El mulo es un animal estéril.

骡子是一种生殖能力动物。

Como muchos miembros ya lo han señalado durante estos ocho años estériles, creo que este mundo agitado así lo espera.

如许成员在这一所获八年期间早就阐明，我相信，这也是当今困惑不安世界所热切盼望。

Los pasajeros en tránsito no están sujetos a control si no han dejado la zona estéril después de abandonar su aeronave.

过境或转机乘客，如在走出抵达航班后未离开免疫区，则不受航空安全管制约束。

Debemos comenzar poniendo fin a esta estéril competencia entre los organismos de las Naciones Unidas y entre ellos y otras organizaciones bilaterales y multilaterales.

首先必须结束联合国各机构之间及其与其他双边和边组织之间徒劳功竞争。

El continente africano se ha beneficiado de la creación de capacidad del Organismo al aplicar la técnica de los insectos estériles para eliminar a la mosca tse-tsé y otras plagas.

非洲大陆已经得益于原子能机构能力建设，应用昆虫不育术消灭舌蝇及其他害虫工作。

La comunidad internacional despilfarra con demasiada frecuencia su energía poniendo en tela de juicio o defendiendo las normas convenidas en el plano internacional y la Tercera Comisión dedica demasiado tiempo a debates estériles.

国际社会浪费精力来质疑或维护国际上已达成准则，第三委员会用时间来进行谓辩论。

Confiamos en que el año entrante se mantenga ese nivel de interés y compromiso. Nos encantaría examinar otras ideas orientadas a que la Conferencia reanude sus labores después de ocho años estériles.

我们希望在今后一年中保持这种关心和参与程度，并将非常高兴地讨论使该会议在成八年之后恢复工作其他建议。

Debemos reiterar que el esfuerzo dirigido al perfeccionamiento de la Policía resultará estéril si no se da en el marco de una restauración total de las instituciones fundamentales del Estado de derecho, que hoy existen de una manera precaria en Haití.

我们重申，加强警察部队努力如不在彻底改革负责推行海地法治主要机构情况下进行，就会证明是徒劳益，这些机构目前处于非常脆弱状态。

Mi Gobierno, hace dos años, ha heredado una situación que se caracterizaba por un estancamiento económico, recesión, antagonismo político estéril, violencia, expansión de la pobreza, e instituciones públicas débiles y poco confiables, traducidas en tímidas políticas sociales que se encontraban lejos de encarar las metas del Milenio.

两年前，我国政府继承局面是，经济停滞、衰退、毫结政治对抗、暴力、日趋贫穷以及虚弱和不可靠公共体制，导致社会政策犹豫不决，远远法实现千年发展目标。

Habida cuenta de que nuestros dirigentes han reconocido la responsabilidad de proteger, estimamos oportuno y conveniente que el Consejo asuma esos principios para que cuando surjan dichas crisis no tengamos que repetir prolongados y estériles debates sobre la soberanía, corriendo el riesgo de que se pierdan vidas civiles.

我们各国领导人已经对保护责任予以赞同，据此，我们认为安理会应该重申这些原则，以便我们在出现危机时不必冒平民丧生危险而就主权问题重新进行冗长和益辩论，这样做将十分及时，颇有助益。

El acceso a la radioterapia, tan beneficiosa para el tratamiento del cáncer; la investigación y el desarrollo para mejorar los rendimientos de productos alimentarios y la producción agrícola; la tecnología nuclear para contar con agua potable y la desalinización del agua de mar, el uso de la técnica de los insectos estériles (TIE) para eliminar la mosca tse-tsé y las técnicas nucleares para crear un ambiente más seguro, son todos ámbitos de aplicación que guardan relación con el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo con poblaciones ingentes pero carenciadas, incluida Nigeria.

利用放射线疗法治疗癌症以治病救人、通过研发提高粮食产量和农业生产、用核技术提供安全饮用水和海水淡化、利用昆虫不育术消灭舌蝇和利用核技术创造更安全环境，所有这些应用领域与人口众而贫穷发展中国家社会经济发展都有密切关系。

El mulo es un animal estéril.

骡子是一种无生殖能力动物。

Como muchos miembros ya lo han señalado durante estos ocho años estériles, creo que este mundo agitado así lo espera.

如许多员在这一无所获八年期间早就阐明，我相信，这也是当今困惑不安世界所热切盼望。

Los pasajeros en tránsito no están sujetos a control si no han dejado la zona estéril después de abandonar su aeronave.

