En el caso del Movimiento Justicia e Igualdad, grupos disidentes cuestionaron la legitimidad de sus representantes en Abuja.

正义与平等运动方面，分离出去团体质疑其在阿贾代表正当性。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

这有可能导致该集团分裂成组织，从而使得和平进程执行工作复杂化。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, impuso una nueva pena de 20 años de encarcelamiento.

上诉分庭（Shahabuddeen法官持异议）作出新判决，判处被告20年徒刑。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙持意见部长和议员也表示他们准备通国际社会调解努力来解决争端。

Según se alega, hay países vecinos que albergan a jefes disidentes y aliados de los grupos armados de Ituri y toleran reuniones o actividades de entrenamiento en su territorio.

有关指控称，邻国窝藏伊图里叛乱领导人和盟，并且允许在其境内举行会议或培训。

En Bukavu, al menos 13 ejecuciones sumarias y 15 casos de violación, pillaje y otros desmanes contra la población civil son imputables a las fuerzas disidentes al mando del Coronel Mutebutsi.

Mutebutsi上校率领下反叛部队应当为在所犯至少13起草率处决、15起强奸，抢劫以及其他侵害平民人口残暴行为负责。

En consecuencia, cabe apreciar el valor de planteamientos como el formulado por la Magistrada R. Higgins en su opinión disidente anexa a la opinión consultiva sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares.

因此，人们应能体会罗莎琳·希金斯法官在《国际法院对以核器进行威胁或使用核器合法性》中发表咨询意见所附反对意见中话。

Al día siguiente de este trágico acontecimiento, una facción disidente del Movimiento Justicia e Igualdad (JEM) efectuó detenciones a gran escala, aunque por poco tiempo, entre el personal y los asesores de la Misión, cerca de Tine (Darfur septentrional).

这一悲惨事件发生后第二天，正义与平等运动一个小派别在北达尔富尔Tine附近短期大规模扣押了非盟驻苏特派团人员和顾问。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, hizo lugar al agravio del apelante fundado en que la Sala de Primera Instancia había cometido un error al calcular el tiempo durante el cual debía permanecer efectivamente privado de libertad.

上诉分庭意（Shahabuddeen法官持异议）上诉人在上诉中提出理由，即审判分庭搞错了被告将实际服刑时间。

Los órganos de tratados interamericanos, con más de 40 años de experiencia, han sido más categóricos, determinando que el procesamiento de civiles, incluidos los miembros de grupos armados disidentes, por tribunales militares, contraviene el derecho fundamental a un juicio con las debidas garantías.

根据其40多年经验，美洲条约机构立场更加鲜明， 这些机构一致认为，用军事法庭审判平民，包括审判反对派装集团成员，是违反基本正当程序权做法。

Cabe observar que, debido a que el derecho humanitario no confiere el estatuto de combatiente con privilegios a los miembros de grupos armados disidentes en conflictos armados no internacionales, tales personas al ser capturadas no tienen derecho al estatuto de prisionero de guerra.

应该指出是，由于人道主义法律并赋予参与非国际性装冲突反对派装团体成员享有特权战斗人员地位，这种人因而也就无权得到战俘地位。

La mejor descripción del nuevo concepto es la de un embargo de armas integrado, que incorpora aspectos financieros y marítimos y tiene por objeto reducir los fondos disponibles en las administraciones locales somalíes encabezadas por ministros disidentes del Gobierno Federal de Transición (antiguos caudillos), que destinan el dinero a la compra de armas.

对这种新概念最恰当形容是，综合性器禁运。 这种概念将所涉财政和海上层面融汇在一起，目是减少向渡联邦政府政见者部长们——前军阀——管理下索马里地方政府提供资金，因为他们利用这些资金来购买器。

Uno de los factores que impiden hallar una solución al problema de Nagorno-Karabaj es el miedo a la coerción de que se encuentra presa la sociedad armenia y el espíritu de intolerancia de las opiniones disidentes, especialmente respecto de quienes tienen su propia posición, distinta de la versión oficial, en relación con el conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán.

阻碍纳戈尔诺-拉巴赫问题解决一个因素是亚美尼亚社会弥漫着协迫恐惧以及对持意见者以及对亚美尼亚-阿塞拜疆冲突看法于官方看法，存在着容忍气氛。

Las experiencias sobre reestructuración de la deuda examinadas más arriba difieren en varios aspectos; en particular, mientras que en algunas de ellas se utilizan instrumentos jurídicos, cláusulas de acción colectiva o consentimientos de salida24 para resolver los problemas de acción colectiva y desalentar los comportamientos disidentes (cláusulas de acción colectiva en la República de Moldova, Ucrania y el Uruguay, y consentimientos de salida en el Ecuador y el Uruguay), en otros casos (como los de la Argentina, la Federación de Rusia y el Pakistán) no existen o no se emplean esos instrumentos25.

上述债务重组经历在好几个方面有所，特别是有些国家利用法律文书、集体行动条款或退出意，24 以解决集体行动问题并抑制助长异见行为因素（就摩尔多瓦共和国、乌克兰和乌拉圭而言集体行动条款以及就厄瓜多尔和乌拉圭而言退出意），而另一些国家（阿根廷、巴基斯坦和俄罗斯联邦）则没有或利用此类文书。

En el caso del Movimiento Justicia e Igualdad, grupos disidentes cuestionaron la legitimidad de sus representantes en Abuja.

正义与平等运动方面，分离出去的团体质疑其在阿布贾的代表的正当性。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

这有可能导致该集团分裂的组织，从而使得和平进程的执行工作复杂化。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, impuso una nueva pena de 20 años de encarcelamiento.

上诉分庭（Shahabuddeen法官持异议）作出新判决，判处被告20年徒刑。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙的持意见的部长和议员也表示他们准备通国际社会的调解努力来解决争端。

Según se alega, hay países vecinos que albergan a jefes disidentes y aliados de los grupos armados de Ituri y toleran reuniones o actividades de entrenamiento en su territorio.

有关指控称，邻国窝藏伊图里的叛乱领导人和盟，并且允许在其境内举行会议或培训。

En Bukavu, al menos 13 ejecuciones sumarias y 15 casos de violación, pillaje y otros desmanes contra la población civil son imputables a las fuerzas disidentes al mando del Coronel Mutebutsi.

Mutebutsi上校率领下的反叛部队应当为在布所犯的至少13起草率处决、15起强奸，抢劫以及其他侵害平民人口的残暴行为负责。

En consecuencia, cabe apreciar el valor de planteamientos como el formulado por la Magistrada R. Higgins en su opinión disidente anexa a la opinión consultiva sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares.

