Todavía menos casos llegan hasta los tribunales y la mayoría de ellos se resuelven extrajudicialmente.

而在这些案子里能够上法庭的更少，绝大部分案子都庭外解。

Israel reanudó su práctica de ejecuciones extrajudiciales, matando a siete militantes de Hamas el 15 de julio.

以色列恢复了其法外处的做法，7月15日杀死7名哈马斯民兵。

Asimismo, continúa con su política de ejecuciones extrajudiciales, asesinando palestinos, destruyendo bienes y arrasando campos y cosechas.

以色列继续执行法外处政策，杀戮巴勒斯坦人，逮捕和监禁他们，拆他们的家园，财物，夷平他们的田野和庄稼。

En los cinco años pasados fueron asesinados casi 4.000 palestinos en ejecuciones extrajudiciales, y las cifras aumentan día a día.

近五年来，近4 000名巴勒斯坦人遭到法外处，而且这一数字还在与日俱增。

Las matanzas extrajudiciales y los asesinatos arbitrarios continúan, en contravención del derecho internacional y el derecho relativo al derecho humanitario internacional.

法外杀戮和肆意谋杀仍在继续，违背了国际法和国际人道主义法。

Anteriormente, una víctima podía hacer reclamaciones sólo ante tribunales nacionales o mediante arreglos colectivos extrajudiciales que entrañaban la pérdida de derechos.

以前，受害人只能在国家法庭上或通过非司法的集体解办法提出索赔，而非司法的集体解办法会使其权利受到损害。

También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

它还加剧了其法外杀戮、拆除房、土地和任意拘留等活动，包括对妇女和儿童的任意拘留。

Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

事实上，经过几个月平静之后，法外杀人、镇压和暴力行动再度剧烈恢复。

La tortura, la demolición de viviendas, la confiscación de tierras, los asesinatos y las detenciones extrajudiciales sirven únicamente para agravar la situación.

酷刑、拆房、没收土地、暗杀、拘留而予以审讯均使情况更加恶化。

Aunque reconocemos el derecho de Israel de proteger a sus ciudadanos, estamos en contra de las ejecuciones extrajudiciales, que son contrarias al derecho internacional.

尽管我们承认以色列有权保护其公民，但我们反对法外处，法外处违反了国际法。

16) Preocupan al Comité los partes de muertes extrajudiciales a manos de unidades de la policía ("los escuadrones volantes") u otros agentes del orden.

(16) 委员会对有关警察单位(“飞行队”)或其他执法人员犯有法外处行为的报告感到关注。

Se sospecha que algunas matanzas, como el asesinato en noviembre de un conocido periodista y su mujer en su residencia de Kinshasa, son ejecuciones extrajudiciales.

有些杀人事件怀疑未经司法程序的处，包括11月一名知名记者及其妻子在金沙萨家中被害。

El Comité condenó en repetidas ocasiones la política y la práctica de las ejecuciones extrajudiciales, ya que era inadmisible en virtud del derecho internacional humanitario.

委员会一再谴责法外处的政策和做法，因为按照国际人道主义法这样做是允许的。

Acogemos con satisfacción la investigación que ha iniciado la MINUSTAH recientemente respecto de las acusaciones relativas a ejecuciones extrajudiciales atribuidas a la Policía Nacional de Haití.

联合国海地稳定特派团近来对海地国民警察被指控的法外处行为进行了调查，我们对此表示欢迎。

Después que las familias apelaron se convino en una resolución extrajudicial por la que todos los vietnamitas restantes procedentes de China obtuvieron tarjetas de refugiados vietnamitas.

过，这些家庭提出上诉，我们其后同意庭外和解，向所有来自中国内地的滞港越南人签发越南难民证。

Las fuerzas de seguridad del Gobierno son responsables de los asesinatos extrajudiciales, las desapariciones, las detenciones arbitrarias, las torturas y las violaciones; además, frecuentemente actúan con impunidad.

政府安全部队应对法外杀人、失踪、任意逮捕、酷刑和强奸负责，其行为经常受惩罚。

La norma general consiste en que los casos de violación se resuelven mediante un arreglo extrajudicial o amigable ante el bashingantahe (consejo de ancianos) o las autoridades administrativas.

由长老会或行政当局在法庭外或者协商友好解强奸案已成为规则。

Israel tiene derecho a proteger a sus ciudadanos contra los ataques terroristas, pero debe actuar con moderación y abstenerse de cometer ejecuciones extrajudiciales, que contravienen el derecho internacional.

以色列有权保护其公民受恐怖主义袭击，但是，它应采取克制态度，避免实行法外处，这种做法违背国际法。

Las matanzas extrajudiciales deliberadas, las detenciones en masa, las detenciones arbitrarias, la destrucción y confiscación de bienes y tierras y las políticas de asentamientos judíos han ido demasiado lejos.

故意的法外杀戮、大规模逮捕、任意拘留、对财产和土地的和没收以及犹太人定居政策都持续得太久了。

En general, no puede considerarse que las negociaciones entabladas sobre la base, entre otras cosas, de consideraciones extrajudiciales, como factores de carácter político, sean de naturaleza análoga a esos recursos.

基法律之外的考虑因素，包括政治因素展开的谈判进程，一般可视为与上述司法补救办法类同的性质。

Todavía menos casos llegan hasta los tribunales y la mayoría de ellos se resuelven extrajudicialmente.

这些案子里能够上法庭的更少，绝大部分案子都庭外解。

Israel reanudó su práctica de ejecuciones extrajudiciales, matando a siete militantes de Hamas el 15 de julio.

以色列恢复了其法外处的做法，7月15日杀死7名哈马斯民兵。

Asimismo, continúa con su política de ejecuciones extrajudiciales, asesinando palestinos, destruyendo bienes y arrasando campos y cosechas.

