Él parte una tabla por la mitad.

他将一块木板从中间锯开。

Ya no hay manera de corregir el vicio de la tabla.

这块木板已经变翘，拿它没有办法了。

Juntar dos tablas.

把两块木板接起来。

Es una mesa con tabla de mármol

这是一张大理石面桌子.

Es un tabla de Mendekliev.

这是张元素周期。

Además, la tabla de puntuación del desarrollo Industrial se actualizará periódicamente a intervalos de dos años.

另外，还将定期更新工业发展计分板，每两年进行一次。

Los valores de SV(t) se obtendrán de las fuentes nacionales (por ejemplo, de las tablas de rendimiento estándar).

SV(t)数值应从本国来源求得(诸如标准产量)。

Se está compilando una tabla de correspondencias entre los códigos especiales de la División de Estadística y la OCDE, que se utilizará cuando sea necesario.

前正在编制经合组织和统计司非标准代码对应，供将来必要时使用。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这一构成部分包括制作和传播工发组织工业发展计分板，以及编拟国家、区域和部门各级的竞争力调查与评报告。

También observó que, de acuerdo con los datos presentados en forma de tabla, la remuneración global que percibían los funcionarios de contratación internacional por el régimen de operaciones especiales y por el sistema de dietas por misión era muy similar.

委员会还注意到，依照中提供的数据，采用特别用津贴做法和特派任务生活津贴向国际征聘工作人员支付的薪酬总额基本相同。

Esta correspondencia de prueba para una subcategoría de la clasificación ha puesto de manifiesto que las diferencias conceptuales para desarrollar los detalles de las clasificaciones hace prácticamente imposible elaborar tablas de correspondencia que tengan sentido y puedan utilizarse para convertir datos de forma precisa entre las dos clasificaciones.

这项分类子集试行对应明，制定分类细方面的概念区别使人们几乎不可能建立能够用于两分类间准确转换数据的有效对应。

Hasta la fecha, la respuesta de la administración de Turquía, se consideraba el caso modelo, ya que incluía una tabla que indicaba claramente las recomendaciones, la dependencia del PNUD encargada de velar por su aplicación, la respuesta de la administración y una estrategia bien definida para abordar la respuesta.

迄今为止，土耳其的管理方反应被作为这方面的范例，其中载有一份图清晰列出了建议、开发计划署负责位、管理方反应和明确的应对反应战略。

La Comisión apoyó la propuesta del Grupo de Ottawa de que la División de Estadística de las Naciones Unidas investigara su potencial como clasificación “derivada” y considerara el establecimiento de tablas de correspondencia con clasificaciones estadísticas internacionales existentes, reconociendo al mismo tiempo las limitaciones del UNSPSC indicadas por algunas delegaciones.

委员会支持渥太华小组建议由联合国统计司调查该分类作为“派生出来的”分类办法的潜力，并考虑编制相对于现有国际统计分类的对应，同时注意到一些代团提出的通用标准产品和服务编码的局限性。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部分包括出版、编制、维护、更新和扩充工业发展计分板，该计分板在许多获得这类资料的发展中国家和工业化国家用于监测竞争力工业绩效和某些结构性动因。

A solicitud de la Comisión, las organizaciones presentaron un informe adicional a la CAPI en el que, entre otras cosas, se explicaban los motivos específicos para mantener por separado el régimen de operaciones especiales y las dietas por misión, se proporcionaba una comparación desglosada en forma de tabla de los diversos elementos de la remuneración percibidos según uno y otro régimen, y se indicaba el número de lugares de destino donde se podrían aplicar simultáneamente dos o más de esos regímenes a los funcionarios de distintas organizaciones.

根据委员会要求，各组织向委员会提供了一份补充报告，这份报告解释分别维持特别业务津贴和特派任务生活津贴这两种做法的具体理由，列比较工作人员在这两种方法之下所得到的各种薪酬要素，并且说明在同一时间向不同组织工作人员采用一种以上做法的地点的数。

Él parte una tabla por la mitad.

他将一块木板从中间锯开。

Ya no hay manera de corregir el vicio de la tabla.

这块木板已经变翘，拿它没有办法了。

Juntar dos tablas.

把两块木板接起来。

Es una mesa con tabla de mármol

这是一张大理石面桌子.

Es un tabla de Mendekliev.

这是张元素周期。

Además, la tabla de puntuación del desarrollo Industrial se actualizará periódicamente a intervalos de dos años.

另外，还将定期更新工业发展计分板，每两年进行一次。

Los valores de SV(t) se obtendrán de las fuentes nacionales (por ejemplo, de las tablas de rendimiento estándar).

SV(t)值应从本国来源求得(诸如标准产量)。

Se está compilando una tabla de correspondencias entre los códigos especiales de la División de Estadística y la OCDE, que se utilizará cuando sea necesario.

