Es sumamente importante para la población del norte de Uganda, así como para la recuperación de toda la nación, que los cabecillas del Ejército de Resistencia sean enjuiciados por la Corte Penal Internacional.

为乌干达北部人民，同时为安抚整个国家，必须由国际刑事法院审判上帝抵抗军领导人。

Es preciso contener a las milicias armadas y pedir cuentas a sus cabecillas, lo mismo que a sus secuaces, por los ataques, entre otras cosas, contra la población civil y el personal de mantenimiento de la paz.

武装民兵必须受到控制，必须追究其领导人及其后台的责任，包括攻击平民和维和人员的责任。

Por ejemplo, la Comisión llegó a la conclusión de que en numerosas ocasiones las víctimas y algunos miembros de las autoridades utilizaban el término Janjaweed para describir a hombres concretos que habían nombrado como cabecillas de ataques contra aldeas en los que habían muerto civiles y se habían cometido violaciones.

譬如，委员会发现，受害者和当局成员曾多次将他们称为是袭击村庄、杀害和奸平民的领导人称作金戈威德。

De conformidad con las disposiciones del Código Militar de El Salvador, la imposición de la pena de muerte es obligatoria para los casos de traición, espionaje, rebelión y conspiración para desertar, pero el juez tiene discreción para decidir su aplicación a unos pocos de los cabecillas más involucrados en el delito.

照《萨尔瓦多军法典》规定，对叛国罪、间谍罪、叛乱罪以及阴谋叛逃罪适用制死刑，但是法官有权决定对某些罪大恶极的首要分子适用死刑。

Una población hastiada de guerra a la que la firma de un acuerdo de paz infunde nuevas esperanzas pronto cae en la desesperación cuando, en lugar de percibir un progreso tangible hacia un gobierno respetuoso de la legalidad, ve cómo caudillos militares y cabecillas de bandas delictivas toman el poder y ocupan el lugar de las leyes.

深受战争之苦的人民在和平协定签署后总会满怀新的希望，但当他们在建立法治政方面看不到任何具体进展，反而看到军阀和帮派头目大权独揽，一手遮天，他们就会再次迅速陷入绝望。

Sin embargo, antes de entrar en detalle sobre el informe mencionado, en nombre de todas las víctimas del Ejército de Resistencia del Señor y del pueblo de Uganda, quiero felicitar a la Corte por haber emitido órdenes de detención contra cinco de los principales cabecillas del Ejército de Resistencia tras concluir las investigaciones de la Oficina del Fiscal.

然而，在详尽讨论该报告之前，我希望以上帝抵抗军受害者和乌干达人民的名义，祝贺国际刑事法院在检察官办公室结束调查后，对上帝抵抗军的5名高层领导人发出了逮捕令。

Los artículos 223 y 224, por los que se sancionaba ese delito, fijaban las siguientes penas para los delincuentes: a) 5 a 10 años de prisión para cualquier persona que pertenezca a la asociación o forme parte del acuerdo definidos en el artículo 222; y b) 10 a 20 años de prisión para los cabecillas de una asociación o acuerdo de esa índole.

关于对这种犯罪量刑的第223条和224条规定了对罪犯的下列处罚：(a)对任何属于第222条所界定的团伙或约定实施犯罪的人处以5-10年监禁；(b)对这种团伙或约定实施犯罪的头目，处以10-20年监禁。

Es sumamente importante para la población del norte de Uganda, así como para la recuperación de toda la nación, que los cabecillas del Ejército de Resistencia sean enjuiciados por la Corte Penal Internacional.

为乌干达北部人民，同时为安抚整个，须由际刑事法院审判上帝抵抗军领导人。

Es preciso contener a las milicias armadas y pedir cuentas a sus cabecillas, lo mismo que a sus secuaces, por los ataques, entre otras cosas, contra la población civil y el personal de mantenimiento de la paz.

武装民兵须受到控制，须追究其领导人及其后台的责任，包括攻击平民和维和人员的责任。

Por ejemplo, la Comisión llegó a la conclusión de que en numerosas ocasiones las víctimas y algunos miembros de las autoridades utilizaban el término Janjaweed para describir a hombres concretos que habían nombrado como cabecillas de ataques contra aldeas en los que habían muerto civiles y se habían cometido violaciones.