因此，人们应能体会罗莎琳·希金斯法官在《国际法院对以核器进行威胁或使用核器的合法性》中发表的咨询意见所附反对意见中的话。

Al día siguiente de este trágico acontecimiento, una facción disidente del Movimiento Justicia e Igualdad (JEM) efectuó detenciones a gran escala, aunque por poco tiempo, entre el personal y los asesores de la Misión, cerca de Tine (Darfur septentrional).

这一悲惨事件发生后的第二天，正义与平等运动的一个小派别在北达尔富尔的Tine附近短期大规模扣押了非盟驻苏特派团的人员和顾问。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, hizo lugar al agravio del apelante fundado en que la Sala de Primera Instancia había cometido un error al calcular el tiempo durante el cual debía permanecer efectivamente privado de libertad.

上诉分庭意（Shahabuddeen法官持异议）上诉人在上诉中提出的理由，即审判分庭搞错了被告将实际服刑的时间。

Los órganos de tratados interamericanos, con más de 40 años de experiencia, han sido más categóricos, determinando que el procesamiento de civiles, incluidos los miembros de grupos armados disidentes, por tribunales militares, contraviene el derecho fundamental a un juicio con las debidas garantías.

根据其40多年的经验，美洲条约机构立场更加鲜明， 这些机构一致认为，用军事法庭审判平民，包括审判反对派装集团员，是违反基本正当程序权的做法。

Cabe observar que, debido a que el derecho humanitario no confiere el estatuto de combatiente con privilegios a los miembros de grupos armados disidentes en conflictos armados no internacionales, tales personas al ser capturadas no tienen derecho al estatuto de prisionero de guerra.

应该指出的是，由于人道主义法律并赋予参与非国际性装冲突的反对派装团体的员享有特权的战斗人员地位，这种人因而也就无权得到战俘地位。

La mejor descripción del nuevo concepto es la de un embargo de armas integrado, que incorpora aspectos financieros y marítimos y tiene por objeto reducir los fondos disponibles en las administraciones locales somalíes encabezadas por ministros disidentes del Gobierno Federal de Transición (antiguos caudillos), que destinan el dinero a la compra de armas.

对这种新概念的最恰当的形容是，综合性器禁运。 这种概念将所涉财政和海上层面融汇在一起，目的是减少向渡联邦政府的政见者部长们——前军阀——管理下的索马里地方政府提供的资金，因为他们利用这些资金来购买器。

Uno de los factores que impiden hallar una solución al problema de Nagorno-Karabaj es el miedo a la coerción de que se encuentra presa la sociedad armenia y el espíritu de intolerancia de las opiniones disidentes, especialmente respecto de quienes tienen su propia posición, distinta de la versión oficial, en relación con el conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán.

阻碍纳戈尔诺-拉巴赫问题的解决的一个因素是亚美尼亚社会弥漫着协迫的恐惧以及对持意见者以及对亚美尼亚-阿塞拜疆冲突的看法于官方的看法，存在着容忍的气氛。

Las experiencias sobre reestructuración de la deuda examinadas más arriba difieren en varios aspectos; en particular, mientras que en algunas de ellas se utilizan instrumentos jurídicos, cláusulas de acción colectiva o consentimientos de salida24 para resolver los problemas de acción colectiva y desalentar los comportamientos disidentes (cláusulas de acción colectiva en la República de Moldova, Ucrania y el Uruguay, y consentimientos de salida en el Ecuador y el Uruguay), en otros casos (como los de la Argentina, la Federación de Rusia y el Pakistán) no existen o no se emplean esos instrumentos25.

上述债务重组的经历在好几个方面有所，特别是有些国家利用法律文书、集体行动条款或退出意，24 以解决集体行动问题并抑制助长异见行为的因素（就摩尔多瓦共和国、乌克兰和乌拉圭而言的集体行动条款以及就厄瓜多尔和乌拉圭而言的退出意），而另一些国家（阿根廷、巴基斯坦和俄罗斯联邦）则没有或利用此类文书。

En el caso del Movimiento Justicia e Igualdad, grupos disidentes cuestionaron la legitimidad de sus representantes en Abuja.

正义与平等运动方面，分离出去团体质疑其在阿布贾代表正当性。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

这有可能导致该集团分裂成同组织，从而使得和平进程执行工作复杂化。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, impuso una nueva pena de 20 años de encarcelamiento.

上诉分庭（Shahabuddeen法官异议）作出新判决，判处被告20年徒刑。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙同意见部长和议员也表示他们准备通国际社会调解努力来解决争端。

Según se alega, hay países vecinos que albergan a jefes disidentes y aliados de los grupos armados de Ituri y toleran reuniones o actividades de entrenamiento en su territorio.

有关指控称，邻国窝藏伊图里叛乱领导人和同盟，并且允许在其境内举行会议或培训。

En Bukavu, al menos 13 ejecuciones sumarias y 15 casos de violación, pillaje y otros desmanes contra la población civil son imputables a las fuerzas disidentes al mando del Coronel Mutebutsi.

Mutebutsi上校率领下反叛部队应当为在布卡武所犯至少13起草率处决、15起强奸，抢劫以及其他侵害平民人口残暴行为负责。

En consecuencia, cabe apreciar el valor de planteamientos como el formulado por la Magistrada R. Higgins en su opinión disidente anexa a la opinión consultiva sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares.

因此，人们应能体会罗莎琳·希金斯法官在《国际法院对以核武器进行威胁或使用核武器合法性》中发表咨询意见所附反对意见中话。

Al día siguiente de este trágico acontecimiento, una facción disidente del Movimiento Justicia e Igualdad (JEM) efectuó detenciones a gran escala, aunque por poco tiempo, entre el personal y los asesores de la Misión, cerca de Tine (Darfur septentrional).

这一悲惨事件发生后第二天，正义与平等运动一个小派别在北Tine附近短期大规模扣押了非盟驻苏特派团人员和顾问。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, hizo lugar al agravio del apelante fundado en que la Sala de Primera Instancia había cometido un error al calcular el tiempo durante el cual debía permanecer efectivamente privado de libertad.

上诉分庭同意（Shahabuddeen法官异议）上诉人在上诉中提出理由，即审判分庭搞错了被告将实际服刑时间。

Los órganos de tratados interamericanos, con más de 40 años de experiencia, han sido más categóricos, determinando que el procesamiento de civiles, incluidos los miembros de grupos armados disidentes, por tribunales militares, contraviene el derecho fundamental a un juicio con las debidas garantías.