以色列继续执行法外处政策，杀戮巴勒斯坦人，逮捕和监禁他们，拆毁他们的家园，摧毁财物，夷平他们的田野和庄稼。

En los cinco años pasados fueron asesinados casi 4.000 palestinos en ejecuciones extrajudiciales, y las cifras aumentan día a día.

近五年来，近4 000名巴勒斯坦人遭到法外处，且这一数与日俱增。

Las matanzas extrajudiciales y los asesinatos arbitrarios continúan, en contravención del derecho internacional y el derecho relativo al derecho humanitario internacional.

法外杀戮和肆意谋杀仍继续，违背了国际法和国际人道主义法。

Anteriormente, una víctima podía hacer reclamaciones sólo ante tribunales nacionales o mediante arreglos colectivos extrajudiciales que entrañaban la pérdida de derechos.

以前，受害人只能国家法庭上或通过非司法的集体解办法提出索赔，非司法的集体解办法会使其权利受到损害。

También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

它加剧了其法外杀戮、拆除房屋、摧毁土地和任意拘留等活动，包括对妇女和儿童的任意拘留。

Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

事实上，经过几个月平静之后，法外杀人、镇压和暴力行动再度剧烈恢复。

La tortura, la demolición de viviendas, la confiscación de tierras, los asesinatos y las detenciones extrajudiciales sirven únicamente para agravar la situación.

酷刑、拆毁房屋、没收土地、暗杀、拘留不予以审讯均使情况更加恶化。

Aunque reconocemos el derecho de Israel de proteger a sus ciudadanos, estamos en contra de las ejecuciones extrajudiciales, que son contrarias al derecho internacional.

尽管我们承认以色列有权保护其公民，但我们反对法外处，法外处违反了国际法。

16) Preocupan al Comité los partes de muertes extrajudiciales a manos de unidades de la policía ("los escuadrones volantes") u otros agentes del orden.

(16) 委员会对有关警察单位(“飞行队”)或其他执法人员犯有法外处行为的报告感到关注。

Se sospecha que algunas matanzas, como el asesinato en noviembre de un conocido periodista y su mujer en su residencia de Kinshasa, son ejecuciones extrajudiciales.

有些杀人事件怀疑属于未经司法程序的处，包括11月一名知名记者及其妻子金沙萨家中被害。

El Comité condenó en repetidas ocasiones la política y la práctica de las ejecuciones extrajudiciales, ya que era inadmisible en virtud del derecho internacional humanitario.

委员会一再谴责法外处的政策和做法，因为按照国际人道主义法这样做是不允许的。

Acogemos con satisfacción la investigación que ha iniciado la MINUSTAH recientemente respecto de las acusaciones relativas a ejecuciones extrajudiciales atribuidas a la Policía Nacional de Haití.

联合国海地稳定特派团近来对海地国民警察被指控的法外处行为进行了调查，我们对此表示欢迎。

Después que las familias apelaron se convino en una resolución extrajudicial por la que todos los vietnamitas restantes procedentes de China obtuvieron tarjetas de refugiados vietnamitas.

不过，这些家庭提出上诉，我们其后同意庭外和解，向所有来自中国内地的滞港越南人签发越南难民证。

Las fuerzas de seguridad del Gobierno son responsables de los asesinatos extrajudiciales, las desapariciones, las detenciones arbitrarias, las torturas y las violaciones; además, frecuentemente actúan con impunidad.

政府安全部队应对法外杀人、失踪、任意逮捕、酷刑和强奸负责，其行为经常不受惩罚。

La norma general consiste en que los casos de violación se resuelven mediante un arreglo extrajudicial o amigable ante el bashingantahe (consejo de ancianos) o las autoridades administrativas.

由长老会或行政当局法庭外或者协商友好解强奸案已成为规则。

Israel tiene derecho a proteger a sus ciudadanos contra los ataques terroristas, pero debe actuar con moderación y abstenerse de cometer ejecuciones extrajudiciales, que contravienen el derecho internacional.

以色列有权保护其公民不受恐怖主义袭击，但是，它应采取克制态度，避免实行法外处，这种做法违背国际法。

Las matanzas extrajudiciales deliberadas, las detenciones en masa, las detenciones arbitrarias, la destrucción y confiscación de bienes y tierras y las políticas de asentamientos judíos han ido demasiado lejos.

故意的法外杀戮、大规模逮捕、任意拘留、对财产和土地的摧毁和没收以及犹太人定居政策都持续得太久了。

En general, no puede considerarse que las negociaciones entabladas sobre la base, entre otras cosas, de consideraciones extrajudiciales, como factores de carácter político, sean de naturaleza análoga a esos recursos.

基于法律之外的考虑因素，包括政治因素展开的谈判进程，一般不可视为与上述司法补救办法类同的性质。

Todavía menos casos llegan hasta los tribunales y la mayoría de ellos se resuelven extrajudicialmente.

而在这些案子里能够上法庭更少，绝大部分案子都庭外解。

Israel reanudó su práctica de ejecuciones extrajudiciales, matando a siete militantes de Hamas el 15 de julio.

以色列恢复了其法外处法，715日杀死7名哈马斯民兵。

Asimismo, continúa con su política de ejecuciones extrajudiciales, asesinando palestinos, destruyendo bienes y arrasando campos y cosechas.

以色列继续执行法外处政策，杀戮巴勒斯坦人，逮捕和监禁他，拆毁他园，摧毁财物，夷平他田野和庄稼。

En los cinco años pasados fueron asesinados casi 4.000 palestinos en ejecuciones extrajudiciales, y las cifras aumentan día a día.

近五年来，近4 000名巴勒斯坦人遭到法外处，而且这一数字还在与日俱增。

Las matanzas extrajudiciales y los asesinatos arbitrarios continúan, en contravención del derecho internacional y el derecho relativo al derecho humanitario internacional.

法外杀戮和肆意谋杀仍在继续，违背了国际法和国际人道主义法。

Anteriormente, una víctima podía hacer reclamaciones sólo ante tribunales nacionales o mediante arreglos colectivos extrajudiciales que entrañaban la pérdida de derechos.