目前正在编制经合组织和统计司非标准代码应，供将来必要时使用。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这一构成部分包括制作和传播工发组织工业发展计分板，以及编拟国家、区域和部门各级的竞争力调查与评价报告。

También observó que, de acuerdo con los datos presentados en forma de tabla, la remuneración global que percibían los funcionarios de contratación internacional por el régimen de operaciones especiales y por el sistema de dietas por misión era muy similar.

委员会还注意到，依照中提供的据，采用特别用津贴做法和特派任务生活津贴向国际征聘工作人员支付的薪酬总额基本相同。

Esta correspondencia de prueba para una subcategoría de la clasificación ha puesto de manifiesto que las diferencias conceptuales para desarrollar los detalles de las clasificaciones hace prácticamente imposible elaborar tablas de correspondencia que tengan sentido y puedan utilizarse para convertir datos de forma precisa entre las dos clasificaciones.

这项分类子集试行应明，制定分类细目方面的概念区别使人们几乎不可能建立能够用于两分类间准确转换据的有效应。

Hasta la fecha, la respuesta de la administración de Turquía, se consideraba el caso modelo, ya que incluía una tabla que indicaba claramente las recomendaciones, la dependencia del PNUD encargada de velar por su aplicación, la respuesta de la administración y una estrategia bien definida para abordar la respuesta.

迄今为止，土耳其的管理方反应被作为这方面的范例，其中载有一份图清晰列出了建议、开发计划署负责单位、管理方反应和明确的应反应战略。

La Comisión apoyó la propuesta del Grupo de Ottawa de que la División de Estadística de las Naciones Unidas investigara su potencial como clasificación “derivada” y considerara el establecimiento de tablas de correspondencia con clasificaciones estadísticas internacionales existentes, reconociendo al mismo tiempo las limitaciones del UNSPSC indicadas por algunas delegaciones.

委员会支持渥太华小组建议由联合国统计司调查该分类作为“派生出来的”分类办法的潜力，并考虑编制相于现有国际统计分类的应，同时注意到一些代团提出的通用标准产品和服务编码的局限性。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部分包括出版、编制、维护、更新和扩充工业发展计分板，该计分板在许多获得这类资料的发展中国家和工业化国家用于监测竞争力工业绩效和某些结构性动因。

A solicitud de la Comisión, las organizaciones presentaron un informe adicional a la CAPI en el que, entre otras cosas, se explicaban los motivos específicos para mantener por separado el régimen de operaciones especiales y las dietas por misión, se proporcionaba una comparación desglosada en forma de tabla de los diversos elementos de la remuneración percibidos según uno y otro régimen, y se indicaba el número de lugares de destino donde se podrían aplicar simultáneamente dos o más de esos regímenes a los funcionarios de distintas organizaciones.

根据委员会要求，各组织向委员会提供了一份补充报告，这份报告解释分别维持特别业务津贴和特派任务生活津贴这两种做法的具体理由，列比较工作人员在这两种方法之下所得到的各种薪酬要素，并且说明在同一时间向不同组织工作人员采用一种以上做法的地点的目。

Él parte una tabla por la mitad.

他将一块从中间锯开。

Ya no hay manera de corregir el vicio de la tabla.

这块已经变翘，拿它没有办法了。

Juntar dos tablas.

把两块接起来。

Es una mesa con tabla de mármol

这是一张大理石面桌子.

Es un tabla de Mendekliev.

这是张元素周期。

Además, la tabla de puntuación del desarrollo Industrial se actualizará periódicamente a intervalos de dos años.

另外，还将定期更新工业发展计分，每两年进行一次。

Los valores de SV(t) se obtendrán de las fuentes nacionales (por ejemplo, de las tablas de rendimiento estándar).

SV(t)数值应从本国来源求得(诸如标准产量)。

Se está compilando una tabla de correspondencias entre los códigos especiales de la División de Estadística y la OCDE, que se utilizará cuando sea necesario.

目前正编制经合组织和统计司非标准代码对应，供将来必要时使用。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这一构成部分包括制作和传播工发组织工业发展计分，以及编拟国家、区域和部门各级的竞争力调查与评价报告。

También observó que, de acuerdo con los datos presentados en forma de tabla, la remuneración global que percibían los funcionarios de contratación internacional por el régimen de operaciones especiales y por el sistema de dietas por misión era muy similar.

委员会还注意到，依照中提供的数据，采用特别用津贴做法和特派任务生活津贴向国际征聘工作人员支付的薪酬总额基本相同。

Esta correspondencia de prueba para una subcategoría de la clasificación ha puesto de manifiesto que las diferencias conceptuales para desarrollar los detalles de las clasificaciones hace prácticamente imposible elaborar tablas de correspondencia que tengan sentido y puedan utilizarse para convertir datos de forma precisa entre las dos clasificaciones.