根据其40多年经验，美洲条约机构立场更加鲜明， 这些机构一致认为，用军事法庭审判平民，包括审判反对派武装集团成员，是违反基本正当程序权做法。

Cabe observar que, debido a que el derecho humanitario no confiere el estatuto de combatiente con privilegios a los miembros de grupos armados disidentes en conflictos armados no internacionales, tales personas al ser capturadas no tienen derecho al estatuto de prisionero de guerra.

应该指出是，由于人道主义法律并赋予参与非国际性武装冲突反对派武装团体成员享有特权战斗人员地位，这种人因而也就无权得到战俘地位。

La mejor descripción del nuevo concepto es la de un embargo de armas integrado, que incorpora aspectos financieros y marítimos y tiene por objeto reducir los fondos disponibles en las administraciones locales somalíes encabezadas por ministros disidentes del Gobierno Federal de Transición (antiguos caudillos), que destinan el dinero a la compra de armas.

对这种新概念最恰当形容是，综合性武器禁运。 这种概念将所涉财政和海上层面融汇在一起，目是减少向渡联邦政府同政见者部长们——前军阀——管理下索马里地方政府提供资金，因为他们利用这些资金来购买武器。

Uno de los factores que impiden hallar una solución al problema de Nagorno-Karabaj es el miedo a la coerción de que se encuentra presa la sociedad armenia y el espíritu de intolerancia de las opiniones disidentes, especialmente respecto de quienes tienen su propia posición, distinta de la versión oficial, en relación con el conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán.

阻碍纳戈诺-卡拉巴赫问题解决一个因素是亚美尼亚社会弥漫着协迫恐惧以及对同意见者以及对亚美尼亚-阿塞拜疆冲突看法同于官方看法，存在着容忍气氛。

Las experiencias sobre reestructuración de la deuda examinadas más arriba difieren en varios aspectos; en particular, mientras que en algunas de ellas se utilizan instrumentos jurídicos, cláusulas de acción colectiva o consentimientos de salida24 para resolver los problemas de acción colectiva y desalentar los comportamientos disidentes (cláusulas de acción colectiva en la República de Moldova, Ucrania y el Uruguay, y consentimientos de salida en el Ecuador y el Uruguay), en otros casos (como los de la Argentina, la Federación de Rusia y el Pakistán) no existen o no se emplean esos instrumentos25.

上述债务重组经历在好几个方面有所同，特别是有些国家利用法律文书、集体行动条款或退出同意，24 以解决集体行动问题并抑制助长异见行为因素（就摩多瓦共和国、乌克兰和乌拉圭而言集体行动条款以及就厄瓜多和乌拉圭而言退出同意），而另一些国家（阿根廷、巴基斯坦和俄罗斯联邦）则没有或利用此类文书。

En el caso del Movimiento Justicia e Igualdad, grupos disidentes cuestionaron la legitimidad de sus representantes en Abuja.

正义与平等运动方面，分离去的团体质疑其在阿布贾的代表的正当性。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

这有可能导致该集团分裂成不的组织，从而使得和平进程的执行工作复杂化。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, impuso una nueva pena de 20 años de encarcelamiento.

上诉分庭（Shahabuddeen法官持异议）作决，处被告20年徒刑。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙的持不意见的部长和议员也表示他们准备通国际社会的调解努力来解决争端。

Según se alega, hay países vecinos que albergan a jefes disidentes y aliados de los grupos armados de Ituri y toleran reuniones o actividades de entrenamiento en su territorio.

有关指控称，邻国窝藏伊图里的叛乱领导人和，且允许在其境内举行会议或培训。

En Bukavu, al menos 13 ejecuciones sumarias y 15 casos de violación, pillaje y otros desmanes contra la población civil son imputables a las fuerzas disidentes al mando del Coronel Mutebutsi.

Mutebutsi上校率领下的反叛部队应当为在布卡武所犯的至少13起草率处决、15起强奸，抢劫以及其他侵害平民人口的残暴行为负责。

En consecuencia, cabe apreciar el valor de planteamientos como el formulado por la Magistrada R. Higgins en su opinión disidente anexa a la opinión consultiva sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares.

因此，人们应能体会罗莎琳·希金斯法官在《国际法院对以核武器进行威胁或使用核武器的合法性》中发表的咨询意见所附反对意见中的话。

Al día siguiente de este trágico acontecimiento, una facción disidente del Movimiento Justicia e Igualdad (JEM) efectuó detenciones a gran escala, aunque por poco tiempo, entre el personal y los asesores de la Misión, cerca de Tine (Darfur septentrional).

这一悲惨事件发生后的第二天，正义与平等运动的一个小派别在北达尔富尔的Tine附近短期大规模扣押了非驻苏特派团的人员和顾问。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, hizo lugar al agravio del apelante fundado en que la Sala de Primera Instancia había cometido un error al calcular el tiempo durante el cual debía permanecer efectivamente privado de libertad.

上诉分庭意（Shahabuddeen法官持异议）上诉人在上诉中提的理由，即审分庭搞错了被告将实际服刑的时间。

Los órganos de tratados interamericanos, con más de 40 años de experiencia, han sido más categóricos, determinando que el procesamiento de civiles, incluidos los miembros de grupos armados disidentes, por tribunales militares, contraviene el derecho fundamental a un juicio con las debidas garantías.

根据其40多年的经验，美洲条约机构立场更加鲜明， 这些机构一致认为，用军事法庭审平民，包括审反对派武装集团成员，是违反基本正当程序权的做法。

Cabe observar que, debido a que el derecho humanitario no confiere el estatuto de combatiente con privilegios a los miembros de grupos armados disidentes en conflictos armados no internacionales, tales personas al ser capturadas no tienen derecho al estatuto de prisionero de guerra.

应该指的是，由于人道主义法律不赋予参与非国际性武装冲突的反对派武装团体的成员享有特权的战斗人员地位，这种人因而也就无权得到战俘地位。

La mejor descripción del nuevo concepto es la de un embargo de armas integrado, que incorpora aspectos financieros y marítimos y tiene por objeto reducir los fondos disponibles en las administraciones locales somalíes encabezadas por ministros disidentes del Gobierno Federal de Transición (antiguos caudillos), que destinan el dinero a la compra de armas.

对这种概念的最恰当的形容是，综合性武器禁运。 这种概念将所涉财政和海上层面融汇在一起，目的是减少向渡联邦政府的不政见者部长们——前军阀——管理下的索马里地方政府提供的资金，因为他们利用这些资金来购买武器。

Uno de los factores que impiden hallar una solución al problema de Nagorno-Karabaj es el miedo a la coerción de que se encuentra presa la sociedad armenia y el espíritu de intolerancia de las opiniones disidentes, especialmente respecto de quienes tienen su propia posición, distinta de la versión oficial, en relación con el conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán.

