Amnistía Internacional, Colombia: Cuerpos marcados, crímenes silenciados: Violencia sexual contra las mujeres en el marco del conflicto armado, pág.

国际，哥伦比亚：有标志的身躯，沉默的罪行：武装冲突中对妇女的性暴力，第24页。

Señaló que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica estaba facultada para amnistiar a los responsables de actos ilícitos si confesaban los hechos por entero.

他也注意到利用国内外真相与和解委员会的专家面还存难题。

Observó que en Sudáfrica se había propuesto, en el marco de una comisión de verdad y reconciliación, amnistiar a los culpables de actos ilícitos porque las víctimas reivindicaban más la verdad que los procesos penales.

他指出，南非一个真相与和解委员会的框架下提出了对不法行为犯罪者特的建议，因为受害者希望获知更多的真相，而不只是提出刑事起诉。

El Gobierno de Transición ha dado su aceptación oral, con el apoyo de la MONUC, a una solicitud del Gobierno de Uganda para que establezca una oficina de la Comisión de Amnistía de Uganda en Beni.

过渡政府口头同意乌干达政府的请求，联刚特派团支助下，开设乌干达委员会办事处。

La MONUC está ayudando a la Comisión de Amnistía a ejecutar una campaña intensa de sensibilización en el norte del Kivu del Norte para incorporar a los combatientes de Uganda y a sus familiares en el proceso de desmovilización.

联刚特派团目前正协助委员会北基伍北部开展紧锣密鼓的宣传活动，以帮助将乌干达战斗人员和他们的家属带入这一复员进程。

Como resultado de negociaciones entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de Uganda, con el apoyo del Gobierno de Irlanda, el 8 de noviembre la Comisión de Amnistía de Uganda abrió una pequeña oficina en Beni, en el norte de Kivu del Norte.

根据谈判结果，乌干达委员会北基伍北部的贝设立了一个小型办事处。

Amnistía Internacional, Colombia: Cuerpos marcados, crímenes silenciados: Violencia sexual contra las mujeres en el marco del conflicto armado, pág.

国际大赦，哥伦比亚：有标志的身躯，沉默的罪行：武装冲突中对妇女的性暴力，第24页。

Señaló que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica estaba facultada para amnistiar a los responsables de actos ilícitos si confesaban los hechos por entero.

他也注意到利用国内外真相与和解委员会的专家面还存难题。

Observó que en Sudáfrica se había propuesto, en el marco de una comisión de verdad y reconciliación, amnistiar a los culpables de actos ilícitos porque las víctimas reivindicaban más la verdad que los procesos penales.

他指出，南非一个真相与和解委员会的框架提出了对不法行为犯罪者特赦的建议，因为受害者希望获知更多的真相，而不只是提出刑事起诉。

El Gobierno de Transición ha dado su aceptación oral, con el apoyo de la MONUC, a una solicitud del Gobierno de Uganda para que establezca una oficina de la Comisión de Amnistía de Uganda en Beni.

过渡政府口头同意乌干达政府的请求，联刚特派团支助，本尼开设乌干达大赦委员会办事处。

La MONUC está ayudando a la Comisión de Amnistía a ejecutar una campaña intensa de sensibilización en el norte del Kivu del Norte para incorporar a los combatientes de Uganda y a sus familiares en el proceso de desmovilización.

联刚特派团目前正协助大赦委员会北基伍北部开展紧锣密鼓的宣传活动，以帮助将乌干达战斗人员和他们的家属带入这一复员进程。

Como resultado de negociaciones entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de Uganda, con el apoyo del Gobierno de Irlanda, el 8 de noviembre la Comisión de Amnistía de Uganda abrió una pequeña oficina en Beni, en el norte de Kivu del Norte.

根据谈判结果，乌干达大赦委员会北基伍北部的贝尼设立了一个小型办事处。

Amnistía Internacional, Colombia: Cuerpos marcados, crímenes silenciados: Violencia sexual contra las mujeres en el marco del conflicto armado, pág.

国际大赦，哥伦比亚：有标志的身躯，沉默的行：在突中对妇女的性暴力，第24页。

Señaló que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica estaba facultada para amnistiar a los responsables de actos ilícitos si confesaban los hechos por entero.

