Esto podría ser una emboscada en el camino, presentada bajo una atractiva apariencia.

这一种埋伏，并且乔装打扮之后的埋伏。

Se propone luchar utilizando tácticas de guerrillas, como los ataques relámpago y las emboscadas.

它打算采用打了就跑的游击战术和伏击方式作战。

En una emboscada en la provincia de Helmand, el 10 de octubre, murieron 18 policías afganos.

10日，在赫尔曼德省的一次伏击中，有18名阿富汗警员遭到害。

Se siguen denunciando en todo el país emboscadas, asesinatos selectivos, violencia sexual, saqueos, robos a mano armada y homicidios.

全国仍不断报告伏击、针对目标的暗、性暴力、抢掠、武装抢劫和人案件。

Las primeras indicaciones apuntan a una emboscada, lo cual hace temer cada vez más que no se trata simplemente de incidentes aislados.

初期的证据显示这一次伏击，这使人更加害怕这些事件并不孤立的。

Solamente en octubre y noviembre, cinco trabajadores humanitarios resultaron muertos en emboscadas del Ejército de Resistencia en el Sudán y en Uganda.

仅在10月和11月，就有五名人道主义工作人员遭到在苏丹和乌干达的上帝军伏击者的害。

Sus ataques abarcan desde el uso de dispositivos explosivos improvisados, asesinatos selectivos y pequeñas emboscadas, hasta confrontaciones más abiertas con las fuerzas de seguridad afganas e internacionales.

他们采用的攻击手段多种多样，从使用简易爆炸装置、有针对性戮和小型伏击到与阿富汗和国际安全部队进行更公开对抗。

Se envió al almacén a los agentes P y T, quienes inspeccionaron el lugar y planearon una emboscada dentro del almacén para atrapar a los ladrones, a quienes esperaban.

警方派警员P和T到该现场视察，并计划埋伏在逮捕他们所怀疑的盗贼。

Han comenzado a surgir en todo el país nuevas formas de delincuencia, por ejemplo robos a mano armada en restaurantes y residencias privadas, así como emboscadas con fines delictivos.

全国各地出现了诸如武装抢劫餐馆和私人住宅，以及罪恶的伏击打劫等一些新的犯罪形式。

Los tres sospechosos huían de una emboscada de noche, a la luz de la luna y en un automóvil fuera de control, ya que uno de los neumáticos delanteros estaba pinchado.

当时，三名嫌犯乘坐一辆摇摇摆摆的汽车(该车前胎已经漏气)在有月光的夜晚逃离一次伏击。

En las provincias de Bujumbura Rural y de Muyinga se denunciaron otros nueve casos; algunas víctimas fueron asesinadas tras ser detenidas y otras para vengar una emboscada tendida por las FNL a las FDN.

在布琼布拉省和穆因加省据报告还发生了另外9起案件；其中有些受害者在遭逮捕之后被害的，另一些则因解阵对国防军的一次伏击而实施报复。

Se tendieron numerosas emboscadas en el eje vial de la parte oriental del país, en particular sobre las rutas Goma-Rutshuru y Goma-Masisi (Kivu del Norte), y la libertad de circulación es restringida.

刚果东部地区的公路要道，特别戈马-鲁丘鲁公路和戈马-马西西公路（北基伍），有许多陷井，行动自由受到了限制。

El 25 de febrero, nueve cascos azules de la MONUC de Bangladesh murieron en una emboscada bien planificada y coordinada en Kafé (a 80 kilómetros al norte de Bunia, en el Lago Albert).

25日，联刚特派团九名孟加拉国维和人员在卡菲（布尼亚以北80公里阿尔贝湖畔）遭遇伏击身亡，这次伏击的策划划协调十分周密。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团的两名当地的工作人员——穆罕默德·伊德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——在阿富汗东南部的一次伏击中被打死。

En Darfur meridional y septentrional, el Ejército de Liberación del Sudán tendió emboscadas a varios convoyes y vehículos pertenecientes a organizaciones humanitarias o utilizados por éstas en la carretera de Kabkabiya a El Fasher.

在北达尔富尔，苏丹解放军在Kabkabiya-El Fasher公路沿线伏击了几个属于人道主义组织或由其雇用的车队和车辆。

El 9 de julio, una patrulla de la Policía Nacional Afgana fue objeto de una emboscada en la provincia de Helmand, que ocasionó la muerte de al menos 10 policías, seis de los cuales fueron decapitados.

9日，一个阿富汗国家警察巡逻队在赫尔曼德省遭到伏击，至少有10名警察丧生，其中至少有六人被斩首。

El autor afirma que el hecho de que en la planificación y el control de la emboscada no se tomaran suficientes medidas para minimizar la amenaza a la policía contribuyó a la muerte arbitraria del Sr. Celal.

5 提交人极力声称，警方未能在计划和控制伏击时采取充分措施，最大程度地减小对警察的威胁，这促成任意害Celal先生的因素。

Además, la emboscada ocurrió inmediatamente después de una reunión celebrada por la Comisión Tripartita en Kampala, en la que la MONUC informó a los participantes de que iba a actuar con firmeza para mantener la paz en Ituri.

伏击发生之前，三方委员会正在坎帕拉举行会议，联刚特派团在会上向与会各方介绍了为维护伊图里和平而采取的有力措施。

Se informó de que durante ese mismo período los residentes del sector de Gasenyi, comuna de Mutimbuzi en Bujumbura Rural, no dormían en sus casas por miedo a que las FDN tomaran por represalia una emboscada en la que resultaron muertos dos soldados.

据报告，同期布琼布拉省Mutimbuzi县Gasenyi区的居民因担心在国防军士兵中伏击被歼之后国防军采取报复行为，已经悄悄地离家出逃。

El 8 de octubre resultaron muertos cinco miembros de una patrulla de la AMIS (las primeras bajas de este tipo entre la Misión) en un tiroteo con un grupo armado que previamente había tendido una emboscada y había asesinado a dos contratistas civiles en Darfur meridional.

8日，非盟驻苏特派团巡逻队与曾经在南达尔富尔伏击并害两名非军职工程承包人员的武装团体发生枪战，五名巡逻队员被打死。 这该特派团首次遭遇此类死亡事件。

Esto podría ser una emboscada en el camino, presentada bajo una atractiva apariencia.

这一种埋伏，并且乔装打扮之后埋伏。

Se propone luchar utilizando tácticas de guerrillas, como los ataques relámpago y las emboscadas.

它打算采用打了就跑游击战术和伏击方式作战。

En una emboscada en la provincia de Helmand, el 10 de octubre, murieron 18 policías afganos.

10日，在赫尔曼德省一次伏击中，有18名阿富汗警员遭到杀害。

Se siguen denunciando en todo el país emboscadas, asesinatos selectivos, violencia sexual, saqueos, robos a mano armada y homicidios.

全国仍不断报告伏击、针对目标暗杀、性暴力、抢掠、武装抢劫和杀人案件。

Las primeras indicaciones apuntan a una emboscada, lo cual hace temer cada vez más que no se trata simplemente de incidentes aislados.

初期证据显示这一次伏击，这使人更加害怕这些事件并不孤立。

Solamente en octubre y noviembre, cinco trabajadores humanitarios resultaron muertos en emboscadas del Ejército de Resistencia en el Sudán y en Uganda.

仅在10月和11月，就有五名人道主义工作人员遭到在苏丹和乌干达上帝军伏击者杀害。

Sus ataques abarcan desde el uso de dispositivos explosivos improvisados, asesinatos selectivos y pequeñas emboscadas, hasta confrontaciones más abiertas con las fuerzas de seguridad afganas e internacionales.