以前，受害人只能在国法庭上或通过非司法集体解办法提出索赔，而非司法集体解办法会使其权利受到损害。

También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

它还加剧了其法外杀戮、拆除房屋、摧毁土地和任意拘留等活动，包括对妇女和儿童任意拘留。

Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

事实上，经过几个平静之后，法外杀人、镇压和暴力行动再度剧烈恢复。

La tortura, la demolición de viviendas, la confiscación de tierras, los asesinatos y las detenciones extrajudiciales sirven únicamente para agravar la situación.

酷刑、拆毁房屋、没收土地、暗杀、拘留而不予以审讯均使情况更加恶化。

Aunque reconocemos el derecho de Israel de proteger a sus ciudadanos, estamos en contra de las ejecuciones extrajudiciales, que son contrarias al derecho internacional.

尽管我承认以色列有权保护其公民，但我反对法外处，法外处违反了国际法。

16) Preocupan al Comité los partes de muertes extrajudiciales a manos de unidades de la policía ("los escuadrones volantes") u otros agentes del orden.

(16) 委员会对有关警察单位(“飞行队”)或其他执法人员犯有法外处行为报告感到关注。

Se sospecha que algunas matanzas, como el asesinato en noviembre de un conocido periodista y su mujer en su residencia de Kinshasa, son ejecuciones extrajudiciales.

有些杀人事件怀疑属于未经司法程序处，包括11一名知名记者及其妻子在金沙萨中被害。

El Comité condenó en repetidas ocasiones la política y la práctica de las ejecuciones extrajudiciales, ya que era inadmisible en virtud del derecho internacional humanitario.

委员会一再谴责法外处政策和法，因为按照国际人道主义法这样是不允许。

Acogemos con satisfacción la investigación que ha iniciado la MINUSTAH recientemente respecto de las acusaciones relativas a ejecuciones extrajudiciales atribuidas a la Policía Nacional de Haití.

联合国海地稳定特派团近来对海地国民警察被指控法外处行为进行了调查，我对此表示欢迎。

Después que las familias apelaron se convino en una resolución extrajudicial por la que todos los vietnamitas restantes procedentes de China obtuvieron tarjetas de refugiados vietnamitas.

不过，这些庭提出上诉，我其后同意庭外和解，向所有来自中国内地滞港越南人签发越南难民证。

Las fuerzas de seguridad del Gobierno son responsables de los asesinatos extrajudiciales, las desapariciones, las detenciones arbitrarias, las torturas y las violaciones; además, frecuentemente actúan con impunidad.

政府安全部队应对法外杀人、失踪、任意逮捕、酷刑和强奸负责，其行为经常不受惩罚。

La norma general consiste en que los casos de violación se resuelven mediante un arreglo extrajudicial o amigable ante el bashingantahe (consejo de ancianos) o las autoridades administrativas.

由长老会或行政当局在法庭外或者协商友好解强奸案已成为规则。

Israel tiene derecho a proteger a sus ciudadanos contra los ataques terroristas, pero debe actuar con moderación y abstenerse de cometer ejecuciones extrajudiciales, que contravienen el derecho internacional.

以色列有权保护其公民不受恐怖主义袭击，但是，它应采取克制态度，避免实行法外处，这种法违背国际法。

Las matanzas extrajudiciales deliberadas, las detenciones en masa, las detenciones arbitrarias, la destrucción y confiscación de bienes y tierras y las políticas de asentamientos judíos han ido demasiado lejos.

故意法外杀戮、大规模逮捕、任意拘留、对财产和土地摧毁和没收以及犹太人定居政策都持续得太久了。

En general, no puede considerarse que las negociaciones entabladas sobre la base, entre otras cosas, de consideraciones extrajudiciales, como factores de carácter político, sean de naturaleza análoga a esos recursos.

基于法律之外考虑因素，包括政治因素展开谈判进程，一般不可视为与上述司法补救办法类同性质。

Todavía menos casos llegan hasta los tribunales y la mayoría de ellos se resuelven extrajudicialmente.

而在这些案子里能够上法庭的更少，绝大部分案子都庭解。

Israel reanudó su práctica de ejecuciones extrajudiciales, matando a siete militantes de Hamas el 15 de julio.

以色列恢复了其法处的做法，7月15日死7名哈马斯民兵。

Asimismo, continúa con su política de ejecuciones extrajudiciales, asesinando palestinos, destruyendo bienes y arrasando campos y cosechas.

以色列继续执法处政，巴勒斯坦人，逮捕和监禁他们，拆毁他们的家园，摧毁财物，夷平他们的田野和庄稼。

En los cinco años pasados fueron asesinados casi 4.000 palestinos en ejecuciones extrajudiciales, y las cifras aumentan día a día.

近五年来，近4 000名巴勒斯坦人遭到法处，而且这一数字还在与日俱增。

Las matanzas extrajudiciales y los asesinatos arbitrarios continúan, en contravención del derecho internacional y el derecho relativo al derecho humanitario internacional.

法和肆意谋仍在继续，违背了国际法和国际人道主义法。

Anteriormente, una víctima podía hacer reclamaciones sólo ante tribunales nacionales o mediante arreglos colectivos extrajudiciales que entrañaban la pérdida de derechos.

以前，受害人只能在国家法庭上或通过非司法的集体解办法提出索赔，而非司法的集体解办法会使其权利受到损害。

También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

它还加剧了其法、拆除房屋、摧毁土地和任意拘留等活动，包括对妇女和儿童的任意拘留。

Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

事实上，经过几个月平静之后，法人、镇压和暴力动再度剧烈恢复。

La tortura, la demolición de viviendas, la confiscación de tierras, los asesinatos y las detenciones extrajudiciales sirven únicamente para agravar la situación.