譬如，委员会发现，受害者和当局成员曾多次将他们称为是袭击村庄、杀害和强奸平民的领导人称作金戈威德。

De conformidad con las disposiciones del Código Militar de El Salvador, la imposición de la pena de muerte es obligatoria para los casos de traición, espionaje, rebelión y conspiración para desertar, pero el juez tiene discreción para decidir su aplicación a unos pocos de los cabecillas más involucrados en el delito.

照《萨尔瓦多军法典》规定，对叛罪、间谍罪、叛乱罪以及阴谋叛逃罪适用强制死刑，但是法官有权决定对某些罪大恶极的首要分子适用死刑。

Una población hastiada de guerra a la que la firma de un acuerdo de paz infunde nuevas esperanzas pronto cae en la desesperación cuando, en lugar de percibir un progreso tangible hacia un gobierno respetuoso de la legalidad, ve cómo caudillos militares y cabecillas de bandas delictivas toman el poder y ocupan el lugar de las leyes.

深受战争之苦的人民在和平协定签署后总会满怀新的希望，但当他们在建立法治政府方面看不到任何具体进展，反而看到军阀和帮派头目大权独揽，一手遮天，他们就会再次迅速陷入绝望。

Sin embargo, antes de entrar en detalle sobre el informe mencionado, en nombre de todas las víctimas del Ejército de Resistencia del Señor y del pueblo de Uganda, quiero felicitar a la Corte por haber emitido órdenes de detención contra cinco de los principales cabecillas del Ejército de Resistencia tras concluir las investigaciones de la Oficina del Fiscal.

然而，在详尽讨论该报告之前，我希望以上帝抵抗军受害者和乌干达人民的名义，祝贺际刑事法院在检察官办公室结束调查后，对上帝抵抗军的5名高层领导人发出了逮捕令。

Los artículos 223 y 224, por los que se sancionaba ese delito, fijaban las siguientes penas para los delincuentes: a) 5 a 10 años de prisión para cualquier persona que pertenezca a la asociación o forme parte del acuerdo definidos en el artículo 222; y b) 10 a 20 años de prisión para los cabecillas de una asociación o acuerdo de esa índole.

关于对这种犯罪量刑的第223条和224条规定了对罪犯的下列处罚：(a)对任何属于第222条所界定的团伙或约定实施犯罪的人处以5-10年监禁；(b)对这种团伙或约定实施犯罪的头目，处以10-20年监禁。

Es sumamente importante para la población del norte de Uganda, así como para la recuperación de toda la nación, que los cabecillas del Ejército de Resistencia sean enjuiciados por la Corte Penal Internacional.

为乌干达北部人民，同时为安抚整个国家，必须由国际刑事法院审判上帝抵抗军领导人。

Es preciso contener a las milicias armadas y pedir cuentas a sus cabecillas, lo mismo que a sus secuaces, por los ataques, entre otras cosas, contra la población civil y el personal de mantenimiento de la paz.

武装民兵必须受到控制，必须追究其领导人及其后台的责任，包括攻击平民和维和人的责任。

Por ejemplo, la Comisión llegó a la conclusión de que en numerosas ocasiones las víctimas y algunos miembros de las autoridades utilizaban el término Janjaweed para describir a hombres concretos que habían nombrado como cabecillas de ataques contra aldeas en los que habían muerto civiles y se habían cometido violaciones.

譬如，委会发现，受害者和当局成次将他们称为是袭击村庄、杀害和强奸平民的领导人称作金戈威德。

De conformidad con las disposiciones del Código Militar de El Salvador, la imposición de la pena de muerte es obligatoria para los casos de traición, espionaje, rebelión y conspiración para desertar, pero el juez tiene discreción para decidir su aplicación a unos pocos de los cabecillas más involucrados en el delito.

照《萨尔瓦军法典》规定，对叛国罪、间谍罪、叛乱罪以及阴谋叛逃罪适用强制死刑，但是法官有权决定对某些罪大恶极的首要分子适用死刑。

Una población hastiada de guerra a la que la firma de un acuerdo de paz infunde nuevas esperanzas pronto cae en la desesperación cuando, en lugar de percibir un progreso tangible hacia un gobierno respetuoso de la legalidad, ve cómo caudillos militares y cabecillas de bandas delictivas toman el poder y ocupan el lugar de las leyes.