他们采用攻击手段多种多样，从使用简易爆炸装置、有针对性杀戮和小型伏击到与阿富汗和国际安全部队进行更公开对抗。

Se envió al almacén a los agentes P y T, quienes inspeccionaron el lugar y planearon una emboscada dentro del almacén para atrapar a los ladrones, a quienes esperaban.

警方派警员P和T到该仓库现场视察，并计划埋伏在仓库内逮捕他们所怀疑盗贼。

Han comenzado a surgir en todo el país nuevas formas de delincuencia, por ejemplo robos a mano armada en restaurantes y residencias privadas, así como emboscadas con fines delictivos.

全国各地出现了诸如武装抢劫餐馆和私人住宅，以及罪恶伏击打劫等一些新犯罪形式。

Los tres sospechosos huían de una emboscada de noche, a la luz de la luna y en un automóvil fuera de control, ya que uno de los neumáticos delanteros estaba pinchado.

当时，三名嫌犯乘坐一辆摇摇摆摆(该前胎已经漏气)在有月光夜晚逃离一次伏击。

En las provincias de Bujumbura Rural y de Muyinga se denunciaron otros nueve casos; algunas víctimas fueron asesinadas tras ser detenidas y otras para vengar una emboscada tendida por las FNL a las FDN.

在布琼布拉省和穆因加省据报告还发生了另外9起案件；其中有些受害者在遭逮捕之后被杀害，另一些则因解阵对国防军一次伏击而实施报复。

Se tendieron numerosas emboscadas en el eje vial de la parte oriental del país, en particular sobre las rutas Goma-Rutshuru y Goma-Masisi (Kivu del Norte), y la libertad de circulación es restringida.

刚果东部地区公路要道，特别戈马-鲁丘鲁公路和戈马-马西西公路（北基伍），有许多陷井，行动自由受到了限制。

El 25 de febrero, nueve cascos azules de la MONUC de Bangladesh murieron en una emboscada bien planificada y coordinada en Kafé (a 80 kilómetros al norte de Bunia, en el Lago Albert).

25日，联刚特派团九名孟加拉国维和人员在卡菲（布尼亚以北80公里阿尔贝湖畔）遭遇伏击身亡，这次伏击策划划协调十分周密。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团两名当地工作人员——穆罕默德·伊德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——在阿富汗东南部一次伏击中被打死。

En Darfur meridional y septentrional, el Ejército de Liberación del Sudán tendió emboscadas a varios convoyes y vehículos pertenecientes a organizaciones humanitarias o utilizados por éstas en la carretera de Kabkabiya a El Fasher.

在北达尔富尔，苏丹解放军在Kabkabiya-El Fasher公路沿线伏击了几个属于人道主义组织或由其雇用队和辆。

El 9 de julio, una patrulla de la Policía Nacional Afgana fue objeto de una emboscada en la provincia de Helmand, que ocasionó la muerte de al menos 10 policías, seis de los cuales fueron decapitados.

9日，一个阿富汗国家警察巡逻队在赫尔曼德省遭到伏击，至少有10名警察丧生，其中至少有六人被斩首。

El autor afirma que el hecho de que en la planificación y el control de la emboscada no se tomaran suficientes medidas para minimizar la amenaza a la policía contribuyó a la muerte arbitraria del Sr. Celal.

5 提交人极力声称，警方未能在计划和控制伏击时采取充分措施，最大程度地减小对警察威胁，这促成任意杀害Celal先生因素。

Además, la emboscada ocurrió inmediatamente después de una reunión celebrada por la Comisión Tripartita en Kampala, en la que la MONUC informó a los participantes de que iba a actuar con firmeza para mantener la paz en Ituri.

伏击发生之前，三方委员会正在坎帕拉举行会议，联刚特派团在会上向与会各方介绍了为维护伊图里和平而采取有力措施。

Se informó de que durante ese mismo período los residentes del sector de Gasenyi, comuna de Mutimbuzi en Bujumbura Rural, no dormían en sus casas por miedo a que las FDN tomaran por represalia una emboscada en la que resultaron muertos dos soldados.

据报告，同期布琼布拉省Mutimbuzi县Gasenyi区居民因担心在国防军士中伏击被歼之后国防军采取报复行为，已经悄悄地离家出逃。

El 8 de octubre resultaron muertos cinco miembros de una patrulla de la AMIS (las primeras bajas de este tipo entre la Misión) en un tiroteo con un grupo armado que previamente había tendido una emboscada y había asesinado a dos contratistas civiles en Darfur meridional.

8日，非盟驻苏特派团巡逻队与曾经在南达尔富尔伏击并杀害两名非军职工程承包人员武装团体发生枪战，五名巡逻队员被打死。 这该特派团首次遭遇此类死亡事件。

Esto podría ser una emboscada en el camino, presentada bajo una atractiva apariencia.

这一种埋伏，且乔装打扮之后的埋伏。

Se propone luchar utilizando tácticas de guerrillas, como los ataques relámpago y las emboscadas.

它打算采用打了就跑的游击战术和伏击方式作战。

En una emboscada en la provincia de Helmand, el 10 de octubre, murieron 18 policías afganos.

10日，在赫尔曼德省的一次伏击中，有18名阿富汗警员遭到杀害。

Se siguen denunciando en todo el país emboscadas, asesinatos selectivos, violencia sexual, saqueos, robos a mano armada y homicidios.

全国仍不断报告伏击、针对目标的暗杀、性暴力、抢掠、武装抢劫和杀人案件。

Las primeras indicaciones apuntan a una emboscada, lo cual hace temer cada vez más que no se trata simplemente de incidentes aislados.

初期的证据显示这一次伏击，这使人更加害怕这些事件不孤立的。

Solamente en octubre y noviembre, cinco trabajadores humanitarios resultaron muertos en emboscadas del Ejército de Resistencia en el Sudán y en Uganda.

仅在10月和11月，就有五名人道主义工作人员遭到在苏丹和乌干达的上帝军伏击者的杀害。

Sus ataques abarcan desde el uso de dispositivos explosivos improvisados, asesinatos selectivos y pequeñas emboscadas, hasta confrontaciones más abiertas con las fuerzas de seguridad afganas e internacionales.

他们采用的攻击手段多种多样，从使用简易爆炸装置、有针对性杀戮和小型伏击到与阿富汗和国际安全部进行更公开对抗。

Se envió al almacén a los agentes P y T, quienes inspeccionaron el lugar y planearon una emboscada dentro del almacén para atrapar a los ladrones, a quienes esperaban.

警方派警员P和T到该仓库现场视察，埋伏在仓库内逮捕他们所怀疑的盗贼。

Han comenzado a surgir en todo el país nuevas formas de delincuencia, por ejemplo robos a mano armada en restaurantes y residencias privadas, así como emboscadas con fines delictivos.

全国各地出现了诸如武装抢劫餐馆和私人住宅，以及罪恶的伏击打劫等一些新的犯罪形式。

Los tres sospechosos huían de una emboscada de noche, a la luz de la luna y en un automóvil fuera de control, ya que uno de los neumáticos delanteros estaba pinchado.

当时，三名嫌犯乘坐一辆摇摇摆摆的汽车(该车前胎已经漏气)在有月光的夜晚逃离一次伏击。

En las provincias de Bujumbura Rural y de Muyinga se denunciaron otros nueve casos; algunas víctimas fueron asesinadas tras ser detenidas y otras para vengar una emboscada tendida por las FNL a las FDN.

在布琼布拉省和穆因加省据报告还发生了另外9起案件；其中有些受害者在遭逮捕之后被杀害的，另一些则因解阵对国防军的一次伏击而实施报复。

Se tendieron numerosas emboscadas en el eje vial de la parte oriental del país, en particular sobre las rutas Goma-Rutshuru y Goma-Masisi (Kivu del Norte), y la libertad de circulación es restringida.