他也注意到在利用国内外真相与和解委员会的专家面还存在难题。

Observó que en Sudáfrica se había propuesto, en el marco de una comisión de verdad y reconciliación, amnistiar a los culpables de actos ilícitos porque las víctimas reivindicaban más la verdad que los procesos penales.

他指出，南非在一个真相与和解委员会的框架下提出了对不法行者特赦的建议，因受害者希望获知更多的真相，而不只是提出刑事起诉。

El Gobierno de Transición ha dado su aceptación oral, con el apoyo de la MONUC, a una solicitud del Gobierno de Uganda para que establezca una oficina de la Comisión de Amnistía de Uganda en Beni.

过渡政府口头同意乌干达政府的请求，在联刚特派团支助下，在本尼开设乌干达大赦委员会办事处。

La MONUC está ayudando a la Comisión de Amnistía a ejecutar una campaña intensa de sensibilización en el norte del Kivu del Norte para incorporar a los combatientes de Uganda y a sus familiares en el proceso de desmovilización.

联刚特派团目前正协助大赦委员会在北基伍北部开展紧锣密鼓的宣传活动，以帮助将乌干达战斗人员和他们的家属带入这一复员进程。

Como resultado de negociaciones entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de Uganda, con el apoyo del Gobierno de Irlanda, el 8 de noviembre la Comisión de Amnistía de Uganda abrió una pequeña oficina en Beni, en el norte de Kivu del Norte.

根据谈判结果，乌干达大赦委员会在北基伍北部的贝尼设立了一个小型办事处。

Amnistía Internacional, Colombia: Cuerpos marcados, crímenes silenciados: Violencia sexual contra las mujeres en el marco del conflicto armado, pág.

赦，哥伦比亚：有标志身躯，沉默罪行：在武装冲突中对妇女性暴力，第24页。

Señaló que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica estaba facultada para amnistiar a los responsables de actos ilícitos si confesaban los hechos por entero.

他也注意到在利用内外与和解委员会专家面还存在难题。

Observó que en Sudáfrica se había propuesto, en el marco de una comisión de verdad y reconciliación, amnistiar a los culpables de actos ilícitos porque las víctimas reivindicaban más la verdad que los procesos penales.

他指出，南非在一个与和解委员会框架下提出了对不法行为犯罪者特赦建议，因为受害者希望获知更多，而不只是提出刑事起诉。

El Gobierno de Transición ha dado su aceptación oral, con el apoyo de la MONUC, a una solicitud del Gobierno de Uganda para que establezca una oficina de la Comisión de Amnistía de Uganda en Beni.

过渡政府口头同意乌干达政府请求，在联刚特派团支助下，在本尼开设乌干达赦委员会办事处。

La MONUC está ayudando a la Comisión de Amnistía a ejecutar una campaña intensa de sensibilización en el norte del Kivu del Norte para incorporar a los combatientes de Uganda y a sus familiares en el proceso de desmovilización.

联刚特派团目前正协助赦委员会在北基伍北部开展紧锣密鼓宣传活动，以帮助将乌干达战斗人员和他们家属带入这一复员进程。

Como resultado de negociaciones entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de Uganda, con el apoyo del Gobierno de Irlanda, el 8 de noviembre la Comisión de Amnistía de Uganda abrió una pequeña oficina en Beni, en el norte de Kivu del Norte.

根据谈判结果，乌干达赦委员会在北基伍北部贝尼设立了一个小型办事处。

Amnistía Internacional, Colombia: Cuerpos marcados, crímenes silenciados: Violencia sexual contra las mujeres en el marco del conflicto armado, pág.

国际大赦，哥伦比亚：有标志的身躯，沉默的罪行：在武装冲突中对妇女的性暴力，第24页。

Señaló que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica estaba facultada para amnistiar a los responsables de actos ilícitos si confesaban los hechos por entero.

他也注意到在利用国内外真相与和解委员会的专存在难题。

Observó que en Sudáfrica se había propuesto, en el marco de una comisión de verdad y reconciliación, amnistiar a los culpables de actos ilícitos porque las víctimas reivindicaban más la verdad que los procesos penales.

他指出，南非在一个真相与和解委员会的框架下提出了对不法行为犯罪者特赦的建议，因为受害者希望获知更多的真相，而不只是提出刑事起诉。

El Gobierno de Transición ha dado su aceptación oral, con el apoyo de la MONUC, a una solicitud del Gobierno de Uganda para que establezca una oficina de la Comisión de Amnistía de Uganda en Beni.