这项分类子集试行对应明，制定分类细目方面的概念区别使人们几乎不可能建立能够用于两分类间准确转换数据的有效对应。

Hasta la fecha, la respuesta de la administración de Turquía, se consideraba el caso modelo, ya que incluía una tabla que indicaba claramente las recomendaciones, la dependencia del PNUD encargada de velar por su aplicación, la respuesta de la administración y una estrategia bien definida para abordar la respuesta.

迄今为止，土耳其的管理方反应被作为这方面的范例，其中载有一份图清晰列出了建议、开发计划署负责单位、管理方反应和明确的应对反应战略。

La Comisión apoyó la propuesta del Grupo de Ottawa de que la División de Estadística de las Naciones Unidas investigara su potencial como clasificación “derivada” y considerara el establecimiento de tablas de correspondencia con clasificaciones estadísticas internacionales existentes, reconociendo al mismo tiempo las limitaciones del UNSPSC indicadas por algunas delegaciones.

委员会支持渥太华小组建议由联合国统计司调查该分类作为“派生出来的”分类办法的潜力，并考虑编制相对于现有国际统计分类的对应，同时注意到一些代团提出的用标准产品和服务编码的局限性。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部分包括出版、编制、维护、更新和扩充工业发展计分，该计分许多获得这类资料的发展中国家和工业化国家用于监测竞争力工业绩效和某些结构性动因。

A solicitud de la Comisión, las organizaciones presentaron un informe adicional a la CAPI en el que, entre otras cosas, se explicaban los motivos específicos para mantener por separado el régimen de operaciones especiales y las dietas por misión, se proporcionaba una comparación desglosada en forma de tabla de los diversos elementos de la remuneración percibidos según uno y otro régimen, y se indicaba el número de lugares de destino donde se podrían aplicar simultáneamente dos o más de esos regímenes a los funcionarios de distintas organizaciones.

根据委员会要求，各组织向委员会提供了一份补充报告，这份报告解释分别维持特别业务津贴和特派任务生活津贴这两种做法的具体理由，列比较工作人员这两种方法之下所得到的各种薪酬要素，并且说明同一时间向不同组织工作人员采用一种以上做法的地点的数目。

Él parte una tabla por la mitad.

他将一块木板从中间锯开。

Ya no hay manera de corregir el vicio de la tabla.

这块木板已经变翘，拿它没有办法了。

Juntar dos tablas.

把两块木板接起来。

Es una mesa con tabla de mármol

这是一张大理石面桌子.

Es un tabla de Mendekliev.

这是张元素周期。

Además, la tabla de puntuación del desarrollo Industrial se actualizará periódicamente a intervalos de dos años.

另外，还将定期更新工业发展计分板，每两年进行一次。

Los valores de SV(t) se obtendrán de las fuentes nacionales (por ejemplo, de las tablas de rendimiento estándar).

SV(t)数值应从本国来源求得(诸如标准产量)。

Se está compilando una tabla de correspondencias entre los códigos especiales de la División de Estadística y la OCDE, que se utilizará cuando sea necesario.

目前正在编制经合组织和统计司非标准代码对应，供将来必要时使用。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这一构成部分包括制作和传播工发组织工业发展计分板，以及编拟国家、区域和部门各级竞争力调查与评价报告。

También observó que, de acuerdo con los datos presentados en forma de tabla, la remuneración global que percibían los funcionarios de contratación internacional por el régimen de operaciones especiales y por el sistema de dietas por misión era muy similar.

委员会还注意到，依照中提供数据，采用特别用津贴做法和特派任务生活津贴向国际征聘工作人员支付薪酬总额基本相同。

Esta correspondencia de prueba para una subcategoría de la clasificación ha puesto de manifiesto que las diferencias conceptuales para desarrollar los detalles de las clasificaciones hace prácticamente imposible elaborar tablas de correspondencia que tengan sentido y puedan utilizarse para convertir datos de forma precisa entre las dos clasificaciones.

这项分类子集试行对应明，制定分类细目方面概念区别使人们几乎不可能建立能够用于两分类间准确转换数据有效对应。

Hasta la fecha, la respuesta de la administración de Turquía, se consideraba el caso modelo, ya que incluía una tabla que indicaba claramente las recomendaciones, la dependencia del PNUD encargada de velar por su aplicación, la respuesta de la administración y una estrategia bien definida para abordar la respuesta.

迄今为止，土耳其管理方反应被作为这方面范例，其中载有一份图清晰列出了建议、开发计划署负责单位、管理方反应和明确应对反应战略。

La Comisión apoyó la propuesta del Grupo de Ottawa de que la División de Estadística de las Naciones Unidas investigara su potencial como clasificación “derivada” y considerara el establecimiento de tablas de correspondencia con clasificaciones estadísticas internacionales existentes, reconociendo al mismo tiempo las limitaciones del UNSPSC indicadas por algunas delegaciones.