深受战争之苦的人民在和平协定签署后总会满怀新的希望，但当他们在建立法治政府方面看不到任何具体进展，反而看到军阀和帮派头目大权独揽，手遮天，他们就会再次迅速陷入绝望。

Sin embargo, antes de entrar en detalle sobre el informe mencionado, en nombre de todas las víctimas del Ejército de Resistencia del Señor y del pueblo de Uganda, quiero felicitar a la Corte por haber emitido órdenes de detención contra cinco de los principales cabecillas del Ejército de Resistencia tras concluir las investigaciones de la Oficina del Fiscal.

然而，在详尽讨论该报告之前，我希望以上帝抵抗军受害者和乌干达人民的名义，祝贺国际刑事法院在检察官办公室结束调查后，对上帝抵抗军的5名高层领导人发出了逮捕令。

Los artículos 223 y 224, por los que se sancionaba ese delito, fijaban las siguientes penas para los delincuentes: a) 5 a 10 años de prisión para cualquier persona que pertenezca a la asociación o forme parte del acuerdo definidos en el artículo 222; y b) 10 a 20 años de prisión para los cabecillas de una asociación o acuerdo de esa índole.

关于对这种犯罪量刑的第223条和224条规定了对罪犯的下列处罚：(a)对任何属于第222条所界定的团伙或约定实施犯罪的人处以5-10年监禁；(b)对这种团伙或约定实施犯罪的头目，处以10-20年监禁。

Es sumamente importante para la población del norte de Uganda, así como para la recuperación de toda la nación, que los cabecillas del Ejército de Resistencia sean enjuiciados por la Corte Penal Internacional.

为乌干达北部人民，同时为安抚整个国家，必须由国际刑事法院审判帝抵抗军领导人。

Es preciso contener a las milicias armadas y pedir cuentas a sus cabecillas, lo mismo que a sus secuaces, por los ataques, entre otras cosas, contra la población civil y el personal de mantenimiento de la paz.

武装民兵必须受到控制，必须追究其领导人及其后台责任，包括攻击平民和维和人员责任。

Por ejemplo, la Comisión llegó a la conclusión de que en numerosas ocasiones las víctimas y algunos miembros de las autoridades utilizaban el término Janjaweed para describir a hombres concretos que habían nombrado como cabecillas de ataques contra aldeas en los que habían muerto civiles y se habían cometido violaciones.

譬如，委员会发现，受害者和当局成员曾多次将他们称为是袭击村庄、杀害和强奸平民领导人称作金戈威德。

De conformidad con las disposiciones del Código Militar de El Salvador, la imposición de la pena de muerte es obligatoria para los casos de traición, espionaje, rebelión y conspiración para desertar, pero el juez tiene discreción para decidir su aplicación a unos pocos de los cabecillas más involucrados en el delito.

《瓦多军法典》规定，对叛国罪、间谍罪、叛乱罪以及阴谋叛逃罪适用强制死刑，但是法官有权决定对某些罪大恶极首要分子适用死刑。

Una población hastiada de guerra a la que la firma de un acuerdo de paz infunde nuevas esperanzas pronto cae en la desesperación cuando, en lugar de percibir un progreso tangible hacia un gobierno respetuoso de la legalidad, ve cómo caudillos militares y cabecillas de bandas delictivas toman el poder y ocupan el lugar de las leyes.

深受战争之苦人民在和平协定签署后总会满怀新希望，但当他们在建立法治政府方面看不到任何具体进展，反而看到军阀和帮派头目大权独揽，一手遮天，他们就会再次迅速陷入绝望。

Sin embargo, antes de entrar en detalle sobre el informe mencionado, en nombre de todas las víctimas del Ejército de Resistencia del Señor y del pueblo de Uganda, quiero felicitar a la Corte por haber emitido órdenes de detención contra cinco de los principales cabecillas del Ejército de Resistencia tras concluir las investigaciones de la Oficina del Fiscal.