过渡政府口头同意乌干达政府的请求，在联刚特派团支助下，在本尼开设乌干达大赦委员会办事处。

La MONUC está ayudando a la Comisión de Amnistía a ejecutar una campaña intensa de sensibilización en el norte del Kivu del Norte para incorporar a los combatientes de Uganda y a sus familiares en el proceso de desmovilización.

联刚特派团目前正协助大赦委员会在北基伍北部开展紧锣密鼓的宣传活动，以帮助将乌干达战斗人员和他们的属带入这一复员进程。

Como resultado de negociaciones entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de Uganda, con el apoyo del Gobierno de Irlanda, el 8 de noviembre la Comisión de Amnistía de Uganda abrió una pequeña oficina en Beni, en el norte de Kivu del Norte.

根据谈判结果，乌干达大赦委员会在北基伍北部的贝尼设立了一个小型办事处。

Amnistía Internacional, Colombia: Cuerpos marcados, crímenes silenciados: Violencia sexual contra las mujeres en el marco del conflicto armado, pág.

国际大赦，哥伦比亚：有标志的身躯，沉默的罪行：在武装冲突中对妇女的，第24页。

Señaló que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica estaba facultada para amnistiar a los responsables de actos ilícitos si confesaban los hechos por entero.

他也注意到在利用国内外真相与和解委员会的专家面还存在难题。

Observó que en Sudáfrica se había propuesto, en el marco de una comisión de verdad y reconciliación, amnistiar a los culpables de actos ilícitos porque las víctimas reivindicaban más la verdad que los procesos penales.

他指出，南非在一个真相与和解委员会的框出了对不法行为犯罪者特赦的建议，因为受害者希望获知更多的真相，而不只是出刑事起诉。

El Gobierno de Transición ha dado su aceptación oral, con el apoyo de la MONUC, a una solicitud del Gobierno de Uganda para que establezca una oficina de la Comisión de Amnistía de Uganda en Beni.

过渡政府口头同意乌干达政府的请求，在联刚特派团支助，在本尼开设乌干达大赦委员会办事处。

La MONUC está ayudando a la Comisión de Amnistía a ejecutar una campaña intensa de sensibilización en el norte del Kivu del Norte para incorporar a los combatientes de Uganda y a sus familiares en el proceso de desmovilización.

联刚特派团目前正协助大赦委员会在北基伍北部开展紧锣密鼓的宣传活动，以帮助将乌干达战斗人员和他们的家属带入这一复员进程。

Como resultado de negociaciones entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de Uganda, con el apoyo del Gobierno de Irlanda, el 8 de noviembre la Comisión de Amnistía de Uganda abrió una pequeña oficina en Beni, en el norte de Kivu del Norte.

根据谈判结果，乌干达大赦委员会在北基伍北部的贝尼设立了一个小型办事处。

Amnistía Internacional, Colombia: Cuerpos marcados, crímenes silenciados: Violencia sexual contra las mujeres en el marco del conflicto armado, pág.

国，哥伦比亚：有标志身躯，沉默罪行：在武装冲突中对妇女性暴力，第24页。

Señaló que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica estaba facultada para amnistiar a los responsables de actos ilícitos si confesaban los hechos por entero.

他也注意到在利用国内外相与和解委员会专家面还存在难题。

Observó que en Sudáfrica se había propuesto, en el marco de una comisión de verdad y reconciliación, amnistiar a los culpables de actos ilícitos porque las víctimas reivindicaban más la verdad que los procesos penales.

他指出，南非在一个相与和解委员会框架下提出了对不法行为犯罪者特建议，因为受害者希望获知更相，而不只是提出刑事起诉。

El Gobierno de Transición ha dado su aceptación oral, con el apoyo de la MONUC, a una solicitud del Gobierno de Uganda para que establezca una oficina de la Comisión de Amnistía de Uganda en Beni.

过渡政府口头同意乌干达政府请求，在联刚特派团支助下，在本尼开设乌干达委员会办事处。

La MONUC está ayudando a la Comisión de Amnistía a ejecutar una campaña intensa de sensibilización en el norte del Kivu del Norte para incorporar a los combatientes de Uganda y a sus familiares en el proceso de desmovilización.