委员会支持渥太华小组建议由联合国统计司调查该分类作为“派生出来”分类办法潜力，并考虑编制相对于现有国际统计分类对应，同时注意到一些代团提出通用标准产品和服务编码限性。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部分包括出版、编制、维护、更新和扩充工业发展计分板，该计分板在许多获得这类资料发展中国家和工业化国家用于监测竞争力工业绩效和某些结构性动因。

A solicitud de la Comisión, las organizaciones presentaron un informe adicional a la CAPI en el que, entre otras cosas, se explicaban los motivos específicos para mantener por separado el régimen de operaciones especiales y las dietas por misión, se proporcionaba una comparación desglosada en forma de tabla de los diversos elementos de la remuneración percibidos según uno y otro régimen, y se indicaba el número de lugares de destino donde se podrían aplicar simultáneamente dos o más de esos regímenes a los funcionarios de distintas organizaciones.

根据委员会要求，各组织向委员会提供了一份补充报告，这份报告解释分别维持特别业务津贴和特派任务生活津贴这两种做法具体理由，列比较工作人员在这两种方法之下所得到各种薪酬要素，并且说明在同一时间向不同组织工作人员采用一种以上做法地点数目。

Él parte una tabla por la mitad.

他将一块木板从中间锯开。

Ya no hay manera de corregir el vicio de la tabla.

这块木板已经变翘，拿它没有办法了。

Juntar dos tablas.

把两块木板接起来。

Es una mesa con tabla de mármol

这是一张理石面桌子.

Es un tabla de Mendekliev.

这是张元素周期。

Además, la tabla de puntuación del desarrollo Industrial se actualizará periódicamente a intervalos de dos años.

另外，还将定期更新工业发展计板，每两年进行一次。

Los valores de SV(t) se obtendrán de las fuentes nacionales (por ejemplo, de las tablas de rendimiento estándar).

SV(t)数值应从本国来源求得(诸如标准产量)。

Se está compilando una tabla de correspondencias entre los códigos especiales de la División de Estadística y la OCDE, que se utilizará cuando sea necesario.

目前正在编制经合组织和统计司非标准代码对应，供将来必要时使。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这一构成部包括制作和传播工发组织工业发展计板，以及编拟国家、区域和部门各级的竞争力调查与评价报告。

También observó que, de acuerdo con los datos presentados en forma de tabla, la remuneración global que percibían los funcionarios de contratación internacional por el régimen de operaciones especiales y por el sistema de dietas por misión era muy similar.

委员会还注意到，依照中提供的数据，采特别津贴做法和特任务活津贴向国际征聘工作人员支付的薪酬总额基本相同。

Esta correspondencia de prueba para una subcategoría de la clasificación ha puesto de manifiesto que las diferencias conceptuales para desarrollar los detalles de las clasificaciones hace prácticamente imposible elaborar tablas de correspondencia que tengan sentido y puedan utilizarse para convertir datos de forma precisa entre las dos clasificaciones.

这项类子集试行对应明，制定类细目方面的概念区别使人们几乎不可能建立能够于两类间准确转换数据的有效对应。

Hasta la fecha, la respuesta de la administración de Turquía, se consideraba el caso modelo, ya que incluía una tabla que indicaba claramente las recomendaciones, la dependencia del PNUD encargada de velar por su aplicación, la respuesta de la administración y una estrategia bien definida para abordar la respuesta.

迄今为止，土耳其的管理方反应被作为这方面的范例，其中载有一份图清晰列出了建议、开发计划署负责单位、管理方反应和明确的应对反应战略。

La Comisión apoyó la propuesta del Grupo de Ottawa de que la División de Estadística de las Naciones Unidas investigara su potencial como clasificación “derivada” y considerara el establecimiento de tablas de correspondencia con clasificaciones estadísticas internacionales existentes, reconociendo al mismo tiempo las limitaciones del UNSPSC indicadas por algunas delegaciones.

委员会支持渥太华小组建议由联合国统计司调查该类作为“出来的”类办法的潜力，并考虑编制相对于现有国际统计类的对应，同时注意到一些代团提出的通标准产品和服务编码的局限性。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部包括出版、编制、维护、更新和扩充工业发展计板，该计板在许多获得这类资料的发展中国家和工业化国家于监测竞争力工业绩效和某些结构性动因。

A solicitud de la Comisión, las organizaciones presentaron un informe adicional a la CAPI en el que, entre otras cosas, se explicaban los motivos específicos para mantener por separado el régimen de operaciones especiales y las dietas por misión, se proporcionaba una comparación desglosada en forma de tabla de los diversos elementos de la remuneración percibidos según uno y otro régimen, y se indicaba el número de lugares de destino donde se podrían aplicar simultáneamente dos o más de esos regímenes a los funcionarios de distintas organizaciones.

根据委员会要求，各组织向委员会提供了一份补充报告，这份报告解释别维持特别业务津贴和特任务活津贴这两种做法的具体理由，列比较工作人员在这两种方法之下所得到的各种薪酬要素，并且说明在同一时间向不同组织工作人员采一种以上做法的地点的数目。

Él parte una tabla por la mitad.