然而，在详尽讨论该报告之前，我希望以帝抵抗军受害者和乌干达人民名义，祝贺国际刑事法院在检察官办公室结束调查后，对帝抵抗军5名高层领导人发出了逮捕令。

Los artículos 223 y 224, por los que se sancionaba ese delito, fijaban las siguientes penas para los delincuentes: a) 5 a 10 años de prisión para cualquier persona que pertenezca a la asociación o forme parte del acuerdo definidos en el artículo 222; y b) 10 a 20 años de prisión para los cabecillas de una asociación o acuerdo de esa índole.

关于对这种犯罪量刑第223条和224条规定了对罪犯下列处罚：(a)对任何属于第222条所界定团伙或约定实施犯罪人处以5-10年监禁；(b)对这种团伙或约定实施犯罪头目，处以10-20年监禁。

Es sumamente importante para la población del norte de Uganda, así como para la recuperación de toda la nación, que los cabecillas del Ejército de Resistencia sean enjuiciados por la Corte Penal Internacional.

为乌干达北人民，同时为安抚整个国家，必须由国际刑事法院审判上帝抵抗军领导人。

Es preciso contener a las milicias armadas y pedir cuentas a sus cabecillas, lo mismo que a sus secuaces, por los ataques, entre otras cosas, contra la población civil y el personal de mantenimiento de la paz.

武装民兵必须受到控制，必须追究其领导人及其后台责任，包括攻击平民和维和人员责任。

Por ejemplo, la Comisión llegó a la conclusión de que en numerosas ocasiones las víctimas y algunos miembros de las autoridades utilizaban el término Janjaweed para describir a hombres concretos que habían nombrado como cabecillas de ataques contra aldeas en los que habían muerto civiles y se habían cometido violaciones.

譬如，委员会发现，受害者和当局成员曾多次将他们称为是袭击村庄、杀害和强奸平民领导人称作金戈威德。

De conformidad con las disposiciones del Código Militar de El Salvador, la imposición de la pena de muerte es obligatoria para los casos de traición, espionaje, rebelión y conspiración para desertar, pero el juez tiene discreción para decidir su aplicación a unos pocos de los cabecillas más involucrados en el delito.

照《萨尔瓦多军法典》规定，对叛国罪、间谍罪、叛乱罪以及阴谋叛逃罪适用强制死刑，但是法官有权决定对某些罪大恶极首要子适用死刑。

Una población hastiada de guerra a la que la firma de un acuerdo de paz infunde nuevas esperanzas pronto cae en la desesperación cuando, en lugar de percibir un progreso tangible hacia un gobierno respetuoso de la legalidad, ve cómo caudillos militares y cabecillas de bandas delictivas toman el poder y ocupan el lugar de las leyes.

深受战争之苦人民在和平协定签署后总会满怀新希望，但当他们在建立法治政府方面看不到任何具体进展，反而看到军阀和帮派头目大权独揽，一手遮天，他们就会再次迅速陷入绝望。

Sin embargo, antes de entrar en detalle sobre el informe mencionado, en nombre de todas las víctimas del Ejército de Resistencia del Señor y del pueblo de Uganda, quiero felicitar a la Corte por haber emitido órdenes de detención contra cinco de los principales cabecillas del Ejército de Resistencia tras concluir las investigaciones de la Oficina del Fiscal.

然而，在详尽讨论该报告之前，我希望以上帝抵抗军受害者和乌干达人民名，祝贺国际刑事法院在检察官办公室结束调查后，对上帝抵抗军5名高层领导人发出了逮捕令。

Los artículos 223 y 224, por los que se sancionaba ese delito, fijaban las siguientes penas para los delincuentes: a) 5 a 10 años de prisión para cualquier persona que pertenezca a la asociación o forme parte del acuerdo definidos en el artículo 222; y b) 10 a 20 años de prisión para los cabecillas de una asociación o acuerdo de esa índole.

关于对这种犯罪量刑第223条和224条规定了对罪犯下列处罚：(a)对任何属于第222条所界定团或约定实施犯罪人处以5-10年监禁；(b)对这种团或约定实施犯罪头目，处以10-20年监禁。

Es sumamente importante para la población del norte de Uganda, así como para la recuperación de toda la nación, que los cabecillas del Ejército de Resistencia sean enjuiciados por la Corte Penal Internacional.