阻碍纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的解决的一个因素是亚美尼亚社会弥漫着协迫的恐惧以及对持不意见者以及对亚美尼亚-阿塞拜疆冲突的看法不于官方的看法，存在着不容忍的气氛。

Las experiencias sobre reestructuración de la deuda examinadas más arriba difieren en varios aspectos; en particular, mientras que en algunas de ellas se utilizan instrumentos jurídicos, cláusulas de acción colectiva o consentimientos de salida24 para resolver los problemas de acción colectiva y desalentar los comportamientos disidentes (cláusulas de acción colectiva en la República de Moldova, Ucrania y el Uruguay, y consentimientos de salida en el Ecuador y el Uruguay), en otros casos (como los de la Argentina, la Federación de Rusia y el Pakistán) no existen o no se emplean esos instrumentos25.

上述债务重组的经历在好几个方面有所不，特别是有些国家利用法律文书、集体行动条款或退意，24 以解决集体行动问题抑制助长异见行为的因素（就摩尔多瓦共和国、乌克兰和乌拉圭而言的集体行动条款以及就厄瓜多尔和乌拉圭而言的退意），而另一些国家（阿根廷、巴基斯坦和俄罗斯联邦）则没有或不利用此类文书。

En el caso del Movimiento Justicia e Igualdad, grupos disidentes cuestionaron la legitimidad de sus representantes en Abuja.

正义与平方面，分离出去的团体质疑其在阿布贾的代表的正当性。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

这有可能导致该集团分裂成不同的组织，从而使得和平进程的执行工作复杂化。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, impuso una nueva pena de 20 años de encarcelamiento.

上诉分庭（Shahabuddeen法官持异议）作出新判决，判处被告20年徒刑。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙的持不同意的部长和议员也表示他们准备通国际社会的调解努力来解决争端。

Según se alega, hay países vecinos que albergan a jefes disidentes y aliados de los grupos armados de Ituri y toleran reuniones o actividades de entrenamiento en su territorio.

有关指控称，邻国窝藏伊图里的叛乱领导人和同盟，并且允许在其境内举行会议或培训。

En Bukavu, al menos 13 ejecuciones sumarias y 15 casos de violación, pillaje y otros desmanes contra la población civil son imputables a las fuerzas disidentes al mando del Coronel Mutebutsi.

Mutebutsi上校率领下的反叛部队应当为在布卡武所犯的至少13起草率处决、15起强奸，抢劫以及其他侵害平民人口的残暴行为负责。

En consecuencia, cabe apreciar el valor de planteamientos como el formulado por la Magistrada R. Higgins en su opinión disidente anexa a la opinión consultiva sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares.

因此，人们应能体会罗莎琳·希金斯法官在《国际法院对以核武器进行威胁或使用核武器的合法性》中发表的咨询意所附反对意中的话。

Al día siguiente de este trágico acontecimiento, una facción disidente del Movimiento Justicia e Igualdad (JEM) efectuó detenciones a gran escala, aunque por poco tiempo, entre el personal y los asesores de la Misión, cerca de Tine (Darfur septentrional).

这一悲惨事件发生后的第二天，正义与平的一个小派别在北达尔富尔的Tine附近短期大规模扣押了非盟驻苏特派团的人员和顾问。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, hizo lugar al agravio del apelante fundado en que la Sala de Primera Instancia había cometido un error al calcular el tiempo durante el cual debía permanecer efectivamente privado de libertad.

上诉分庭同意（Shahabuddeen法官持异议）上诉人在上诉中提出的理由，即审判分庭搞错了被告将实际服刑的时间。

Los órganos de tratados interamericanos, con más de 40 años de experiencia, han sido más categóricos, determinando que el procesamiento de civiles, incluidos los miembros de grupos armados disidentes, por tribunales militares, contraviene el derecho fundamental a un juicio con las debidas garantías.

根据其40多年的经验，美洲条约机构立场更加鲜明， 这些机构一致认为，用军事法庭审判平民，包括审判反对派武装集团成员，是违反基本正当程序权的做法。

Cabe observar que, debido a que el derecho humanitario no confiere el estatuto de combatiente con privilegios a los miembros de grupos armados disidentes en conflictos armados no internacionales, tales personas al ser capturadas no tienen derecho al estatuto de prisionero de guerra.

应该指出的是，由于人道主义法律并不赋予参与非国际性武装冲突的反对派武装团体的成员享有特权的战斗人员地位，这种人因而也就无权得到战俘地位。

La mejor descripción del nuevo concepto es la de un embargo de armas integrado, que incorpora aspectos financieros y marítimos y tiene por objeto reducir los fondos disponibles en las administraciones locales somalíes encabezadas por ministros disidentes del Gobierno Federal de Transición (antiguos caudillos), que destinan el dinero a la compra de armas.

对这种新概念的最恰当的形容是，综合性武器禁。 这种概念将所涉财政和海上层面融汇在一起，目的是减少向渡联邦政府的不同政部长们——前军阀——管理下的索马里地方政府提供的资金，因为他们利用这些资金来购买武器。

Uno de los factores que impiden hallar una solución al problema de Nagorno-Karabaj es el miedo a la coerción de que se encuentra presa la sociedad armenia y el espíritu de intolerancia de las opiniones disidentes, especialmente respecto de quienes tienen su propia posición, distinta de la versión oficial, en relación con el conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán.

阻碍纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的解决的一个因素是亚美尼亚社会弥漫着协迫的恐惧以及对持不同意以及对亚美尼亚-阿塞拜疆冲突的看法不同于官方的看法，存在着不容忍的气氛。

Las experiencias sobre reestructuración de la deuda examinadas más arriba difieren en varios aspectos; en particular, mientras que en algunas de ellas se utilizan instrumentos jurídicos, cláusulas de acción colectiva o consentimientos de salida24 para resolver los problemas de acción colectiva y desalentar los comportamientos disidentes (cláusulas de acción colectiva en la República de Moldova, Ucrania y el Uruguay, y consentimientos de salida en el Ecuador y el Uruguay), en otros casos (como los de la Argentina, la Federación de Rusia y el Pakistán) no existen o no se emplean esos instrumentos25.

上述债务重组的经历在好几个方面有所不同，特别是有些国家利用法律文书、集体行条款或退出同意，24 以解决集体行问题并抑制助长异行为的因素（就摩尔多瓦共和国、乌克兰和乌拉圭而言的集体行条款以及就厄瓜多尔和乌拉圭而言的退出同意），而另一些国家（阿根廷、巴基斯坦和俄罗斯联邦）则没有或不利用此类文书。

En el caso del Movimiento Justicia e Igualdad, grupos disidentes cuestionaron la legitimidad de sus representantes en Abuja.