他将一块木板从中间锯开。

Ya no hay manera de corregir el vicio de la tabla.

这块木板已经翘，拿它没有办法了。

Juntar dos tablas.

把两块木板接起来。

Es una mesa con tabla de mármol

这是一张大理石面桌子.

Es un tabla de Mendekliev.

这是张元素周期。

Además, la tabla de puntuación del desarrollo Industrial se actualizará periódicamente a intervalos de dos años.

另外，还将定期更新工业发展计分板，每两年进行一次。

Los valores de SV(t) se obtendrán de las fuentes nacionales (por ejemplo, de las tablas de rendimiento estándar).

SV(t)数值应从本国来源求得(诸如标准产量)。

Se está compilando una tabla de correspondencias entre los códigos especiales de la División de Estadística y la OCDE, que se utilizará cuando sea necesario.

前正在编制经合组织和统计司非标准代码对应，供将来必要时使用。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这一构成部分包括制作和传播工发组织工业发展计分板，以及编拟国家、区域和部门各级的竞争力调查与评报告。

También observó que, de acuerdo con los datos presentados en forma de tabla, la remuneración global que percibían los funcionarios de contratación internacional por el régimen de operaciones especiales y por el sistema de dietas por misión era muy similar.

委员会还注意到，依照中提供的数据，采用特别用津贴做法和特派任务生活津贴向国际征聘工作人员支付的薪酬总额基本相同。

Esta correspondencia de prueba para una subcategoría de la clasificación ha puesto de manifiesto que las diferencias conceptuales para desarrollar los detalles de las clasificaciones hace prácticamente imposible elaborar tablas de correspondencia que tengan sentido y puedan utilizarse para convertir datos de forma precisa entre las dos clasificaciones.

这项分类子集试行对应明，制定分类细方面的概念区别使人们几乎不可能建立能够用于两分类间准确转换数据的有效对应。

Hasta la fecha, la respuesta de la administración de Turquía, se consideraba el caso modelo, ya que incluía una tabla que indicaba claramente las recomendaciones, la dependencia del PNUD encargada de velar por su aplicación, la respuesta de la administración y una estrategia bien definida para abordar la respuesta.

迄今为止，土耳其的管理方反应被作为这方面的范例，其中载有一份图清晰列出了建议、开发计划署负责单位、管理方反应和明确的应对反应战略。

La Comisión apoyó la propuesta del Grupo de Ottawa de que la División de Estadística de las Naciones Unidas investigara su potencial como clasificación “derivada” y considerara el establecimiento de tablas de correspondencia con clasificaciones estadísticas internacionales existentes, reconociendo al mismo tiempo las limitaciones del UNSPSC indicadas por algunas delegaciones.

委员会支持渥太华小组建议由联合国统计司调查该分类作为“派生出来的”分类办法的潜力，并考虑编制相对于现有国际统计分类的对应，同时注意到一些代团提出的通用标准产品和服务编码的局限性。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部分包括出版、编制、维护、更新和扩充工业发展计分板，该计分板在许多获得这类资料的发展中国家和工业化国家用于监测竞争力工业绩效和某些结构性动因。

A solicitud de la Comisión, las organizaciones presentaron un informe adicional a la CAPI en el que, entre otras cosas, se explicaban los motivos específicos para mantener por separado el régimen de operaciones especiales y las dietas por misión, se proporcionaba una comparación desglosada en forma de tabla de los diversos elementos de la remuneración percibidos según uno y otro régimen, y se indicaba el número de lugares de destino donde se podrían aplicar simultáneamente dos o más de esos regímenes a los funcionarios de distintas organizaciones.

根据委员会要求，各组织向委员会提供了一份补充报告，这份报告解释分别维持特别业务津贴和特派任务生活津贴这两种做法的具体理由，列比较工作人员在这两种方法之下所得到的各种薪酬要素，并且说明在同一时间向不同组织工作人员采用一种以上做法的地点的数。

Él parte una tabla por la mitad.

他将一块木板从中间锯开。

Ya no hay manera de corregir el vicio de la tabla.

这块木板已经变翘，拿它没有办法了。

Juntar dos tablas.

把两块木板接起来。

Es una mesa con tabla de mármol

这是一张大理石面桌子.

Es un tabla de Mendekliev.

这是张元素周期。

Además, la tabla de puntuación del desarrollo Industrial se actualizará periódicamente a intervalos de dos años.

另外，还将定期更新工业发展计分板，每两年进行一次。

Los valores de SV(t) se obtendrán de las fuentes nacionales (por ejemplo, de las tablas de rendimiento estándar).

SV(t)数值应从本国来源求得(诸如标准产量)。

Se está compilando una tabla de correspondencias entre los códigos especiales de la División de Estadística y la OCDE, que se utilizará cuando sea necesario.