为乌干达北部人，同时为安抚整个国家，必须由国际刑事法院审判上帝抵抗军领导人。

Es preciso contener a las milicias armadas y pedir cuentas a sus cabecillas, lo mismo que a sus secuaces, por los ataques, entre otras cosas, contra la población civil y el personal de mantenimiento de la paz.

兵必须受到控制，必须追究其领导人及其后台的责任，包括攻击平和维和人员的责任。

Por ejemplo, la Comisión llegó a la conclusión de que en numerosas ocasiones las víctimas y algunos miembros de las autoridades utilizaban el término Janjaweed para describir a hombres concretos que habían nombrado como cabecillas de ataques contra aldeas en los que habían muerto civiles y se habían cometido violaciones.

譬如，委员会发现，受害者和当局成员曾多次将他们称为是袭击村庄、杀害和强奸平的领导人称作金戈威德。

De conformidad con las disposiciones del Código Militar de El Salvador, la imposición de la pena de muerte es obligatoria para los casos de traición, espionaje, rebelión y conspiración para desertar, pero el juez tiene discreción para decidir su aplicación a unos pocos de los cabecillas más involucrados en el delito.

照《萨尔瓦多军法典》规定，对叛国罪、间谍罪、叛乱罪以及阴谋叛逃罪适用强制死刑，但是法官有权决定对某些罪大恶极的首要分子适用死刑。

Una población hastiada de guerra a la que la firma de un acuerdo de paz infunde nuevas esperanzas pronto cae en la desesperación cuando, en lugar de percibir un progreso tangible hacia un gobierno respetuoso de la legalidad, ve cómo caudillos militares y cabecillas de bandas delictivas toman el poder y ocupan el lugar de las leyes.

深受战争之苦的人在和平协定签署后总会满怀新的希望，但当他们在建立法治政府方面看不到任何具体进展，反而看到军阀和帮派目大权独揽，一手遮天，他们就会再次迅速陷入绝望。

Sin embargo, antes de entrar en detalle sobre el informe mencionado, en nombre de todas las víctimas del Ejército de Resistencia del Señor y del pueblo de Uganda, quiero felicitar a la Corte por haber emitido órdenes de detención contra cinco de los principales cabecillas del Ejército de Resistencia tras concluir las investigaciones de la Oficina del Fiscal.

然而，在详尽讨论该报告之前，我希望以上帝抵抗军受害者和乌干达人的名义，祝贺国际刑事法院在检察官办公室结束调查后，对上帝抵抗军的5名高层领导人发出了逮捕令。

Los artículos 223 y 224, por los que se sancionaba ese delito, fijaban las siguientes penas para los delincuentes: a) 5 a 10 años de prisión para cualquier persona que pertenezca a la asociación o forme parte del acuerdo definidos en el artículo 222; y b) 10 a 20 años de prisión para los cabecillas de una asociación o acuerdo de esa índole.

关于对这种犯罪量刑的第223条和224条规定了对罪犯的下列处罚：(a)对任何属于第222条所界定的团伙或约定实施犯罪的人处以5-10年监禁；(b)对这种团伙或约定实施犯罪的目，处以10-20年监禁。

Es sumamente importante para la población del norte de Uganda, así como para la recuperación de toda la nación, que los cabecillas del Ejército de Resistencia sean enjuiciados por la Corte Penal Internacional.

为乌干达北部人民，同时为安抚整个国家，必须由国际刑事法院审判上帝抵抗军领导人。

Es preciso contener a las milicias armadas y pedir cuentas a sus cabecillas, lo mismo que a sus secuaces, por los ataques, entre otras cosas, contra la población civil y el personal de mantenimiento de la paz.

武装民兵必须受到控制，必须追究其领导人及其后台的责任，包括攻击平民和维和人员的责任。

Por ejemplo, la Comisión llegó a la conclusión de que en numerosas ocasiones las víctimas y algunos miembros de las autoridades utilizaban el término Janjaweed para describir a hombres concretos que habían nombrado como cabecillas de ataques contra aldeas en los que habían muerto civiles y se habían cometido violaciones.