过境或转机乘客，如在走出抵航班后未离开免疫区，则不受航空安全管制约束。

Debemos comenzar poniendo fin a esta estéril competencia entre los organismos de las Naciones Unidas y entre ellos y otras organizaciones bilaterales y multilaterales.

首先必须结束联合国各机构之间及其与其他双边和多边组织之间徒劳无功竞争。

El continente africano se ha beneficiado de la creación de capacidad del Organismo al aplicar la técnica de los insectos estériles para eliminar a la mosca tse-tsé y otras plagas.

非洲大陆已经得益于原子能机构能力建设，应用昆虫不育术消灭舌蝇及其他害虫工作。

La comunidad internacional despilfarra con demasiada frecuencia su energía poniendo en tela de juicio o defendiendo las normas convenidas en el plano internacional y la Tercera Comisión dedica demasiado tiempo a debates estériles.

国际社会浪费太多精力来质疑或维护国际上已准则，第三委员会用太多时间来进行无谓辩论。

Confiamos en que el año entrante se mantenga ese nivel de interés y compromiso. Nos encantaría examinar otras ideas orientadas a que la Conferencia reanude sus labores después de ocho años estériles.

我们希望在今后一年中保持这种关心和参与程度，并将非常高兴地讨论使该会议在无八年之后恢复工作其他建议。

Debemos reiterar que el esfuerzo dirigido al perfeccionamiento de la Policía resultará estéril si no se da en el marco de una restauración total de las instituciones fundamentales del Estado de derecho, que hoy existen de una manera precaria en Haití.

我们重申，加强警察部队努力如不在彻底改革负责推行海地法治主要机构情况下进行，就会证明是徒劳无益，这些机构目前处于非常脆弱状态。

Mi Gobierno, hace dos años, ha heredado una situación que se caracterizaba por un estancamiento económico, recesión, antagonismo político estéril, violencia, expansión de la pobreza, e instituciones públicas débiles y poco confiables, traducidas en tímidas políticas sociales que se encontraban lejos de encarar las metas del Milenio.

两年前，我国政府继承局面是，经济停滞、衰退、毫无结政治对抗、暴力、日趋贫穷以及虚弱和不可靠公共体制，导致社会政策犹豫不决，远远无法实现千年发展目标。

Habida cuenta de que nuestros dirigentes han reconocido la responsabilidad de proteger, estimamos oportuno y conveniente que el Consejo asuma esos principios para que cuando surjan dichas crisis no tengamos que repetir prolongados y estériles debates sobre la soberanía, corriendo el riesgo de que se pierdan vidas civiles.

我们各国领导人已经对保护责任予以赞同，据此，我们认为安理会应该重申这些原则，以便我们在出现危机时不必冒平民丧生危险而就主权问题重新进行冗长和无益辩论，这样做将十分及时，颇有助益。

El acceso a la radioterapia, tan beneficiosa para el tratamiento del cáncer; la investigación y el desarrollo para mejorar los rendimientos de productos alimentarios y la producción agrícola; la tecnología nuclear para contar con agua potable y la desalinización del agua de mar, el uso de la técnica de los insectos estériles (TIE) para eliminar la mosca tse-tsé y las técnicas nucleares para crear un ambiente más seguro, son todos ámbitos de aplicación que guardan relación con el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo con poblaciones ingentes pero carenciadas, incluida Nigeria.

利用放射线疗法治疗癌症以治病救人、通过研发提高粮食产量和农业生产、用核技术提供安全饮用水和海水淡化、利用昆虫不育术消灭舌蝇和利用核技术创造更安全环境，所有这些应用领域与人口众多而贫穷发展中国家社会经济发展都有密切关系。

El mulo es un animal estéril.

骡子是一种无生殖能动物。

Como muchos miembros ya lo han señalado durante estos ocho años estériles, creo que este mundo agitado así lo espera.

如许成员在这一无所获八年期间早就阐明，我相信，这也是当今困惑安世界所热切盼望。

Los pasajeros en tránsito no están sujetos a control si no han dejado la zona estéril después de abandonar su aeronave.

过境或转机乘客，如果在走出抵达航班后未离开免疫区，则受航空安全管制约束。

Debemos comenzar poniendo fin a esta estéril competencia entre los organismos de las Naciones Unidas y entre ellos y otras organizaciones bilaterales y multilaterales.

首先必须结束联合国各机构之间及其与其他双边和边组织之间徒劳无功竞争。

El continente africano se ha beneficiado de la creación de capacidad del Organismo al aplicar la técnica de los insectos estériles para eliminar a la mosca tse-tsé y otras plagas.