刚果东部地区的公路要道，特别戈马-鲁丘鲁公路和戈马-马西西公路（北基伍），有许多陷井，行动自由受到了限制。

El 25 de febrero, nueve cascos azules de la MONUC de Bangladesh murieron en una emboscada bien planificada y coordinada en Kafé (a 80 kilómetros al norte de Bunia, en el Lago Albert).

25日，联刚特派团九名孟加拉国维和人员在卡菲（布尼亚以北80公里阿尔贝湖畔）遭遇伏击身亡，这次伏击的策协调十分周密。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团的两名当地的工作人员——穆罕默德·伊德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——在阿富汗东南部的一次伏击中被打死。

En Darfur meridional y septentrional, el Ejército de Liberación del Sudán tendió emboscadas a varios convoyes y vehículos pertenecientes a organizaciones humanitarias o utilizados por éstas en la carretera de Kabkabiya a El Fasher.

在北达尔富尔，苏丹解放军在Kabkabiya-El Fasher公路沿线伏击了几个属于人道主义组织或由其雇用的车和车辆。

El 9 de julio, una patrulla de la Policía Nacional Afgana fue objeto de una emboscada en la provincia de Helmand, que ocasionó la muerte de al menos 10 policías, seis de los cuales fueron decapitados.

9日，一个阿富汗国家警察在赫尔曼德省遭到伏击，至少有10名警察丧生，其中至少有六人被斩首。

El autor afirma que el hecho de que en la planificación y el control de la emboscada no se tomaran suficientes medidas para minimizar la amenaza a la policía contribuyó a la muerte arbitraria del Sr. Celal.

5 提交人极力声称，警方未能在和控制伏击时采取充分措施，最大程度地减小对警察的威胁，这促成任意杀害Celal先生的因素。

Además, la emboscada ocurrió inmediatamente después de una reunión celebrada por la Comisión Tripartita en Kampala, en la que la MONUC informó a los participantes de que iba a actuar con firmeza para mantener la paz en Ituri.

伏击发生之前，三方委员会正在坎帕拉举行会议，联刚特派团在会上向与会各方介绍了为维护伊图里和平而采取的有力措施。

Se informó de que durante ese mismo período los residentes del sector de Gasenyi, comuna de Mutimbuzi en Bujumbura Rural, no dormían en sus casas por miedo a que las FDN tomaran por represalia una emboscada en la que resultaron muertos dos soldados.

据报告，同期布琼布拉省Mutimbuzi县Gasenyi区的居民因担心在国防军士兵中伏击被歼之后国防军采取报复行为，已经悄悄地离家出逃。

El 8 de octubre resultaron muertos cinco miembros de una patrulla de la AMIS (las primeras bajas de este tipo entre la Misión) en un tiroteo con un grupo armado que previamente había tendido una emboscada y había asesinado a dos contratistas civiles en Darfur meridional.

8日，非盟驻苏特派团与曾经在南达尔富尔伏击杀害两名非军职工程承包人员的武装团体发生枪战，五名员被打死。 这该特派团首次遭遇此类死亡事件。

Esto podría ser una emboscada en el camino, presentada bajo una atractiva apariencia.

这一种埋伏，并且乔装打扮之后的埋伏。

Se propone luchar utilizando tácticas de guerrillas, como los ataques relámpago y las emboscadas.

它打算采用打了就跑的游击战术和伏击方式战。

En una emboscada en la provincia de Helmand, el 10 de octubre, murieron 18 policías afganos.

10日，在赫尔曼德省的一次伏击中，有18名阿富汗警员遭到杀害。

Se siguen denunciando en todo el país emboscadas, asesinatos selectivos, violencia sexual, saqueos, robos a mano armada y homicidios.

全国报告伏击、针对目标的暗杀、性暴力、抢掠、武装抢劫和杀人案件。

Las primeras indicaciones apuntan a una emboscada, lo cual hace temer cada vez más que no se trata simplemente de incidentes aislados.

初期的证据显示这一次伏击，这使人更加害怕这些事件并孤立的。

Solamente en octubre y noviembre, cinco trabajadores humanitarios resultaron muertos en emboscadas del Ejército de Resistencia en el Sudán y en Uganda.

仅在10月和11月，就有五名人道主人员遭到在苏丹和乌干达的上帝军伏击者的杀害。

Sus ataques abarcan desde el uso de dispositivos explosivos improvisados, asesinatos selectivos y pequeñas emboscadas, hasta confrontaciones más abiertas con las fuerzas de seguridad afganas e internacionales.

他们采用的攻击手段多种多样，从使用简易爆炸装置、有针对性杀戮和小型伏击到与阿富汗和国际安全部队进行更公开对抗。

Se envió al almacén a los agentes P y T, quienes inspeccionaron el lugar y planearon una emboscada dentro del almacén para atrapar a los ladrones, a quienes esperaban.

警方派警员P和T到该仓库现场视察，并计划埋伏在仓库内逮捕他们所怀疑的盗贼。

Han comenzado a surgir en todo el país nuevas formas de delincuencia, por ejemplo robos a mano armada en restaurantes y residencias privadas, así como emboscadas con fines delictivos.

全国各地出现了诸如武装抢劫餐馆和私人住宅，以及罪恶的伏击打劫等一些新的犯罪形式。

Los tres sospechosos huían de una emboscada de noche, a la luz de la luna y en un automóvil fuera de control, ya que uno de los neumáticos delanteros estaba pinchado.

当时，三名嫌犯乘坐一辆摇摇摆摆的汽车(该车前胎已经漏气)在有月光的夜晚逃离一次伏击。

En las provincias de Bujumbura Rural y de Muyinga se denunciaron otros nueve casos; algunas víctimas fueron asesinadas tras ser detenidas y otras para vengar una emboscada tendida por las FNL a las FDN.

在布琼布拉省和穆因加省据报告还发生了另外9起案件；其中有些受害者在遭逮捕之后被杀害的，另一些则因解阵对国防军的一次伏击而实施报复。

Se tendieron numerosas emboscadas en el eje vial de la parte oriental del país, en particular sobre las rutas Goma-Rutshuru y Goma-Masisi (Kivu del Norte), y la libertad de circulación es restringida.

刚果东部地区的公路要道，特别戈马-鲁丘鲁公路和戈马-马西西公路（北基伍），有许多陷井，行动自由受到了限制。

El 25 de febrero, nueve cascos azules de la MONUC de Bangladesh murieron en una emboscada bien planificada y coordinada en Kafé (a 80 kilómetros al norte de Bunia, en el Lago Albert).

25日，联刚特派团九名孟加拉国维和人员在卡菲（布尼亚以北80公里阿尔贝湖畔）遭遇伏击身亡，这次伏击的策划划协调十分周密。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团的两名当地的人员——穆罕默德·伊德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——在阿富汗东南部的一次伏击中被打死。

En Darfur meridional y septentrional, el Ejército de Liberación del Sudán tendió emboscadas a varios convoyes y vehículos pertenecientes a organizaciones humanitarias o utilizados por éstas en la carretera de Kabkabiya a El Fasher.

在北达尔富尔，苏丹解放军在Kabkabiya-El Fasher公路沿线伏击了几个属于人道主组织或由其雇用的车队和车辆。

El 9 de julio, una patrulla de la Policía Nacional Afgana fue objeto de una emboscada en la provincia de Helmand, que ocasionó la muerte de al menos 10 policías, seis de los cuales fueron decapitados.

9日，一个阿富汗国家警察巡逻队在赫尔曼德省遭到伏击，至少有10名警察丧生，其中至少有六人被斩首。

El autor afirma que el hecho de que en la planificación y el control de la emboscada no se tomaran suficientes medidas para minimizar la amenaza a la policía contribuyó a la muerte arbitraria del Sr. Celal.