，员会发现，受害者和当局成员曾多次将他们称为是袭击村庄、杀害和强奸平民的领导人称作金戈威德。

De conformidad con las disposiciones del Código Militar de El Salvador, la imposición de la pena de muerte es obligatoria para los casos de traición, espionaje, rebelión y conspiración para desertar, pero el juez tiene discreción para decidir su aplicación a unos pocos de los cabecillas más involucrados en el delito.

照《萨尔瓦多军法典》规定，对叛国罪、间谍罪、叛乱罪以及阴谋叛逃罪适用强制死刑，但是法官有权决定对某些罪大恶极的首要分子适用死刑。

Una población hastiada de guerra a la que la firma de un acuerdo de paz infunde nuevas esperanzas pronto cae en la desesperación cuando, en lugar de percibir un progreso tangible hacia un gobierno respetuoso de la legalidad, ve cómo caudillos militares y cabecillas de bandas delictivas toman el poder y ocupan el lugar de las leyes.

深受战争之苦的人民在和平协定签署后总会满怀新的希望，但当他们在建立法治政府方面看不到任何具体进展，反而看到军阀和帮派头目大权独揽，一手遮天，他们就会再次迅速陷入绝望。

Sin embargo, antes de entrar en detalle sobre el informe mencionado, en nombre de todas las víctimas del Ejército de Resistencia del Señor y del pueblo de Uganda, quiero felicitar a la Corte por haber emitido órdenes de detención contra cinco de los principales cabecillas del Ejército de Resistencia tras concluir las investigaciones de la Oficina del Fiscal.

然而，在详尽讨论该报告之前，我希望以上帝抵抗军受害者和乌干达人民的名义，祝贺国际刑事法院在检察官办公室结束调查后，对上帝抵抗军的5名高层领导人发出了逮捕令。

Los artículos 223 y 224, por los que se sancionaba ese delito, fijaban las siguientes penas para los delincuentes: a) 5 a 10 años de prisión para cualquier persona que pertenezca a la asociación o forme parte del acuerdo definidos en el artículo 222; y b) 10 a 20 años de prisión para los cabecillas de una asociación o acuerdo de esa índole.

关于对这种犯罪量刑的第223条和224条规定了对罪犯的下列处罚：(a)对任何属于第222条所界定的团伙或约定实施犯罪的人处以5-10年监禁；(b)对这种团伙或约定实施犯罪的头目，处以10-20年监禁。

Es sumamente importante para la población del norte de Uganda, así como para la recuperación de toda la nación, que los cabecillas del Ejército de Resistencia sean enjuiciados por la Corte Penal Internacional.

为乌干达北部人民，同时为安抚整个国家，必须由国际刑事法院审判上帝抵抗军导人。

Es preciso contener a las milicias armadas y pedir cuentas a sus cabecillas, lo mismo que a sus secuaces, por los ataques, entre otras cosas, contra la población civil y el personal de mantenimiento de la paz.

武装民兵必须受到控制，必须追究其导人及其后台责任，包括攻击平民和维和人员责任。

Por ejemplo, la Comisión llegó a la conclusión de que en numerosas ocasiones las víctimas y algunos miembros de las autoridades utilizaban el término Janjaweed para describir a hombres concretos que habían nombrado como cabecillas de ataques contra aldeas en los que habían muerto civiles y se habían cometido violaciones.

譬如，委员会发现，受害者和当局成员曾多次将他们称为是袭击村庄、杀害和强奸平民导人称作金戈威德。

De conformidad con las disposiciones del Código Militar de El Salvador, la imposición de la pena de muerte es obligatoria para los casos de traición, espionaje, rebelión y conspiración para desertar, pero el juez tiene discreción para decidir su aplicación a unos pocos de los cabecillas más involucrados en el delito.

照《萨尔瓦多军法典》规定，对叛国罪、间谍罪、叛乱罪以及阴谋叛逃罪适用强制死刑，但是法官有权决定对某些罪大恶极要分子适用死刑。

Una población hastiada de guerra a la que la firma de un acuerdo de paz infunde nuevas esperanzas pronto cae en la desesperación cuando, en lugar de percibir un progreso tangible hacia un gobierno respetuoso de la legalidad, ve cómo caudillos militares y cabecillas de bandas delictivas toman el poder y ocupan el lugar de las leyes.