酷刑、拆毁房屋、没收土地、暗、拘留而不予以审讯均使情况更加恶化。

Aunque reconocemos el derecho de Israel de proteger a sus ciudadanos, estamos en contra de las ejecuciones extrajudiciales, que son contrarias al derecho internacional.

尽管我们承认以色列有权保护其公民，但我们反对法处，法处违反了国际法。

16) Preocupan al Comité los partes de muertes extrajudiciales a manos de unidades de la policía ("los escuadrones volantes") u otros agentes del orden.

(16) 委员会对有关警察单位(“飞队”)或其他执法人员犯有法处为的报告感到关注。

Se sospecha que algunas matanzas, como el asesinato en noviembre de un conocido periodista y su mujer en su residencia de Kinshasa, son ejecuciones extrajudiciales.

有些人事件怀疑属于未经司法程序的处，包括11月一名知名记者及其妻子在金沙萨家中被害。

El Comité condenó en repetidas ocasiones la política y la práctica de las ejecuciones extrajudiciales, ya que era inadmisible en virtud del derecho internacional humanitario.

委员会一再谴责法处的政和做法，因为按照国际人道主义法这样做是不允许的。

Acogemos con satisfacción la investigación que ha iniciado la MINUSTAH recientemente respecto de las acusaciones relativas a ejecuciones extrajudiciales atribuidas a la Policía Nacional de Haití.

联合国海地稳定特派团近来对海地国民警察被指控的法处为进了调查，我们对此表示欢迎。

Después que las familias apelaron se convino en una resolución extrajudicial por la que todos los vietnamitas restantes procedentes de China obtuvieron tarjetas de refugiados vietnamitas.

不过，这些家庭提出上诉，我们其后同意庭和解，向所有来自中国内地的滞港越南人签发越南难民证。

Las fuerzas de seguridad del Gobierno son responsables de los asesinatos extrajudiciales, las desapariciones, las detenciones arbitrarias, las torturas y las violaciones; además, frecuentemente actúan con impunidad.

政府安全部队应对法人、失踪、任意逮捕、酷刑和强奸负责，其为经常不受惩罚。

La norma general consiste en que los casos de violación se resuelven mediante un arreglo extrajudicial o amigable ante el bashingantahe (consejo de ancianos) o las autoridades administrativas.

由长老会或政当局在法庭或者协商友好解强奸案已成为规则。

Israel tiene derecho a proteger a sus ciudadanos contra los ataques terroristas, pero debe actuar con moderación y abstenerse de cometer ejecuciones extrajudiciales, que contravienen el derecho internacional.

以色列有权保护其公民不受恐怖主义袭击，但是，它应采取克制态度，避免实法处，这种做法违背国际法。

Las matanzas extrajudiciales deliberadas, las detenciones en masa, las detenciones arbitrarias, la destrucción y confiscación de bienes y tierras y las políticas de asentamientos judíos han ido demasiado lejos.

故意的法、大规模逮捕、任意拘留、对财产和土地的摧毁和没收以及犹太人定居政都持续得太久了。

En general, no puede considerarse que las negociaciones entabladas sobre la base, entre otras cosas, de consideraciones extrajudiciales, como factores de carácter político, sean de naturaleza análoga a esos recursos.

基于法律之的考虑因素，包括政治因素展开的谈判进程，一般不可视为与上述司法补救办法类同的性质。

Todavía menos casos llegan hasta los tribunales y la mayoría de ellos se resuelven extrajudicialmente.

而在这些案子里能够法庭的更少，绝大部分案子都庭外解。

Israel reanudó su práctica de ejecuciones extrajudiciales, matando a siete militantes de Hamas el 15 de julio.

以色列恢复了其法外处的做法，7月15日杀死7名哈马斯民兵。

Asimismo, continúa con su política de ejecuciones extrajudiciales, asesinando palestinos, destruyendo bienes y arrasando campos y cosechas.

以色列继续执行法外处政策，杀戮巴勒斯坦人，逮捕和监禁他们，拆毁他们的家园，摧毁财物，夷平他们的田野和庄稼。

En los cinco años pasados fueron asesinados casi 4.000 palestinos en ejecuciones extrajudiciales, y las cifras aumentan día a día.

近五年来，近4 000名巴勒斯坦人遭到法外处，而且这一数字还在与日俱增。

Las matanzas extrajudiciales y los asesinatos arbitrarios continúan, en contravención del derecho internacional y el derecho relativo al derecho humanitario internacional.

法外杀戮和肆意谋杀仍在继续，违背了国际法和国际人道主义法。

Anteriormente, una víctima podía hacer reclamaciones sólo ante tribunales nacionales o mediante arreglos colectivos extrajudiciales que entrañaban la pérdida de derechos.

以前，受害人只能在国家法庭或通过非司法的集体解办法提出索赔，而非司法的集体解办法会使其权利受到损害。

También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

它还加剧了其法外杀戮、拆除房屋、摧毁土地和任意拘留等活动，包括对妇女和儿童的任意拘留。

Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

事，过几个月平静之后，法外杀人、镇压和暴力行动再度剧烈恢复。

La tortura, la demolición de viviendas, la confiscación de tierras, los asesinatos y las detenciones extrajudiciales sirven únicamente para agravar la situación.

酷刑、拆毁房屋、没收土地、暗杀、拘留而不予以审讯均使情况更加恶化。

Aunque reconocemos el derecho de Israel de proteger a sus ciudadanos, estamos en contra de las ejecuciones extrajudiciales, que son contrarias al derecho internacional.

尽管我们承认以色列有权保护其公民，但我们反对法外处，法外处违反了国际法。

16) Preocupan al Comité los partes de muertes extrajudiciales a manos de unidades de la policía ("los escuadrones volantes") u otros agentes del orden.

(16) 委员会对有关警察单位(“飞行队”)或其他执法人员犯有法外处行为的报告感到关注。

Se sospecha que algunas matanzas, como el asesinato en noviembre de un conocido periodista y su mujer en su residencia de Kinshasa, son ejecuciones extrajudiciales.

