillación de las víctimas.

就是在这场大劫难发生60年之后今天，仍然难以用语言表达受害者苦难、悲痛和屈辱。

Más dura que la derrota fue la humillación.

比战败酷是所受到耻辱。

La política de Israel de clausuras, toques de queda y puestos de control somete a los palestinos a largas horas de espera, registros y humillación.

以色列实施圈地、宵禁和设立检查站政策使巴勒斯人不得不进行长达数小时等待、搜查和侮辱。

Con mucha frecuencia también se obligaba a las mujeres a desnudarse y se utilizaba con ellas un lenguaje despectivo como forma de humillación y de tortura mental.

作一种侮辱和精神折磨，脱掉妇女衣服并使用侮辱性语言也是许多事件常见现象。

En particular, la violación de mujeres refugiadas como arma de conflicto y el secuestro y humillación de niños refugiados siguieron siendo rasgos habituales de las situaciones de desplazamiento.

特别是，作冲突武器强奸难民妇女及绑架和羞辱难民儿童继续是流离失所情况中常见特征。

Israel les impide buscar trabajo, los despide arbitrariamente de sus empleos, no les paga regularmente ni les proporciona atención sanitaria y los somete a detenciones arbitrarias, tortura y humillación.

它阻挠他们找工作，专横地将他们开除，不向他们定期支付工资，不他们提供保健，使他们承受任意拘留、酷刑或侮辱。

Como la tortura, la violación se utiliza con fines tales como la intimidación, la degradación, la humillación, la discriminación, el castigo, el control o la destrucción de una persona.

……和酷刑一样，强奸被用于诸如对一个人进行恫吓、诋毁人格、侮辱、歧视、惩罚，或对其进行控制或加以毁灭等目。

Creemos que la comunidad internacional debería hacer todo lo posible por eliminar el caldo de cultivo del virus del terror: la intolerancia, la tiranía, la pobreza y la humillación.

我们认，国际社会应该建立铲除恐怖病毒孳生土壤：即不宽容，专制、贫穷和屈辱。

El Consejo de Seguridad fue ignorado y asistió después a la humillación de aceptar dócilmente una guerra de rapiña a la que antes se habían opuesto la mayoría de sus miembros.

安理会被撇在一边，然后又不得不蒙受侮辱，温地通过安理会多数成员先前反对一场掠夺战争。

El saldo de las atrocidades fue de 613 civiles asesinados, entre ellos ancianos, mujeres y niños, 1.000 baldados y 1.275 tomados prisioneros que fueron objeto de torturas y humillaciones sin precedentes.

这些暴行导致613个平民被杀，其中包括老人、妇女和儿童，1 000人伤残，1 275人被捕并经受了前所未有酷刑和羞辱。

Incluso cuando la madre y el niño salen sanos y salvos, la humillación y el trauma infligidos a la mujer en peligro durante el parto pueden tener consecuencias psicológicas a largo plazo4.

即使母婴后来情况良好，孕妇在生产过程中遭受痛苦使她们蒙受耻辱和创伤，带来潜在长期心理后果。

Somos testigos de las pequeñas humillaciones y tensiones, día tras día, de la indiferencia hacia la humanidad de los palestinos, y de la expresión de rabia desbordada de un pueblo ocupado” (págs. 8 a 10).

我们记录着这些每天都在存在小屈辱和紧张状况、对巴勒斯异族人性漠视以及一个被占领民族所流露出那种满腔愤怒。”