正义与平等运动方面，分离出去团体质疑其在阿布贾代表正当性。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

这有可能导致该集团分裂成不同组织，从而使得和平进程执行工作复杂化。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, impuso una nueva pena de 20 años de encarcelamiento.

上诉分庭（Shahabuddeen法官持异议）作出新判决，判处被告20。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙持不同意见部长和议员也表示他们准备通国际社会调解努力来解决争端。

Según se alega, hay países vecinos que albergan a jefes disidentes y aliados de los grupos armados de Ituri y toleran reuniones o actividades de entrenamiento en su territorio.

有关指控称，邻国窝藏伊图乱领导人和同盟，并且允许在其境内举行会议或培训。

En Bukavu, al menos 13 ejecuciones sumarias y 15 casos de violación, pillaje y otros desmanes contra la población civil son imputables a las fuerzas disidentes al mando del Coronel Mutebutsi.

Mutebutsi上校率领下反部队应当为在布卡武所犯至少13起草率处决、15起强奸，抢劫以及其他侵害平民人口残暴行为负责。

En consecuencia, cabe apreciar el valor de planteamientos como el formulado por la Magistrada R. Higgins en su opinión disidente anexa a la opinión consultiva sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares.

因此，人们应能体会罗莎琳·希金斯法官在《国际法院对以核武器进行威胁或使用核武器合法性》中发表咨询意见所附反对意见中话。

Al día siguiente de este trágico acontecimiento, una facción disidente del Movimiento Justicia e Igualdad (JEM) efectuó detenciones a gran escala, aunque por poco tiempo, entre el personal y los asesores de la Misión, cerca de Tine (Darfur septentrional).

这一悲惨事件发生后第二天，正义与平等运动一个小派别在北达尔富尔Tine附近短期大规模扣押了非盟驻苏特派团人员和顾问。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, hizo lugar al agravio del apelante fundado en que la Sala de Primera Instancia había cometido un error al calcular el tiempo durante el cual debía permanecer efectivamente privado de libertad.

上诉分庭同意（Shahabuddeen法官持异议）上诉人在上诉中提出理由，即审判分庭搞错了被告将实际服时间。

Los órganos de tratados interamericanos, con más de 40 años de experiencia, han sido más categóricos, determinando que el procesamiento de civiles, incluidos los miembros de grupos armados disidentes, por tribunales militares, contraviene el derecho fundamental a un juicio con las debidas garantías.

根据其40多经验，美洲条约机构立场更加鲜明， 这些机构一致认为，用军事法庭审判平民，包括审判反对派武装集团成员，是违反基本正当程序权做法。

Cabe observar que, debido a que el derecho humanitario no confiere el estatuto de combatiente con privilegios a los miembros de grupos armados disidentes en conflictos armados no internacionales, tales personas al ser capturadas no tienen derecho al estatuto de prisionero de guerra.

应该指出是，由于人道主义法律并不赋予参与非国际性武装冲突反对派武装团体成员享有特权战斗人员地位，这种人因而也就无权得到战俘地位。

La mejor descripción del nuevo concepto es la de un embargo de armas integrado, que incorpora aspectos financieros y marítimos y tiene por objeto reducir los fondos disponibles en las administraciones locales somalíes encabezadas por ministros disidentes del Gobierno Federal de Transición (antiguos caudillos), que destinan el dinero a la compra de armas.

对这种新概念最恰当形容是，综合性武器禁运。 这种概念将所涉财政和海上层面融汇在一起，目是减少向渡联邦政府不同政见者部长们——前军阀——管理下索马地方政府提供资金，因为他们利用这些资金来购买武器。

Uno de los factores que impiden hallar una solución al problema de Nagorno-Karabaj es el miedo a la coerción de que se encuentra presa la sociedad armenia y el espíritu de intolerancia de las opiniones disidentes, especialmente respecto de quienes tienen su propia posición, distinta de la versión oficial, en relación con el conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán.

阻碍纳戈尔诺-卡拉巴赫问题解决一个因素是亚美尼亚社会弥漫着协迫恐惧以及对持不同意见者以及对亚美尼亚-阿塞拜疆冲突看法不同于官方看法，存在着不容忍气氛。

Las experiencias sobre reestructuración de la deuda examinadas más arriba difieren en varios aspectos; en particular, mientras que en algunas de ellas se utilizan instrumentos jurídicos, cláusulas de acción colectiva o consentimientos de salida24 para resolver los problemas de acción colectiva y desalentar los comportamientos disidentes (cláusulas de acción colectiva en la República de Moldova, Ucrania y el Uruguay, y consentimientos de salida en el Ecuador y el Uruguay), en otros casos (como los de la Argentina, la Federación de Rusia y el Pakistán) no existen o no se emplean esos instrumentos25.

上述债务重组经历在好几个方面有所不同，特别是有些国家利用法律文书、集体行动条款或退出同意，24 以解决集体行动问题并抑制助长异见行为因素（就摩尔多瓦共和国、乌克兰和乌拉圭而言集体行动条款以及就厄瓜多尔和乌拉圭而言退出同意），而另一些国家（阿根廷、巴基斯坦和俄罗斯联邦）则没有或不利用此类文书。

En el caso del Movimiento Justicia e Igualdad, grupos disidentes cuestionaron la legitimidad de sus representantes en Abuja.

正义与平等运动方面，离出去的团体质疑其在阿布贾的代表的正当性。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

这有可能导致该集团裂成不同的组织，从而使得和平进程的执工作复杂化。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, impuso una nueva pena de 20 años de encarcelamiento.

庭（Shahabuddeen法官持异议）作出新判决，判处被告20年徒刑。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙的持不同意见的部长和议员也表示他们准备通国际社的调解努力来解决争端。

Según se alega, hay países vecinos que albergan a jefes disidentes y aliados de los grupos armados de Ituri y toleran reuniones o actividades de entrenamiento en su territorio.

有关指控称，邻国窝藏伊图里的叛乱领导人和同盟，并且允许在其境内议或培训。

En Bukavu, al menos 13 ejecuciones sumarias y 15 casos de violación, pillaje y otros desmanes contra la población civil son imputables a las fuerzas disidentes al mando del Coronel Mutebutsi.

Mutebutsi校率领下的反叛部队应当为在布卡武所犯的至少13起草率处决、15起强奸，抢劫以及其他侵害平民人口的残暴为负责。

En consecuencia, cabe apreciar el valor de planteamientos como el formulado por la Magistrada R. Higgins en su opinión disidente anexa a la opinión consultiva sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares.