有些杀人事件怀疑属于未司法程序的处，包括11月一名知名记者及其妻子在金沙萨家中被害。

El Comité condenó en repetidas ocasiones la política y la práctica de las ejecuciones extrajudiciales, ya que era inadmisible en virtud del derecho internacional humanitario.

委员会一再谴责法外处的政策和做法，因为按照国际人道主义法这样做是不允许的。

Acogemos con satisfacción la investigación que ha iniciado la MINUSTAH recientemente respecto de las acusaciones relativas a ejecuciones extrajudiciales atribuidas a la Policía Nacional de Haití.

联合国海地稳定特派团近来对海地国民警察被指控的法外处行为进行了调查，我们对此表示欢迎。

Después que las familias apelaron se convino en una resolución extrajudicial por la que todos los vietnamitas restantes procedentes de China obtuvieron tarjetas de refugiados vietnamitas.

不过，这些家庭提出诉，我们其后同意庭外和解，向所有来自中国内地的滞港越南人签发越南难民证。

Las fuerzas de seguridad del Gobierno son responsables de los asesinatos extrajudiciales, las desapariciones, las detenciones arbitrarias, las torturas y las violaciones; además, frecuentemente actúan con impunidad.

政府安全部队应对法外杀人、失踪、任意逮捕、酷刑和强奸负责，其行为常不受惩罚。

La norma general consiste en que los casos de violación se resuelven mediante un arreglo extrajudicial o amigable ante el bashingantahe (consejo de ancianos) o las autoridades administrativas.

由长老会或行政当局在法庭外或者协商友好解强奸案已成为规则。

Israel tiene derecho a proteger a sus ciudadanos contra los ataques terroristas, pero debe actuar con moderación y abstenerse de cometer ejecuciones extrajudiciales, que contravienen el derecho internacional.

以色列有权保护其公民不受恐怖主义袭击，但是，它应采取克制态度，避免行法外处，这种做法违背国际法。

Las matanzas extrajudiciales deliberadas, las detenciones en masa, las detenciones arbitrarias, la destrucción y confiscación de bienes y tierras y las políticas de asentamientos judíos han ido demasiado lejos.

故意的法外杀戮、大规模逮捕、任意拘留、对财产和土地的摧毁和没收以及犹太人定居政策都持续得太久了。

En general, no puede considerarse que las negociaciones entabladas sobre la base, entre otras cosas, de consideraciones extrajudiciales, como factores de carácter político, sean de naturaleza análoga a esos recursos.

基于法律之外的考虑因素，包括政治因素展开的谈判进程，一般不可视为与述司法补救办法类同的性质。

Todavía menos casos llegan hasta los tribunales y la mayoría de ellos se resuelven extrajudicialmente.

而在这些案子里能够上法庭的更少，绝大部分案子都庭外解。

Israel reanudó su práctica de ejecuciones extrajudiciales, matando a siete militantes de Hamas el 15 de julio.

以色列恢复了其法外处的做法，7月15日杀死7名哈马民兵。

Asimismo, continúa con su política de ejecuciones extrajudiciales, asesinando palestinos, destruyendo bienes y arrasando campos y cosechas.

以色列行法外处政策，杀戮坦人，逮捕和监禁他们，拆毁他们的家园，摧毁财物，夷平他们的田野和庄稼。

En los cinco años pasados fueron asesinados casi 4.000 palestinos en ejecuciones extrajudiciales, y las cifras aumentan día a día.

近五年来，近4 000名坦人遭到法外处，而且这一数字还在与日俱增。

Las matanzas extrajudiciales y los asesinatos arbitrarios continúan, en contravención del derecho internacional y el derecho relativo al derecho humanitario internacional.

法外杀戮和肆意谋杀仍在，违背了国际法和国际人道主义法。

Anteriormente, una víctima podía hacer reclamaciones sólo ante tribunales nacionales o mediante arreglos colectivos extrajudiciales que entrañaban la pérdida de derechos.

以前，受害人只能在国家法庭上或通过非司法的集体解办法提出索赔，而非司法的集体解办法会使其权利受到损害。

También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

它还加剧了其法外杀戮、拆除房屋、摧毁土地和任意拘留等活动，包括对妇女和儿童的任意拘留。

Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

事实上，经过几个月平静之后，法外杀人、镇压和暴力行动再度剧烈恢复。

La tortura, la demolición de viviendas, la confiscación de tierras, los asesinatos y las detenciones extrajudiciales sirven únicamente para agravar la situación.

酷刑、拆毁房屋、没收土地、暗杀、拘留而不予以审讯均使情况更加恶化。

Aunque reconocemos el derecho de Israel de proteger a sus ciudadanos, estamos en contra de las ejecuciones extrajudiciales, que son contrarias al derecho internacional.

尽管我们承认以色列有权保护其公民，但我们反对法外处，法外处违反了国际法。

16) Preocupan al Comité los partes de muertes extrajudiciales a manos de unidades de la policía ("los escuadrones volantes") u otros agentes del orden.

(16) 委员会对有关警察单位(“飞行队”)或其他法人员犯有法外处行为的报告感到关注。

Se sospecha que algunas matanzas, como el asesinato en noviembre de un conocido periodista y su mujer en su residencia de Kinshasa, son ejecuciones extrajudiciales.

有些杀人事件怀疑属于未经司法程序的处，包括11月一名知名记者及其妻子在金沙萨家中被害。

El Comité condenó en repetidas ocasiones la política y la práctica de las ejecuciones extrajudiciales, ya que era inadmisible en virtud del derecho internacional humanitario.

委员会一再谴责法外处的政策和做法，因为按照国际人道主义法这样做是不允许的。

Acogemos con satisfacción la investigación que ha iniciado la MINUSTAH recientemente respecto de las acusaciones relativas a ejecuciones extrajudiciales atribuidas a la Policía Nacional de Haití.