非洲大陆已经得益于原子能机构能建设，应用昆虫育术消灭舌蝇及其他害虫工作。

La comunidad internacional despilfarra con demasiada frecuencia su energía poniendo en tela de juicio o defendiendo las normas convenidas en el plano internacional y la Tercera Comisión dedica demasiado tiempo a debates estériles.

国际社会浪费太来质疑或维护国际上已达成准则，第三委员会用太时间来进行无谓辩论。

Confiamos en que el año entrante se mantenga ese nivel de interés y compromiso. Nos encantaría examinar otras ideas orientadas a que la Conferencia reanude sus labores después de ocho años estériles.

我们希望在今后一年中保持这种关心和参与程度，并将非常高兴地讨论使该会议在无成果八年之后恢复工作其他建议。

Debemos reiterar que el esfuerzo dirigido al perfeccionamiento de la Policía resultará estéril si no se da en el marco de una restauración total de las instituciones fundamentales del Estado de derecho, que hoy existen de una manera precaria en Haití.

我们重申，加强警察部队努如果在彻底改革负责推行海地法治主要机构情况下进行，就会证明是徒劳无益，这些机构目前处于非常脆弱状态。

Mi Gobierno, hace dos años, ha heredado una situación que se caracterizaba por un estancamiento económico, recesión, antagonismo político estéril, violencia, expansión de la pobreza, e instituciones públicas débiles y poco confiables, traducidas en tímidas políticas sociales que se encontraban lejos de encarar las metas del Milenio.

两年前，我国政府继承局面是，经济停滞、衰退、毫无结果政治对抗、暴、日趋贫穷以及虚弱和可靠公共体制，导致社会政策犹豫决，远远无法实现千年发展目标。

Habida cuenta de que nuestros dirigentes han reconocido la responsabilidad de proteger, estimamos oportuno y conveniente que el Consejo asuma esos principios para que cuando surjan dichas crisis no tengamos que repetir prolongados y estériles debates sobre la soberanía, corriendo el riesgo de que se pierdan vidas civiles.

我们各国领导人已经对保护责任予以赞同，据此，我们认为安理会应该重申这些原则，以便我们在出现危机时必冒平民丧生危险而就主权问题重新进行冗长和无益辩论，这样做将十分及时，颇有助益。

El acceso a la radioterapia, tan beneficiosa para el tratamiento del cáncer; la investigación y el desarrollo para mejorar los rendimientos de productos alimentarios y la producción agrícola; la tecnología nuclear para contar con agua potable y la desalinización del agua de mar, el uso de la técnica de los insectos estériles (TIE) para eliminar la mosca tse-tsé y las técnicas nucleares para crear un ambiente más seguro, son todos ámbitos de aplicación que guardan relación con el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo con poblaciones ingentes pero carenciadas, incluida Nigeria.

利用放射线疗法治疗癌症以治病救人、通过研发提高粮食产量和农业生产、用核技术提供安全饮用水和海水淡化、利用昆虫育术消灭舌蝇和利用核技术创造更安全环境，所有这些应用领域与人口众而贫穷发展中国家社会经济发展都有密切关系。

El mulo es un animal estéril.

骡子是一种无生殖能力的动物。

Como muchos miembros ya lo han señalado durante estos ocho años estériles, creo que este mundo agitado así lo espera.

如许多成员在这一无所获的八年期间早就阐明的，我相信，这也是当今困惑安的世界所热切盼望的。

Los pasajeros en tránsito no están sujetos a control si no han dejado la zona estéril después de abandonar su aeronave.

过境或转机乘客，如果在走出抵达的航班后未离开免疫区，则受航空安全管制的约。

Debemos comenzar poniendo fin a esta estéril competencia entre los organismos de las Naciones Unidas y entre ellos y otras organizaciones bilaterales y multilaterales.

首先必须合国各机构之间及其与其他双边和多边组织之间徒劳无功的竞争。

El continente africano se ha beneficiado de la creación de capacidad del Organismo al aplicar la técnica de los insectos estériles para eliminar a la mosca tse-tsé y otras plagas.

非洲大陆已经得益于原子能机构的能力建设，应用昆虫育术消灭舌蝇及其他害虫的工作。

La comunidad internacional despilfarra con demasiada frecuencia su energía poniendo en tela de juicio o defendiendo las normas convenidas en el plano internacional y la Tercera Comisión dedica demasiado tiempo a debates estériles.

国际社会浪费太多的精力来质疑或维护国际上已达成的准则，第三委员会用太多的时间来进行无谓的辩论。

Confiamos en que el año entrante se mantenga ese nivel de interés y compromiso. Nos encantaría examinar otras ideas orientadas a que la Conferencia reanude sus labores después de ocho años estériles.

