Se han desarrollado enormes cambios en los diversos aspectos de nuestro país.

我在各个方面都生了巨大的变化。

La OCDE y Eurostat proporcionan datos complementarios sobre los países desarrollados.

经合组织和欧洲统计局提供了达家的补充数据。

En los países desarrollados, una gran proporción de las empresas están conectadas a Internet.

在达家，上互联网的企业比例极高。

La Misión ha desarrollado más los componentes de su sede.

援助团进一步其总部部门。

Además, había desarrollado el software de Galileo y se estaban aplicando mejoras.

此外，伽利略软件已完毕，目前正在改进。

Los oradores invitados de países en desarrollo y países desarrollados presentaron 30 monografías y disertaciones.

应邀习班的来自中家和达家的言都宣读了论文及作了专题介绍。

En este objetivo se ha inspirado la evolución de los reglamentos de numerosos países desarrollados.

很多达家对有关规定的改革就是在上述目标指导下进行的。

Los países desarrollados dominaban el sector de las exportaciones de alta tecnología.

达家主宰着技术高端的出口。

Los países desarrollados también han reconocido el potencial de la IED procedente del Sur.

达家也看到了南方外直接投资的潜力。

En los países desarrollados, esa proporción es del 6%.

在达家，生活在贫民窟中的人为6%。

En nuestra opinión, los países desarrollados y en desarrollo adoptarán las decisiones de manera conjunta.

我们认为，安理会的决定将由达家和中家共同做出。

Persisten vastas diferencias entre los países desarrollados y en desarrollo.

达和中家之间仍存在很大差别。

La brecha digital continúa existiendo entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

达家和中家之间仍然存在数字鸿沟。

Los Inspectores opinan que la estrategia desarrollada constituye una excelente base.

检查专员相信，所制定的战略是一个良好的起点。

Esa tendencia alentará a otros países desarrollados a hacer lo mismo.

这一趋势将鼓励其他达家也这样做。

De esa manera se cerraría la brecha entre esos países y los países desarrollados.

这样就可以缩小中家与达家之间的差距。

En cambio, las obligaciones los países desarrollados se redactan en términos muy vagos.

另一方面，对于达家的义务，措辞却非常模糊。

También analiza, selecciona y difunde las mejores prácticas desarrolladas en el plano local.

它还分析、挑选和传播在地方一级拟订的最佳做法。

El envejecimiento sigue siendo un problema para los países desarrollados y en desarrollo.

老龄化对于达家和中家来说仍然是一个问题。

A diversos niveles, los países desarrollados han elaborado un gran número de proyectos muy importantes.

达家还在不同程度上起实施了许多大项目。