patrulla 专八

También realizaron patrullas fronterizas y operaciones de acordonamiento y registro.

他们还进行边界巡逻，开展封锁搜查行。

En sus patrullas, las niñas tienen la oportunidad de ejercer liderazgo en un entorno seguro.

在女孩巡逻时，给予她们在安全的环境内担任领袖的机会。

En otros casos, el ACNUR negoció con las autoridades una serie de medidas de seguridad, como en Sierra Leona en donde las zonas de confinamiento de los elementos armados, las patrullas de refugiados voluntarios en los campamentos y una mayor vigilancia en torno a estos gracias a la labor de los agentes locales mejoraron el clima de seguridad, de modo que la Oficina pudo dedicarse más a la formación para la paz, la mediación y la solución del conflicto para evitar litigios o solucionarlos pacíficamente en los campamentos.

在其他情况下，难民署与当局谈判达成一个“安全一揽子方案”，如在塞，武装分子拘留区，难民自愿在营地内巡逻，由于当地执法机构而使难民营周围的安全改善，这一切都改善了安全，使难民署能够侧重于和平教育、调解和解决冲突，将其作为防患于未然以及和平解决难民营内的争端的途径。

Sin embargo, la FNUOS desplegaba actividades en a) la remoción de minas operacional, es decir, en los casos en que aparece una mina en la ruta de la patrulla de la FNUOS, el personal militar de la Fuerza elimina las municiones sin estallar; y b) en las actividades de coordinación de relaciones públicas de concienciación sobre las minas con otras organizaciones, tales como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).

不过，观察员部队积极进行下列工作：(a) 在行中除雷，就是，观察员部队在巡逻道路上发现地雷的时候，未爆炸的弹药随后由观察员部队的军事人员予以排除；(b) 同其他组织，例如联合国儿童基金会（儿童基金会）协调，进行防雷宣传的公共关系活。

Esas directivas prevén la supervisión de la carga y la descarga de las mercancías, la verificación de la cantidad y los tipos de productos importados o exportados, su inventario y la verificación de los documentos justificativos presentados por los conductores especializados en los convoyes, así como la escolta de los convoyes por vehículos de patrulla equipados con todo lo necesario, con inclusión de medios de comunicación por radio.

这些指示规定要监督货物的装卸，核查进口或出口物品的数量和作出库存记录，核实专门车队的司机所出示的随货文件，以有足够人力及备有无线电通讯设备的巡逻车护送车队。

A petición de la parte abjasia, la UNOMIG y las fuerzas de la CEI realizaron patrullas conjuntas entre el 3 y el 7 de mayo para determinar el número de tropas georgianas y agentes de policía desplegados a lo largo de la línea de cesación del fuego; se observó que la cifra de tropas y agentes no sobrepasaba la dotación autorizada en los acuerdos de seguridad correspondientes.

应阿布哈兹方要求，5月3日至7日，举行了联格观察团-独联体维持和平部队联合巡逻，以查明沿停火线部署的格鲁吉亚部队和执法人员数目；结果确定这一数目在相关安全协定授权人数以内。

La labor del control de fronteras la realiza un departamento especializado, conocido como la Oficina de Asuntos Extranjeros y de Fronteras, que depende de la Dirección de Seguridad General, y se encarga de asegurar la protección de las fronteras marítimas y terrestres de Jordania mediante el establecimiento de puestos fronterizos y la realización de patrullas móviles, además del control aéreo de las fronteras mediante helicópteros.

边境管制工作由安全总局底下一个称为边境和外事局的专门部门执行，确保用边境哨站和机巡逻保护王国的海上和陆地边境，此外还有直升机空中管制边境。

La Fuerza Provisional está desplegada en su zona de operaciones en apoyo del restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales en el Líbano meridional y trabaja para mantener la cesación del fuego a lo largo de la Línea Azul realizando patrullas terrestres y aéreas de su zona de operaciones, efectuando labores de observación desde posiciones fijas y manteniendo contactos estrechos con las partes.

联黎部队在其行区内部署，通过地面和空中巡逻，在固定阵地进行观察，以及与当事各方密切接触，支持和恢复南部黎巴嫩的国际和平与安全。

Por lo tanto, el apoyo aéreo actual de la ONUCI carece de la flexibilidad de los recursos militares necesarios, factor decisivo para poder efectuar el desplazamiento y el despliegue oportuno de reservas, la patrulla de las fronteras y la aplicación del mandato ampliado de supervisión del embargo de armas, así como para la evacuación médica de los soldados de las Naciones Unidas heridos.

因此，联科行的空运支援目前缺乏专门军事力量所具有的灵活性，而对于预备队的调遣和及时运用、边界巡逻及执行扩大后的监测武器禁运任务、以及联合国部队受伤人员的医疗后送，专门军事力量是极其重要的。

Debido a lo inadecuado de los recursos y los planes logísticos de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Nacionales y a la falta de coordinación entre las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Nacionales y la ONUCI, se consideró que si no se resolvían esos impedimentos en su debido momento, se podría poner en peligro el éxito de las patrullas conjuntas.

由于防卫和安全部队的资金和后勤供给不足，防卫和安全部队与联科行缺少协调，人们感到这些障碍如果不能及时解决，联合巡逻的成功就会收到损害。

A raíz de una solicitud formulada por la sección de víctimas de los delitos de la policía, el departamento de policía de las ciencias de comportamiento realizó una amplia encuesta relativa a las actitudes de los investigadores y los policías de patrullas encargados de la violencia en el hogar con respecto a diversos temas relativos a la violencia contra las mujeres.