我们希望在今后一年中保持这种关心和参与的程度，并将非常高兴地讨论使该会议在无成果的八年之后恢复工作的其他建议。

Debemos reiterar que el esfuerzo dirigido al perfeccionamiento de la Policía resultará estéril si no se da en el marco de una restauración total de las instituciones fundamentales del Estado de derecho, que hoy existen de una manera precaria en Haití.

我们重申，加强警察部队的努力如果在彻底改革负责推行海地法治的主要机构的情况下进行，就会证明是徒劳无益的，这些机构目前处于非常脆弱的状态。

Mi Gobierno, hace dos años, ha heredado una situación que se caracterizaba por un estancamiento económico, recesión, antagonismo político estéril, violencia, expansión de la pobreza, e instituciones públicas débiles y poco confiables, traducidas en tímidas políticas sociales que se encontraban lejos de encarar las metas del Milenio.

两年前，我国政府继承的局面是，经济停滞、衰退、毫无果的政治对抗、暴力、日趋贫穷以及虚弱和可靠的公共体制，导致社会政策犹豫决，远远无法实现千年发展目标。

Habida cuenta de que nuestros dirigentes han reconocido la responsabilidad de proteger, estimamos oportuno y conveniente que el Consejo asuma esos principios para que cuando surjan dichas crisis no tengamos que repetir prolongados y estériles debates sobre la soberanía, corriendo el riesgo de que se pierdan vidas civiles.

我们各国领导人已经对保护责任予以赞同，据此，我们认为安理会应该重申这些原则，以便我们在出现危机时必冒平民丧生的危险而就主权问题重新进行冗长和无益的辩论，这样做将十分及时，颇有助益。

El acceso a la radioterapia, tan beneficiosa para el tratamiento del cáncer; la investigación y el desarrollo para mejorar los rendimientos de productos alimentarios y la producción agrícola; la tecnología nuclear para contar con agua potable y la desalinización del agua de mar, el uso de la técnica de los insectos estériles (TIE) para eliminar la mosca tse-tsé y las técnicas nucleares para crear un ambiente más seguro, son todos ámbitos de aplicación que guardan relación con el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo con poblaciones ingentes pero carenciadas, incluida Nigeria.

利用放射线疗法治疗癌症以治病救人、通过研发提高粮食产量和农业生产、用核技术提供安全的饮用水和海水淡化、利用昆虫育术消灭舌蝇和利用核技术创造更安全的环境，所有这些应用领域与人口众多而贫穷的发展中国家的社会经济发展都有密切的关系。

El mulo es un animal estéril.

骡子是一种生殖能力动物。

Como muchos miembros ya lo han señalado durante estos ocho años estériles, creo que este mundo agitado así lo espera.

如许多成员在这一所获八年期间早就阐明，我相信，这也是当今困惑不安世界所热切盼望。

Los pasajeros en tránsito no están sujetos a control si no han dejado la zona estéril después de abandonar su aeronave.

过境或转机乘客，如果在走出抵达航班后未离开免疫区，则不受航空安全管制约束。

Debemos comenzar poniendo fin a esta estéril competencia entre los organismos de las Naciones Unidas y entre ellos y otras organizaciones bilaterales y multilaterales.

首先必须结束联合国各机构之间及其与其他双边和多边组织之间徒劳功竞争。

El continente africano se ha beneficiado de la creación de capacidad del Organismo al aplicar la técnica de los insectos estériles para eliminar a la mosca tse-tsé y otras plagas.

非洲大陆已经得益于原子能机构能力建设，应用昆虫不育术消灭舌蝇及其他害虫工作。

La comunidad internacional despilfarra con demasiada frecuencia su energía poniendo en tela de juicio o defendiendo las normas convenidas en el plano internacional y la Tercera Comisión dedica demasiado tiempo a debates estériles.

国际社会浪费太多精力来质疑或维护国际上已达成准则，第三委员会用太多时间来进行辩论。

Confiamos en que el año entrante se mantenga ese nivel de interés y compromiso. Nos encantaría examinar otras ideas orientadas a que la Conferencia reanude sus labores después de ocho años estériles.

我们希望在今后一年中保持这种关心和参与程度，并将非常高兴地讨论使该会议在成果八年之后恢复工作其他建议。

Debemos reiterar que el esfuerzo dirigido al perfeccionamiento de la Policía resultará estéril si no se da en el marco de una restauración total de las instituciones fundamentales del Estado de derecho, que hoy existen de una manera precaria en Haití.