目前正在编制经合组织和统计司非标准代码对应，供将来必要时使用。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这一构成部分包括制作和传播工发组织工业发展计分板，以及编拟国家、区域和部门级的竞争力调查与评价报告。

También observó que, de acuerdo con los datos presentados en forma de tabla, la remuneración global que percibían los funcionarios de contratación internacional por el régimen de operaciones especiales y por el sistema de dietas por misión era muy similar.

委员会还注意到，依照中提供的数据，采用特别用津贴做法和特派任务生活津贴向国际征聘工作人员支付的薪酬总额基本相同。

Esta correspondencia de prueba para una subcategoría de la clasificación ha puesto de manifiesto que las diferencias conceptuales para desarrollar los detalles de las clasificaciones hace prácticamente imposible elaborar tablas de correspondencia que tengan sentido y puedan utilizarse para convertir datos de forma precisa entre las dos clasificaciones.

这项分类子集试行对应明，制定分类细目方面的概念区别使人们几乎不可能建立能够用于两分类间准确转换数据的有效对应。

Hasta la fecha, la respuesta de la administración de Turquía, se consideraba el caso modelo, ya que incluía una tabla que indicaba claramente las recomendaciones, la dependencia del PNUD encargada de velar por su aplicación, la respuesta de la administración y una estrategia bien definida para abordar la respuesta.

迄今为止，土耳其的管理方反应被作为这方面的范例，其中载有一份图清晰列出了建议、开发计划署负责单位、管理方反应和明确的应对反应战略。

La Comisión apoyó la propuesta del Grupo de Ottawa de que la División de Estadística de las Naciones Unidas investigara su potencial como clasificación “derivada” y considerara el establecimiento de tablas de correspondencia con clasificaciones estadísticas internacionales existentes, reconociendo al mismo tiempo las limitaciones del UNSPSC indicadas por algunas delegaciones.

委员会支持渥太华小组建议由联合国统计司调查该分类作为“派生出来的”分类办法的潜力，并考虑编制相对于现有国际统计分类的对应，同时注意到一些代团提出的通用标准产品和服务编码的局限性。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部分包括出版、编制、维护、更新和扩充工业发展计分板，该计分板在许多获得这类资料的发展中国家和工业化国家用于监测竞争力工业绩效和某些结构性动因。

A solicitud de la Comisión, las organizaciones presentaron un informe adicional a la CAPI en el que, entre otras cosas, se explicaban los motivos específicos para mantener por separado el régimen de operaciones especiales y las dietas por misión, se proporcionaba una comparación desglosada en forma de tabla de los diversos elementos de la remuneración percibidos según uno y otro régimen, y se indicaba el número de lugares de destino donde se podrían aplicar simultáneamente dos o más de esos regímenes a los funcionarios de distintas organizaciones.

根据委员会要求，组织向委员会提供了一份补充报告，这份报告解释分别维持特别业务津贴和特派任务生活津贴这两种做法的具体理由，列比较工作人员在这两种方法之下所得到的种薪酬要素，并且说明在同一时间向不同组织工作人员采用一种以做法的地点的数目。

Él parte una tabla por la mitad.

他将一块木板从中间锯开。

Ya no hay manera de corregir el vicio de la tabla.

这块木板已经变翘，拿它没有办法了。

Juntar dos tablas.

把两块木板接起来。

Es una mesa con tabla de mármol

这是一张大理石面桌子.

Es un tabla de Mendekliev.

这是张元素周期。

Además, la tabla de puntuación del desarrollo Industrial se actualizará periódicamente a intervalos de dos años.

另外，还将定期更新工业发展计分板，每两年进行一次。

Los valores de SV(t) se obtendrán de las fuentes nacionales (por ejemplo, de las tablas de rendimiento estándar).

SV(t)数值应从本国来源求得(诸如标准产量)。

Se está compilando una tabla de correspondencias entre los códigos especiales de la División de Estadística y la OCDE, que se utilizará cuando sea necesario.

目前正在编制经合组织和统计司非标准代码对应，供将来必要时使用。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这一构成部分包括制作和传播工发组织工业发展计分板，以及编拟国家、区域和部门各级的竞争力调查与评价报告。

También observó que, de acuerdo con los datos presentados en forma de tabla, la remuneración global que percibían los funcionarios de contratación internacional por el régimen de operaciones especiales y por el sistema de dietas por misión era muy similar.

委员会还注意到，依照中提供的数据，采用特别用津贴做法和特派任务生活津贴向国际征聘工作人员支付的薪酬总额基本相同。

Esta correspondencia de prueba para una subcategoría de la clasificación ha puesto de manifiesto que las diferencias conceptuales para desarrollar los detalles de las clasificaciones hace prácticamente imposible elaborar tablas de correspondencia que tengan sentido y puedan utilizarse para convertir datos de forma precisa entre las dos clasificaciones.