因此，人们应能体罗莎琳·希金斯法官在《国际法院对以核武器进威胁或使用核武器的合法性》中发表的咨询意见所附反对意见中的话。

Al día siguiente de este trágico acontecimiento, una facción disidente del Movimiento Justicia e Igualdad (JEM) efectuó detenciones a gran escala, aunque por poco tiempo, entre el personal y los asesores de la Misión, cerca de Tine (Darfur septentrional).

这一悲惨事件发生后的第二天，正义与平等运动的一个小派别在北达尔富尔的Tine附近短期大规模扣押了非盟驻苏特派团的人员和顾问。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, hizo lugar al agravio del apelante fundado en que la Sala de Primera Instancia había cometido un error al calcular el tiempo durante el cual debía permanecer efectivamente privado de libertad.

庭同意（Shahabuddeen法官持异议）人在中提出的理由，即审判庭搞错了被告将实际服刑的时间。

Los órganos de tratados interamericanos, con más de 40 años de experiencia, han sido más categóricos, determinando que el procesamiento de civiles, incluidos los miembros de grupos armados disidentes, por tribunales militares, contraviene el derecho fundamental a un juicio con las debidas garantías.

根据其40多年的经验，美洲条约机构立场更加鲜明， 这些机构一致认为，用军事法庭审判平民，包括审判反对派武装集团成员，是违反基本正当程序权的做法。

Cabe observar que, debido a que el derecho humanitario no confiere el estatuto de combatiente con privilegios a los miembros de grupos armados disidentes en conflictos armados no internacionales, tales personas al ser capturadas no tienen derecho al estatuto de prisionero de guerra.

应该指出的是，由于人道主义法律并不赋予参与非国际性武装冲突的反对派武装团体的成员享有特权的战斗人员地位，这种人因而也就无权得到战俘地位。

La mejor descripción del nuevo concepto es la de un embargo de armas integrado, que incorpora aspectos financieros y marítimos y tiene por objeto reducir los fondos disponibles en las administraciones locales somalíes encabezadas por ministros disidentes del Gobierno Federal de Transición (antiguos caudillos), que destinan el dinero a la compra de armas.

对这种新概念的最恰当的形容是，综合性武器禁运。 这种概念将所涉财政和海层面融汇在一起，目的是减少向渡联邦政府的不同政见者部长们——前军阀——管理下的索马里地方政府提供的资金，因为他们利用这些资金来购买武器。

Uno de los factores que impiden hallar una solución al problema de Nagorno-Karabaj es el miedo a la coerción de que se encuentra presa la sociedad armenia y el espíritu de intolerancia de las opiniones disidentes, especialmente respecto de quienes tienen su propia posición, distinta de la versión oficial, en relación con el conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán.

阻碍纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的解决的一个因素是亚美尼亚社弥漫着协迫的恐惧以及对持不同意见者以及对亚美尼亚-阿塞拜疆冲突的看法不同于官方的看法，存在着不容忍的气氛。

Las experiencias sobre reestructuración de la deuda examinadas más arriba difieren en varios aspectos; en particular, mientras que en algunas de ellas se utilizan instrumentos jurídicos, cláusulas de acción colectiva o consentimientos de salida24 para resolver los problemas de acción colectiva y desalentar los comportamientos disidentes (cláusulas de acción colectiva en la República de Moldova, Ucrania y el Uruguay, y consentimientos de salida en el Ecuador y el Uruguay), en otros casos (como los de la Argentina, la Federación de Rusia y el Pakistán) no existen o no se emplean esos instrumentos25.

述债务重组的经历在好几个方面有所不同，特别是有些国家利用法律文书、集体动条款或退出同意，24 以解决集体动问题并抑制助长异见为的因素（就摩尔多瓦共和国、乌克兰和乌拉圭而言的集体动条款以及就厄瓜多尔和乌拉圭而言的退出同意），而另一些国家（阿根廷、巴基斯坦和俄罗斯联邦）则没有或不利用此类文书。

En el caso del Movimiento Justicia e Igualdad, grupos disidentes cuestionaron la legitimidad de sus representantes en Abuja.

正义与平等运动方面，分离出去的团体质疑在阿布贾的代表的正当性。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

这有可能导致该集团分裂成不同的组织，从而使得和平进程的执行工作复杂化。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, impuso una nueva pena de 20 años de encarcelamiento.

上诉分（Shahabuddeen法持异议）作出新判决，判处被告20年徒刑。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙的持不同意见的部长和议员也表示他们准备通国际社会的调解努力来解决争端。

Según se alega, hay países vecinos que albergan a jefes disidentes y aliados de los grupos armados de Ituri y toleran reuniones o actividades de entrenamiento en su territorio.

有关指控称，邻国窝藏伊图里的叛乱领导人和同盟，并且允许在举行会议或培训。

En Bukavu, al menos 13 ejecuciones sumarias y 15 casos de violación, pillaje y otros desmanes contra la población civil son imputables a las fuerzas disidentes al mando del Coronel Mutebutsi.

Mutebutsi上校率领下的反叛部队应当为在布卡武所犯的至少13起草率处决、15起强奸，抢劫以及他侵害平民人口的残暴行为负责。

En consecuencia, cabe apreciar el valor de planteamientos como el formulado por la Magistrada R. Higgins en su opinión disidente anexa a la opinión consultiva sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares.

因此，人们应能体会罗莎琳·希金斯法在《国际法院对以核武器进行威胁或使用核武器的合法性》中发表的咨询意见所附反对意见中的话。

Al día siguiente de este trágico acontecimiento, una facción disidente del Movimiento Justicia e Igualdad (JEM) efectuó detenciones a gran escala, aunque por poco tiempo, entre el personal y los asesores de la Misión, cerca de Tine (Darfur septentrional).

这一悲惨事件发生后的第二天，正义与平等运动的一个小派别在北达尔富尔的Tine附近短期大规模扣押了非盟驻苏特派团的人员和顾问。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, hizo lugar al agravio del apelante fundado en que la Sala de Primera Instancia había cometido un error al calcular el tiempo durante el cual debía permanecer efectivamente privado de libertad.

上诉分同意（Shahabuddeen法持异议）上诉人在上诉中提出的理由，即审判分搞错了被告将实际服刑的时间。

Los órganos de tratados interamericanos, con más de 40 años de experiencia, han sido más categóricos, determinando que el procesamiento de civiles, incluidos los miembros de grupos armados disidentes, por tribunales militares, contraviene el derecho fundamental a un juicio con las debidas garantías.