我们重申，加强警察部队努力如果不在彻底改革负责推行海地法治主要机构情况下进行，就会证明是徒劳益，这些机构目前处于非常脆弱状态。

Mi Gobierno, hace dos años, ha heredado una situación que se caracterizaba por un estancamiento económico, recesión, antagonismo político estéril, violencia, expansión de la pobreza, e instituciones públicas débiles y poco confiables, traducidas en tímidas políticas sociales que se encontraban lejos de encarar las metas del Milenio.

两年前，我国政府继承局面是，经济停滞、衰退、毫结果政治对抗、暴力、日趋贫穷以及虚弱和不可靠公共体制，导致社会政策犹豫不决，远远法实现千年发展目标。

Habida cuenta de que nuestros dirigentes han reconocido la responsabilidad de proteger, estimamos oportuno y conveniente que el Consejo asuma esos principios para que cuando surjan dichas crisis no tengamos que repetir prolongados y estériles debates sobre la soberanía, corriendo el riesgo de que se pierdan vidas civiles.

我们各国领导人已经对保护责任予以赞同，据此，我们认为安理会应该重申这些原则，以便我们在出现危机时不必冒平民丧生危险而就主权问题重新进行冗长和益辩论，这样做将十分及时，颇有助益。

El acceso a la radioterapia, tan beneficiosa para el tratamiento del cáncer; la investigación y el desarrollo para mejorar los rendimientos de productos alimentarios y la producción agrícola; la tecnología nuclear para contar con agua potable y la desalinización del agua de mar, el uso de la técnica de los insectos estériles (TIE) para eliminar la mosca tse-tsé y las técnicas nucleares para crear un ambiente más seguro, son todos ámbitos de aplicación que guardan relación con el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo con poblaciones ingentes pero carenciadas, incluida Nigeria.

利用放射线疗法治疗癌症以治病救人、通过研发提高粮食产量和农业生产、用核技术提供安全饮用水和海水淡化、利用昆虫不育术消灭舌蝇和利用核技术创造更安全环境，所有这些应用领域与人口众多而贫穷发展中国家社会经济发展都有密切关系。

El mulo es un animal estéril.

骡子是一种无生殖能动物。

Como muchos miembros ya lo han señalado durante estos ocho años estériles, creo que este mundo agitado así lo espera.

如许多成员在一无所获八年期间早就阐明，我，也是当今困惑安世界所热切盼望。

Los pasajeros en tránsito no están sujetos a control si no han dejado la zona estéril después de abandonar su aeronave.

过境或转机乘客，如果在走出抵达航班后未离开免疫区，则受航空安全管制约束。

Debemos comenzar poniendo fin a esta estéril competencia entre los organismos de las Naciones Unidas y entre ellos y otras organizaciones bilaterales y multilaterales.

首先必须结束联合国各机构之间及其与其他双边和多边组织之间徒劳无功竞争。

El continente africano se ha beneficiado de la creación de capacidad del Organismo al aplicar la técnica de los insectos estériles para eliminar a la mosca tse-tsé y otras plagas.

非洲大陆已经得益于原子能机构能建设，应用昆虫育术消灭舌蝇及其他害虫工作。

La comunidad internacional despilfarra con demasiada frecuencia su energía poniendo en tela de juicio o defendiendo las normas convenidas en el plano internacional y la Tercera Comisión dedica demasiado tiempo a debates estériles.

国际社会浪费太多精来质疑或维护国际上已达成准则，第三委员会用太多时间来进行无谓辩论。

Confiamos en que el año entrante se mantenga ese nivel de interés y compromiso. Nos encantaría examinar otras ideas orientadas a que la Conferencia reanude sus labores después de ocho años estériles.

我们希望在今后一年中保持种关心和参与程度，并将非常高兴地讨论使该会议在无成果八年之后恢复工作其他建议。

Debemos reiterar que el esfuerzo dirigido al perfeccionamiento de la Policía resultará estéril si no se da en el marco de una restauración total de las instituciones fundamentales del Estado de derecho, que hoy existen de una manera precaria en Haití.

我们重申，加强警察部队努如果在彻底改革负责推行海地法治主要机构情况下进行，就会证明是徒劳无益，些机构目前处于非常脆弱状态。

Mi Gobierno, hace dos años, ha heredado una situación que se caracterizaba por un estancamiento económico, recesión, antagonismo político estéril, violencia, expansión de la pobreza, e instituciones públicas débiles y poco confiables, traducidas en tímidas políticas sociales que se encontraban lejos de encarar las metas del Milenio.