5 提交人极力声称，警方未能在计划和控制伏击时采取充分措施，最大程度地减小对警察的威胁，这促成任意杀害Celal先生的因素。

Además, la emboscada ocurrió inmediatamente después de una reunión celebrada por la Comisión Tripartita en Kampala, en la que la MONUC informó a los participantes de que iba a actuar con firmeza para mantener la paz en Ituri.

伏击发生之前，三方委员会正在坎帕拉举行会议，联刚特派团在会上向与会各方介绍了为维护伊图里和平而采取的有力措施。

Se informó de que durante ese mismo período los residentes del sector de Gasenyi, comuna de Mutimbuzi en Bujumbura Rural, no dormían en sus casas por miedo a que las FDN tomaran por represalia una emboscada en la que resultaron muertos dos soldados.

据报告，同期布琼布拉省Mutimbuzi县Gasenyi区的居民因担心在国防军士兵中伏击被歼之后国防军采取报复行为，已经悄悄地离家出逃。

El 8 de octubre resultaron muertos cinco miembros de una patrulla de la AMIS (las primeras bajas de este tipo entre la Misión) en un tiroteo con un grupo armado que previamente había tendido una emboscada y había asesinado a dos contratistas civiles en Darfur meridional.

8日，非盟驻苏特派团巡逻队与曾经在南达尔富尔伏击并杀害两名非军职程承包人员的武装团体发生枪战，五名巡逻队员被打死。 这该特派团首次遭遇此类死亡事件。

Esto podría ser una emboscada en el camino, presentada bajo una atractiva apariencia.

这一种伏，并且乔装打扮之后伏。

Se propone luchar utilizando tácticas de guerrillas, como los ataques relámpago y las emboscadas.

它打算采用打了就跑游击战术和伏击方式作战。

En una emboscada en la provincia de Helmand, el 10 de octubre, murieron 18 policías afganos.

10日，在赫尔曼德省一次伏击中，有18名阿富汗警员遭到杀害。

Se siguen denunciando en todo el país emboscadas, asesinatos selectivos, violencia sexual, saqueos, robos a mano armada y homicidios.

全国仍不断报告伏击、针对目标暗杀、性暴力、抢掠、武装抢劫和杀人案件。

Las primeras indicaciones apuntan a una emboscada, lo cual hace temer cada vez más que no se trata simplemente de incidentes aislados.

初期证据显示这一次伏击，这使人更加害怕这些事件并不孤立。

Solamente en octubre y noviembre, cinco trabajadores humanitarios resultaron muertos en emboscadas del Ejército de Resistencia en el Sudán y en Uganda.

仅在10月和11月，就有五名人道主义工作人员遭到在苏丹和乌干达上帝军伏击者杀害。

Sus ataques abarcan desde el uso de dispositivos explosivos improvisados, asesinatos selectivos y pequeñas emboscadas, hasta confrontaciones más abiertas con las fuerzas de seguridad afganas e internacionales.

他们采用攻击手段多种多样，从使用简易爆炸装置、有针对性杀戮和小型伏击到与阿富汗和国际安全部队进行更公开对抗。

Se envió al almacén a los agentes P y T, quienes inspeccionaron el lugar y planearon una emboscada dentro del almacén para atrapar a los ladrones, a quienes esperaban.

警方警员P和T到该仓库现场视察，并计划伏在仓库内逮捕他们所怀疑盗贼。

Han comenzado a surgir en todo el país nuevas formas de delincuencia, por ejemplo robos a mano armada en restaurantes y residencias privadas, así como emboscadas con fines delictivos.

全国各地出现了诸如武装抢劫餐馆和私人住宅，以及罪恶伏击打劫等一些罪形式。

Los tres sospechosos huían de una emboscada de noche, a la luz de la luna y en un automóvil fuera de control, ya que uno de los neumáticos delanteros estaba pinchado.

当时，三名嫌乘坐一辆摇摇摆摆汽车(该车前胎已经漏气)在有月光夜晚逃离一次伏击。

En las provincias de Bujumbura Rural y de Muyinga se denunciaron otros nueve casos; algunas víctimas fueron asesinadas tras ser detenidas y otras para vengar una emboscada tendida por las FNL a las FDN.

在布琼布拉省和穆因加省据报告还发了另外9起案件；其中有些受害者在遭逮捕之后被杀害，另一些则因解阵对国防军一次伏击而实施报复。

Se tendieron numerosas emboscadas en el eje vial de la parte oriental del país, en particular sobre las rutas Goma-Rutshuru y Goma-Masisi (Kivu del Norte), y la libertad de circulación es restringida.

刚果东部地区公路要道，特别戈马-鲁丘鲁公路和戈马-马西西公路（北基伍），有许多陷井，行动自由受到了限制。

El 25 de febrero, nueve cascos azules de la MONUC de Bangladesh murieron en una emboscada bien planificada y coordinada en Kafé (a 80 kilómetros al norte de Bunia, en el Lago Albert).

25日，联刚特团九名孟加拉国维和人员在卡菲（布尼亚以北80公里阿尔贝湖畔）遭遇伏击身亡，这次伏击策划划协调十分周密。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团两名当地工作人员——穆罕默德·伊德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——在阿富汗东南部一次伏击中被打死。

En Darfur meridional y septentrional, el Ejército de Liberación del Sudán tendió emboscadas a varios convoyes y vehículos pertenecientes a organizaciones humanitarias o utilizados por éstas en la carretera de Kabkabiya a El Fasher.

在北达尔富尔，苏丹解放军在Kabkabiya-El Fasher公路沿线伏击了几个属于人道主义组织或由其雇用车队和车辆。

El 9 de julio, una patrulla de la Policía Nacional Afgana fue objeto de una emboscada en la provincia de Helmand, que ocasionó la muerte de al menos 10 policías, seis de los cuales fueron decapitados.

9日，一个阿富汗国家警察巡逻队在赫尔曼德省遭到伏击，至少有10名警察丧，其中至少有六人被斩首。

El autor afirma que el hecho de que en la planificación y el control de la emboscada no se tomaran suficientes medidas para minimizar la amenaza a la policía contribuyó a la muerte arbitraria del Sr. Celal.

5 提交人极力声称，警方未能在计划和控制伏击时采取充分措施，最大程度地减小对警察威胁，这促成任意杀害Celal先因素。

Además, la emboscada ocurrió inmediatamente después de una reunión celebrada por la Comisión Tripartita en Kampala, en la que la MONUC informó a los participantes de que iba a actuar con firmeza para mantener la paz en Ituri.

伏击发之前，三方委员会正在坎帕拉举行会议，联刚特团在会上向与会各方介绍了为维护伊图里和平而采取有力措施。

Se informó de que durante ese mismo período los residentes del sector de Gasenyi, comuna de Mutimbuzi en Bujumbura Rural, no dormían en sus casas por miedo a que las FDN tomaran por represalia una emboscada en la que resultaron muertos dos soldados.

据报告，同期布琼布拉省Mutimbuzi县Gasenyi区居民因担心在国防军士兵中伏击被歼之后国防军采取报复行为，已经悄悄地离家出逃。

El 8 de octubre resultaron muertos cinco miembros de una patrulla de la AMIS (las primeras bajas de este tipo entre la Misión) en un tiroteo con un grupo armado que previamente había tendido una emboscada y había asesinado a dos contratistas civiles en Darfur meridional.

8日，非盟驻苏特团巡逻队与曾经在南达尔富尔伏击并杀害两名非军职工程承包人员武装团体发枪战，五名巡逻队员被打死。 这该特团首次遭遇此类死亡事件。

Esto podría ser una emboscada en el camino, presentada bajo una atractiva apariencia.