深受战争之苦人民在和平协定签署后总会满怀新希望，但当他们在建立法治政府方面看不到任何具体进展，反而看到军阀和帮派头目大权独揽，一手遮天，他们就会再次迅速陷入绝望。

Sin embargo, antes de entrar en detalle sobre el informe mencionado, en nombre de todas las víctimas del Ejército de Resistencia del Señor y del pueblo de Uganda, quiero felicitar a la Corte por haber emitido órdenes de detención contra cinco de los principales cabecillas del Ejército de Resistencia tras concluir las investigaciones de la Oficina del Fiscal.

然而，在详尽讨论该报告之前，我希望以上帝抵抗军受害者和乌干达人民名，祝贺国际刑事法院在检察官办公室结束调查后，对上帝抵抗军5名高层导人发出了逮捕令。

Los artículos 223 y 224, por los que se sancionaba ese delito, fijaban las siguientes penas para los delincuentes: a) 5 a 10 años de prisión para cualquier persona que pertenezca a la asociación o forme parte del acuerdo definidos en el artículo 222; y b) 10 a 20 años de prisión para los cabecillas de una asociación o acuerdo de esa índole.

关于对这种犯罪量刑第223条和224条规定了对罪犯下列处罚：(a)对任何属于第222条所界定团伙或约定实施犯罪人处以5-10年监禁；(b)对这种团伙或约定实施犯罪头目，处以10-20年监禁。

Es sumamente importante para la población del norte de Uganda, así como para la recuperación de toda la nación, que los cabecillas del Ejército de Resistencia sean enjuiciados por la Corte Penal Internacional.

为乌干达北人民，同时为安抚整个国家，必须由国际刑事法院审判上帝抵抗军领导人。

Es preciso contener a las milicias armadas y pedir cuentas a sus cabecillas, lo mismo que a sus secuaces, por los ataques, entre otras cosas, contra la población civil y el personal de mantenimiento de la paz.

武装民兵必须受到控制，必须追究其领导人及其后台的责任，包括攻击平民和维和人员的责任。

Por ejemplo, la Comisión llegó a la conclusión de que en numerosas ocasiones las víctimas y algunos miembros de las autoridades utilizaban el término Janjaweed para describir a hombres concretos que habían nombrado como cabecillas de ataques contra aldeas en los que habían muerto civiles y se habían cometido violaciones.

譬如，委员会发现，受害者和当局员曾多次将他们称为是袭击村庄、杀害和强奸平民的领导人称作金戈威德。

De conformidad con las disposiciones del Código Militar de El Salvador, la imposición de la pena de muerte es obligatoria para los casos de traición, espionaje, rebelión y conspiración para desertar, pero el juez tiene discreción para decidir su aplicación a unos pocos de los cabecillas más involucrados en el delito.

照《萨尔瓦多军法典》规定，对叛国罪、间谍罪、叛乱罪以及阴谋叛逃罪适用强制死刑，但是法官有权决定对某些罪大恶极的首分子适用死刑。

Una población hastiada de guerra a la que la firma de un acuerdo de paz infunde nuevas esperanzas pronto cae en la desesperación cuando, en lugar de percibir un progreso tangible hacia un gobierno respetuoso de la legalidad, ve cómo caudillos militares y cabecillas de bandas delictivas toman el poder y ocupan el lugar de las leyes.

深受战争之苦的人民在和平协定签署后总会满怀新的希望，但当他们在建立法治政府方面看不到任何具体进展，反而看到军阀和帮派头目大权独揽，一手遮天，他们就会再次迅速陷入绝望。

Sin embargo, antes de entrar en detalle sobre el informe mencionado, en nombre de todas las víctimas del Ejército de Resistencia del Señor y del pueblo de Uganda, quiero felicitar a la Corte por haber emitido órdenes de detención contra cinco de los principales cabecillas del Ejército de Resistencia tras concluir las investigaciones de la Oficina del Fiscal.