两年前，我国政府继承局面是，经济停滞、衰退、毫无结果政治对抗、暴、日趋贫穷以及虚弱和可靠公共体制，导致社会政策犹豫决，远远无法实现千年发展目标。

Habida cuenta de que nuestros dirigentes han reconocido la responsabilidad de proteger, estimamos oportuno y conveniente que el Consejo asuma esos principios para que cuando surjan dichas crisis no tengamos que repetir prolongados y estériles debates sobre la soberanía, corriendo el riesgo de que se pierdan vidas civiles.

我们各国领导人已经对保护责任予以赞同，据此，我们认为安理会应该重申些原则，以便我们在出现危机时必冒平民丧生危险而就主权问题重新进行冗长和无益辩论，样做将十分及时，颇有助益。

El acceso a la radioterapia, tan beneficiosa para el tratamiento del cáncer; la investigación y el desarrollo para mejorar los rendimientos de productos alimentarios y la producción agrícola; la tecnología nuclear para contar con agua potable y la desalinización del agua de mar, el uso de la técnica de los insectos estériles (TIE) para eliminar la mosca tse-tsé y las técnicas nucleares para crear un ambiente más seguro, son todos ámbitos de aplicación que guardan relación con el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo con poblaciones ingentes pero carenciadas, incluida Nigeria.

利用放射线疗法治疗癌症以治病救人、通过研发提高粮食产量和农业生产、用核技术提供安全饮用水和海水淡化、利用昆虫育术消灭舌蝇和利用核技术创造更安全环境，所有些应用领域与人口众多而贫穷发展中国家社会经济发展都有密切关系。

El mulo es un animal estéril.

骡子是一种生殖能力动物。

Como muchos miembros ya lo han señalado durante estos ocho años estériles, creo que este mundo agitado así lo espera.

如许多成员在这一所获八年期间早就阐明，我相信，这也是当今困惑不安世界所热切盼望。

Los pasajeros en tránsito no están sujetos a control si no han dejado la zona estéril después de abandonar su aeronave.

过境或转机乘客，如在走出抵达航班后未离开免疫区，不受航空安全管制约束。

Debemos comenzar poniendo fin a esta estéril competencia entre los organismos de las Naciones Unidas y entre ellos y otras organizaciones bilaterales y multilaterales.

首先必须结束联合国各机构之间及其与其他双边和多边组织之间徒劳功竞争。

El continente africano se ha beneficiado de la creación de capacidad del Organismo al aplicar la técnica de los insectos estériles para eliminar a la mosca tse-tsé y otras plagas.

非洲大陆已经得益于原子能机构能力建设，应用昆虫不育术消灭舌蝇及其他害虫工作。

La comunidad internacional despilfarra con demasiada frecuencia su energía poniendo en tela de juicio o defendiendo las normas convenidas en el plano internacional y la Tercera Comisión dedica demasiado tiempo a debates estériles.

国际社会浪费太多精力来质疑或维护国际上已达成，三委员会用太多时间来进行谓辩论。

Confiamos en que el año entrante se mantenga ese nivel de interés y compromiso. Nos encantaría examinar otras ideas orientadas a que la Conferencia reanude sus labores después de ocho años estériles.

我们希望在今后一年中保持这种关心和参与程度，并将非常高兴地讨论使该会议在成八年之后恢复工作其他建议。

Debemos reiterar que el esfuerzo dirigido al perfeccionamiento de la Policía resultará estéril si no se da en el marco de una restauración total de las instituciones fundamentales del Estado de derecho, que hoy existen de una manera precaria en Haití.

我们重申，加强警察部队努力如不在彻底改革负责推行海地法治主要机构情况下进行，就会证明是徒劳益，这些机构目前处于非常脆弱状态。

Mi Gobierno, hace dos años, ha heredado una situación que se caracterizaba por un estancamiento económico, recesión, antagonismo político estéril, violencia, expansión de la pobreza, e instituciones públicas débiles y poco confiables, traducidas en tímidas políticas sociales que se encontraban lejos de encarar las metas del Milenio.

两年前，我国政府继承局面是，经济停滞、衰退、毫结政治对抗、暴力、日趋贫穷以及虚弱和不可靠公共体制，导致社会政策犹豫不决，远远法实现千年发展目标。

Habida cuenta de que nuestros dirigentes han reconocido la responsabilidad de proteger, estimamos oportuno y conveniente que el Consejo asuma esos principios para que cuando surjan dichas crisis no tengamos que repetir prolongados y estériles debates sobre la soberanía, corriendo el riesgo de que se pierdan vidas civiles.