一种埋伏，并且乔装打扮之后的埋伏。

Se propone luchar utilizando tácticas de guerrillas, como los ataques relámpago y las emboscadas.

它打算采用打了就跑的游击战术和伏击方式作战。

En una emboscada en la provincia de Helmand, el 10 de octubre, murieron 18 policías afganos.

10日，在赫尔曼德省的一次伏击中，有18名阿富汗警员遭到。

Se siguen denunciando en todo el país emboscadas, asesinatos selectivos, violencia sexual, saqueos, robos a mano armada y homicidios.

全国仍不断报告伏击、针对目标的暗、性暴力、抢掠、武装抢劫和件。

Las primeras indicaciones apuntan a una emboscada, lo cual hace temer cada vez más que no se trata simplemente de incidentes aislados.

初期的证据显示一次伏击，使更加些事件并不孤立的。

Solamente en octubre y noviembre, cinco trabajadores humanitarios resultaron muertos en emboscadas del Ejército de Resistencia en el Sudán y en Uganda.

仅在10月和11月，就有五名道主义工作员遭到在苏丹和乌干达的上帝军伏击者的。

Sus ataques abarcan desde el uso de dispositivos explosivos improvisados, asesinatos selectivos y pequeñas emboscadas, hasta confrontaciones más abiertas con las fuerzas de seguridad afganas e internacionales.

他们采用的攻击手段多种多样，从使用简易爆炸装置、有针对性戮和小型伏击到与阿富汗和国际安全部队进行更公开对抗。

Se envió al almacén a los agentes P y T, quienes inspeccionaron el lugar y planearon una emboscada dentro del almacén para atrapar a los ladrones, a quienes esperaban.

警方派警员P和T到该仓库现场视察，并计划埋伏在仓库内逮捕他们所怀疑的盗贼。

Han comenzado a surgir en todo el país nuevas formas de delincuencia, por ejemplo robos a mano armada en restaurantes y residencias privadas, así como emboscadas con fines delictivos.

全国各地出现了诸如武装抢劫餐馆和私住宅，以及罪恶的伏击打劫等一些新的犯罪形式。

Los tres sospechosos huían de una emboscada de noche, a la luz de la luna y en un automóvil fuera de control, ya que uno de los neumáticos delanteros estaba pinchado.

当时，三名嫌犯乘坐一辆摇摇摆摆的汽车(该车前胎已经漏气)在有月光的夜晚逃离一次伏击。

En las provincias de Bujumbura Rural y de Muyinga se denunciaron otros nueve casos; algunas víctimas fueron asesinadas tras ser detenidas y otras para vengar una emboscada tendida por las FNL a las FDN.

在布琼布拉省和穆因加省据报告还发生了另外9起件；其中有些受者在遭逮捕之后被的，另一些则因解阵对国防军的一次伏击而实施报复。

Se tendieron numerosas emboscadas en el eje vial de la parte oriental del país, en particular sobre las rutas Goma-Rutshuru y Goma-Masisi (Kivu del Norte), y la libertad de circulación es restringida.

刚果东部地区的公路要道，特别戈马-鲁丘鲁公路和戈马-马西西公路（北基伍），有许多陷井，行动自由受到了限制。

El 25 de febrero, nueve cascos azules de la MONUC de Bangladesh murieron en una emboscada bien planificada y coordinada en Kafé (a 80 kilómetros al norte de Bunia, en el Lago Albert).

25日，联刚特派团九名孟加拉国维和员在卡菲（布尼亚以北80公里阿尔贝湖畔）遭遇伏击身亡，次伏击的策划划协调十分周密。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团的两名当地的工作员——穆罕默德·伊德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——在阿富汗东南部的一次伏击中被打死。

En Darfur meridional y septentrional, el Ejército de Liberación del Sudán tendió emboscadas a varios convoyes y vehículos pertenecientes a organizaciones humanitarias o utilizados por éstas en la carretera de Kabkabiya a El Fasher.

在北达尔富尔，苏丹解放军在Kabkabiya-El Fasher公路沿线伏击了几个属于道主义组织或由其雇用的车队和车辆。

El 9 de julio, una patrulla de la Policía Nacional Afgana fue objeto de una emboscada en la provincia de Helmand, que ocasionó la muerte de al menos 10 policías, seis de los cuales fueron decapitados.

9日，一个阿富汗国家警察巡逻队在赫尔曼德省遭到伏击，至少有10名警察丧生，其中至少有六被斩首。

El autor afirma que el hecho de que en la planificación y el control de la emboscada no se tomaran suficientes medidas para minimizar la amenaza a la policía contribuyó a la muerte arbitraria del Sr. Celal.

5 提交极力声称，警方未能在计划和控制伏击时采取充分措施，最大程度地减小对警察的威胁，促成任意Celal先生的因素。

Además, la emboscada ocurrió inmediatamente después de una reunión celebrada por la Comisión Tripartita en Kampala, en la que la MONUC informó a los participantes de que iba a actuar con firmeza para mantener la paz en Ituri.

伏击发生之前，三方委员会正在坎帕拉举行会议，联刚特派团在会上向与会各方介绍了为维护伊图里和平而采取的有力措施。

Se informó de que durante ese mismo período los residentes del sector de Gasenyi, comuna de Mutimbuzi en Bujumbura Rural, no dormían en sus casas por miedo a que las FDN tomaran por represalia una emboscada en la que resultaron muertos dos soldados.

据报告，同期布琼布拉省Mutimbuzi县Gasenyi区的居民因担心在国防军士兵中伏击被歼之后国防军采取报复行为，已经悄悄地离家出逃。

El 8 de octubre resultaron muertos cinco miembros de una patrulla de la AMIS (las primeras bajas de este tipo entre la Misión) en un tiroteo con un grupo armado que previamente había tendido una emboscada y había asesinado a dos contratistas civiles en Darfur meridional.

8日，非盟驻苏特派团巡逻队与曾经在南达尔富尔伏击并两名非军职工程承包员的武装团体发生枪战，五名巡逻队员被打死。 该特派团首次遭遇此类死亡事件。

Esto podría ser una emboscada en el camino, presentada bajo una atractiva apariencia.

一种埋伏，并且乔装打扮之后的埋伏。

Se propone luchar utilizando tácticas de guerrillas, como los ataques relámpago y las emboscadas.

它打算采用打了就跑的游击战术和伏击方式作战。

En una emboscada en la provincia de Helmand, el 10 de octubre, murieron 18 policías afganos.

10日，在赫尔曼德省的一次伏击中，有18名阿富汗警员遭到杀害。

Se siguen denunciando en todo el país emboscadas, asesinatos selectivos, violencia sexual, saqueos, robos a mano armada y homicidios.

全国仍不断报告伏击、针对目标的暗杀、性暴力、抢掠、武装抢劫和杀人案件。

Las primeras indicaciones apuntan a una emboscada, lo cual hace temer cada vez más que no se trata simplemente de incidentes aislados.

初期的证据显示一次伏击，使人更加害怕些事件并不孤立的。

Solamente en octubre y noviembre, cinco trabajadores humanitarios resultaron muertos en emboscadas del Ejército de Resistencia en el Sudán y en Uganda.

仅在10月和11月，就有五名人道主义工作人员遭到在苏丹和乌干达的上帝军伏击者的杀害。

Sus ataques abarcan desde el uso de dispositivos explosivos improvisados, asesinatos selectivos y pequeñas emboscadas, hasta confrontaciones más abiertas con las fuerzas de seguridad afganas e internacionales.