联合国海地稳定特派团近来对海地国民警察被指控的法外处行为进行了调查，我们对此表示欢迎。

Después que las familias apelaron se convino en una resolución extrajudicial por la que todos los vietnamitas restantes procedentes de China obtuvieron tarjetas de refugiados vietnamitas.

不过，这些家庭提出上诉，我们其后同意庭外和解，向所有来自中国内地的滞港越南人签发越南难民证。

Las fuerzas de seguridad del Gobierno son responsables de los asesinatos extrajudiciales, las desapariciones, las detenciones arbitrarias, las torturas y las violaciones; además, frecuentemente actúan con impunidad.

政府安全部队应对法外杀人、失踪、任意逮捕、酷刑和强奸负责，其行为经常不受惩罚。

La norma general consiste en que los casos de violación se resuelven mediante un arreglo extrajudicial o amigable ante el bashingantahe (consejo de ancianos) o las autoridades administrativas.

由长老会或行政当局在法庭外或者协商友好解强奸案已成为规则。

Israel tiene derecho a proteger a sus ciudadanos contra los ataques terroristas, pero debe actuar con moderación y abstenerse de cometer ejecuciones extrajudiciales, que contravienen el derecho internacional.

以色列有权保护其公民不受恐怖主义袭击，但是，它应采取克制态度，避免实行法外处，这种做法违背国际法。

Las matanzas extrajudiciales deliberadas, las detenciones en masa, las detenciones arbitrarias, la destrucción y confiscación de bienes y tierras y las políticas de asentamientos judíos han ido demasiado lejos.

故意的法外杀戮、大规模逮捕、任意拘留、对财产和土地的摧毁和没收以及犹太人定居政策都持得太久了。

En general, no puede considerarse que las negociaciones entabladas sobre la base, entre otras cosas, de consideraciones extrajudiciales, como factores de carácter político, sean de naturaleza análoga a esos recursos.

基于法律之外的考虑因素，包括政治因素展开的谈判进程，一般不可视为与上述司法补救办法类同的性质。

Todavía menos casos llegan hasta los tribunales y la mayoría de ellos se resuelven extrajudicialmente.

而在这些里能够上法庭的更少，绝大部分庭外解。

Israel reanudó su práctica de ejecuciones extrajudiciales, matando a siete militantes de Hamas el 15 de julio.

以色列恢复了其法外处的做法，7月15日杀死7名哈马斯民兵。

Asimismo, continúa con su política de ejecuciones extrajudiciales, asesinando palestinos, destruyendo bienes y arrasando campos y cosechas.

以色列继续执行法外处政策，杀戮巴勒斯坦人，逮捕和监禁他们，拆毁他们的家园，摧毁财物，夷平他们的田野和庄稼。

En los cinco años pasados fueron asesinados casi 4.000 palestinos en ejecuciones extrajudiciales, y las cifras aumentan día a día.

近，近4 000名巴勒斯坦人遭到法外处，而且这一数字还在与日俱增。

Las matanzas extrajudiciales y los asesinatos arbitrarios continúan, en contravención del derecho internacional y el derecho relativo al derecho humanitario internacional.

法外杀戮和肆意谋杀仍在继续，违背了国际法和国际人道主义法。

Anteriormente, una víctima podía hacer reclamaciones sólo ante tribunales nacionales o mediante arreglos colectivos extrajudiciales que entrañaban la pérdida de derechos.

以前，受害人只能在国家法庭上或通过非司法的集体解办法提出索赔，而非司法的集体解办法会使其权利受到损害。

También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

它还加剧了其法外杀戮、拆除房屋、摧毁土地和任意拘留等活动，包括对妇女和儿童的任意拘留。

Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

事实上，经过几个月平静之后，法外杀人、镇压和暴力行动再度剧烈恢复。

La tortura, la demolición de viviendas, la confiscación de tierras, los asesinatos y las detenciones extrajudiciales sirven únicamente para agravar la situación.

酷刑、拆毁房屋、没收土地、暗杀、拘留而不予以审讯均使情况更加恶化。

Aunque reconocemos el derecho de Israel de proteger a sus ciudadanos, estamos en contra de las ejecuciones extrajudiciales, que son contrarias al derecho internacional.

尽管我们承认以色列有权保护其公民，但我们反对法外处，法外处违反了国际法。

16) Preocupan al Comité los partes de muertes extrajudiciales a manos de unidades de la policía ("los escuadrones volantes") u otros agentes del orden.

(16) 委员会对有关警察单位(“飞行队”)或其他执法人员犯有法外处行为的报告感到关注。

Se sospecha que algunas matanzas, como el asesinato en noviembre de un conocido periodista y su mujer en su residencia de Kinshasa, son ejecuciones extrajudiciales.

有些杀人事件怀疑属于未经司法程序的处，包括11月一名知名记者及其妻在金沙萨家中被害。

El Comité condenó en repetidas ocasiones la política y la práctica de las ejecuciones extrajudiciales, ya que era inadmisible en virtud del derecho internacional humanitario.

委员会一再谴责法外处的政策和做法，因为按照国际人道主义法这样做是不允许的。

Acogemos con satisfacción la investigación que ha iniciado la MINUSTAH recientemente respecto de las acusaciones relativas a ejecuciones extrajudiciales atribuidas a la Policía Nacional de Haití.

联合国海地稳定特派团近对海地国民警察被指控的法外处行为进行了调查，我们对此表示欢迎。

Después que las familias apelaron se convino en una resolución extrajudicial por la que todos los vietnamitas restantes procedentes de China obtuvieron tarjetas de refugiados vietnamitas.

不过，这些家庭提出上诉，我们其后同意庭外和解，向所有自中国内地的滞港越南人签发越南难民证。

Las fuerzas de seguridad del Gobierno son responsables de los asesinatos extrajudiciales, las desapariciones, las detenciones arbitrarias, las torturas y las violaciones; además, frecuentemente actúan con impunidad.