我们各国领导人已经对保护责任予以赞同，据此，我们认为安理会应该重申这些原，以便我们在出现危机时不必冒平民丧生危险而就主权问题重新进行冗长和益辩论，这样做将十分及时，颇有助益。

El acceso a la radioterapia, tan beneficiosa para el tratamiento del cáncer; la investigación y el desarrollo para mejorar los rendimientos de productos alimentarios y la producción agrícola; la tecnología nuclear para contar con agua potable y la desalinización del agua de mar, el uso de la técnica de los insectos estériles (TIE) para eliminar la mosca tse-tsé y las técnicas nucleares para crear un ambiente más seguro, son todos ámbitos de aplicación que guardan relación con el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo con poblaciones ingentes pero carenciadas, incluida Nigeria.

利用放射线疗法治疗癌症以治病救人、通过研发提高粮食产量和农业生产、用核技术提供安全饮用水和海水淡化、利用昆虫不育术消灭舌蝇和利用核技术创造更安全环境，所有这些应用领域与人口众多而贫穷发展中国家社会经济发展都有密切关系。

El mulo es un animal estéril.

骡子是一种生殖能力动物。

Como muchos miembros ya lo han señalado durante estos ocho años estériles, creo que este mundo agitado así lo espera.

如许多成员在这一所获八年期间早就阐明，我相信，这也是当今困惑不安世界所热切盼望。

Los pasajeros en tránsito no están sujetos a control si no han dejado la zona estéril después de abandonar su aeronave.

过境乘客，如果在走出抵达航班后未离开免疫区，则不受航空安全管制约束。

Debemos comenzar poniendo fin a esta estéril competencia entre los organismos de las Naciones Unidas y entre ellos y otras organizaciones bilaterales y multilaterales.

首先必须结束联合国各构之间及其与其他双边和多边组织之间徒劳功竞争。

El continente africano se ha beneficiado de la creación de capacidad del Organismo al aplicar la técnica de los insectos estériles para eliminar a la mosca tse-tsé y otras plagas.

非洲大陆已经得益于原子能构能力建设，应用昆虫不育术消灭舌蝇及其他害虫工作。

La comunidad internacional despilfarra con demasiada frecuencia su energía poniendo en tela de juicio o defendiendo las normas convenidas en el plano internacional y la Tercera Comisión dedica demasiado tiempo a debates estériles.

国际社会浪费太多精力来质疑维护国际上已达成准则，第三委员会用太多时间来进行谓辩论。

Confiamos en que el año entrante se mantenga ese nivel de interés y compromiso. Nos encantaría examinar otras ideas orientadas a que la Conferencia reanude sus labores después de ocho años estériles.

我们希望在今后一年中保持这种关心和参与程度，并将非常高兴地讨论使该会议在成果八年之后恢复工作其他建议。

Debemos reiterar que el esfuerzo dirigido al perfeccionamiento de la Policía resultará estéril si no se da en el marco de una restauración total de las instituciones fundamentales del Estado de derecho, que hoy existen de una manera precaria en Haití.

我们重申，加强警察部队努力如果不在彻底改革负责推行海地法治主要构情况下进行，就会证明是徒劳益，这些构目前处于非常脆弱状态。

Mi Gobierno, hace dos años, ha heredado una situación que se caracterizaba por un estancamiento económico, recesión, antagonismo político estéril, violencia, expansión de la pobreza, e instituciones públicas débiles y poco confiables, traducidas en tímidas políticas sociales que se encontraban lejos de encarar las metas del Milenio.

两年前，我国政府继承局面是，经济停滞、衰退、毫结果政治对抗、暴力、日趋贫穷以及虚弱和不可靠公共体制，导致社会政策犹豫不决，远远法实现千年发展目标。

Habida cuenta de que nuestros dirigentes han reconocido la responsabilidad de proteger, estimamos oportuno y conveniente que el Consejo asuma esos principios para que cuando surjan dichas crisis no tengamos que repetir prolongados y estériles debates sobre la soberanía, corriendo el riesgo de que se pierdan vidas civiles.

我们各国领导人已经对保护责任予以赞同，据此，我们认为安理会应该重申这些原则，以便我们在出现危时不必冒平民丧生危险而就主权问题重新进行冗长和益辩论，这样做将十分及时，颇有助益。

El acceso a la radioterapia, tan beneficiosa para el tratamiento del cáncer; la investigación y el desarrollo para mejorar los rendimientos de productos alimentarios y la producción agrícola; la tecnología nuclear para contar con agua potable y la desalinización del agua de mar, el uso de la técnica de los insectos estériles (TIE) para eliminar la mosca tse-tsé y las técnicas nucleares para crear un ambiente más seguro, son todos ámbitos de aplicación que guardan relación con el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo con poblaciones ingentes pero carenciadas, incluida Nigeria.