他们采用的攻击手段多种多样，从使用简易爆炸装置、有针对性杀戮和小型伏击到与阿富汗和国际安全行更公开对抗。

Se envió al almacén a los agentes P y T, quienes inspeccionaron el lugar y planearon una emboscada dentro del almacén para atrapar a los ladrones, a quienes esperaban.

警方派警员P和T到该仓现场视察，并计划埋伏在仓内逮捕他们所怀疑的盗贼。

Han comenzado a surgir en todo el país nuevas formas de delincuencia, por ejemplo robos a mano armada en restaurantes y residencias privadas, así como emboscadas con fines delictivos.

全国各地出现了诸如武装抢劫餐馆和私人住宅，以及罪恶的伏击打劫等一些新的犯罪形式。

Los tres sospechosos huían de una emboscada de noche, a la luz de la luna y en un automóvil fuera de control, ya que uno de los neumáticos delanteros estaba pinchado.

当时，三名嫌犯乘坐一辆摇摇摆摆的汽车(该车前胎已经漏气)在有月光的夜晚逃离一次伏击。

En las provincias de Bujumbura Rural y de Muyinga se denunciaron otros nueve casos; algunas víctimas fueron asesinadas tras ser detenidas y otras para vengar una emboscada tendida por las FNL a las FDN.

在布琼布拉省和穆因加省据报告还发生了另外9起案件；其中有些受害者在遭逮捕之后被杀害的，另一些则因解阵对国防军的一次伏击而实施报复。

Se tendieron numerosas emboscadas en el eje vial de la parte oriental del país, en particular sobre las rutas Goma-Rutshuru y Goma-Masisi (Kivu del Norte), y la libertad de circulación es restringida.

刚果东地区的公路要道，特别戈马-鲁丘鲁公路和戈马-马西西公路（北基伍），有许多陷井，行动自由受到了限制。

El 25 de febrero, nueve cascos azules de la MONUC de Bangladesh murieron en una emboscada bien planificada y coordinada en Kafé (a 80 kilómetros al norte de Bunia, en el Lago Albert).

25日，联刚特派团九名孟加拉国维和人员在卡菲（布尼亚以北80公里阿尔贝湖畔）遭遇伏击身亡，次伏击的策划划协调十分周密。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团的两名当地的工作人员——穆罕默德·伊德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——在阿富汗东南的一次伏击中被打死。

En Darfur meridional y septentrional, el Ejército de Liberación del Sudán tendió emboscadas a varios convoyes y vehículos pertenecientes a organizaciones humanitarias o utilizados por éstas en la carretera de Kabkabiya a El Fasher.

在北达尔富尔，苏丹解放军在Kabkabiya-El Fasher公路沿线伏击了几个属于人道主义组织或由其雇用的车和车辆。

El 9 de julio, una patrulla de la Policía Nacional Afgana fue objeto de una emboscada en la provincia de Helmand, que ocasionó la muerte de al menos 10 policías, seis de los cuales fueron decapitados.

9日，一个阿富汗国家警察巡逻在赫尔曼德省遭到伏击，至少有10名警察丧生，其中至少有六人被斩首。

El autor afirma que el hecho de que en la planificación y el control de la emboscada no se tomaran suficientes medidas para minimizar la amenaza a la policía contribuyó a la muerte arbitraria del Sr. Celal.

5 提交人极力声称，警方未能在计划和控制伏击时采取充分措施，最大程度地减小对警察的威胁，促成任意杀害Celal先生的因素。

Además, la emboscada ocurrió inmediatamente después de una reunión celebrada por la Comisión Tripartita en Kampala, en la que la MONUC informó a los participantes de que iba a actuar con firmeza para mantener la paz en Ituri.

伏击发生之前，三方委员会正在坎帕拉举行会议，联刚特派团在会上向与会各方介绍了为维护伊图里和平而采取的有力措施。

Se informó de que durante ese mismo período los residentes del sector de Gasenyi, comuna de Mutimbuzi en Bujumbura Rural, no dormían en sus casas por miedo a que las FDN tomaran por represalia una emboscada en la que resultaron muertos dos soldados.

据报告，同期布琼布拉省Mutimbuzi县Gasenyi区的居民因担心在国防军士兵中伏击被歼之后国防军采取报复行为，已经悄悄地离家出逃。

El 8 de octubre resultaron muertos cinco miembros de una patrulla de la AMIS (las primeras bajas de este tipo entre la Misión) en un tiroteo con un grupo armado que previamente había tendido una emboscada y había asesinado a dos contratistas civiles en Darfur meridional.

8日，非盟驻苏特派团巡逻与曾经在南达尔富尔伏击并杀害两名非军职工程承包人员的武装团体发生枪战，五名巡逻员被打死。 该特派团首次遭遇此类死亡事件。

Esto podría ser una emboscada en el camino, presentada bajo una atractiva apariencia.

这一种埋伏，并且乔装打扮之后的埋伏。

Se propone luchar utilizando tácticas de guerrillas, como los ataques relámpago y las emboscadas.

它打算采用打了就跑的游击战术和伏击方式作战。

En una emboscada en la provincia de Helmand, el 10 de octubre, murieron 18 policías afganos.

10日，在赫尔曼德省的一次伏击中，有18名阿富汗警员遭到杀害。

Se siguen denunciando en todo el país emboscadas, asesinatos selectivos, violencia sexual, saqueos, robos a mano armada y homicidios.

全国仍不断报告伏击、针对目标的暗杀、性暴力、抢掠、武装抢劫和杀案件。

Las primeras indicaciones apuntan a una emboscada, lo cual hace temer cada vez más que no se trata simplemente de incidentes aislados.

初期的证据显示这一次伏击，这使更加害怕这些事件并不孤立的。

Solamente en octubre y noviembre, cinco trabajadores humanitarios resultaron muertos en emboscadas del Ejército de Resistencia en el Sudán y en Uganda.

仅在10月和11月，就有五名道主义工作员遭到在苏丹和乌干达的上帝军伏击者的杀害。

Sus ataques abarcan desde el uso de dispositivos explosivos improvisados, asesinatos selectivos y pequeñas emboscadas, hasta confrontaciones más abiertas con las fuerzas de seguridad afganas e internacionales.

他们采用的攻击手段多种多样，从使用简易爆炸装置、有针对性杀戮和小型伏击到与阿富汗和国际安全部队进行更公开对抗。

Se envió al almacén a los agentes P y T, quienes inspeccionaron el lugar y planearon una emboscada dentro del almacén para atrapar a los ladrones, a quienes esperaban.

警方派警员P和T到该仓库现场视察，并计划埋伏在仓库内逮捕他们所怀疑的盗贼。

Han comenzado a surgir en todo el país nuevas formas de delincuencia, por ejemplo robos a mano armada en restaurantes y residencias privadas, así como emboscadas con fines delictivos.

全国各地出现了诸如武装抢劫餐馆和私住宅，以的伏击打劫等一些新的犯形式。

Los tres sospechosos huían de una emboscada de noche, a la luz de la luna y en un automóvil fuera de control, ya que uno de los neumáticos delanteros estaba pinchado.

当时，三名嫌犯乘坐一辆摇摇摆摆的汽车(该车前胎已经漏气)在有月光的夜晚逃离一次伏击。

En las provincias de Bujumbura Rural y de Muyinga se denunciaron otros nueve casos; algunas víctimas fueron asesinadas tras ser detenidas y otras para vengar una emboscada tendida por las FNL a las FDN.

在布琼布拉省和穆因加省据报告还发生了另外9起案件；其中有些受害者在遭逮捕之后被杀害的，另一些则因解阵对国防军的一次伏击而实施报复。

Se tendieron numerosas emboscadas en el eje vial de la parte oriental del país, en particular sobre las rutas Goma-Rutshuru y Goma-Masisi (Kivu del Norte), y la libertad de circulación es restringida.