根据40多年的经验，美洲条约机构立场更加鲜明， 这些机构一致认为，用军事法审判平民，包括审判反对派武装集团成员，是违反基本正当程序权的做法。

Cabe observar que, debido a que el derecho humanitario no confiere el estatuto de combatiente con privilegios a los miembros de grupos armados disidentes en conflictos armados no internacionales, tales personas al ser capturadas no tienen derecho al estatuto de prisionero de guerra.

应该指出的是，由于人道主义法律并不赋予参与非国际性武装冲突的反对派武装团体的成员享有特权的战斗人员地位，这种人因而也就无权得到战俘地位。

La mejor descripción del nuevo concepto es la de un embargo de armas integrado, que incorpora aspectos financieros y marítimos y tiene por objeto reducir los fondos disponibles en las administraciones locales somalíes encabezadas por ministros disidentes del Gobierno Federal de Transición (antiguos caudillos), que destinan el dinero a la compra de armas.

对这种新概念的最恰当的形容是，综合性武器禁运。 这种概念将所涉财政和海上层面融汇在一起，目的是减少向渡联邦政府的不同政见者部长们——前军阀——管理下的索马里地方政府提供的资金，因为他们利用这些资金来购买武器。

Uno de los factores que impiden hallar una solución al problema de Nagorno-Karabaj es el miedo a la coerción de que se encuentra presa la sociedad armenia y el espíritu de intolerancia de las opiniones disidentes, especialmente respecto de quienes tienen su propia posición, distinta de la versión oficial, en relación con el conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán.

阻碍纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的解决的一个因素是亚美尼亚社会弥漫着协迫的恐惧以及对持不同意见者以及对亚美尼亚-阿塞拜疆冲突的看法不同于方的看法，存在着不容忍的气氛。

Las experiencias sobre reestructuración de la deuda examinadas más arriba difieren en varios aspectos; en particular, mientras que en algunas de ellas se utilizan instrumentos jurídicos, cláusulas de acción colectiva o consentimientos de salida24 para resolver los problemas de acción colectiva y desalentar los comportamientos disidentes (cláusulas de acción colectiva en la República de Moldova, Ucrania y el Uruguay, y consentimientos de salida en el Ecuador y el Uruguay), en otros casos (como los de la Argentina, la Federación de Rusia y el Pakistán) no existen o no se emplean esos instrumentos25.

上述债务重组的经历在好几个方面有所不同，特别是有些国家利用法律文书、集体行动条款或退出同意，24 以解决集体行动问题并抑制助长异见行为的因素（就摩尔多瓦共和国、乌克兰和乌拉圭而言的集体行动条款以及就厄瓜多尔和乌拉圭而言的退出同意），而另一些国家（阿根廷、巴基斯坦和俄罗斯联邦）则没有或不利用此类文书。

En el caso del Movimiento Justicia e Igualdad, grupos disidentes cuestionaron la legitimidad de sus representantes en Abuja.

正义与平等运动方面，分出去的团体质疑其在阿布贾的代表的正当性。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

有可能导致该集团分裂成不同的组织，从而使得和平进程的执行工作复杂化。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, impuso una nueva pena de 20 años de encarcelamiento.

上诉分庭（Shahabuddeen法官持异议）作出新判决，判处被告20年徒刑。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙的持不同意见的部长和议员也表示他们准备通国际社会的调解努力来解决争端。

Según se alega, hay países vecinos que albergan a jefes disidentes y aliados de los grupos armados de Ituri y toleran reuniones o actividades de entrenamiento en su territorio.

有关指控称，邻国窝藏伊图里的叛乱领导人和同盟，并且允许在其境内举行会议或培训。

En Bukavu, al menos 13 ejecuciones sumarias y 15 casos de violación, pillaje y otros desmanes contra la población civil son imputables a las fuerzas disidentes al mando del Coronel Mutebutsi.

Mutebutsi上校率领下的反叛部队应当为在布卡武所犯的至少13起草率处决、15起强奸，抢劫以及其他侵害平民人口的残暴行为负责。

En consecuencia, cabe apreciar el valor de planteamientos como el formulado por la Magistrada R. Higgins en su opinión disidente anexa a la opinión consultiva sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares.

因此，人们应能体会罗莎琳·希金斯法官在《国际法院对以核武器进行威胁或使用核武器的合法性》中发表的咨询意见所附反对意见中的。

Al día siguiente de este trágico acontecimiento, una facción disidente del Movimiento Justicia e Igualdad (JEM) efectuó detenciones a gran escala, aunque por poco tiempo, entre el personal y los asesores de la Misión, cerca de Tine (Darfur septentrional).

悲惨事件发生后的第二天，正义与平等运动的个小派别在北达尔富尔的Tine附近短期大规模扣押了非盟驻苏特派团的人员和顾问。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, hizo lugar al agravio del apelante fundado en que la Sala de Primera Instancia había cometido un error al calcular el tiempo durante el cual debía permanecer efectivamente privado de libertad.

上诉分庭同意（Shahabuddeen法官持异议）上诉人在上诉中提出的理由，即审判分庭搞错了被告将实际服刑的时间。

Los órganos de tratados interamericanos, con más de 40 años de experiencia, han sido más categóricos, determinando que el procesamiento de civiles, incluidos los miembros de grupos armados disidentes, por tribunales militares, contraviene el derecho fundamental a un juicio con las debidas garantías.

根据其40多年的经验，美洲条约机构立场更加鲜明， 些机构致认为，用军事法庭审判平民，包括审判反对派武装集团成员，是违反基本正当程序权的做法。

Cabe observar que, debido a que el derecho humanitario no confiere el estatuto de combatiente con privilegios a los miembros de grupos armados disidentes en conflictos armados no internacionales, tales personas al ser capturadas no tienen derecho al estatuto de prisionero de guerra.

应该指出的是，由于人道主义法律并不赋予参与非国际性武装冲突的反对派武装团体的成员享有特权的战斗人员地位，种人因而也就无权得到战俘地位。

La mejor descripción del nuevo concepto es la de un embargo de armas integrado, que incorpora aspectos financieros y marítimos y tiene por objeto reducir los fondos disponibles en las administraciones locales somalíes encabezadas por ministros disidentes del Gobierno Federal de Transición (antiguos caudillos), que destinan el dinero a la compra de armas.

对种新概念的最恰当的形容是，综合性武器禁运。 种概念将所涉财政和海上层面融汇在起，目的是减少向渡联邦政府的不同政见者部长们——前军阀——管理下的索马里地方政府提供的资金，因为他们利用些资金来购买武器。

Uno de los factores que impiden hallar una solución al problema de Nagorno-Karabaj es el miedo a la coerción de que se encuentra presa la sociedad armenia y el espíritu de intolerancia de las opiniones disidentes, especialmente respecto de quienes tienen su propia posición, distinta de la versión oficial, en relación con el conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán.