这项分类子集试行对应明，制定分类细目方面的概念区别使人们几乎不可能建立能够用于两分类间准确转换数据的有效对应。

Hasta la fecha, la respuesta de la administración de Turquía, se consideraba el caso modelo, ya que incluía una tabla que indicaba claramente las recomendaciones, la dependencia del PNUD encargada de velar por su aplicación, la respuesta de la administración y una estrategia bien definida para abordar la respuesta.

迄今为止，土耳其的管理方反应被作为这方面的范例，其中载有一份图清晰列出了建议、开发计划署负责单位、管理方反应和明确的应对反应战略。

La Comisión apoyó la propuesta del Grupo de Ottawa de que la División de Estadística de las Naciones Unidas investigara su potencial como clasificación “derivada” y considerara el establecimiento de tablas de correspondencia con clasificaciones estadísticas internacionales existentes, reconociendo al mismo tiempo las limitaciones del UNSPSC indicadas por algunas delegaciones.

委员会支持渥太华小组建议由联合国统计司调查该分类作为“派生出来的”分类办法的潜力，并考虑编制相对于现有国际统计分类的对应，同时注意到一些代团提出的通用标准产品和服务编码的局限性。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部分包括出版、编制、维护、更新和扩充工业发展计分板，该计分板在许多获得这类资料的发展中国家和工业化国家用于监测竞争力工业绩效和某些结构性动因。

A solicitud de la Comisión, las organizaciones presentaron un informe adicional a la CAPI en el que, entre otras cosas, se explicaban los motivos específicos para mantener por separado el régimen de operaciones especiales y las dietas por misión, se proporcionaba una comparación desglosada en forma de tabla de los diversos elementos de la remuneración percibidos según uno y otro régimen, y se indicaba el número de lugares de destino donde se podrían aplicar simultáneamente dos o más de esos regímenes a los funcionarios de distintas organizaciones.

根据委员会要求，各组织向委员会提供了一份补充报告，这份报告解释分别维持特别业务津贴和特派任务生活津贴这两种做法的具体理由，列较工作人员在这两种方法之下所得到的各种薪酬要素，并且说明在同一时间向不同组织工作人员采用一种以上做法的地点的数目。

Él parte una tabla por la mitad.

他将一块木从中间锯开。

Ya no hay manera de corregir el vicio de la tabla.

这块木已经变翘，拿它没有办法了。

Juntar dos tablas.

把两块木接起来。

Es una mesa con tabla de mármol

这是一张大理石面子.

Es un tabla de Mendekliev.

这是张元素周期。

Además, la tabla de puntuación del desarrollo Industrial se actualizará periódicamente a intervalos de dos años.

另外，还将定期更新工业发展计分，每两年进行一次。

Los valores de SV(t) se obtendrán de las fuentes nacionales (por ejemplo, de las tablas de rendimiento estándar).

SV(t)数值应从本国来源求得(诸如标准产量)。

Se está compilando una tabla de correspondencias entre los códigos especiales de la División de Estadística y la OCDE, que se utilizará cuando sea necesario.

目前正在编制经合组织和统计司非标准代码对应，供将来必要时使用。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这一构成部分包括制作和传播工发组织工业发展计分，以及编拟国家、区域和部门各级的竞争力调查与评价报告。

También observó que, de acuerdo con los datos presentados en forma de tabla, la remuneración global que percibían los funcionarios de contratación internacional por el régimen de operaciones especiales y por el sistema de dietas por misión era muy similar.

委员会还注意到，依照中提供的数据，采用特别用津贴做法和特派任务生活津贴向国际征聘工作人员支付的薪酬总额基本相同。

Esta correspondencia de prueba para una subcategoría de la clasificación ha puesto de manifiesto que las diferencias conceptuales para desarrollar los detalles de las clasificaciones hace prácticamente imposible elaborar tablas de correspondencia que tengan sentido y puedan utilizarse para convertir datos de forma precisa entre las dos clasificaciones.

这项分类子集试行对应明，制定分类细目方面的概念区别使人们几乎不可能建立能够用于两分类间准确转换数据的有效对应。

Hasta la fecha, la respuesta de la administración de Turquía, se consideraba el caso modelo, ya que incluía una tabla que indicaba claramente las recomendaciones, la dependencia del PNUD encargada de velar por su aplicación, la respuesta de la administración y una estrategia bien definida para abordar la respuesta.

迄今为止，土耳其的管理方反应被作为这方面的范例，其中载有一份图清晰列出了建议、开发计划署负责单位、管理方反应和明确的应对反应战略。

La Comisión apoyó la propuesta del Grupo de Ottawa de que la División de Estadística de las Naciones Unidas investigara su potencial como clasificación “derivada” y considerara el establecimiento de tablas de correspondencia con clasificaciones estadísticas internacionales existentes, reconociendo al mismo tiempo las limitaciones del UNSPSC indicadas por algunas delegaciones.