刚果东部地区的公路要道，特别戈马-鲁丘鲁公路和戈马-马西西公路（北基伍），有许多陷井，行动自由受到了限制。

El 25 de febrero, nueve cascos azules de la MONUC de Bangladesh murieron en una emboscada bien planificada y coordinada en Kafé (a 80 kilómetros al norte de Bunia, en el Lago Albert).

25日，联刚特派团九名孟加拉国维和员在卡菲（布尼亚以北80公里阿尔贝湖畔）遭遇伏击身亡，这次伏击的策划划协调十分周。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团的两名当地的工作员——穆罕默德·伊德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——在阿富汗东南部的一次伏击中被打死。

En Darfur meridional y septentrional, el Ejército de Liberación del Sudán tendió emboscadas a varios convoyes y vehículos pertenecientes a organizaciones humanitarias o utilizados por éstas en la carretera de Kabkabiya a El Fasher.

在北达尔富尔，苏丹解放军在Kabkabiya-El Fasher公路沿线伏击了几个属于道主义组织或由其雇用的车队和车辆。

El 9 de julio, una patrulla de la Policía Nacional Afgana fue objeto de una emboscada en la provincia de Helmand, que ocasionó la muerte de al menos 10 policías, seis de los cuales fueron decapitados.

9日，一个阿富汗国家警察巡逻队在赫尔曼德省遭到伏击，至少有10名警察丧生，其中至少有六被斩首。

El autor afirma que el hecho de que en la planificación y el control de la emboscada no se tomaran suficientes medidas para minimizar la amenaza a la policía contribuyó a la muerte arbitraria del Sr. Celal.

5 提交极力声称，警方未能在计划和控制伏击时采取充分措施，最大程度地减小对警察的威胁，这促成任意杀害Celal先生的因素。

Además, la emboscada ocurrió inmediatamente después de una reunión celebrada por la Comisión Tripartita en Kampala, en la que la MONUC informó a los participantes de que iba a actuar con firmeza para mantener la paz en Ituri.

伏击发生之前，三方委员会正在坎帕拉举行会议，联刚特派团在会上向与会各方介绍了为维护伊图里和平而采取的有力措施。

Se informó de que durante ese mismo período los residentes del sector de Gasenyi, comuna de Mutimbuzi en Bujumbura Rural, no dormían en sus casas por miedo a que las FDN tomaran por represalia una emboscada en la que resultaron muertos dos soldados.

据报告，同期布琼布拉省Mutimbuzi县Gasenyi区的居民因担心在国防军士兵中伏击被歼之后国防军采取报复行为，已经悄悄地离家出逃。

El 8 de octubre resultaron muertos cinco miembros de una patrulla de la AMIS (las primeras bajas de este tipo entre la Misión) en un tiroteo con un grupo armado que previamente había tendido una emboscada y había asesinado a dos contratistas civiles en Darfur meridional.

8日，非盟驻苏特派团巡逻队与曾经在南达尔富尔伏击并杀害两名非军职工程承包员的武装团体发生枪战，五名巡逻队员被打死。 这该特派团首次遭遇此类死亡事件。

Esto podría ser una emboscada en el camino, presentada bajo una atractiva apariencia.

这一种埋伏，并且乔装打扮之后的埋伏。

Se propone luchar utilizando tácticas de guerrillas, como los ataques relámpago y las emboscadas.

它打算采用打了就跑的游击战术和伏击方式作战。

En una emboscada en la provincia de Helmand, el 10 de octubre, murieron 18 policías afganos.

10日，在赫尔曼德省的一次伏击中，有18名阿富汗警员遭到杀害。

Se siguen denunciando en todo el país emboscadas, asesinatos selectivos, violencia sexual, saqueos, robos a mano armada y homicidios.

全国仍不断报告伏击、针对目标的暗杀、性暴力、抢掠、武装抢劫和杀人案件。

Las primeras indicaciones apuntan a una emboscada, lo cual hace temer cada vez más que no se trata simplemente de incidentes aislados.

初期的证据显示这一次伏击，这使人更加害怕这些事件并不孤立的。

Solamente en octubre y noviembre, cinco trabajadores humanitarios resultaron muertos en emboscadas del Ejército de Resistencia en el Sudán y en Uganda.

仅在10月和11月，就有五名人道主义工作人员遭到在苏丹和乌干达的上帝军伏击者的杀害。

Sus ataques abarcan desde el uso de dispositivos explosivos improvisados, asesinatos selectivos y pequeñas emboscadas, hasta confrontaciones más abiertas con las fuerzas de seguridad afganas e internacionales.

他们采用的攻击手段多种多样，从使用简易爆炸装置、有针对性杀戮和小型伏击到与阿富汗和国际安全部队进行更公开对抗。

Se envió al almacén a los agentes P y T, quienes inspeccionaron el lugar y planearon una emboscada dentro del almacén para atrapar a los ladrones, a quienes esperaban.

警方派警员P和T到该仓库现场视察，并计划埋伏在仓库他们所怀疑的盗贼。

Han comenzado a surgir en todo el país nuevas formas de delincuencia, por ejemplo robos a mano armada en restaurantes y residencias privadas, así como emboscadas con fines delictivos.

全国各地出现了诸如武装抢劫餐馆和私人住宅，以及罪恶的伏击打劫等一些新的犯罪形式。

Los tres sospechosos huían de una emboscada de noche, a la luz de la luna y en un automóvil fuera de control, ya que uno de los neumáticos delanteros estaba pinchado.

当时，三名嫌犯乘坐一辆摇摇摆摆的汽车(该车前胎已经漏气)在有月光的夜晚逃离一次伏击。

En las provincias de Bujumbura Rural y de Muyinga se denunciaron otros nueve casos; algunas víctimas fueron asesinadas tras ser detenidas y otras para vengar una emboscada tendida por las FNL a las FDN.

在布琼布拉省和穆因加省据报告还发生了另外9起案件；其中有些受害者在遭之后被杀害的，另一些则因解阵对国防军的一次伏击而实施报复。

Se tendieron numerosas emboscadas en el eje vial de la parte oriental del país, en particular sobre las rutas Goma-Rutshuru y Goma-Masisi (Kivu del Norte), y la libertad de circulación es restringida.

刚果东部地区的公路要道，特别戈马-鲁丘鲁公路和戈马-马西西公路（北基伍），有许多井，行动自由受到了限制。

El 25 de febrero, nueve cascos azules de la MONUC de Bangladesh murieron en una emboscada bien planificada y coordinada en Kafé (a 80 kilómetros al norte de Bunia, en el Lago Albert).

25日，联刚特派团九名孟加拉国维和人员在卡菲（布尼亚以北80公里阿尔贝湖畔）遭遇伏击身亡，这次伏击的策划划协调十分周密。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团的两名当地的工作人员——穆罕默德·伊德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——在阿富汗东南部的一次伏击中被打死。

En Darfur meridional y septentrional, el Ejército de Liberación del Sudán tendió emboscadas a varios convoyes y vehículos pertenecientes a organizaciones humanitarias o utilizados por éstas en la carretera de Kabkabiya a El Fasher.

在北达尔富尔，苏丹解放军在Kabkabiya-El Fasher公路沿线伏击了几个属于人道主义组织或由其雇用的车队和车辆。

El 9 de julio, una patrulla de la Policía Nacional Afgana fue objeto de una emboscada en la provincia de Helmand, que ocasionó la muerte de al menos 10 policías, seis de los cuales fueron decapitados.