利用放射线疗法治疗癌症以治病救人、通过研发提高粮食产量和农业生产、用核技术提供安全饮用水和海水淡化、利用昆虫不育术消灭舌蝇和利用核技术创造更安全环境，所有这些应用领域与人口众多而贫穷发展中国家社会经济发展都有密切关系。

El mulo es un animal estéril.

骡子是一种生殖能力动物。

Como muchos miembros ya lo han señalado durante estos ocho años estériles, creo que este mundo agitado así lo espera.

如许多成员在这一所获八年期间早就阐明，我相信，这也是当今困惑不安世界所热切盼望。

Los pasajeros en tránsito no están sujetos a control si no han dejado la zona estéril después de abandonar su aeronave.

或转机乘客，如果在走出抵达航班后未离开免疫区，则不受航空安全管制约束。

Debemos comenzar poniendo fin a esta estéril competencia entre los organismos de las Naciones Unidas y entre ellos y otras organizaciones bilaterales y multilaterales.

首先必须结束联合国各机构之间及其与其他双边和多边组织之间徒劳功竞争。

El continente africano se ha beneficiado de la creación de capacidad del Organismo al aplicar la técnica de los insectos estériles para eliminar a la mosca tse-tsé y otras plagas.

非洲大陆已经得益于原子能机构能力建设，应昆虫不育术消灭舌蝇及其他害虫工作。

La comunidad internacional despilfarra con demasiada frecuencia su energía poniendo en tela de juicio o defendiendo las normas convenidas en el plano internacional y la Tercera Comisión dedica demasiado tiempo a debates estériles.

国际社会浪费太多精力来质疑或维护国际上已达成准则，第三委员会太多时间来进行谓辩论。

Confiamos en que el año entrante se mantenga ese nivel de interés y compromiso. Nos encantaría examinar otras ideas orientadas a que la Conferencia reanude sus labores después de ocho años estériles.

我们希望在今后一年中保持这种关心和参与程度，并将非常高兴地讨论使该会议在成果八年之后恢复工作其他建议。

Debemos reiterar que el esfuerzo dirigido al perfeccionamiento de la Policía resultará estéril si no se da en el marco de una restauración total de las instituciones fundamentales del Estado de derecho, que hoy existen de una manera precaria en Haití.

我们重申，加强警察部队努力如果不在彻底改革负责推行海地法治主要机构情况下进行，就会证明是徒劳益，这些机构目前处于非常脆弱状态。

Mi Gobierno, hace dos años, ha heredado una situación que se caracterizaba por un estancamiento económico, recesión, antagonismo político estéril, violencia, expansión de la pobreza, e instituciones públicas débiles y poco confiables, traducidas en tímidas políticas sociales que se encontraban lejos de encarar las metas del Milenio.

两年前，我国政府继承局面是，经济停滞、衰退、毫结果政治对抗、暴力、日趋贫穷以及虚弱和不可靠公共体制，导致社会政策犹豫不决，远远法实现千年发展目标。

Habida cuenta de que nuestros dirigentes han reconocido la responsabilidad de proteger, estimamos oportuno y conveniente que el Consejo asuma esos principios para que cuando surjan dichas crisis no tengamos que repetir prolongados y estériles debates sobre la soberanía, corriendo el riesgo de que se pierdan vidas civiles.

我们各国领导人已经对保护责任予以赞同，据此，我们认为安理会应该重申这些原则，以便我们在出现危机时不必冒平民丧生危险而就主权问题重新进行冗长和益辩论，这样做将十分及时，颇有助益。

El acceso a la radioterapia, tan beneficiosa para el tratamiento del cáncer; la investigación y el desarrollo para mejorar los rendimientos de productos alimentarios y la producción agrícola; la tecnología nuclear para contar con agua potable y la desalinización del agua de mar, el uso de la técnica de los insectos estériles (TIE) para eliminar la mosca tse-tsé y las técnicas nucleares para crear un ambiente más seguro, son todos ámbitos de aplicación que guardan relación con el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo con poblaciones ingentes pero carenciadas, incluida Nigeria.

利放射线疗法治疗癌症以治病救人、通研发提高粮食产量和农业生产、核技术提供安全饮水和海水淡化、利昆虫不育术消灭舌蝇和利核技术创造更安全环，所有这些应领域与人口众多而贫穷发展中国家社会经济发展都有密切关系。