应警局罪行受害者科的请求，警察行为科学部展开了一项广泛调查，目的是了解家庭暴力调查员和巡警如何看待有关对妇女的暴力的话题。

También se ha impartido instrucción sobre el terreno relativa a las prácticas policiales cotidianas, como el tratamiento de los sospechosos, la redacción de informes, investigaciones y patrullas, así como la supervisión dirigida a que el servicio que presta la policía tenga más en cuenta los intereses del pueblo y sus actividades de vigilancia policial estén más orientadas a la comunidad.

他们还在日常警务方面言传身教，如嫌疑犯处理、报告编写、调查、巡逻等等，进行监督，力争使警察更加善待人民，使警务工作更好地为社区服务。

Por iniciativa del Primer Ministro, se celebraron reuniones entre la ONUCI, el Gobierno de Reconciliación Nacional y las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Nacionales centradas en: a) la seguridad de los ministros; b) la institución de patrullas conjuntas; c) el desmantelamiento de diversos puestos de control en Abidján; y d) el desarme de las milicias y unidades paramilitares.

在总理的倡议下，联科行、民族和解政府和国家防卫和安全部队举行了会议，集中讨论(a) 部长们的安全；(b) 联合巡逻制度；(c) 拆除在阿比让的各检查站；(d) 解除民兵和准民兵组织的武装。

Se acordaron varias medidas importantes para aumentar la seguridad general en la sociedad: emprender patrullas conjuntas de las FANCI y la ONUCI en Abidján; adoptar medidas para alentar a los Jóvenes Patriotas a abandonar las calles; restaurar el funcionamiento normal de la Radiotelevisión Nacional y poner fin a las campañas de incitación al odio en los medios de difusión.

为了加强社会的整体安全，商定采取若干重要措施：科特迪瓦国民军和联科行在阿比让联合巡逻；鼓励“青年爱国者“离开街头；恢复对科特迪瓦广播电台和电视台的正常管理；制止媒体的煽仇恨活。

Estas patrullas de la AMIS han informado de que los comandantes del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán han procurado justificar su negativa de permitir el acceso de la AMIS so pretexto de que ésta estaba “llevando a cabo actividades de espionaje” contra el Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán, sin intentar siquiera probar esa afirmación.

非盟驻苏特派团巡逻队报告，说苏丹解放运/苏丹解放军的指挥官为拒绝允许巡逻队进入这些地区找借口，说非盟驻苏特派团在对苏丹解放运/苏丹解放军进行间谍活，但又无意证实这种指控。

Anteriormente, se había acordado entre las partes que las Fuerzas de Defensa y Seguridad proporcionarían orientación a los elementos de seguridad de las Forces Nouvelles con asistencia de la Policía Civil de la ONUCI, por conducto de sus patrullas mixtas en la región septentrional, durante el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y a su término.

各方过去商定，国防和安全部队将在联科行民警部分的协助下辅导新军的安全工作，在复员方案进程期间和之后在北方实施混合巡逻。

Observo con preocupación las limitaciones que las Fuerzas de Defensa de Israel han impuesto recientemente a las patrullas que realiza la FPNUL en helicóptero a lo largo de la Línea Azul y reitero el llamamiento efectuado por el Consejo de Seguridad a las partes para que cooperen plenamente con las Naciones Unidas y la Fuerza Provisional.

我关切地注意到以色列国防军最近限制联黎部队直升机沿蓝线进行巡逻，重申安全理事会的呼吁，请各方同联合国及联黎部队充分合作。

Ahora quisiera comunicarles que nos enorgullecen la valentía y el entusiasmo de los nuevos reclutas de nuestras fuerzas. Se trata de hombres y mujeres que están todos los días en la línea de combate, pese a las terribles bajas que sufren a diario por los atentados suicidas contra las patrullas y los centros de reclutamiento.

在此，我要向各位报告，我们感到自豪的是，那些新招聘进我们部队的人员充满着勇气和热情：这些勇敢的人们每天站在最前线，没有被每天针对巡逻队和招聘中心发的携弹自杀攻击给其他人造成的可怕伤亡所吓倒。

La MINUEE sigue vigilando de cerca la situación y aplicando enérgicamente medidas preventivas, mediante la realización de numerosas patrullas, intervenciones directas para resolver diversos incidentes relacionados con el cruce de la frontera, el robo de ganado y los secuestros, así como mediante conversaciones con las partes y otras medidas de fomento de la confianza.

埃厄特派团继续对局势进行密切监测，采取措施防患于未然，其主要方式是广泛开展巡逻，直接干预解决涉及越境、偷牛或绑架的各种事件，与各方进行联络以及建立信任的其他措施。

Con este fin, se comprometieron a hacer más seguras las porosas fronteras de los tres países mediante el despliegue de patrullas conjuntas para impedir el paso de armas pequeñas y ligeras y las actividades transfronterizas ilegales que privan a sus países de ingresos, que podrían utilizarse para desarrollar las zonas de las fronteras.

为此，他们作出承诺，保证三国目前不严密的边界的边防安全，为此部署共同巡逻，以遏止小武器和轻武器运输，制止非法跨界活，因为这活使他们的国家丧失本可用于开发边境地区的收入。