联刚特派团目前正协助委员会在北基伍北部开展紧锣密鼓宣传活动，以帮助将乌干达战斗人员和他们家属带入这一复员进程。

Como resultado de negociaciones entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de Uganda, con el apoyo del Gobierno de Irlanda, el 8 de noviembre la Comisión de Amnistía de Uganda abrió una pequeña oficina en Beni, en el norte de Kivu del Norte.

根据谈判结果，乌干达委员会在北基伍北部贝尼设立了一个小型办事处。

Amnistía Internacional, Colombia: Cuerpos marcados, crímenes silenciados: Violencia sexual contra las mujeres en el marco del conflicto armado, pág.

国际大赦，哥伦：有标志的身躯，沉默的罪行：在武装冲突中对妇女的性暴力，第24页。

Señaló que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica estaba facultada para amnistiar a los responsables de actos ilícitos si confesaban los hechos por entero.

他也注意到在利用国内外真相与和解委员会的专家面还存在难题。

Observó que en Sudáfrica se había propuesto, en el marco de una comisión de verdad y reconciliación, amnistiar a los culpables de actos ilícitos porque las víctimas reivindicaban más la verdad que los procesos penales.

他指出，南非在一个真相与和解委员会的框架下提出了对不法行为犯罪者特赦的建议，因为受害者知更多的真相，而不只是提出刑事起诉。

El Gobierno de Transición ha dado su aceptación oral, con el apoyo de la MONUC, a una solicitud del Gobierno de Uganda para que establezca una oficina de la Comisión de Amnistía de Uganda en Beni.

过渡政府口头同意乌干达政府的请求，在联刚特派团支助下，在本尼开设乌干达大赦委员会办事处。

La MONUC está ayudando a la Comisión de Amnistía a ejecutar una campaña intensa de sensibilización en el norte del Kivu del Norte para incorporar a los combatientes de Uganda y a sus familiares en el proceso de desmovilización.

联刚特派团目前正协助大赦委员会在北基伍北部开展紧锣密鼓的宣传活动，以帮助将乌干达战斗人员和他们的家属带入这一复员进程。

Como resultado de negociaciones entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de Uganda, con el apoyo del Gobierno de Irlanda, el 8 de noviembre la Comisión de Amnistía de Uganda abrió una pequeña oficina en Beni, en el norte de Kivu del Norte.

根据谈判结果，乌干达大赦委员会在北基伍北部的贝尼设立了一个小型办事处。

Amnistía Internacional, Colombia: Cuerpos marcados, crímenes silenciados: Violencia sexual contra las mujeres en el marco del conflicto armado, pág.

国际大赦，哥伦比亚：有标志的身躯，沉默的罪行：武装冲突中对妇女的性暴力，第24页。

Señaló que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica estaba facultada para amnistiar a los responsables de actos ilícitos si confesaban los hechos por entero.

他也注利用国内外真相委员会的专家面还存难题。

Observó que en Sudáfrica se había propuesto, en el marco de una comisión de verdad y reconciliación, amnistiar a los culpables de actos ilícitos porque las víctimas reivindicaban más la verdad que los procesos penales.

他指出，南非一个真相委员会的框架下提出了对不法行为犯罪者特赦的建议，因为受害者希望获知更多的真相，而不只是提出刑事起诉。

El Gobierno de Transición ha dado su aceptación oral, con el apoyo de la MONUC, a una solicitud del Gobierno de Uganda para que establezca una oficina de la Comisión de Amnistía de Uganda en Beni.

过渡政府口头同乌干达政府的请求，联刚特派团支助下，本尼开设乌干达大赦委员会办事处。

La MONUC está ayudando a la Comisión de Amnistía a ejecutar una campaña intensa de sensibilización en el norte del Kivu del Norte para incorporar a los combatientes de Uganda y a sus familiares en el proceso de desmovilización.

联刚特派团目前正协助大赦委员会北基伍北部开展紧锣密鼓的宣传活动，以帮助将乌干达战斗人员他们的家属带入这一复员进程。

Como resultado de negociaciones entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de Uganda, con el apoyo del Gobierno de Irlanda, el 8 de noviembre la Comisión de Amnistía de Uganda abrió una pequeña oficina en Beni, en el norte de Kivu del Norte.

根据谈判结果，乌干达大赦委员会北基伍北部的贝尼设立了一个小型办事处。