政府安全部队应对法外杀人、失踪、任意逮捕、酷刑和强奸负责，其行为经常不受惩罚。

La norma general consiste en que los casos de violación se resuelven mediante un arreglo extrajudicial o amigable ante el bashingantahe (consejo de ancianos) o las autoridades administrativas.

由长老会或行政当局在法庭外或者协商友好解强奸已成为规则。

Israel tiene derecho a proteger a sus ciudadanos contra los ataques terroristas, pero debe actuar con moderación y abstenerse de cometer ejecuciones extrajudiciales, que contravienen el derecho internacional.

以色列有权保护其公民不受恐怖主义袭击，但是，它应采取克制态度，避免实行法外处，这种做法违背国际法。

Las matanzas extrajudiciales deliberadas, las detenciones en masa, las detenciones arbitrarias, la destrucción y confiscación de bienes y tierras y las políticas de asentamientos judíos han ido demasiado lejos.

故意的法外杀戮、大规模逮捕、任意拘留、对财产和土地的摧毁和没收以及犹太人定居政策持续得太久了。

En general, no puede considerarse que las negociaciones entabladas sobre la base, entre otras cosas, de consideraciones extrajudiciales, como factores de carácter político, sean de naturaleza análoga a esos recursos.

基于法律之外的考虑因素，包括政治因素展开的谈判进程，一般不可视为与上述司法补救办法类同的性质。

Todavía menos casos llegan hasta los tribunales y la mayoría de ellos se resuelven extrajudicialmente.

而在这些案子里能够上法庭更少，绝大部分案子都庭外解。

Israel reanudó su práctica de ejecuciones extrajudiciales, matando a siete militantes de Hamas el 15 de julio.

以色列恢复了其法外处做法，7月15日杀死7名哈马斯民兵。

Asimismo, continúa con su política de ejecuciones extrajudiciales, asesinando palestinos, destruyendo bienes y arrasando campos y cosechas.

以色列继续执行法外处政策，杀戮巴勒斯坦人，逮捕和监禁他们，拆毁他们家园，摧毁财物，夷平他们田野和庄稼。

En los cinco años pasados fueron asesinados casi 4.000 palestinos en ejecuciones extrajudiciales, y las cifras aumentan día a día.

近五年来，近4 000名巴勒斯坦人遭到法外处，而且这一数字还在与日俱增。

Las matanzas extrajudiciales y los asesinatos arbitrarios continúan, en contravención del derecho internacional y el derecho relativo al derecho humanitario internacional.

法外杀戮和肆意谋杀仍在继续，违背了国际法和国际人道主义法。

Anteriormente, una víctima podía hacer reclamaciones sólo ante tribunales nacionales o mediante arreglos colectivos extrajudiciales que entrañaban la pérdida de derechos.

以前，受害人只能在国家法庭上或通过非法集体解办法提出索赔，而非法集体解办法会使其权利受到损害。

También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

它还加剧了其法外杀戮、拆除房屋、摧毁土地和任意拘留等活动，包括对妇女和儿童任意拘留。

Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

事实上，经过几个月平静之后，法外杀人、镇压和暴行动再度剧烈恢复。

La tortura, la demolición de viviendas, la confiscación de tierras, los asesinatos y las detenciones extrajudiciales sirven únicamente para agravar la situación.

酷刑、拆毁房屋、没收土地、暗杀、拘留而不予以审讯均使情况更加恶化。

Aunque reconocemos el derecho de Israel de proteger a sus ciudadanos, estamos en contra de las ejecuciones extrajudiciales, que son contrarias al derecho internacional.

尽管我们承认以色列有权保护其公民，但我们反对法外处，法外处违反了国际法。

16) Preocupan al Comité los partes de muertes extrajudiciales a manos de unidades de la policía ("los escuadrones volantes") u otros agentes del orden.

(16) 委员会对有关警察单位(“飞行队”)或其他执法人员犯有法外处行为报告感到关注。

Se sospecha que algunas matanzas, como el asesinato en noviembre de un conocido periodista y su mujer en su residencia de Kinshasa, son ejecuciones extrajudiciales.

有些杀人事件怀疑属于未经法程序处，包括11月一名知名记者及其妻子在金沙萨家中被害。

El Comité condenó en repetidas ocasiones la política y la práctica de las ejecuciones extrajudiciales, ya que era inadmisible en virtud del derecho internacional humanitario.

委员会一再谴责法外处政策和做法，因为按照国际人道主义法这样做是不允许。

Acogemos con satisfacción la investigación que ha iniciado la MINUSTAH recientemente respecto de las acusaciones relativas a ejecuciones extrajudiciales atribuidas a la Policía Nacional de Haití.

联合国海地稳定特派团近来对海地国民警察被指控法外处行为进行了调查，我们对此表示欢迎。

Después que las familias apelaron se convino en una resolución extrajudicial por la que todos los vietnamitas restantes procedentes de China obtuvieron tarjetas de refugiados vietnamitas.

不过，这些家庭提出上诉，我们其后同意庭外和解，向所有来自中国内地滞港越南人签发越南难民证。

Las fuerzas de seguridad del Gobierno son responsables de los asesinatos extrajudiciales, las desapariciones, las detenciones arbitrarias, las torturas y las violaciones; además, frecuentemente actúan con impunidad.

政府安全部队应对法外杀人、失踪、任意逮捕、酷刑和强奸负责，其行为经常不受惩罚。

La norma general consiste en que los casos de violación se resuelven mediante un arreglo extrajudicial o amigable ante el bashingantahe (consejo de ancianos) o las autoridades administrativas.

由长老会或行政当局在法庭外或者协商友好解强奸案已成为规则。

Israel tiene derecho a proteger a sus ciudadanos contra los ataques terroristas, pero debe actuar con moderación y abstenerse de cometer ejecuciones extrajudiciales, que contravienen el derecho internacional.