阻碍纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的解决的个因素是亚美尼亚社会弥漫着协迫的恐惧以及对持不同意见者以及对亚美尼亚-阿塞拜疆冲突的看法不同于官方的看法，存在着不容忍的气氛。

Las experiencias sobre reestructuración de la deuda examinadas más arriba difieren en varios aspectos; en particular, mientras que en algunas de ellas se utilizan instrumentos jurídicos, cláusulas de acción colectiva o consentimientos de salida24 para resolver los problemas de acción colectiva y desalentar los comportamientos disidentes (cláusulas de acción colectiva en la República de Moldova, Ucrania y el Uruguay, y consentimientos de salida en el Ecuador y el Uruguay), en otros casos (como los de la Argentina, la Federación de Rusia y el Pakistán) no existen o no se emplean esos instrumentos25.

上述债务重组的经历在好几个方面有所不同，特别是有些国家利用法律文书、集体行动条款或退出同意，24 以解决集体行动问题并抑制助长异见行为的因素（就摩尔多瓦共和国、乌克兰和乌拉圭而言的集体行动条款以及就厄瓜多尔和乌拉圭而言的退出同意），而另些国家（阿根廷、巴基斯坦和俄罗斯联邦）则没有或不利用此类文书。

En el caso del Movimiento Justicia e Igualdad, grupos disidentes cuestionaron la legitimidad de sus representantes en Abuja.

正与平等运动方面，分离出去团体质疑其在阿布贾代表正当性。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

这有可能导致该集团分裂成不同组织，从而使得和平进程执行作复杂化。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, impuso una nueva pena de 20 años de encarcelamiento.

上诉分庭（Shahabuddeen法官持异议）作出新判决，判处被告20年徒刑。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙持不同意见部长和议员也表示他们准备通国际社会调解努力来解决争端。

Según se alega, hay países vecinos que albergan a jefes disidentes y aliados de los grupos armados de Ituri y toleran reuniones o actividades de entrenamiento en su territorio.

有关指控称，邻国窝藏伊图里叛乱领导人和同盟，并且允许在其境内举行会议或培训。

En Bukavu, al menos 13 ejecuciones sumarias y 15 casos de violación, pillaje y otros desmanes contra la población civil son imputables a las fuerzas disidentes al mando del Coronel Mutebutsi.

Mutebutsi上校率领下反叛部队应当为在布卡所犯至少13起草率处决、15起强奸，抢劫以及其他侵害平民人口残暴行为负责。

En consecuencia, cabe apreciar el valor de planteamientos como el formulado por la Magistrada R. Higgins en su opinión disidente anexa a la opinión consultiva sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares.

因此，人们应能体会罗莎琳·希金斯法官在《国际法院对以进行威胁或使用合法性》中发表咨询意见所附反对意见中话。

Al día siguiente de este trágico acontecimiento, una facción disidente del Movimiento Justicia e Igualdad (JEM) efectuó detenciones a gran escala, aunque por poco tiempo, entre el personal y los asesores de la Misión, cerca de Tine (Darfur septentrional).

这一悲惨事件发生后第二天，正与平等运动一个小派别在北达尔富尔Tine附近短期大规模扣押了非盟驻苏特派团人员和顾问。

La Sala de Apelaciones, con la opinión disidente del magistrado Shahabuddeen, hizo lugar al agravio del apelante fundado en que la Sala de Primera Instancia había cometido un error al calcular el tiempo durante el cual debía permanecer efectivamente privado de libertad.

上诉分庭同意（Shahabuddeen法官持异议）上诉人在上诉中提出理由，即审判分庭搞错了被告将实际服刑时间。

Los órganos de tratados interamericanos, con más de 40 años de experiencia, han sido más categóricos, determinando que el procesamiento de civiles, incluidos los miembros de grupos armados disidentes, por tribunales militares, contraviene el derecho fundamental a un juicio con las debidas garantías.

根据其40多年经验，美洲条约机构立场更加鲜明， 这些机构一致认为，用军事法庭审判平民，包括审判反对派装集团成员，是违反基本正当程序权做法。

Cabe observar que, debido a que el derecho humanitario no confiere el estatuto de combatiente con privilegios a los miembros de grupos armados disidentes en conflictos armados no internacionales, tales personas al ser capturadas no tienen derecho al estatuto de prisionero de guerra.

应该指出是，由于人道主法律并不赋予参与非国际性装冲突反对派装团体成员享有特权战斗人员地位，这种人因而也就无权得到战俘地位。

La mejor descripción del nuevo concepto es la de un embargo de armas integrado, que incorpora aspectos financieros y marítimos y tiene por objeto reducir los fondos disponibles en las administraciones locales somalíes encabezadas por ministros disidentes del Gobierno Federal de Transición (antiguos caudillos), que destinan el dinero a la compra de armas.

对这种新概念最恰当形容是，综合性禁运。 这种概念将所涉财政和海上层面融汇在一起，目是减少向渡联邦政府不同政见者部长们——前军阀——管理下索马里地方政府提供资金，因为他们利用这些资金来购买。

Uno de los factores que impiden hallar una solución al problema de Nagorno-Karabaj es el miedo a la coerción de que se encuentra presa la sociedad armenia y el espíritu de intolerancia de las opiniones disidentes, especialmente respecto de quienes tienen su propia posición, distinta de la versión oficial, en relación con el conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán.

阻碍纳戈尔诺-卡拉巴赫问题解决一个因素是亚美尼亚社会弥漫着协迫恐惧以及对持不同意见者以及对亚美尼亚-阿塞拜疆冲突看法不同于官方看法，存在着不容忍气氛。

Las experiencias sobre reestructuración de la deuda examinadas más arriba difieren en varios aspectos; en particular, mientras que en algunas de ellas se utilizan instrumentos jurídicos, cláusulas de acción colectiva o consentimientos de salida24 para resolver los problemas de acción colectiva y desalentar los comportamientos disidentes (cláusulas de acción colectiva en la República de Moldova, Ucrania y el Uruguay, y consentimientos de salida en el Ecuador y el Uruguay), en otros casos (como los de la Argentina, la Federación de Rusia y el Pakistán) no existen o no se emplean esos instrumentos25.

上述债务重组经历在好几个方面有所不同，特别是有些国家利用法律文书、集体行动条款或退出同意，24 以解决集体行动问题并抑制助长异见行为因素（就摩尔多瓦共和国、乌克兰和乌拉圭而言集体行动条款以及就厄瓜多尔和乌拉圭而言退出同意），而另一些国家（阿根廷、巴基斯坦和俄罗斯联邦）则没有或不利用此类文书。