委员会支持渥太华小组建议由联合国统计司调查该分类作为“派生出来的”分类办法的潜力，并考虑编制相对于现有国际统计分类的对应，同时注意到一些代团提出的通用标准产品和服务编码的局限性。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部分包括出版、编制、维护、更新和扩充工业发展计分，该计分在许多获得这类资料的发展中国家和工业化国家用于监测竞争力工业绩效和某些结构性动因。

A solicitud de la Comisión, las organizaciones presentaron un informe adicional a la CAPI en el que, entre otras cosas, se explicaban los motivos específicos para mantener por separado el régimen de operaciones especiales y las dietas por misión, se proporcionaba una comparación desglosada en forma de tabla de los diversos elementos de la remuneración percibidos según uno y otro régimen, y se indicaba el número de lugares de destino donde se podrían aplicar simultáneamente dos o más de esos regímenes a los funcionarios de distintas organizaciones.

根据委员会要求，各组织向委员会提供了一份补充报告，这份报告解释分别维持特别业务津贴和特派任务生活津贴这两种做法的具体理由，列比较工作人员在这两种方法之下所得到的各种薪酬要素，并且说明在同一时间向不同组织工作人员采用一种以上做法的地点的数目。

Él parte una tabla por la mitad.

他将一块木板从中间锯开。

Ya no hay manera de corregir el vicio de la tabla.

这块木板已经变翘，拿它没有办法了。

Juntar dos tablas.

把两块木板接起来。

Es una mesa con tabla de mármol

这是一张理石面桌子.

Es un tabla de Mendekliev.

这是张元素周期。

Además, la tabla de puntuación del desarrollo Industrial se actualizará periódicamente a intervalos de dos años.

另外，还将定期更新工业发展计板，每两年进行一次。

Los valores de SV(t) se obtendrán de las fuentes nacionales (por ejemplo, de las tablas de rendimiento estándar).

SV(t)数值应从本国来源求得(诸如标准产量)。

Se está compilando una tabla de correspondencias entre los códigos especiales de la División de Estadística y la OCDE, que se utilizará cuando sea necesario.

目前正在编制经合组织和统计司非标准代码对应，供将来必要时使。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这一构成部包括制作和传播工发组织工业发展计板，以及编拟国家、区域和部门各级的竞争力调查与评价报告。

También observó que, de acuerdo con los datos presentados en forma de tabla, la remuneración global que percibían los funcionarios de contratación internacional por el régimen de operaciones especiales y por el sistema de dietas por misión era muy similar.

委员会还注意到，依照中提供的数据，采特别津贴做法和特任务活津贴向国际征聘工作人员支付的薪酬总额基本相同。

Esta correspondencia de prueba para una subcategoría de la clasificación ha puesto de manifiesto que las diferencias conceptuales para desarrollar los detalles de las clasificaciones hace prácticamente imposible elaborar tablas de correspondencia que tengan sentido y puedan utilizarse para convertir datos de forma precisa entre las dos clasificaciones.

这项类子集试行对应明，制定类细目方面的概念区别使人们几乎不可能建立能够于两类间准确转换数据的有效对应。

Hasta la fecha, la respuesta de la administración de Turquía, se consideraba el caso modelo, ya que incluía una tabla que indicaba claramente las recomendaciones, la dependencia del PNUD encargada de velar por su aplicación, la respuesta de la administración y una estrategia bien definida para abordar la respuesta.

迄今为止，土耳其的管理方反应被作为这方面的范例，其中载有一份图清晰列出了建议、开发计划署负责单位、管理方反应和明确的应对反应战略。

La Comisión apoyó la propuesta del Grupo de Ottawa de que la División de Estadística de las Naciones Unidas investigara su potencial como clasificación “derivada” y considerara el establecimiento de tablas de correspondencia con clasificaciones estadísticas internacionales existentes, reconociendo al mismo tiempo las limitaciones del UNSPSC indicadas por algunas delegaciones.

委员会支持渥太华小组建议由联合国统计司调查该类作为“出来的”类办法的潜力，并考虑编制相对于现有国际统计类的对应，同时注意到一些代团提出的通标准产品和服务编码的局限性。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部包括出版、编制、维护、更新和扩充工业发展计板，该计板在许多获得这类资料的发展中国家和工业化国家于监测竞争力工业绩效和某些结构性动因。

A solicitud de la Comisión, las organizaciones presentaron un informe adicional a la CAPI en el que, entre otras cosas, se explicaban los motivos específicos para mantener por separado el régimen de operaciones especiales y las dietas por misión, se proporcionaba una comparación desglosada en forma de tabla de los diversos elementos de la remuneración percibidos según uno y otro régimen, y se indicaba el número de lugares de destino donde se podrían aplicar simultáneamente dos o más de esos regímenes a los funcionarios de distintas organizaciones.

根据委员会要求，各组织向委员会提供了一份补充报告，这份报告解释别维持特别业务津贴和特任务活津贴这两种做法的具体理由，列比较工作人员在这两种方法之下所得到的各种薪酬要素，并且说明在同一时间向不同组织工作人员采一种以上做法的地点的数目。