以色列有权保护其公民不受恐怖主义袭击，但是，它应采取克制态度，避免实行法外处，这种做法违背国际法。

Las matanzas extrajudiciales deliberadas, las detenciones en masa, las detenciones arbitrarias, la destrucción y confiscación de bienes y tierras y las políticas de asentamientos judíos han ido demasiado lejos.

故意法外杀戮、大规模逮捕、任意拘留、对财产和土地摧毁和没收以及犹太人定居政策都持续得太久了。

En general, no puede considerarse que las negociaciones entabladas sobre la base, entre otras cosas, de consideraciones extrajudiciales, como factores de carácter político, sean de naturaleza análoga a esos recursos.

基于法律之外考虑因素，包括政治因素展开谈判进程，一般不可视为与上述法补救办法类同性质。

Todavía menos casos llegan hasta los tribunales y la mayoría de ellos se resuelven extrajudicialmente.

而在这些案子里能够上法庭更少，绝大部分案子都庭外解。

Israel reanudó su práctica de ejecuciones extrajudiciales, matando a siete militantes de Hamas el 15 de julio.

以色列恢复了其法外处做法，7月15日死7名哈马斯民兵。

Asimismo, continúa con su política de ejecuciones extrajudiciales, asesinando palestinos, destruyendo bienes y arrasando campos y cosechas.

以色列继续执行法外处政策，戮巴勒斯坦，逮捕和监禁他们，拆毁他们家园，摧毁财物，夷平他们田野和庄稼。

En los cinco años pasados fueron asesinados casi 4.000 palestinos en ejecuciones extrajudiciales, y las cifras aumentan día a día.

近五年来，近4 000名巴勒斯坦遭到法外处，而且这一数字还在与日俱增。

Las matanzas extrajudiciales y los asesinatos arbitrarios continúan, en contravención del derecho internacional y el derecho relativo al derecho humanitario internacional.

法外戮和肆意在继续，违背了国际法和国际道主义法。

Anteriormente, una víctima podía hacer reclamaciones sólo ante tribunales nacionales o mediante arreglos colectivos extrajudiciales que entrañaban la pérdida de derechos.

以前，受害只能在国家法庭上或通过非司法集体解办法提出索赔，而非司法集体解办法会使其权利受到损害。

También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

它还加剧了其法外戮、拆除房屋、摧毁土地和任意拘留等活动，包括对妇女和儿童任意拘留。

Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

事实上，经过几个月平静之后，法外、镇压和暴力行动再度剧烈恢复。

La tortura, la demolición de viviendas, la confiscación de tierras, los asesinatos y las detenciones extrajudiciales sirven únicamente para agravar la situación.

酷刑、拆毁房屋、没收土地、暗、拘留而不予以审讯均使情况更加恶化。

Aunque reconocemos el derecho de Israel de proteger a sus ciudadanos, estamos en contra de las ejecuciones extrajudiciales, que son contrarias al derecho internacional.

尽管我们承认以色列有权保护其公民，但我们反对法外处，法外处违反了国际法。

16) Preocupan al Comité los partes de muertes extrajudiciales a manos de unidades de la policía ("los escuadrones volantes") u otros agentes del orden.

(16) 委员会对有关警察单位(“飞行队”)或其他执法员犯有法外处行为报告感到关注。

Se sospecha que algunas matanzas, como el asesinato en noviembre de un conocido periodista y su mujer en su residencia de Kinshasa, son ejecuciones extrajudiciales.

有些事件怀疑属于未经司法程序处，包括11月一名知名记者及其妻子在金沙萨家中被害。

El Comité condenó en repetidas ocasiones la política y la práctica de las ejecuciones extrajudiciales, ya que era inadmisible en virtud del derecho internacional humanitario.

委员会一再谴责法外处政策和做法，因为按照国际道主义法这样做是不允许。

Acogemos con satisfacción la investigación que ha iniciado la MINUSTAH recientemente respecto de las acusaciones relativas a ejecuciones extrajudiciales atribuidas a la Policía Nacional de Haití.

联合国海地稳定特派团近来对海地国民警察被指控法外处行为进行了调查，我们对此表示欢迎。

Después que las familias apelaron se convino en una resolución extrajudicial por la que todos los vietnamitas restantes procedentes de China obtuvieron tarjetas de refugiados vietnamitas.

不过，这些家庭提出上诉，我们其后同意庭外和解，向所有来自中国内地滞港越南签发越南难民证。

Las fuerzas de seguridad del Gobierno son responsables de los asesinatos extrajudiciales, las desapariciones, las detenciones arbitrarias, las torturas y las violaciones; además, frecuentemente actúan con impunidad.

政府安全部队应对法外、失踪、任意逮捕、酷刑和强奸负责，其行为经常不受惩罚。

La norma general consiste en que los casos de violación se resuelven mediante un arreglo extrajudicial o amigable ante el bashingantahe (consejo de ancianos) o las autoridades administrativas.

由长老会或行政当局在法庭外或者协商友好解强奸案已成为规则。

Israel tiene derecho a proteger a sus ciudadanos contra los ataques terroristas, pero debe actuar con moderación y abstenerse de cometer ejecuciones extrajudiciales, que contravienen el derecho internacional.

以色列有权保护其公民不受恐怖主义袭击，但是，它应采取克制态度，避免实行法外处，这种做法违背国际法。

Las matanzas extrajudiciales deliberadas, las detenciones en masa, las detenciones arbitrarias, la destrucción y confiscación de bienes y tierras y las políticas de asentamientos judíos han ido demasiado lejos.

故意法外戮、大规模逮捕、任意拘留、对财产和土地摧毁和没收以及犹太定居政策都持续得太久了。

En general, no puede considerarse que las negociaciones entabladas sobre la base, entre otras cosas, de consideraciones extrajudiciales, como factores de carácter político, sean de naturaleza análoga a esos recursos.

基于法律之外考虑因素，包括政治因素展开谈判进程，一般不可视为与上述司法补救办法类同性质。