9日，一个阿富汗国家警察巡逻队在赫尔曼德省遭到伏击，至少有10名警察丧生，其中至少有六人被斩首。

El autor afirma que el hecho de que en la planificación y el control de la emboscada no se tomaran suficientes medidas para minimizar la amenaza a la policía contribuyó a la muerte arbitraria del Sr. Celal.

5 提交人极力声称，警方未能在计划和控制伏击时采取充分措施，最大程度地减小对警察的威胁，这促成任意杀害Celal先生的因素。

Además, la emboscada ocurrió inmediatamente después de una reunión celebrada por la Comisión Tripartita en Kampala, en la que la MONUC informó a los participantes de que iba a actuar con firmeza para mantener la paz en Ituri.

伏击发生之前，三方委员会正在坎帕拉举行会议，联刚特派团在会上向与会各方介绍了为维护伊图里和平而采取的有力措施。

Se informó de que durante ese mismo período los residentes del sector de Gasenyi, comuna de Mutimbuzi en Bujumbura Rural, no dormían en sus casas por miedo a que las FDN tomaran por represalia una emboscada en la que resultaron muertos dos soldados.

据报告，同期布琼布拉省Mutimbuzi县Gasenyi区的居民因担心在国防军士兵中伏击被歼之后国防军采取报复行为，已经悄悄地离家出逃。

El 8 de octubre resultaron muertos cinco miembros de una patrulla de la AMIS (las primeras bajas de este tipo entre la Misión) en un tiroteo con un grupo armado que previamente había tendido una emboscada y había asesinado a dos contratistas civiles en Darfur meridional.

8日，非盟驻苏特派团巡逻队与曾经在南达尔富尔伏击并杀害两名非军职工程承包人员的武装团体发生枪战，五名巡逻队员被打死。 这该特派团首次遭遇此类死亡事件。

Esto podría ser una emboscada en el camino, presentada bajo una atractiva apariencia.

这一种埋，并且乔装打扮之后的埋。

Se propone luchar utilizando tácticas de guerrillas, como los ataques relámpago y las emboscadas.

它打算采用打了就跑的游战术和方式作战。

En una emboscada en la provincia de Helmand, el 10 de octubre, murieron 18 policías afganos.

10日，在赫尔曼德省的一中，有18名阿富汗警员遭到杀害。

Se siguen denunciando en todo el país emboscadas, asesinatos selectivos, violencia sexual, saqueos, robos a mano armada y homicidios.

全国仍不断报告、针对目标的暗杀、性暴力、抢掠、武装抢劫和杀人案件。

Las primeras indicaciones apuntan a una emboscada, lo cual hace temer cada vez más que no se trata simplemente de incidentes aislados.

初期的证这一，这使人更加害怕这些事件并不孤立的。

Solamente en octubre y noviembre, cinco trabajadores humanitarios resultaron muertos en emboscadas del Ejército de Resistencia en el Sudán y en Uganda.

仅在10月和11月，就有五名人道主义工作人员遭到在苏丹和乌干达的上帝军者的杀害。

Sus ataques abarcan desde el uso de dispositivos explosivos improvisados, asesinatos selectivos y pequeñas emboscadas, hasta confrontaciones más abiertas con las fuerzas de seguridad afganas e internacionales.

他们采用的攻手段多种多样，从使用简易爆炸装置、有针对性杀戮和小型到与阿富汗和国际安全部队进行更公开对抗。

Se envió al almacén a los agentes P y T, quienes inspeccionaron el lugar y planearon una emboscada dentro del almacén para atrapar a los ladrones, a quienes esperaban.

警方派警员P和T到该仓库现场视察，并计划埋在仓库内逮捕他们所怀疑的盗贼。

Han comenzado a surgir en todo el país nuevas formas de delincuencia, por ejemplo robos a mano armada en restaurantes y residencias privadas, así como emboscadas con fines delictivos.

全国各地出现了诸如武装抢劫餐馆和私人住宅，以及罪恶的打劫等一些新的犯罪形式。

Los tres sospechosos huían de una emboscada de noche, a la luz de la luna y en un automóvil fuera de control, ya que uno de los neumáticos delanteros estaba pinchado.

当时，三名嫌犯乘坐一辆摇摇摆摆的汽车(该车前胎已经漏气)在有月光的夜晚逃离一。

En las provincias de Bujumbura Rural y de Muyinga se denunciaron otros nueve casos; algunas víctimas fueron asesinadas tras ser detenidas y otras para vengar una emboscada tendida por las FNL a las FDN.

在布琼布拉省和穆因加省报告还发生了另外9起案件；其中有些受害者在遭逮捕之后被杀害的，另一些则因解阵对国防军的一而实施报复。

Se tendieron numerosas emboscadas en el eje vial de la parte oriental del país, en particular sobre las rutas Goma-Rutshuru y Goma-Masisi (Kivu del Norte), y la libertad de circulación es restringida.

刚果东部地区的公路要道，特别戈马-鲁丘鲁公路和戈马-马西西公路（北基伍），有许多陷井，行动自由受到了限制。

El 25 de febrero, nueve cascos azules de la MONUC de Bangladesh murieron en una emboscada bien planificada y coordinada en Kafé (a 80 kilómetros al norte de Bunia, en el Lago Albert).

25日，联刚特派团九名孟加拉国维和人员在卡菲（布尼亚以北80公里阿尔贝湖畔）遭遇身亡，这的策划划协调十分周密。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团的两名当地的工作人员——穆罕默德·伊德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——在阿富汗东南部的一中被打死。

En Darfur meridional y septentrional, el Ejército de Liberación del Sudán tendió emboscadas a varios convoyes y vehículos pertenecientes a organizaciones humanitarias o utilizados por éstas en la carretera de Kabkabiya a El Fasher.

在北达尔富尔，苏丹解放军在Kabkabiya-El Fasher公路沿线了几个属于人道主义组织或由其雇用的车队和车辆。

El 9 de julio, una patrulla de la Policía Nacional Afgana fue objeto de una emboscada en la provincia de Helmand, que ocasionó la muerte de al menos 10 policías, seis de los cuales fueron decapitados.

9日，一个阿富汗国家警察巡逻队在赫尔曼德省遭到，至少有10名警察丧生，其中至少有六人被斩首。

El autor afirma que el hecho de que en la planificación y el control de la emboscada no se tomaran suficientes medidas para minimizar la amenaza a la policía contribuyó a la muerte arbitraria del Sr. Celal.

5 提交人极力声称，警方未能在计划和控制时采取充分措施，最大程度地减小对警察的威胁，这促成任意杀害Celal先生的因素。

Además, la emboscada ocurrió inmediatamente después de una reunión celebrada por la Comisión Tripartita en Kampala, en la que la MONUC informó a los participantes de que iba a actuar con firmeza para mantener la paz en Ituri.

发生之前，三方委员会正在坎帕拉举行会议，联刚特派团在会上向与会各方介绍了为维护伊图里和平而采取的有力措施。

Se informó de que durante ese mismo período los residentes del sector de Gasenyi, comuna de Mutimbuzi en Bujumbura Rural, no dormían en sus casas por miedo a que las FDN tomaran por represalia una emboscada en la que resultaron muertos dos soldados.

报告，同期布琼布拉省Mutimbuzi县Gasenyi区的居民因担心在国防军士兵中被歼之后国防军采取报复行为，已经悄悄地离家出逃。

El 8 de octubre resultaron muertos cinco miembros de una patrulla de la AMIS (las primeras bajas de este tipo entre la Misión) en un tiroteo con un grupo armado que previamente había tendido una emboscada y había asesinado a dos contratistas civiles en Darfur meridional.

8日，非盟驻苏特派团巡逻队与曾经在南达尔富尔并杀害两名非军职工程承包人员的武装团体发生枪战，五名巡逻队员被打死。 这该特派团首遭遇此类死亡事件。