然而，在详尽讨论该报告之前，我希望以上帝抵抗军受害者和乌干达人民的名义，祝贺国际刑事法院在检察官办公室结束调查后，对上帝抵抗军的5名高层领导人发出了逮捕令。

Los artículos 223 y 224, por los que se sancionaba ese delito, fijaban las siguientes penas para los delincuentes: a) 5 a 10 años de prisión para cualquier persona que pertenezca a la asociación o forme parte del acuerdo definidos en el artículo 222; y b) 10 a 20 años de prisión para los cabecillas de una asociación o acuerdo de esa índole.

关于对这种犯罪量刑的第223条和224条规定了对罪犯的下列处罚：(a)对任何属于第222条所界定的团或约定实施犯罪的人处以5-10年监禁；(b)对这种团或约定实施犯罪的头目，处以10-20年监禁。

Es sumamente importante para la población del norte de Uganda, así como para la recuperación de toda la nación, que los cabecillas del Ejército de Resistencia sean enjuiciados por la Corte Penal Internacional.

为乌干达北部人民，同时为安抚家，必须由际刑事法院审判上帝抵抗军领导人。

Es preciso contener a las milicias armadas y pedir cuentas a sus cabecillas, lo mismo que a sus secuaces, por los ataques, entre otras cosas, contra la población civil y el personal de mantenimiento de la paz.

武装民兵必须受到控制，必须追究其领导人及其后台的责任，包括攻击平民和维和人员的责任。

Por ejemplo, la Comisión llegó a la conclusión de que en numerosas ocasiones las víctimas y algunos miembros de las autoridades utilizaban el término Janjaweed para describir a hombres concretos que habían nombrado como cabecillas de ataques contra aldeas en los que habían muerto civiles y se habían cometido violaciones.

譬如，委员会发现，受害者和当局成员曾多次将他们称为是袭击村庄、杀害和强奸平民的领导人称作金戈威德。

De conformidad con las disposiciones del Código Militar de El Salvador, la imposición de la pena de muerte es obligatoria para los casos de traición, espionaje, rebelión y conspiración para desertar, pero el juez tiene discreción para decidir su aplicación a unos pocos de los cabecillas más involucrados en el delito.

照《萨尔瓦多军法典》规定，对叛罪、间谍罪、叛乱罪以及阴谋叛逃罪适用强制死刑，但是法官有权决定对某些罪大恶极的首要分子适用死刑。

Una población hastiada de guerra a la que la firma de un acuerdo de paz infunde nuevas esperanzas pronto cae en la desesperación cuando, en lugar de percibir un progreso tangible hacia un gobierno respetuoso de la legalidad, ve cómo caudillos militares y cabecillas de bandas delictivas toman el poder y ocupan el lugar de las leyes.

深受战争之苦的人民在和平协定签署后总会满怀新的希望，但当他们在建立法治政府方面看不到任何具体进展，反而看到军阀和帮派头目大权独揽，一手遮天，他们就会再次迅速陷入绝望。

Sin embargo, antes de entrar en detalle sobre el informe mencionado, en nombre de todas las víctimas del Ejército de Resistencia del Señor y del pueblo de Uganda, quiero felicitar a la Corte por haber emitido órdenes de detención contra cinco de los principales cabecillas del Ejército de Resistencia tras concluir las investigaciones de la Oficina del Fiscal.

然而，在详尽讨论该报告之前，我希望以上帝抵抗军受害者和乌干达人民的名义，祝贺际刑事法院在检察官办公室结束调查后，对上帝抵抗军的5名高层领导人发出了逮捕令。

Los artículos 223 y 224, por los que se sancionaba ese delito, fijaban las siguientes penas para los delincuentes: a) 5 a 10 años de prisión para cualquier persona que pertenezca a la asociación o forme parte del acuerdo definidos en el artículo 222; y b) 10 a 20 años de prisión para los cabecillas de una asociación o acuerdo de esa índole.

关于对这种犯罪量刑的第223条和224条规定了对罪犯的下列处罚：(a)对任何属于第222条所界定的团伙或约定实施犯罪的人处以5-10年监禁；(b)对这种团伙或约定实施犯罪的头目，处以10-20年监禁。